スッタニパータ（経集） · 前5世紀頃–前3世紀頃（最古層） · 初期仏教聖典（パーリ仏典・小部） · 全5章72経
第2章第4経 こよなき幸せの経（Mahāmaṅgalasutta / 大吉祥経）――第258〜269偈
「何が最上の吉祥（マンガラ・幸福）か」という天人の問いに、愚者に親しまず賢者に親しむこと、父母への孝養、妻子への慈愛、謙虚と感謝、忍耐と聴法、そして世間の八風に心が動じない涅槃の境地こそ最上の幸福であると説く名高い経。
英訳・日本語逐語訳Chapter II (Cūḷavagga), 4. MAHAMANGALASUTTA · 底本第2部43〜45頁
ひと目でわかる超要約「第2章第4経 こよなき幸せの経」の要点
「何が最上の吉祥（マンガラ・幸福）か」という天人の問いに、愚者に親しまず賢者に親しむこと、父母への孝養、妻子への慈愛、謙虚と感謝、忍耐と聴法、そして世間の八風に心が動じない涅槃の境地こそ最上の幸福であると説く名高い経。
この章の要約・解説「第2章第4経 こよなき幸せの経」の位置づけと偈（詩節）構成
当時のインドで「何を見、何を聞き、何を身につければ縁起が良い（吉祥・マンガラ）か」をめぐって人々や神々が議論していたなか、一人の天人が祇園精舎のブッダに「何が最上の吉祥ですか」と尋ねた問答経。ブッダは迷信的な吉凶ではなく、①愚者に親しまず賢者に親しむこと、②学芸と規律を身につけ善き言葉を語ること、③父母への孝養と妻子への慈愛、④布施・法に適った行い・飲酒を慎むこと、⑤謙虚・感謝・忍耐・聴法、⑥梵行・四聖諦の洞察・涅槃の体得、そして⑦「世間の八風（利・衰・毀・誉・称・譏・苦・楽）に触れても心が動揺せず、憂いなく、汚れなく、安穏であること」こそ最上の幸福（吉祥）であると段階的に説き明かす。
偈（詩節）ごとの構成と要点
- 散文：経の縁起（如是我聞）第1偈 ↓
このように私によって聞かれた。
- 散文：祇園精舎における天子の来訪と問いかけ第2偈 ↓
ある時、バガヴァット（世尊）はサーヴァッティーのジェータヴァナ（祇樹）、アナータピンディカ（給孤独）の園に住しておられた。その時、夜が更けたころ、美しい容姿をした一人の天子（神）が、ジェータヴァナ全体を照らし出してバガヴ…
- 第1偈：天子の問い（最高の祝福・吉祥とは何か）第3偈 ↓
1. 「多くの神々と人間たちは、幸福を熱望して、数々の祝福（吉祥・マンガラ）を思い巡らしてきました。あなたは（私に）最高の祝福を説き明かしてください。」（257）
- 第2偈：愚者を遠ざけ賢者に親しみ尊敬すべき者を敬うこと第4偈 ↓
2. 仏陀は言われた。「愚者たち（との交わり）を修めず、賢者たち（との交わり）を修め、敬われるべき者たちを敬うこと、これが最高の祝福である。（258）
- 第3偈：適した土地に住み過去の善業を持ち自己を正しく整えること第5偈 ↓
3. 適した国（土地）に住むこと、過去の（生存）において善き行為をなしたこと、そして自己自身についての徹底した修練（正しい志向）、これが最高の祝福である。（259）
- 第4偈：博学と技術とよく学ばれた規律と善き言葉第6偈 ↓
4. 大いなる学識と熟練（技術）、よく学ばれた規律（戒律）、そしてよく語られた言葉、これが最高の祝福である。（260）
- 第5偈：父母への奉仕と妻子への庇護と平穏な生業第7偈 ↓
5. 母と父に仕えること、子と妻を守り養うこと、そして平穏な（混乱のない）生業、これが最高の祝福である。（261）
- 第6偈：布施と法に適った生活と親族の庇護と非難なき行為第8偈 ↓
6. 施しを与えること、法に適って（宗教的に）生きること、親族を守り助けること、非難のない行為、これが最高の祝福である。（262）
残り 6 件の要点を見る（全 14 件）
- 第7偈：罪を離れ酒を控え諸法において不放逸であること第9偈 ↓
7. 罪をやめて遠ざかること、酔わせる飲み物を控えること、諸々のダンマ（善法）における不放逸（忍耐強い精励）、これが最高の祝福である。（263）
- 第8偈：恭敬と謙虚と知足と感謝と適時の聴法第10偈 ↓
8. 恭敬と謙虚、知足と感謝、しかるべき時節にダンマを聞くこと、これが最高の祝福である。（264）
- 第9偈：忍耐と柔和な言葉と沙門との交わりと適時の法談第11偈 ↓
9. 忍耐と快い（柔和な）言葉、サマナ（沙門）たちとの交わり、しかるべき時節における宗教的な対話（法談）、これが最高の祝福である。（265）
- 第10偈：苦行と梵行と聖なる真理の洞察と涅槃の証得第12偈 ↓
10. 苦行（自制）と純潔（梵行）、聖なる真理（四諦）の識別、そしてニッバーナの実現（証得）、これが最高の祝福である。（266）
- 第11偈：世間の法に触れても心が揺れず憂いなく安穏であること第13偈 ↓
11. 世間の事柄（ローカダンマ・八風）に触れた（とき）にその心が揺り動かされず、悲しみから離れ、穢れから離れ、そして安穏（にとどまる）者、これが最高の祝福である。（267）
- 第12偈：これらを実践し至る所で無敗かつ安穏に歩む者第14偈 ↓
12. このような（事柄）をなして、あらゆる点において打ち負かされることなく、至る所で安全に歩む者たち、彼らのものこそが最高の祝福である。」（268）
重要語句・基本概念
- 吉祥（マンガラ / Maṅgala）
- 幸福・繁栄・祝福をもたらす縁起の良いこと。ブッダは外的呪物ではなく日常の倫理的実践と心の不動を真の吉祥とした。
- 世間の八風（ローカ・ダンマ）
- 人間社会で誰もが遭遇する8つの順境と逆境（利得と損失、名誉と不名誉、称賛と非難、楽と苦）。
1. 散文：経の縁起（如是我聞）
So it was heard by me:
このように私によって聞かれた。
2. 散文：祇園精舎における天子の来訪と問いかけ
At one time Bhagavat dwelt at Savatthi, in Getavana, in the park of Anathapindika. Then, when the night had gone, a deity of beautiful appearance, having illuminated the whole Getavana, approached Bhagavat, and having approached and saluted him, he stood apart, and standing apart that deity addressed Bhagavat in a stanza:
ある時、バガヴァット（世尊）はサーヴァッティーのジェータヴァナ（祇樹）、アナータピンディカ（給孤独）の園に住しておられた。その時、夜が更けたころ、美しい容姿をした一人の天子（神）が、ジェータヴァナ全体を照らし出してバガヴァットのもとへ近づき、近づいて彼に礼拝したのち、傍らに立った。そして傍らに立って、その天子はバガヴァットに詩節をもって語りかけた。
3. 第1偈：天子の問い（最高の祝福・吉祥とは何か）
1. 'Many gods and men have devised blessings, longing for happiness, tell thou (me) the highest blessing.' (257)
1. 「多くの神々と人間たちは、幸福を熱望して、数々の祝福（吉祥・マンガラ）を思い巡らしてきました。あなたは（私に）最高の祝福を説き明かしてください。」（257）
4. 第2偈：愚者を遠ざけ賢者に親しみ尊敬すべき者を敬うこと
2. Buddha said: 'Not cultivating (the society of) fools, but cultivating (the society of) wise men, worshipping those that are to be worshipped, this is the highest blessing. (258)
2. 仏陀は言われた。「愚者たち（との交わり）を修めず、賢者たち（との交わり）を修め、敬われるべき者たちを敬うこと、これが最高の祝福である。（258）
5. 第3偈：適した土地に住み過去の善業を持ち自己を正しく整えること
3. 'To live in a suitable country, to have done good deeds in a former (existence), and a thorough study of one's self, this is the highest blessing. (259)
3. 適した国（土地）に住むこと、過去の（生存）において善き行為をなしたこと、そして自己自身についての徹底した修練（正しい志向）、これが最高の祝福である。（259）
6. 第4偈：博学と技術とよく学ばれた規律と善き言葉
4. 'Great learning and skill, well-learnt discipline, and well-spoken words, this is the highest blessing. (260)
4. 大いなる学識と熟練（技術）、よく学ばれた規律（戒律）、そしてよく語られた言葉、これが最高の祝福である。（260）
7. 第5偈：父母への奉仕と妻子への庇護と平穏な生業
5. 'Waiting on mother and father, protecting child and wife, and a quiet calling, this is the highest blessing. (261)
5. 母と父に仕えること、子と妻を守り養うこと、そして平穏な（混乱のない）生業、これが最高の祝福である。（261）
8. 第6偈：布施と法に適った生活と親族の庇護と非難なき行為
6. 'Giving alms, living religiously, protecting relatives, blameless deeds, this is the highest blessing. (262)
6. 施しを与えること、法に適って（宗教的に）生きること、親族を守り助けること、非難のない行為、これが最高の祝福である。（262）
9. 第7偈：罪を離れ酒を控え諸法において不放逸であること
7. 'Ceasing and abstaining from sin, refraining from intoxicating drink, perseverance in the Dhammas, this is the highest blessing. (263)
7. 罪をやめて遠ざかること、酔わせる飲み物を控えること、諸々のダンマ（善法）における不放逸（忍耐強い精励）、これが最高の祝福である。（263）
10. 第8偈：恭敬と謙虚と知足と感謝と適時の聴法
8. 'Reverence and humility, contentment and gratitude, the hearing of the Dhamma at due seasons, this is the highest blessing. (264)
8. 恭敬と謙虚、知足と感謝、しかるべき時節にダンマを聞くこと、これが最高の祝福である。（264）
11. 第9偈：忍耐と柔和な言葉と沙門との交わりと適時の法談
9. 'Patience and pleasant speech, intercourse with Samanas, religious conversation at due seasons, this is the highest blessing. (265)
9. 忍耐と快い（柔和な）言葉、サマナ（沙門）たちとの交わり、しかるべき時節における宗教的な対話（法談）、これが最高の祝福である。（265）
12. 第10偈：苦行と梵行と聖なる真理の洞察と涅槃の証得
10. 'Penance and chastity, discernment of the noble truths, and the realisation of Nibbana, this is the highest blessing. (266)
10. 苦行（自制）と純潔（梵行）、聖なる真理（四諦）の識別、そしてニッバーナの実現（証得）、これが最高の祝福である。（266）
13. 第11偈：世間の法に触れても心が揺れず憂いなく安穏であること
11. 'He whose mind is not shaken (when he is) touched by the things of the world (lokadhamma), (but remains) free from sorrow, free from defilement, and secure, this is the highest blessing. (267)
11. 世間の事柄（ローカダンマ・八風）に触れた（とき）にその心が揺り動かされず、悲しみから離れ、穢れから離れ、そして安穏（にとどまる）者、これが最高の祝福である。（267）
14. 第12偈：これらを実践し至る所で無敗かつ安穏に歩む者
12. 'Those who, having done such (things), are undefeated in every respect, walk in safety everywhere, theirs is the highest blessing.' (268)
12. このような（事柄）をなして、あらゆる点において打ち負かされることなく、至る所で安全に歩む者たち、彼らのものこそが最高の祝福である。」（268）
コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…