第1章第5経　チュンダの経（Cundasutta）――第91〜101偈

1. 'I ask the Muni of great understanding,'--so said Kunda, the smith,--'Buddha, the lord of the Dhamma, who is free from desire, the best of bipeds, the most excellent of charioteers, how many (kinds of) Samanas are there in the world; pray tell me that?' (82)

1. 「わたしは大いなる智慧ある牟尼（ムニ）にお尋ねいたします」――鍛冶工のクンダ（チュンダ）はそう言った――「ダンマ（法）の主であり、欲望を離れ、二足のものたちのうちの最勝者であり、御者たちのうちの最上者であるブッダよ、世にはいくつの（種類の）サマナ（沙門）たちがいるのでしょうか。どうかそれをわたしに語ってください」（82）

2. 'There are four (kinds of) Samanas, (there is) not a fifth, O Kunda,'--so said Bhagavat,--'these I will reveal to thee, being asked in person; (they are) Maggaginas and Maggadesakas, Maggagivins and Maggadusins.' (83)

2. 「四つの（種類の）サマナたちがおり、第五のもの（は存在しない）、おお、クンダよ」――世尊はそう言った――「親しく尋ねられたからには、これらをわたしはあなたに明らかにしよう。（それらは）マッガジナ（道によって勝利した者）たちと、マッガデーサカ（道を説く者）たちと、マッガジーヴィン（道に生きる者）たちと、そしてマッガドゥーシン（道を汚す者）たちとである」（83）

3. 'Whom do the Buddhas call a Maggagina?'--so said Kunda, the smith,--'How is a Maggagghayin unequalled? Being asked, describe to me a Maggagivin, and reveal to me a Maggadusin.' (84)

3. 「諸仏は誰をマッガジナと呼ばれるのですか？」――鍛冶工のクンダはそう言った――「マッガッジャーイン（道を説き明かす者）はどのようにして比類がないのですか？ 尋ねられたからには、わたしにマッガジーヴィンを説き記し、またわたしにマッガドゥーシンを明らかにしてください」（84）

4. Bhagavat said: 'He who has overcome doubt, is without pain, delights in Nibbana, is free from greed, a leader of the world of men and gods, such a one the Buddhas call a maggagina (that is, victorious by the way). (85)

4. 世尊は言われた。「疑いを克服し、苦しみがなく、涅槃（ニッバーナ）を喜び、貪りを離れ、人間と神々との世界の導き手である者、そのような者を諸仏はマッガジナ（すなわち、道によって勝利した者）と呼ぶ。（85）

5. 'He who in this world having known the best (i.e. Nibbana) as the best, expounds and explains here the Dhamma, him, the doubt-cutting Muni, without desire, the second of the Bhikkhus they call a maggadesin (that is, teaching the way). (86)

5. この世において最上のもの（すなわち涅槃）を最上のものとして知り、ここでダンマ（法）を説き明かし解説する者、疑いを断ち切る牟尼であり、欲望のない彼を、ビク（比丘）たちのうちの第二の者、マッガデーシン（すなわち、道を教える者）と人々は呼ぶ。（86）

6. 'He who lives in the way that has so well been taught in the Dhammapada, and is restrained, attentive, cultivating blameless words, him the third of the Bhikshus they call a maggagivin (that is, living in the way). (87)

6. ダンマパダ（法の言葉・真理の句）においてかくもよく説かれた道のうちに生き、自制し、注意深く、非難なき言葉を修める者、彼をビクシュ（比丘）たちのうちの第三の者、マッガジーヴィン（すなわち、道に生きる者）と人々は呼ぶ。（87）

7. 'He who although counterfeiting the virtuous is forward, disgraces families, is impudent, deceitful, unrestrained, a babbler, walking in disguise, such a one is a maggadusin (that is, defiling the way). (88)

7. 有徳者を装いながらも厚かましく、家々を辱め、恥知らずで、欺瞞に満ち、自制せず、おしゃべりで、偽装して歩む者、そのような者はマッガドゥーシン（すなわち、道を汚す者）である。（88）

8. 'He who has penetrated these (four Samanas), who is a householder, possessed of knowledge, a pupil of the venerable ones, wise, having known that they all are such,--having seen so, his faith is not lost; for how could he make the undepraved equal to the depraved and the pure equal to the impure?' (89)

8. これら（四種のサマナたち）を見抜いた者であり、在家者にして知識を具え、尊き方々の弟子であり、賢明であって、彼らすべてがこのような者たちであると知った者――そのように見たからには、彼の信仰は失われない。なぜなら、どうして彼が堕落していない者を堕落した者と同一視し、清らかな者を不浄な者と同一視することなどあり得ようか？」（89）