INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>上記鈔訳(ウエツフミ)>上記鈔訳(ウエツフミ明治期抄訳・解説書) 略伝――上記編纂者 大友能直朝臣略伝 — 原文と口語訳X でポスト

上記鈔訳(ウエツフミ明治期抄訳・解説書) · 【明治期抄訳・解説書】吉良義風 著『上記鈔訳 前篇・後篇』(明治10年刊)・幸松葉枝尺 著『上記徴証』(明治18年刊)全41綴収録

略伝――上記編纂者 大友能直朝臣略伝

豊後・豊前守護職となった大友能直(1172–1223)の生涯と、貞応2年に上代文字で『上記』を編纂したとする伝承を記す。

抄訳原文・口語訳『上記鈔訳 前篇』略伝 · 7コマ

← 前へ序説――上記鈔訳序説(ウガヤフキアエズ朝山陵考と公刊経緯)目次へ戻る次へ →例言――上記鈔訳例言(ウガヤフキアエズ朝七十三代と翻訳凡例)

ひと目でわかる超要約「略伝」の要点

豊後・豊前守護職となった大友能直(1172–1223)の生涯と、貞応2年に上代文字で『上記』を編纂したとする伝承を記す。

この章の要約・解説「略伝」の位置づけと段落構成

『上記鈔訳(ウエツフミ)』全46章のうち「略伝――上記編纂者 大友能直朝臣略伝」(底本範囲:『上記鈔訳 前篇』略伝 · 7コマ、全2段)。豊後・豊前守護職となった大友能直(1172–1223)の生涯と、貞応2年に上代文字で『上記』を編纂したとする伝承を記す。 豊後大友氏の初代・大友能直に仮託された編纂伝承をまとめた略伝(NDL pid/1103458、7コマ)。 本文は「大友能直公の出自・元服と奥州合戦・富士野巻狩りでの功績 / 鎮西奉行としての九州統治と貞応二年の『上記』編纂」などの段落から構成され、ウガヤフキアエズ朝七十三代の年代記・制度・技術・全国巡幸の記録を原文(片仮名交じり文)と現代語訳で通読できる。

段落ごとの構成と要点

  1. 大友能直公の出自・元服と奥州合戦・富士野巻狩りでの功績第1段 ↓

    ここでは『上記』の編纂者である大友能直朝臣の略伝を記す。○大友従四位侍従・藤原朝臣能直公は、正二位大納言・右近大将であった源頼朝公の庶子として生まれ、母は源氏の旧臣で上野国波多野の住人・利根郡司であった大友相模守経家の娘…

  2. 鎮西奉行としての九州統治と貞応二年の『上記』編纂第2段 ↓

    ○さらに二十三歳の時には、侍所の権別当を兼任するに至った。○二十五歳で豊後・豊前の守護を賜り、鎮西奉行を兼務した。○その仁政は筑前・筑後・肥前・肥後・壱岐・対馬にまで及んだが、貞応二年癸未の十一月十七日、五十二歳で薨去し…

重要語句・基本概念

上記編纂者 大友能直朝臣略伝
「略伝」において語られる主要主題(豊後・豊前守護職となった大友能直(1172–1223)の生涯と、貞応2年に上代文字で『上記』を編纂したとする伝承を記す。…)。
略伝の書誌・特色
豊後大友氏の初代・大友能直に仮託された編纂伝承をまとめた略伝(NDL pid/1103458、7コマ)。
表示:

1. 大友能直公の出自・元服と奥州合戦・富士野巻狩りでの功績

原文口語訳

上記編纂者大友能直朝臣略伝。○大友従四位侍従藤原朝臣能直公は、正二位大納言右近大将源頼朝公の庶子にして、母は源氏の旧臣上野国波多野の住人・利根郡司大友相模守経家の娘、大友の局と称す。○承安二壬辰正月三日誕生し、幼名を一法師と称す。○故ありて母の姉夫・斎院次官藤原親能の養子となる。○成人するに及び容儀人に絶れ知謀他に異り、十七歳、左近将監に任じ従五位下に叙し能直と改む。○文治五年、十八歳、源義経誅伐の勅命を奉じ奥州に下向し、国衡・泰衡の兄弟に綸旨を伝達す。○同年、右幕下頼朝奥州征伐のため出馬するに当り、養父と共に従軍し奇功を立て凱旋す。○建久元年、十九歳、再び奥州征伐に向ふ。○建久三年三月、年二十一歳、後白河天皇御一周忌御法事のため鎌倉永福寺に千僧供養あり、能直奉行たり。○同年五月、頼朝富士野の巻狩上覧に供奉の折、曽我兄弟其父の仇工藤祐経を打取りたる擾乱に、頼朝武装し自ら之を鎮定せんとす。能直之を諫止す。

ここでは『上記』の編纂者である大友能直朝臣の略伝を記す。○大友従四位侍従・藤原朝臣能直公は、正二位大納言・右近大将であった源頼朝公の庶子として生まれ、母は源氏の旧臣で上野国波多野の住人・利根郡司であった大友相模守経家の娘、「大友の局」と呼ばれた女性である。○承安二(壬辰)の正月三日に誕生し、幼名を「一法師」と称した。○事情があって、母の姉の夫にあたる斎院次官・藤原親能の養子となった。○成長するにつれて容姿は人並み外れて優れ、知略も他と異なって傑出しており、十七歳で左近将監に任じられ、従五位下に叙せられて名を能直と改めた。○文治五年、十八歳の時、源義経誅伐の勅命を奉じて奥州へ下向し、国衡・泰衡の兄弟に綸旨を伝達した。○同年、右幕下頼朝が奥州征伐のため出陣するにあたって、養父とともに従軍してめざましい武功を立て、凱旋した。○建久元年、十九歳の時、再び奥州征伐に向かった。○建久三年三月、二十一歳の時、後白河天皇の御一周忌法要のため鎌倉の永福寺で千僧供養が営まれ、能直はその奉行を務めた。○同年五月、頼朝の富士野の巻狩り上覧に随行した折、曽我兄弟が父の仇である工藤祐経を討ち取った騒乱が起き、頼朝が武装して自らこれを鎮圧しようとしたが、能直が諫めて思いとどまらせた。

2. 鎮西奉行としての九州統治と貞応二年の『上記』編纂

原文口語訳

○年二十三、侍所の権別当を兼任す。○年二十五、豊後・豊前の守護を賜り、鎮西奉行を兼務す。○其仁政、筑前・筑後・肥前・肥後・壱岐・対馬に及びしが、貞応二年癸未十一月十七日、五十二歳にて薨去す。大野郡藤北の常忠寺に葬り、法名を勝光寺殿能蓮大禅定門と云ふ。○能直性来勤王の志に富み、世代の変遷して上世の史実日を追ふて不明となり、朝廷の威徳益々振はざるを嘆き、上代文字にてウヘツフミを編纂す。○大分市南新地に能直公を祭れる神社あり、参詣の人昼夜絶えずと云ふ。

○さらに二十三歳の時には、侍所の権別当を兼任するに至った。○二十五歳で豊後・豊前の守護を賜り、鎮西奉行を兼務した。○その仁政は筑前・筑後・肥前・肥後・壱岐・対馬にまで及んだが、貞応二年癸未の十一月十七日、五十二歳で薨去した。大野郡藤北の常忠寺に葬られ、法名を「勝光寺殿能蓮大禅定門」という。○能直は生まれつき勤王の志に篤く、時代の変遷とともに上世の史実が日を追って不明となり、朝廷の威徳がいよいよ振るわなくなることを深く嘆き、上代文字によって『ウヘツフミ』を編纂した。○現在、大分市南新地には能直公を祀る神社があり、参詣する人が昼夜絶えないという。

語句・読み方について

豊後大友氏の初代・大友能直に仮託された編纂伝承をまとめた略伝(NDL pid/1103458、7コマ)。

底本は国立国会図書館デジタルコレクション所蔵『上記鈔訳 前篇・後篇』(吉良義風鈔訳、PDM)です。原文の片仮名交じり文に句読点を補い、現代語訳を付しています。

底本・翻訳方針

吉良義風鈔訳・酒井勝軍編『上記鈔訳 前篇・後篇』(国教宣明団、昭和13年[1938]刊、明治10年[1877]原刻)および吉良義風編『上記徴証 第1編』(明治13年[1880]刊)(明治10年原刻・昭和13年刊)、『上記鈔訳 前篇』略伝 · 7コマ。

『上記鈔訳』の例言・本文の記述を省略せず収録し、句読点と段落を整えて対訳にしています。神名・地名・官職名の読みと、記紀神話との異同を訳注で補っています。

底本(NDL pid/1103458・pid/1104185・pid/772042)はすべて著作権保護期間満了(PDM・インターネット公開)です。底本の漢字片仮名交じり文を読みやすく整え、独自の現代語訳と訳注を作成しました。

底本の該当コマを見る ↗

国立国会図書館で『上記鈔訳 後篇』を見る ↗

国立国会図書館で『上記徴証 第1編』(明治13年)を見る ↗

← 前へ序説――上記鈔訳序説(ウガヤフキアエズ朝山陵考と公刊経緯)目次へ戻る次へ →例言――上記鈔訳例言(ウガヤフキアエズ朝七十三代と翻訳凡例)

あわせて読む

ホツマツタヱヲシテ文字・五七調で記された全40アヤの古史古伝と比較する。→宮下文書(富士古文書・神皇紀)ウガヤフキアエズ朝五十一世代と阿祖山太神宮を語る『神皇紀』と比較する。→古事記記紀神話における天地開闢・イザナギとイザナミ・日向三代の叙述と読み比べる。→
X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›書籍案内
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›日本史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›遺跡、古墳
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ

    RSSブログ・日記・夢日記の新着を、RSS リーダーで受け取れます

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について