第5章第16問答　ピンギヤ青年の問い（Piṅgiyamāṇavapucchā）――第1120〜1123偈

1. 'I am old, feeble, colourless,'--so said the venerable Pingiya,--'my eyes are not clear, my hearing is not good; lest I should perish a fool on the way, tell me the Dhamma, that I may know how to leave birth and decay in this world.' (1119)

1. 「私は老い、力弱く、血色も失せました」――尊者ピンギヤはそう言った――「私の眼ははっきりせず、私の耳もよく聞こえません。私が愚か者のまま道半ばで滅びてしまうことのないよう、この世において生と老とを捨てる方法を私が知ることができるよう、私にダンマ（法）を説いてください。」 (1119)

2. 'Seeing others afflicted by the body, O Pingiya,'--so said Bhagavat,--'(seeing) heedless people suffer in their bodies;--therefore, O Pingiya, shalt thou be heedful, and leave the body behind, that thou mayest never come to exist again.' (1120)

2. 「ピンギヤよ、他の人々が身体（色・物質的形態）によって苦しめられているのを見て」――世尊はそう言われた――「放逸な人々がその身体において苦しんでいるのを（見て）――それゆえに、ピンギヤよ、汝は不放逸であって、決して再び生存に至ることがないよう、身体を捨てるがよい。」 (1120)

3. Pingiya: 'Four regions, four intermediate regions, above and below, these are the ten regions; there is nothing which has not been seen, heard, or thought by thee, and (is there) anything in the world not understood (by thee)? Tell (me) the Dhamma, that I may know how to leave birth and decay in this world' (1121)

3. ピンギヤ：「四方、四維（四つの中間の方角）、上下、これらが十方です。あなたによって見られず、聞かれず、あるいは思われなかったものは何ひとつありません。また、世間において（あなたによって）理解されなかったものが何かあるでしょうか。この世において生と老とを捨てる方法を私が知ることができるよう、（私に）ダンマ（法）を説いてください。」 (1121)

4. 'Seeing men seized with desire, O Pingiya,'--so said Bhagavat,--'tormented and overcome by decay,--therefore thou, O Pingiya, shalt be heedful, and leave desire behind, that thou mayest never come to exist again.' (1122)

4. 「ピンギヤよ、人々が欲望（渇愛）に捕らわれ」――世尊はそう言われた――「苦悩し、老いによって打ち負かされているのを見て――それゆえに、ピンギヤよ、汝は不放逸であって、決して再び生存に至ることがないよう、欲望（渇愛）を捨てるがよい。」 (1122)