第5章第3問答　プンナカ青年の問い（Puṇṇakamāṇavapucchā）――第1043〜1048偈

1. 'To him who is without desire, who has seen the root (of sin),'--so said the venerable Punnaka,--'I have come supplicatingly with a question: on account of what did the Isis and men, Khattiyas and Brahmanas, offer sacrifices to the gods abundantly in this world? (about this) I ask thee, O Bhagavat, tell me this.' (1042)

1. 「欲望がなく、（罪の）根を見抜いた方のもとへ」──尊者プンナカはこのように言った──、「私は質問を携えて懇願しつつやって来ました。何のために仙人（イシ）たちや人々、クシャトリヤ（王族）たちやバラモンたちは、この世において神々に多くの祭祀を捧げたのですか。（このことについて）世尊よ、私はあなたに尋ねます。これを私に語ってください」(1042)

2. 'All these Isis and men, Khattiyas and Brahmanas, O Punnaka,'--so said Bhagavat,--'who offered sacrifices to the gods abundantly in this world, offered sacrifices, O Punnaka, after reaching old age, wishing for their present condition.' (1043)

2. 「プンナカよ、これらすべての仙人（イシ）たちや人々、クシャトリヤたちやバラモンたちで、」──世尊はこのように言われた──、「この世において神々に多くの祭祀を捧げた者たちは、プンナカよ、老いに達した後に、彼らの現在の生存状態を望んで祭祀を捧げたのである」(1043)

3. 'All these Isis and men, Khattiyas and Brahmanas,'--so said the venerable Punnaka,--'who offered sacrifices to the gods abundantly in this world, did they, O Bhagavat, indefatigable in the way of offering, cross over both birth and old age, O venerable man? I ask thee, O Bhagavat, tell me this.' (1044)

3. 「これらすべての仙人（イシ）たちや人々、クシャトリヤたちやバラモンたちで、」──尊者プンナカはこのように言った──、「この世において神々に多くの祭祀を捧げた者たちは、世尊よ、祭祀の道に倦むことなく励んで、尊き方よ、生と老いとの両方を渡り越えたのですか。世尊よ、私はあなたに尋ねます。これを私に語ってください」(1044)

4. 'They wished for, praised, desired, abandoned (sensual pleasures), O Punnaka,'--so said Bhagavat,--'they desired sensual pleasures on account of what they reached by them; they, devoted to offering, dyed with the passions of existence, did not cross over birth and old age, so I say.' (1045)

4. 「プンナカよ、彼らは（感覚的快楽を）願い、称賛し、欲し、捧げ物をした」──世尊はこのように言われた──、「彼らは自分たちがそれらによって到達したもののゆえに感覚的快楽を欲した。祭祀に専念し、生存の情欲に染まった彼らは、生と老いを渡り越えなかった、と私は言う」(1045)

5. 'If they, devoted to offering,'--so said the venerable Punnaka,--'did not by offering cross over birth and old age, O venerable man, who then in the world of gods and men crossed over birth and old age, O venerable man, I ask thee, O Bhagavat, tell me this?' (1046)

5. 「もし祭祀に専念した彼らが、」──尊者プンナカはこのように言った──、「尊き方よ、祭祀によって生と老いを渡り越えなかったのならば、尊き方よ、神々と人間との世界において一体誰が生と老いを渡り越えたのですか。世尊よ、私はあなたに尋ねます。これを私に語ってください」(1046)

6. 'Having considered everything in the world, O Punnaka,'--so said Bhagavat,--'he who is not defeated anywhere in the world, who is calm without the smoke of passions, free from woe, free from desire, he crossed over birth and old age, so I say.' (1041)

6. 「プンナカよ、世におけるあらゆるものを考察して、」──世尊はこのように言われた──、「世のどこにおいても打ち負かされない者、情欲の煙がなく穏やかで、悩みがなく、欲望から離れた者、彼は生と老いを渡り越えた、と私は言う」(1041)