第5章第11問答　ジャトゥカンニン青年の問い（Jatukaṇṇimāṇavapucchā）――第1096〜1100偈

1. 'Having heard of a hero free from lust,'--so said the venerable Gatukannin,--'who has crossed the stream, I have come to ask him who is free from lust; tell me the seat of peace, O thou with the born eye (of wisdom), tell me this truly, O Bhagavat. (1095)

1. 「愛欲を離れた英雄のことを聞いて」――尊者ジャトゥカンニンはそう言った――「流れを渡った方、愛欲を離れたその方にお尋ねするために私は参りました。（智慧の）生得の眼をもたれるお方よ、平安の境地（寂静の処）を私に説いてください。世尊よ、これをありのままに私に説いてください。 (1095)

2. 'For Bhagavat wanders about after having conquered lust as the hot sun (conquers) the earth by its heat; tell the Dhamma to me who has (only) little understanding, O thou of great understanding, that I may ascertain how to leave in this world birth and decay.' (1096)

2. なぜなら、灼熱の太陽がその熱によって大地を（制圧する）ように、世尊は愛欲を征服した後に歩んでおられるからです。大いなる智慧あるお方よ、この世において生と老とを捨てる方法を私が確かめ知られるよう、（ただ）わずかな智慧しか持たない私にダンマ（法）を説いてください。」 (1096)

3. 'Subdue thy greediness for sensual pleasures, O Gatukannin,'--so said Bhagavat,--'having considered the forsaking of the world as happiness, let there not be anything either grasped after or rejected by thee. (1097)

3. 「ジャトゥカンニンよ、感覚的快楽に対する汝の貪欲を制せよ」――世尊はそう言われた――「世間を捨てること（出離）を安穏（幸福）であると見なして、汝によって執着されるものも、あるいは排除されるものも、何ひとつないようにせよ。 (1097)

4. 'What is before thee, lay that aside; let there be nothing behind thee; if thou wilt not grasp after what is in the middle, thou wilt wander calm. (1098)

4. 汝の前に（過去に）あるもの、それを枯らし捨てよ。汝の後に（未来に）何ものも生じさせるな。もしも汝が中間に（現在に）あるものに執着しないならば、汝は心穏やかに（寂静として）歩むであろう。 (1098)

5. 'For him whose greediness for name and form is wholly gone, O Brahmana, for him there are no passions by which he might fall into the power of death.' (1099)

5. バラモンよ、名と色（名称と形態・心身）に対する貪欲がことごとく去った者には、それによって死の支配下に陥るような煩悩（漏）は存在しないのである。」 (1099)