スッタニパータ（経集） · 前5世紀頃–前3世紀頃（最古層） · 初期仏教聖典（パーリ仏典・小部） · 全5章72経
第4章第1経 欲愛の経（Kāmasutta）――第766〜771偈
感覚的な欲望（カーマ）を追い求めても、それが失われれば矢に射られたように苦しむため、船に溜まった水を汲み出して彼岸へ渡るように欲望を避けよと説く冒頭6偈。
英訳・日本語逐語訳Chapter IV (Aṭṭhakavagga), 1. KAMASUTTA · 底本第2部146〜147頁
ひと目でわかる超要約「第4章第1経 欲愛の経（Kāmasutta）」の要点
感覚的な欲望（カーマ）を追い求めても、それが失われれば矢に射られたように苦しむため、船に溜まった水を汲み出して彼岸へ渡るように欲望を避けよと説く冒頭6偈。
この章の要約・解説「第4章第1経 欲愛の経（Kāmasutta）」の位置づけと偈（詩節）構成
第4章「八つの句の章（アッタカ・ヴァッガ）」の巻頭を飾る全6偈。田畑・宅地・黄金・牛馬・奴婢・親族など、感覚的な欲望（カーマ）の対象を追い求める人が、それを手に入れれば有頂天になり、失えば「矢に射られたように」苦悶するさまを抉り出す。蛇の頭を足で踏まないように注意深く欲望を避け、浸水した舟から水を汲み出して安全に彼岸へ渡るように、欲の束縛を超えよと説く。
偈（詩節）ごとの構成と要点
- 第1偈：欲望の成就と喜び第1偈 ↓
1. もし感覚的快楽を欲する者が首尾よくゆくならば、死すべき人間が望むところのものを得て、彼は確かに歓喜の心となる。（766）
- 第2偈：欲望の喪失と苦悩第2偈 ↓
2. しかし、もし（それらを）欲し、かつ望む人にとって、それらの感覚的快楽が損なわれるならば、彼は（苦痛の）矢に射抜かれたかのように苦しむであろう。（767）
- 第3偈：毒蛇の頭を避けるように快楽を避ける第3偈 ↓
3. 自らの足で蛇の頭（を踏むのを避けるであろう）ように感覚的快楽を避ける者、そのような者は、思慮深く（サトー、念を具えて）あり、この執着（欲望）に打ち勝つであろう。（768）
- 第4偈：財宝や親族などの諸欲を広く貪る者第4偈 ↓
4. 田畑、財貨、あるいは黄金、牛や馬、召使、女たち、親族など、（これらのような）快楽を手広く貪り求める者は、（769）
- 第5偈：壊れた船に水が流れ込むように苦しみが襲う第5偈 ↓
5. 諸々の罪（悪徳）が彼を圧倒し、諸々の危難が彼を押し潰し、そして壊れた船に水（が流れ込む）ように、苦痛が彼につき従うであろう。（770）
- 第6偈：船の水を汲み出して彼岸へ渡る第6偈 ↓
6. それゆえに、人は常に思慮深く（念を具えて）あり、諸々の快楽を避けよ。それらを捨て去り、船の水を汲み出した後、激流を渡り、そして彼岸へと行くがよい。（771）
重要語句・基本概念
- 感覚的欲望（カーマ / Kāma）
- 五官を楽しませる対象（財産・地位・愛欲）と、それを貪り求める心の働き。
- 舟の水を汲み出す譬え
- 煩悩や欲望という浸水を心から汲み出すことで、身軽になって生死の激流を渡り切るという実践の比喩。
1. 第1偈：欲望の成就と喜び
1. If he who desires sensual pleasures is successful, he certainly becomes glad-minded, having obtained what a mortal wishes for. (766)
1. もし感覚的快楽を欲する者が首尾よくゆくならば、死すべき人間が望むところのものを得て、彼は確かに歓喜の心となる。（766）
2. 第2偈：欲望の喪失と苦悩
2. But if those sensual pleasures fail the person who desires and wishes (for them), he will suffer, pierced by the arrow (of pain). (767)
2. しかし、もし（それらを）欲し、かつ望む人にとって、それらの感覚的快楽が損なわれるならば、彼は（苦痛の）矢に射抜かれたかのように苦しむであろう。（767）
3. 第3偈：毒蛇の頭を避けるように快楽を避ける
3. He who avoids sensual pleasures as (he would avoid treading upon) the head of a snake with his foot, such a one, being thoughtful (sato), will conquer this desire. (768)
3. 自らの足で蛇の頭（を踏むのを避けるであろう）ように感覚的快楽を避ける者、そのような者は、思慮深く（サトー、念を具えて）あり、この執着（欲望）に打ち勝つであろう。（768）
4. 第4偈：財宝や親族などの諸欲を広く貪る者
4. He who covets extensively (such) pleasures (as these), fields, goods, or gold, cows and horses, servants, women, relations, (769)
4. 田畑、財貨、あるいは黄金、牛や馬、召使、女たち、親族など、（これらのような）快楽を手広く貪り求める者は、（769）
5. 第5偈：壊れた船に水が流れ込むように苦しみが襲う
5. Sins will overpower him, dangers will crush him, and pain will follow him as water (pours into) a broken ship. (770)
5. 諸々の罪（悪徳）が彼を圧倒し、諸々の危難が彼を押し潰し、そして壊れた船に水（が流れ込む）ように、苦痛が彼につき従うであろう。（770）
6. 第6偈：船の水を汲み出して彼岸へ渡る
6. Therefore let one always be thoughtful, and avoid pleasures; having abandoned them, let him cross the stream, after baling out the ship, and go to the other shore. (771)
6. それゆえに、人は常に思慮深く（念を具えて）あり、諸々の快楽を避けよ。それらを捨て去り、船の水を汲み出した後、激流を渡り、そして彼岸へと行くがよい。（771）
コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…