スッタニパータ（経集） · 前5世紀頃–前3世紀頃（最古層） · 初期仏教聖典（パーリ仏典・小部） · 全5章72経
第1章第6経 破滅の経（Parābhavasutta）――第102〜115偈
夜更けに訪れた天人（神）の問いに答え、法を嫌うこと、不善人を愛し善人を疎むこと、老いた父母を養わないこと、嘘や慢心や賭博・飲酒など、人間を破滅へと導く12の門を説く経。
英訳・日本語逐語訳Chapter I (Uragavagga), 6. PARABHAVASUTTA · 底本第2部17〜20頁
ひと目でわかる超要約「第1章第6経 破滅の経」の要点
夜更けに訪れた天人（神）の問いに答え、法を嫌うこと、不善人を愛し善人を疎むこと、老いた父母を養わないこと、嘘や慢心や賭博・飲酒など、人間を破滅へと導く12の門を説く経。
この章の要約・解説「第1章第6経 破滅の経」の位置づけと偈（詩節）構成
祇園精舎で夜更けに訪れた天人（神）が「栄える人と破滅する人の違いは何ですか」と問うたのに対し、ブッダが人間を破滅（パラーバヴァ）へ導く12の原因を具体的に列挙した生活倫理経典。法（真理）を嫌うこと、悪人を愛し善人を遠ざけること、眠り好き・怠惰・怒り、富裕でありながら老いた父母を養わないこと、バラモンや沙門を欺くこと、独り占め、慢心、女色・飲酒・賭博に溺れることなどを戒める。
偈（詩節）ごとの構成と要点
- 散文：如是我聞第1偈 ↓
このようにわたしによって聞かれた。
- 散文：祇園精舎を照らして世尊を訪れた天人第2偈 ↓
ある時、世尊はサーヴァッティー（舎衛城）のジェータヴァナ（祇陀林）、アナータピンディカ（給孤独）の園（祇園精舎）に住しておられた。そのとき夜が更けたころ、美しい容姿をしたある天人（神）が、ジェータヴァナ全体を照らし出して…
- 第1偈（通算第90偈）：破滅を被る人の原因についての天人の質問第3偈 ↓
1. 「ゴータマよ、わたしたちは破滅（損失）を被る人について（あなたに）お尋ねいたします。世尊よ、お尋ねするためにやって来たわたしたちに、破滅する（人）にとっての（破滅の）原因は何であるかを（語ってください）」（90）
- 第2偈（通算第91偈）：法を愛する勝者と法を憎む敗者第4偈 ↓
2. 世尊：「勝者（栄える者）は容易に知られ、敗者（破滅する者）（もまた）容易に知られる。ダンマ（法）を愛する者は勝者であり、ダンマを憎む者は敗者である」（91）
- 第3偈（通算第92偈）：第二の破滅の原因を尋ねる天人第5偈 ↓
3. 天人：「わたしたちはこれがそのとおりであると知りました。これが第一の敗者です。おお、世尊よ、破滅する（人）にとっての（破滅の）原因は何であるか、第二のものを（わたしたちに）語ってください」（92）
- 第4偈（通算第93偈）：悪人を愛し善人を好まず悪人の法を是とする者第6偈 ↓
4. 世尊：「彼には悪人たちが愛しく、彼は善人たちに愛しいことを何ひとつ行わず、彼は悪人たちのダンマ（法・教え）を是認する――それが破滅する（人）にとっての（破滅の）原因である」（93）
- 第5偈（通算第94偈）：第三の破滅の原因を尋ねる天人第7偈 ↓
5. 天人：「わたしたちはこれがそのとおりであると知りました。これが第二の敗者です。おお、世尊よ、破滅する（人）にとっての（破滅の）原因は何であるか、第三のものをわたしたちに語ってください」（94）
- 第6偈（通算第95偈）：眠りを好み社交を好み精進なく怠惰で怒りっぽい者第8偈 ↓
6. 世尊：「眠たがりで、仲間と群れることを好み、精力がなく、怠惰で、怒りに身を任せる人――それが破滅する（人）にとっての（破滅の）原因である」（95）
残り 19 件の要点を見る（全 27 件）
- 第7偈（通算第96偈）：第四の破滅の原因を尋ねる天人第9偈 ↓
7. 天人：「わたしたちはこれがそのとおりであると知りました。これが第三の敗者です。おお、世尊よ、破滅する（人）にとっての（破滅の）原因は何であるか、第四のものをわたしたちに語ってください」（96）
- 第8偈（通算第97偈）：豊かでありながら老いた父母を養わない者第10偈 ↓
8. 世尊：「裕福でありながら、年老いあるいは青春の過ぎ去った母や父を養わない者――それが破滅する（人）にとっての（破滅の）原因である」（97）
- 第9偈（通算第98偈）：第五の破滅の原因を尋ねる天人第11偈 ↓
9. 天人：「わたしたちはこれがそのとおりであると知りました。これが第四の敗者です。おお、世尊よ、破滅する（人）にとっての（破滅の）原因は何であるか、第五のものをわたしたちに語ってください」（98）
- 第10偈（通算第99偈）：虚偽によってバラモンや沙門や乞食者を欺く者第12偈 ↓
10. 世尊：「虚偽によってバラモンやサマナ（沙門）や、あるいは他のいかなる托鉢者（乞食者）をも欺く者――それが破滅する（人）にとっての（破滅の）原因である」（99）
- 第11偈（通算第100偈）：第六の破滅の原因を尋ねる天人第13偈 ↓
11. 天人：「わたしたちはこれがそのとおりであると知りました。これが第五の敗者です。おお、世尊よ、破滅する（人）にとっての（破滅の）原因は何であるか、第六のものをわたしたちに語ってください」（100）
- 第12偈（通算第101偈）：莫大な財産や黄金・食物を持ちながら独りで美味を楽しむ者第14偈 ↓
12. 世尊：「多くの財産を所有し、黄金と食物とを持ちながら、（それでもなお）自分ひとりで甘い（美味な）ものを楽しむ人――それが破滅する（人）にとっての（破滅の）原因である」（101）
- 第13偈（通算第102偈）：第七の破滅の原因を尋ねる天人第15偈 ↓
13. 天人：「わたしたちはこれがそのとおりであると知りました。これが第六の敗者です。おお、世尊よ、破滅する（人）にとっての（破滅の）原因は何であるか、第七のものをわたしたちに語ってください」（102）
- 第14偈（通算第103偈）：生まれと富と家柄に慢心し自らの親族を軽蔑する者第16偈 ↓
14. 世尊：「自らの生まれと、自らの富と、自らの家柄とを誇り、自分の親族を軽蔑する人――それが破滅する（人）にとっての（破滅の）原因である」（103）
- 第15偈（通算第104偈）：第八の破滅の原因を尋ねる天人第17偈 ↓
15. 天人：「わたしたちはこれがそのとおりであると知りました。これが第七の敗者です。おお、世尊よ、破滅する（人）にとっての（破滅の）原因は何であるか、第八のものをわたしたちに語ってください」（104）
- 第16偈（通算第105偈）：女と酒と賭博に溺れ得た財産を浪費する者第18偈 ↓
16. 世尊：「女に、強い酒に、そしてさいころ（賭博）に耽溺し、自分が獲得したものを何であれ浪費する人――それが破滅する（人）にとっての（破滅の）原因である」（105）
- 第17偈（通算第106偈）：第九の破滅の原因を尋ねる天人第19偈 ↓
17. 天人：「わたしたちはこれがそのとおりであると知りました。これが第八の敗者です。おお、世尊よ、破滅する（人）にとっての（破滅の）原因は何であるか、第九のものをわたしたちに語ってください」（106）
- 第18偈（通算第107偈）：自らの妻に満足せず遊女や他人の妻と交わる者第20偈 ↓
18. 世尊：「自分自身の妻に満足せず、遊女たちや他人の妻たちと共にいるところを見られる者――それが破滅する（人）にとっての（破滅の）原因である」（107）
- 第19偈（通算第108偈）：第十の破滅の原因を尋ねる天人第21偈 ↓
19. 天人：「わたしたちはこれがそのとおりであると知りました。これが第九の敗者です。おお、世尊よ、破滅する（人）にとっての（破滅の）原因は何（であるか）、第十のものをわたしたちに語ってください」（108）
- 第20偈（通算第109偈）：盛りを過ぎて若い妻を娶り嫉妬で眠れぬ者第22偈 ↓
20. 世尊：「青春が過ぎ去っていながら、ティンバルの実のような乳房を持つ女を家に娶り入れ、彼女に対する嫉妬のために眠ることができない人――それが破滅する（人）にとっての（破滅の）原因である」（109）
- 第21偈（通算第110偈）：第十一の破滅の原因を尋ねる天人第23偈 ↓
21. 天人：「わたしたちはこれがそのとおりであると知りました。これが第十の敗者です。おお、世尊よ、破滅する（人）にとっての（破滅の）原因は何であるか、第十一のものをわたしたちに語ってください」（110）
- 第22偈（通算第111偈）：飲酒と浪費に耽る女や男を支配の座に据える者第24偈 ↓
22. 世尊：「飲酒と浪費とに耽溺する女、あるいは同じ種類の男を最高権威（支配の座）に据える者――それが破滅する（人）にとっての（破滅の）原因である」（111）
- 第23偈（通算第112偈）：第十二の破滅の原因を尋ねる天人第25偈 ↓
23. 天人：「わたしたちはこれがそのとおりであると知りました。これが第十一の敗者です。おお、世尊よ、破滅する（人）にとっての（破滅の）原因は何であるか、第十二のものをわたしたちに語ってください」（112）
- 第24偈（通算第113偈）：財産少なく大欲でクシャトリヤに生まれ王位を望む者第26偈 ↓
24. 世尊：「財産は少ない（にもかかわらず）欲望は大きく、カッティヤ（クシャトリヤ・王族）の家に生まれてこの世で王国（王位）を望む者――それが破滅する（人）にとっての（破滅の）原因である。（113）
- 第25偈（通算第114偈）：世の破滅を熟慮し幸福な天界を修める賢者第27偈 ↓
25. 世におけるこれらの破滅（損失）を熟慮して、洞察力を具えた賢明で尊き人は、（神々の）幸福な世界を修めるのである」（114）
重要語句・基本概念
- 破滅の門（パラーバヴァ・ムカ）
- 人を衰退・破滅へと導く12の悪習や不徳。これを知って避ける者は幸福な世を生きると説かれる。
1. 散文：如是我聞
So it was heard by me:
このようにわたしによって聞かれた。
2. 散文：祇園精舎を照らして世尊を訪れた天人
At one time Bhagavat dwelt at Savatthi, in Getavana, in the park of Anathapindika. Then when the night had gone, a certain deity of a beautiful appearance, having illuminated the whole Getavana, went up to Bhagavat, and having approached and saluted him, he stood apart, and standing apart that deity addressed Bhagavat in stanzas:
ある時、世尊はサーヴァッティー（舎衛城）のジェータヴァナ（祇陀林）、アナータピンディカ（給孤独）の園（祇園精舎）に住しておられた。そのとき夜が更けたころ、美しい容姿をしたある天人（神）が、ジェータヴァナ全体を照らし出して世尊のもとへと歩み寄り、近づいて彼に礼拝したのち傍らに立ち、そして傍らに立ってその天人は詩偈をもって世尊に語りかけた。
3. 第1偈（通算第90偈）：破滅を被る人の原因についての天人の質問
1. 'We ask (thee), Gotama, about a man that suffers loss; having come to ask, Bhagavat, (tell us) what is the cause (of loss) to the losing (man).' (90)
1. 「ゴータマよ、わたしたちは破滅（損失）を被る人について（あなたに）お尋ねいたします。世尊よ、お尋ねするためにやって来たわたしたちに、破滅する（人）にとっての（破滅の）原因は何であるかを（語ってください）」（90）
4. 第2偈（通算第91偈）：法を愛する勝者と法を憎む敗者
2. Bhagavat: 'The winner is easily known, easily known (is also) the loser: he who loves Dhamma is the winner, he who hates Dhamma is the loser.' (91)
2. 世尊：「勝者（栄える者）は容易に知られ、敗者（破滅する者）（もまた）容易に知られる。ダンマ（法）を愛する者は勝者であり、ダンマを憎む者は敗者である」（91）
5. 第3偈（通算第92偈）：第二の破滅の原因を尋ねる天人
3. Deity: 'We know this to be so, this is the first loser; tell (us) the second, O Bhagavat, what is the cause (of loss) to the losing (man).' (92)
3. 天人：「わたしたちはこれがそのとおりであると知りました。これが第一の敗者です。おお、世尊よ、破滅する（人）にとっての（破滅の）原因は何であるか、第二のものを（わたしたちに）語ってください」（92）
6. 第4偈（通算第93偈）：悪人を愛し善人を好まず悪人の法を是とする者
4. Bhagavat: 'Wicked men are dear to him, he does not do anything that is dear to the good, he approves of the Dhamma of the wicked,--that is the cause (of loss) to the losing (man).' (93)
4. 世尊：「彼には悪人たちが愛しく、彼は善人たちに愛しいことを何ひとつ行わず、彼は悪人たちのダンマ（法・教え）を是認する――それが破滅する（人）にとっての（破滅の）原因である」（93）
7. 第5偈（通算第94偈）：第三の破滅の原因を尋ねる天人
5. Deity: 'We know this to be so, this is the second loser; tell us the third, O Bhagavat, what is the cause (of loss) to the losing (man).' (94)
5. 天人：「わたしたちはこれがそのとおりであると知りました。これが第二の敗者です。おお、世尊よ、破滅する（人）にとっての（破滅の）原因は何であるか、第三のものをわたしたちに語ってください」（94）
8. 第6偈（通算第95偈）：眠りを好み社交を好み精進なく怠惰で怒りっぽい者
6. Bhagavat: 'The man who is drowsy, fond of society and without energy, lazy, given to anger,--that is the cause (of loss) to the losing (man).' (95)
6. 世尊：「眠たがりで、仲間と群れることを好み、精力がなく、怠惰で、怒りに身を任せる人――それが破滅する（人）にとっての（破滅の）原因である」（95）
9. 第7偈（通算第96偈）：第四の破滅の原因を尋ねる天人
7. Deity: 'We know this to be so, this is the third loser; tell us the fourth, O Bhagavat, what is the cause (of loss) to the losing (man).' (96)
7. 天人：「わたしたちはこれがそのとおりであると知りました。これが第三の敗者です。おお、世尊よ、破滅する（人）にとっての（破滅の）原因は何であるか、第四のものをわたしたちに語ってください」（96）
10. 第8偈（通算第97偈）：豊かでありながら老いた父母を養わない者
8. Bhagavat: 'He who being rich does not support mother or father who are old or past their youth,--that is the cause (of loss) to the losing (man).' (97)
8. 世尊：「裕福でありながら、年老いあるいは青春の過ぎ去った母や父を養わない者――それが破滅する（人）にとっての（破滅の）原因である」（97）
11. 第9偈（通算第98偈）：第五の破滅の原因を尋ねる天人
9. Deity: 'We know this to be so, this is the fourth loser; tell us the fifth, O Bhagavat, what is the cause (of loss) to the losing (man).' (98)
9. 天人：「わたしたちはこれがそのとおりであると知りました。これが第四の敗者です。おお、世尊よ、破滅する（人）にとっての（破滅の）原因は何であるか、第五のものをわたしたちに語ってください」（98）
12. 第10偈（通算第99偈）：虚偽によってバラモンや沙門や乞食者を欺く者
10. Bhagavat: 'He who by falsehood deceives either a Bramana or a Samana or any other mendicant,--that is the cause (of loss) to the losing (man).' (99)
10. 世尊：「虚偽によってバラモンやサマナ（沙門）や、あるいは他のいかなる托鉢者（乞食者）をも欺く者――それが破滅する（人）にとっての（破滅の）原因である」（99）
13. 第11偈（通算第100偈）：第六の破滅の原因を尋ねる天人
11. Deity: 'We know this to be so, this is the fifth loser; tell us the sixth, O Bhagavat, what is the cause (of loss) to the losing (man).' (100)
11. 天人：「わたしたちはこれがそのとおりであると知りました。これが第五の敗者です。おお、世尊よ、破滅する（人）にとっての（破滅の）原因は何であるか、第六のものをわたしたちに語ってください」（100）
14. 第12偈（通算第101偈）：莫大な財産や黄金・食物を持ちながら独りで美味を楽しむ者
12. Bhagavat: 'The man who is possessed of much property, who has gold and food, (and still) enjoys alone his sweet things,--that is the cause (of loss) to the losing (man).' (101)
12. 世尊：「多くの財産を所有し、黄金と食物とを持ちながら、（それでもなお）自分ひとりで甘い（美味な）ものを楽しむ人――それが破滅する（人）にとっての（破滅の）原因である」（101）
15. 第13偈（通算第102偈）：第七の破滅の原因を尋ねる天人
13. Deity: 'We know this to be so, this is the sixth loser; tell us the seventh, O Bhagavat, what is the cause (of loss) to the losing (man).' (102)
13. 天人：「わたしたちはこれがそのとおりであると知りました。これが第六の敗者です。おお、世尊よ、破滅する（人）にとっての（破滅の）原因は何であるか、第七のものをわたしたちに語ってください」（102）
16. 第14偈（通算第103偈）：生まれと富と家柄に慢心し自らの親族を軽蔑する者
14. Bhagavat: 'The man who proud of his birth, of his wealth, and of his family, despises his relatives,--that is the cause (of loss) to the losing (man).' (103)
14. 世尊：「自らの生まれと、自らの富と、自らの家柄とを誇り、自分の親族を軽蔑する人――それが破滅する（人）にとっての（破滅の）原因である」（103）
17. 第15偈（通算第104偈）：第八の破滅の原因を尋ねる天人
15. Deity: 'We know this to be so, this is the seventh loser; tell us the eighth, O Bhagavat, what is the cause (of loss) to the losing (man).' (104)
15. 天人：「わたしたちはこれがそのとおりであると知りました。これが第七の敗者です。おお、世尊よ、破滅する（人）にとっての（破滅の）原因は何であるか、第八のものをわたしたちに語ってください」（104）
18. 第16偈（通算第105偈）：女と酒と賭博に溺れ得た財産を浪費する者
16. Bhagavat: 'The man who given to women, to strong drink, and to dice, wastes whatever he has gained,--that is the cause (of loss) to the losing (man).' (105)
16. 世尊：「女に、強い酒に、そしてさいころ（賭博）に耽溺し、自分が獲得したものを何であれ浪費する人――それが破滅する（人）にとっての（破滅の）原因である」（105）
19. 第17偈（通算第106偈）：第九の破滅の原因を尋ねる天人
17. Deity: 'We know this to be so, this is the eighth loser; tell us the ninth, O Bhagavat, what is the cause (of loss) to the losing (man).' (106)
17. 天人：「わたしたちはこれがそのとおりであると知りました。これが第八の敗者です。おお、世尊よ、破滅する（人）にとっての（破滅の）原因は何であるか、第九のものをわたしたちに語ってください」（106）
20. 第18偈（通算第107偈）：自らの妻に満足せず遊女や他人の妻と交わる者
18. Bhagavat: 'He who, not satisfied with his own wife, is seen with harlots and the wives of others,--that is the cause (of loss) to the losing (man).' (107)
18. 世尊：「自分自身の妻に満足せず、遊女たちや他人の妻たちと共にいるところを見られる者――それが破滅する（人）にとっての（破滅の）原因である」（107）
21. 第19偈（通算第108偈）：第十の破滅の原因を尋ねる天人
19. Deity: 'We know this to be so, this is the ninth loser; tell us the tenth, O Bhagavat, what (is) the cause (of loss) to the losing (man).' (108)
19. 天人：「わたしたちはこれがそのとおりであると知りました。これが第九の敗者です。おお、世尊よ、破滅する（人）にとっての（破滅の）原因は何（であるか）、第十のものをわたしたちに語ってください」（108）
22. 第20偈（通算第109偈）：盛りを過ぎて若い妻を娶り嫉妬で眠れぬ者
20. Bhagavat: 'The man who, past his youth, brings home a woman with breasts like the timbaru fruit, and for jealousy of her cannot sleep,--that is the cause (of loss) to the losing (man).' (109)
20. 世尊：「青春が過ぎ去っていながら、ティンバルの実のような乳房を持つ女を家に娶り入れ、彼女に対する嫉妬のために眠ることができない人――それが破滅する（人）にとっての（破滅の）原因である」（109）
23. 第21偈（通算第110偈）：第十一の破滅の原因を尋ねる天人
21. Deity: 'We know this to be so, this is the tenth loser; tell us the eleventh, O Bhagavat, what is the cause (of loss) to the losing (man).' (110)
21. 天人：「わたしたちはこれがそのとおりであると知りました。これが第十の敗者です。おお、世尊よ、破滅する（人）にとっての（破滅の）原因は何であるか、第十一のものをわたしたちに語ってください」（110）
24. 第22偈（通算第111偈）：飲酒と浪費に耽る女や男を支配の座に据える者
22. Bhagavat: 'He who places in supremacy a woman given to drink and squandering, or a man of the same kind,--that is the cause (of loss) to the losing (man).' (111)
22. 世尊：「飲酒と浪費とに耽溺する女、あるいは同じ種類の男を最高権威（支配の座）に据える者――それが破滅する（人）にとっての（破滅の）原因である」（111）
25. 第23偈（通算第112偈）：第十二の破滅の原因を尋ねる天人
23. Deity: 'We know this to be so, this is the eleventh loser; tell us the twelfth, O Bhagavat, what is the cause (of loss) to the losing (man).' (112)
23. 天人：「わたしたちはこれがそのとおりであると知りました。これが第十一の敗者です。おお、世尊よ、破滅する（人）にとっての（破滅の）原因は何であるか、第十二のものをわたしたちに語ってください」（112）
26. 第24偈（通算第113偈）：財産少なく大欲でクシャトリヤに生まれ王位を望む者
24. Bhagavat: 'He who has little property, (but) great desire, is born in a Khattiya family and wishes for the kingdom in this world,--that is the cause (of loss) to the losing (man).' (113)
24. 世尊：「財産は少ない（にもかかわらず）欲望は大きく、カッティヤ（クシャトリヤ・王族）の家に生まれてこの世で王国（王位）を望む者――それが破滅する（人）にとっての（破滅の）原因である。（113）
27. 第25偈（通算第114偈）：世の破滅を熟慮し幸福な天界を修める賢者
25. Having taken into consideration these losses in the world, the wise, venerable man, who is endowed with insight, cultivates the happy world (of the gods).' (114)
25. 世におけるこれらの破滅（損失）を熟慮して、洞察力を具えた賢明で尊き人は、（神々の）幸福な世界を修めるのである」（114）
コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…