第5章第12問答　バードラーヴダ青年の問い（Bhadrāvudhamāṇavapucchā）――第1101〜1104偈

1. 'I entreat the wise (Buddha), the houseless, who cuts off desire,'--so (said) the venerable Bhadravudha,--'who is free from commotion, forsakes joy, has crossed the stream, is liberated, and who leaves time behind; having heard the chief's (word), they will go away from here. (1100)

1. 「家を捨て、欲望（渇愛）を断ち切る智者（ブッダ）に私は請い願います」――尊者バドラーヴダはそう（言った）――「動揺を離れ、歓喜（世俗の愉悦）を捨て、流れを渡り、解脱し、そして時間（妄想・生死の時）を超え出た方に。最勝者（ナーガ・龍象）の（言葉を）聞いたならば、人々はここから立ち去るでしょう。 (1100)

2. 'Different people have come together from the provinces, longing (to hear) thy speech, O hero; do thou expound it thoroughly to them, for this Dhamma is well known to thee.' (1101)

2. 英雄よ、あなたの言葉を（聞くことを）待ち望んで、諸々の地方から様々な人々が集まって来ています。彼らのためにそれを徹底的に説き明かしてください。なぜなら、このダンマ（法）はあなたによく知られているからです。」 (1101)

3. 'Let one wholly subdue the desire of grasping (after everything), O Bhadravudha,'--so said Bhagavat,--'above, below, across, and in the middle; for whatever they grasp after in the world, just by that Mara follows the man. (1102)

3. 「バドラーヴダよ、上にも、下にも、横にも、そして中間にも、（あらゆるものに）執着する渇愛をことごとく制圧せよ」――世尊はそう言われた――「なぜなら、世間において人々が何ものに執着しようとも、まさにそれによってマーラ（悪魔）はその人につき従うからである。 (1102)

4. 'Therefore, knowing this, let not the thoughtful Bhikkhu grasp after anything in all the world, considering as creatures of desire this generation, sticking fast in the realm of death.' (1103)

4. それゆえに、このことを知って、思慮深い比丘は、この世代（世間の人々）が欲望（執着）の生き物であり、死の領域に固く縛りつけられていると観察し、全世界において何ものにも執着してはならない。」 (1103)