スッタニパータ（経集） · 前5世紀頃–前3世紀頃（最古層） · 初期仏教聖典（パーリ仏典・小部） · 全5章72経
第5章第9問答 トーデイヤ青年の問い（Todeyyamāṇavapucchā）――第1088〜1091偈
欲望なく、渇愛なく、疑いを渡り終えた人にとって、どのような解脱と智慧があるかを説く問答。
英訳・日本語逐語訳Chapter V (Pārāyanavagga), 10. TODEYYAMANAVAPUKKHA · 底本第2部202〜203頁
ひと目でわかる超要約「第5章第9問答 トーデイヤ青年の問い」の要点
欲望なく、渇愛なく、疑いを渡り終えた人にとって、どのような解脱と智慧があるかを説く問答。
この章の要約・解説「第5章第9問答 トーデイヤ青年の問い」の位置づけと偈（詩節）構成
第9の質問者トーデイヤ青年が「欲望が住みつかず、渇愛が見出されず、疑いを渡り終えた人には、どのような解脱があるのですか」と問う全4偈。ブッダは「欲望がなく、渇愛がなく、疑いを渡り終えた人には、もはや『別の解脱』はない（すでに解脱している）。彼は何ものも期待せず、知識に固執することもなく、智慧の体現者として世間を歩む」と答える。
偈（詩節）ごとの構成と要点
- 第1偈：愛欲と渇愛がなく疑惑を超えた者の解脱についての問い第1偈 ↓
1. 「その内にいかなる愛欲も宿らず」――尊者トーデイヤはそう言った――「その者にいかなる欲望（渇愛）もなく、そして疑惑を克服した者、彼にはどのような解脱があるのでしょうか。」 (1087)
- 第2偈：それより他の解脱はない第2偈 ↓
2. 「トーデイヤよ、その内にいかなる愛欲も宿らず」――世尊はそう言われた――「その者にいかなる欲望（渇愛）もなく、そして疑惑を克服した者、彼にはそれより他の解脱はない。」 (1088)
- 第3偈：牟尼の境地と智慧のあり方についての問い第3偈 ↓
3. トーデイヤ：「彼は（渇愛の）息吹なき（求むるところなき）者なのでしょうか、それとも息吹ある（なお希求する）者なのでしょうか。彼は智慧を備えた者なのでしょうか、それとも自ら智慧を形成しつつある者なのでしょうか。すべて…
- 第4偈：何ものも所有せず愛欲と生存に執着しない牟尼の相第4偈 ↓
4. ブッダ：「彼は（渇愛の）息吹なき者であり、彼は息吹ある（希求する）者ではない。彼は智慧を備えた者であり、自ら智慧を形成しつつある者ではない。トーデイヤよ、牟尼とはそのような者であり、何ものも所有せず、愛欲と生存（有…
重要語句・基本概念
- 疑いを渡り終えた人（カタンカター・ティnna）
- 法に対する迷いや懐疑を完全に克服し、すでに現前する解脱と智慧の中に生きる聖者。
1. 第1偈：愛欲と渇愛がなく疑惑を超えた者の解脱についての問い
1. 'He in whom there live no lusts,'--so said the venerable Todeyya,--'to whom there is no desire, and who has overcome doubt, what sort of deliverance is there for him?' (1087)
1. 「その内にいかなる愛欲も宿らず」――尊者トーデイヤはそう言った――「その者にいかなる欲望（渇愛）もなく、そして疑惑を克服した者、彼にはどのような解脱があるのでしょうか。」 (1087)
2. 第2偈：それより他の解脱はない
2. 'He in whom there live no lusts, O Todeyya,'--so said Bhagavat,--'to whom there is no desire, and who has overcome doubt, for him there is no other deliverance.' (1088)
2. 「トーデイヤよ、その内にいかなる愛欲も宿らず」――世尊はそう言われた――「その者にいかなる欲望（渇愛）もなく、そして疑惑を克服した者、彼にはそれより他の解脱はない。」 (1088)
3. 第3偈：牟尼の境地と智慧のあり方についての問い
3. Todeyya: 'Is he without breathing or is he breathing, is he possessed of understanding or is he forming himself an understanding? Explain this to me, O thou all-seeing one, that I may know a Muni, O Sakka.' (1089)
3. トーデイヤ：「彼は（渇愛の）息吹なき（求むるところなき）者なのでしょうか、それとも息吹ある（なお希求する）者なのでしょうか。彼は智慧を備えた者なのでしょうか、それとも自ら智慧を形成しつつある者なのでしょうか。すべてを見るお方よ、サッカ（釈迦）よ、私が牟尼を知ることができるよう、これを私に説明してください。」 (1089)
4. 第4偈：何ものも所有せず愛欲と生存に執着しない牟尼の相
4. Buddha: 'He is without breathing, he is not breathing, he is possessed of understanding, and he is not forming himself an understanding; know, O Todeyya, that such is the Muni, not possessing anything, not cleaving to lust and existence.' (1090)
4. ブッダ：「彼は（渇愛の）息吹なき者であり、彼は息吹ある（希求する）者ではない。彼は智慧を備えた者であり、自ら智慧を形成しつつある者ではない。トーデイヤよ、牟尼とはそのような者であり、何ものも所有せず、愛欲と生存（有）とに執着しない者であると知れ。」 (1090)
コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…