第1章第2経　ダニヤの経（Dhaniyasutta）――第18〜34偈

1. 'I have boiled (my) rice, I have milked (my cows),'--so said the herdsman Dhaniya,--'I am living together with my fellows near the banks of the Mahi (river), (my) house is covered, the fire is kindled: therefore, if thou like, rain, O sky!' (18)

1. 「わたしは（わたしの）飯を炊き終え、わたしは（わたしの雌牛たちの）乳を搾り終えた」――牧牛者ダニヤはそう言った――「わたしはマヒー（川）の岸の近くで仲間たちと共に暮らしており、（わたしの）家は屋根が葺かれ、火は熾されている。それゆえ、もし汝が望むなら、雨を降らせよ、おお、空よ！」（18）

2. 'I am free from anger, free from stubbornness,'--so said Bhagavat,--'I am abiding for one night near the banks of the Mahi (river), my house is uncovered, the fire (of passions) is extinguished: therefore, if thou like, rain, O sky!' (19)

2. 「わたしは怒りを離れ、頑迷さを離れている」――世尊（バガヴァット）はそう言った――「わたしはマヒー（川）の岸の近くで一夜の宿りをなしており、わたしの家は覆いがなく、（情欲の）火は消し止められている。それゆえ、もし汝が望むなら、雨を降らせよ、おお、空よ！」（19）

3. 'Gad-flies are not to be found (with me),'--so said the herdsman Dhaniya,--'in meadows abounding with grass the cows are roaming, and they can endure rain when it comes: therefore, if thou like, rain, O sky!' (20)

3. 「虻は（わたしのところには）見出されない」――牧牛者ダニヤはそう言った――「草の豊かな牧場で雌牛たちは歩き回っており、また彼女たちは雨がやって来てもそれに耐えることができる。それゆえ、もし汝が望むなら、雨を降らせよ、おお、空よ！」（20）

4. '(By me) is made a well-constructed raft,'--so said Bhagavat,--'I have passed over (to Nibbana), I have reached the further bank, having overcome the torrent (of passions); there is no (further) use for a raft: therefore, if thou like, rain, O sky!' (21)

4. 「（わたしによって）よく組まれた筏が作られた」――世尊はそう言った――「わたしは（涅槃〔ニッバーナ〕へと）渡り終え、わたしは（情欲の）激流を乗り越えて彼岸に到達した。もはや筏の（さらなる）用はない。それゆえ、もし汝が望むなら、雨を降らせよ、おお、空よ！」（21）

5. 'My wife is obedient, not wanton,'--so said the herdsman Dhaniya,--'for a long time she has been living together (with me), she is winning, and I hear nothing wicked of her: therefore, if thou like, rain, O sky!' (22)

5. 「わたしの妻は従順であり、放埒ではない」――牧牛者ダニヤはそう言った――「長いあいだ彼女は（わたしと）共に暮らしてきており、彼女は愛らしく、またわたしは彼女について何ひとつ悪い噂を聞かない。それゆえ、もし汝が望むなら、雨を降らせよ、おお、空よ！」（22）

6. 'My mind is obedient, delivered (from all worldliness),'--so said Bhagavat,--'it has for a long time been highly cultivated and well-subdued, there is no longer anything wicked in me: therefore, if thou like, rain, O sky!' (23)

6. 「わたしの心は従順であり、（あらゆる世俗性から）解き放たれている」――世尊はそう言った――「それは長いあいだ高度に修められ、よく調御されてきており、わたしのうちにはもはやいかなる悪しきものもない。それゆえ、もし汝が望むなら、雨を降らせよ、おお、空よ！」（23）

7. 'I support myself by my own earnings,'--so said the herdsman Dhaniya,--'and my children are (all) about me, healthy; I hear nothing wicked of them: therefore, if thou like, rain, O sky!' (24)

7. 「わたしは自分自身の稼ぎによって自らを養っている」――牧牛者ダニヤはそう言った――「そしてわたしの子供たちは（皆）わたしの身の回りにいて、健やかである。わたしは彼らについて何ひとつ悪い噂を聞かない。それゆえ、もし汝が望むなら、雨を降らせよ、おお、空よ！」（24）

8. 'I am no one's servant,'--so said Bhagavat,--'with what I have gained I wander about in all the world, there is no need (for me) to serve: therefore, if thou like, rain, O sky!' (25)

8. 「わたしは何者の召使いでもない」――世尊はそう言った――「わたしが獲得したものをもって、わたしは全世界を歩き回っており、（わたしには）人に仕える必要はない。それゆえ、もし汝が望むなら、雨を降らせよ、おお、空よ！」（25）

9. 'I have cows, I have calves,'-- so said the herdsman Dhaniya;--'I have cows in calf and heifers, and I have also a bull as lord over the cows: therefore, if thou like, rain, O sky!' (26)

9. 「わたしには雌牛がおり、わたしには子牛がいる」――牧牛者ダニヤはそう言った――「わたしには孕み牛や若い雌牛がおり、またわたしには雌牛たちの主としての雄牛もいる。それゆえ、もし汝が望むなら、雨を降らせよ、おお、空よ！」（26）

10. 'I have no cows, I have no calves,'--so said Bhagavat,--'I have no cows in calf and no heifers, and I have no bull as a lord over the cows: therefore, if thou like, rain, O sky! (27)

10. 「わたしには雌牛はおらず、わたしには子牛はいない」――世尊はそう言った――「わたしには孕み牛もおらず、若い雌牛もおらず、またわたしには雌牛たちの主としての雄牛もいない。それゆえ、もし汝が望むなら、雨を降らせよ、おお、空よ！」（27）

11. 'The stakes are driven in, and cannot be shaken,'--so said the herdsman Dhaniya,--'the ropes are made of munga grass, new and well-made, the cows will not be able to break them: therefore, if thou like, rain, O sky!' (28)

11. 「杭は打ち込まれており、揺り動かされることはない」――牧牛者ダニヤはそう言った――「縄はムンジャ草で作られ、新しくかつよく縒られており、雌牛たちがそれらを断ち切ることはできないであろう。それゆえ、もし汝が望むなら、雨を降らせよ、おお、空よ！」（28）

12. 'Having, like a bull, rent the bonds; having, like an elephant, broken through the galukkhi creeper, I shall not again enter into a womb: therefore, if thou like, rain, O sky!' (29)

12. 「雄牛のように束縛を引き裂き、象のようにガルーチーの蔓を突き破って、わたしは再び胎に入ることはないであろう。それゆえ、もし汝が望むなら、雨を降らせよ、おお、空よ！」（29）

Then at once a shower poured down, filling both sea and land. Hearing the sky raining, Dhaniya spoke thus:

するとたちまちにわか雨が降り注ぎ、海と陸との両方を満たした。空が雨を降らせるのを聞いて、ダニヤは次のように語った。

13. 'No small gain indeed (has accrued) to us since we have seen Bhagavat; we take refuge in thee, O (thou who art) endowed with the eye (of wisdom); be thou our master, O great Muni!' (30)

13. 「わたしたちが世尊にお会いしたからには、実に少なからぬ利益がわたしたちに（生じた）。おお、（智慧の）眼を具えた方よ、わたしたちはあなたに帰依いたします。おお、偉大なる牟尼（ムニ・聖者）よ、あなたはわたしたちの師となってください！」（30）

14. 'Both my wife and myself are obedient; (if) we lead a holy life before Sugata, we shall conquer birth and death, and put an end to pain.' (31)

14. 「わたしの妻とわたし自身との両者は従順です。（もし）わたしたちが善逝（スガタ）のみ前で清らかな生活（梵行）を送るならば、わたしたちは生と死とを克服し、苦しみを終わらせるでありましょう」（31）

15. 'He who has sons has delight in sons,'--so said the wicked Mara,--'he who has cows has delight likewise in cows; for upadhi (substance) is the delight of man, but he who has no upadhi has no delight.' (32)

15. 「息子たちを持つ者は息子たちによって喜びを得る」――悪しきマーラ（悪魔）はそう言った――「雌牛たちを持つ者は同様に雌牛たちによって喜びを得る。なぜなら、ウパディ（依りどころ・所有物）こそが人間の喜びであり、ウパディを持たない者には喜びがないからである」（32）

16. 'He who has sons has care with (his) sons,'--so said Bhagavat,--'he who has cows has likewise care with (his) cows; for upadhi (is the cause of) people's cares, but he who has no upadhi has no care.' (33)

16. 「息子たちを持つ者は（その）息子たちによって憂いを持つ」――世尊はそう言った――「雌牛たちを持つ者は同様に（その）雌牛たちによって憂いを持つ。なぜなら、ウパディは人々の憂い（の原因）であり、ウパディを持たない者には憂いがないからである」（33）