第5章第7問答　ナンダ青年の問い（Nandamāṇavapucchā）――第1077〜1083偈

1. 'There are Munis in the world,'--so said the venerable Nanda,--'so people say. How is this (understood) by thee? Do they call him a Muni who is possessed of knowledge or him who is possessed of life?' (1076)

1. 「『世間には牟尼たちがいる』と」――尊者ナンダはそう言った――「そのように人々は言います。このことはあなたによってどのように（理解されて）いますか。人々は知識を備えた者を牟尼と呼ぶのでしょうか、それとも（特定の）生活様式を備えた者を牟尼と呼ぶのでしょうか。」 (1076)

2. Buddha: 'Not because of (any philosophical) view, nor of tradition, nor of knowledge, O Nanda, do the expert call (any one) a Muni; (but) such as wander free from woe, free from desire, after having secluded themselves, those I call Munis.' (1077)

2. ブッダ：「ナンダよ、（いかなる哲学的）見解のゆえでもなく、伝承（聖典）のゆえでもなく、知識のゆえでもなく、熟達した者たちは（誰かを）牟尼と呼ぶのではない。（そうではなく）自らを隔離（遠離）した後に、苦悩を離れ、欲望を離れて歩むような者たち、その者たちを私は牟尼と呼ぶ。」 (1077)

3. 'All these Samanas and Brahmanas,'--so said the venerable Nanda,--'say that purity comes from (philosophical) views, and from tradition, and from virtue and (holy) works, and in many (other) ways. Did they, in the way in which they lived in the world, cross over birth and old age, O venerable man? I ask thee, O Bhagavat, tell me this.' (1078)

3. 「これらすべての沙門やバラモンたちは」――尊者ナンダはそう言った――「清浄は（哲学的）見解から生じ、伝承から生じ、道徳（戒）と（神聖な）行（禁）から生じ、また多くの（他の）方法から生じる、と言います。尊きお方よ、彼らは世間においてそのように暮らしていたやり方で、生と老を渡り越えたのでしょうか。世尊よ、私はあなたにお尋ねします。これを私に説いてください。」 (1078)

4. 'All these Samanas and Brahmanas, O Nanda,'--so said Bhagavat,--'say that purity comes from (philosophical) views, and from tradition, and from virtue and (holy) works, and in many (other) ways; still they did not, in the way in which they lived in the world, cross over birth and old age, so I say.' (1079)

4. 「ナンダよ、これらすべての沙門やバラモンたちは」――世尊はそう言われた――「清浄は（哲学的）見解から生じ、伝承から生じ、道徳（戒）と（神聖な）行（禁）から生じ、また多くの（他の）方法から生じる、と言う。しかしながら彼らは、世間においてそのように暮らしていたやり方では、生と老を渡り越えなかった、と私は言う。」 (1079)

5. 'All these Samanas and Brahmanas,'--so said the venerable Nanda,--'say that purity comes from (philosophical) views, and from tradition, and from virtue and (holy) works, and in many (other) ways; if thou, O Muni, sayest that such have not crossed the stream, who then in the world of gods and men crossed over birth and old age, O venerable man? I ask thee, O Bhagavat, tell me this.' (1080)

5. 「これらすべての沙門やバラモンたちは」――尊者ナンダはそう言った――「清浄は（哲学的）見解から生じ、伝承から生じ、道徳（戒）と（神聖な）行（禁）から生じ、また多くの（他の）方法から生じる、と言います。牟尼よ、もしもあなたが、そのような者たちは流れを渡っていないと言われるならば、尊きお方よ、いったい神々と人間との世界において、誰が生と老を渡り越えたのでしょうか。世尊よ、私はあなたにお尋ねします。これを私に説いてください。」 (1080)

6. 'I do not say that all Samanas and Brahmanas, O Nanda,'--so said Bhagavat,--'are shrouded by birth and old age; those who, after leaving in this world what has been seen or heard or thought, and all virtue and (holy) works, after leaving everything of various kinds, after penetrating desire, are free from passion, such indeed I call men that have crossed the stream.' (1081)

6. 「ナンダよ、私はすべての沙門やバラモンたちが」――世尊はそう言われた――「生と老に覆われていると言うのではない。この世において見られたもの・聞かれたもの・思われたもの、およびすべての道徳（戒）と（神聖な）行（禁）を捨てた後に、多様な種類のあらゆるものを捨てた後に、欲望（渇愛）を洞察し抜いて、情欲（汚れ）を離れている者たち、実にそのような者たちを、流れを渡った人々であると私は呼ぶ。」 (1081)

7. Nanda: 'I delight in these words of the great Isi; well expounded (by thee), O Gotama, is freedom from upadhi (i.e. Nibbana); those who, after leaving in this world what has been seen or heard or thought, and all virtue and (holy) works, after leaving everything of various kinds, after penetrating desire, are free from passion, such I call men that have crossed the stream.' (1082)

7. ナンダ：「私は大いなるイシ（仙人）のこれらの言葉を歓びます。ゴータマよ、ウパディ（執着の基・生存の束縛）からの解放（すなわちニッバーナ）が（あなたによって）よく説かれました。この世において見られたもの・聞かれたもの・思われたもの、およびすべての道徳（戒）と（神聖な）行（禁）を捨てた後に、多様な種類のあらゆるものを捨てた後に、欲望（渇愛）を洞察し抜いて、情欲（汚れ）を離れている者たち、そのような者たちを、流れを渡った人々であると私も呼びます。」 (1082)