第5章第5問答　ドータカ青年の問い（Dhotakamāṇavapucchā）――第1061〜1068偈

1. 'I ask thee, O Bhagavat, tell me this,'--so said the venerable Dhotaka,--'I long for thy word, O great Isi; let one, having listened to thy utterance, learn his own extinction.' (1060)

1. 「世尊よ、私はあなたに尋ねます、これを私に語ってください」──尊者ドータカはこのように言った──、「大仙（イシ）よ、私はあなたの言葉を渇望しています。あなたの言葉に耳を傾けて、人が自らの消滅（寂滅）を学びますように」(1060)

2. 'Exert thyself then, O Dhotaka,'--so said Bhagavat,--'being wise and thoughtful in this world, let one, having listened to my utterance, learn his own extinction.' (1061)

2. 「ドータカよ、それならば自ら精励しなさい」──世尊はこのように言われた──、「この世において賢く、気づきを具えて、私の言葉に耳を傾けて、人は自らの消滅（寂滅）を学ぶように」(1061)

3. Dhotaka: 'I see in the world of gods and men a Brahmana wandering about, possessing nothing; therefore I bow down to thee, O thou all-seeing one, free me, O Sakka, from doubts.' (1062)

3. ドータカ：「私は神々と人間との世界において、何も所有せずに遊行するバラモンを見ます。それゆえに一切を見る方よ、私はあなたに礼拝いたします。釈迦族の方（サッカ）よ、私を諸々の疑いから解放してください」(1062)

4. Buddha: 'I shall not go to free any one in the world who is doubtful, O Dhotaka; when thou hast learned the best Dhamma, then thou shalt cross this stream.' (1063)

4. ブッダ：「ドータカよ、私は世において疑いを抱いているいかなる者をも解放しに行くことはないであろう。あなたが最上の法（ダンマ）を学んだとき、そのときあなたはこの暴流を渡り越えるであろう」(1063)

5. Dhotaka: 'Teach (me), O Brahmana, having compassion (on me), the Dhamma of seclusion (i.e. Nibbana), that I may understand (it and) that I, without falling into many shapes like the air, may wander calm and independent in this world.' (?) (1064)

5. ドータカ：「バラモンよ、（私を）憐れんで、遠離の法（すなわち涅槃）を（私に）教えてください。私が（それを）理解し、（そして）私が虚空のように多くの形態に陥ることなく、この世において穏やかに独立して遊行することができますように」（？）(1064)

6. 'I will explain to thee peace, O Dhotaka,'--so said Bhagavat;--'if a man in the visible world, without any traditional instruction, has understood it, and wanders about thoughtful, he may overcome desire in the world.' (1065)

6. 「ドータカよ、私はあなたに寂静（平安）を説明しよう」──世尊はこのように言われた──、「もし人が現に見える世界において、いかなる伝承の教えにもよらずにそれを理解し、気づきを具えて遊行するならば、彼は世における欲望を克服するであろう」(1065)

7. Dhotaka: 'And I take delight in that, the highest peace, O great Isi, which if a man has understood, and he wanders about thoughtful, he may overcome desire in the world.' (1066)

7. ドータカ：「そして大仙（イシ）よ、もし人がそれを理解し、気づきを具えて遊行するならば、世における欲望を克服するであろうという、その最高の寂静（平安）を私は喜びます」(1066)

8. 'Whatsoever thou knowest, O Dhotaka,'--so said Bhagavat,--'(of what is) above, below, across, and in the middle, knowing this to be a tie in the world, thou must not thirst for reiterated existence.' (1067)

8. 「ドータカよ、あなたが知るいかなるものも、」──世尊はこのように言われた──、「上、下、横、および中間（にあるもののうちで）、これが世における束縛であると知って、あなたは繰り返される生存を渇望してはならない」(1067)