INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>上記鈔訳(ウエツフミ)>上記鈔訳(ウエツフミ明治期抄訳・解説書) 引用書目――上記引用書目(十五部) — 原文と口語訳X でポスト

上記鈔訳(ウエツフミ明治期抄訳・解説書) · 【明治期抄訳・解説書】吉良義風 著『上記鈔訳 前篇・後篇』(明治10年刊)・幸松葉枝尺 著『上記徴証』(明治18年刊)全41綴収録

引用書目――上記引用書目(十五部)

伊勢度会・出雲・高千穂大宮司・尾張中島・常陸鹿島・常陸新治・阿波・肥後・摂津住吉・伊豆三島など、原典が引いたとする古伝書十五部を列挙する。

抄訳原文・口語訳『上記鈔訳 前篇』引用書目 · 9〜10コマ

← 前へ例言――上記鈔訳例言(ウガヤフキアエズ朝七十三代と翻訳凡例)目次へ戻る次へ →地理図――大日本帝国上代総称・上代全国之図

ひと目でわかる超要約「引用書目」の要点

伊勢度会・出雲・高千穂大宮司・尾張中島・常陸鹿島・常陸新治・阿波・肥後・摂津住吉・伊豆三島など、原典が引いたとする古伝書十五部を列挙する。

この章の要約・解説「引用書目」の位置づけと段落構成

『上記鈔訳(ウエツフミ)』全46章のうち「引用書目――上記引用書目(十五部)」(底本範囲:『上記鈔訳 前篇』引用書目 · 9〜10コマ、全1段)。伊勢度会・出雲・高千穂大宮司・尾張中島・常陸鹿島・常陸新治・阿波・肥後・摂津住吉・伊豆三島など、原典が引いたとする古伝書十五部を列挙する。 大友能直が編纂にあたり参照したと称する全国の古社・旧家の古伝書十五部の一覧(NDL pid/1103458、9〜10コマ)。 本文は「第1段(上記引用書目。○高千穂ノ大宮司ノ伝書、○同国主元…)」などの段落から構成され、ウガヤフキアエズ朝七十三代の年代記・制度・技術・全国巡幸の記録を原文(片仮名交じり文)と現代語訳で通読できる。

段落ごとの構成と要点

  1. 第1段(上記引用書目。○高千穂ノ大宮司ノ伝書、○同国主元…)第1段 ↓

    ここに『上記』が引用する古書十五部の書目を掲げる。○まず原本と呼ばれる三部は、高千穂の大宮司の伝書、○同国主・元雄の伝書、○常陸国新治郡の富田某の家記である。○続いて十二部は、出雲国造上世記、○常陸国鹿島国造文、○伊豆加…

重要語句・基本概念

上記引用書目 十五部
「引用書目」において語られる主要主題(伊勢度会・出雲・高千穂大宮司・尾張中島・常陸鹿島・常陸新治・阿波・肥後・摂津住吉・伊豆三島など、原典が引いたとする古伝書十五部を列挙する。…)。
引用書目の書誌・特色
大友能直が編纂にあたり参照したと称する全国の古社・旧家の古伝書十五部の一覧(NDL pid/1103458、9〜10コマ)。
表示:

1. 第1段(上記引用書目。○高千穂ノ大宮司ノ伝書、○同国主元…)

原文口語訳

上記引用書目。○高千穂ノ大宮司ノ伝書、○同国主元雄ガ伝書、○常陸国新治郡富田某ガ家記(以上三部ヲ原本ト云フ)。○出雲国造上世記、○常陸国鹿島国造文、○伊豆加茂三島ノ伝書、○尾張中島逆手記、○伊勢度会文、○摂津住吉大余坐記、○肥後八代県文、○阿波田村記、○筑前後老家文、○豊前後老家文、○薩摩霧島記、○越白山舟人文(以上十二部、総計十五部ナリ)。○日本書紀ニ「一書曰云々」トハ此類ナルコト論ナシ。而テ書紀ニ載スル所凡十部ニ過ギズ。今此書目ニ由テ之ヲ観ルニ、其地方皆上代ヨリ輻輳ノ地ニシテ部落セシコト亦論ナシ。然レバ結縄ト云ヒ符徴ト云フ文字開ケテ以来、伝記ノアルベキモ亦思フベキナリ。然リ而テ本記ノ編輯ハ旧事紀ニ後ルル六百一年、古事記ニ後ルル五百十一年、日本書紀ニ後ルル五百三年、古語拾遺ニ後ルル四百七十年ナリ。文字一体ナラザリシコト亦明カナリ。【挿註省略ニ就テノ辞】右緒言ニ挿註云々トアルモ、本書ハ一日モ早ク読者各位ノ熱望ニ対ヘ刊行スベキモノナルニ、右挿註ヲ加フル時ハ本誌ニ全文ヲ掲載スルニ四ヶ月ニテ終ルベキモノヲ八ヶ月ヲ要スルノミナラズ、費用及手数ニ於テモ倍加スルガ故ニ定価亦倍加スベク、且ツ此際本文ノミヲ刊行スルコトノ良策ナルヲ信ジ、右挿註ヲ全部省略セリ。各位之ヲ諒セヨ(発行者誌)。

ここに『上記』が引用する古書十五部の書目を掲げる。○まず原本と呼ばれる三部は、高千穂の大宮司の伝書、○同国主・元雄の伝書、○常陸国新治郡の富田某の家記である。○続いて十二部は、出雲国造上世記、○常陸国鹿島国造文、○伊豆加茂三島の伝書、○尾張中島逆手記、○伊勢度会文、○摂津住吉大余坐記、○肥後八代県文、○阿波田村記、○筑前後老家文、○豊前後老家文、○薩摩霧島記、○越白山舟人文であり、総計十五部となる。○『日本書紀』に「一書に曰く云々」とあるのは、この類の記録であることは論を俟たない。そして『書紀』に載せる所はおよそ十部に過ぎない。いまこの書目によって観れば、それらの地方がいずれも上代から人々の集まる要衝の地であり、集落を成していたことも明らかである。そうであれば、結縄といい符徴という文字が開けて以来、伝記が存在したこともまた当然思い知られるであろう。そして本記の編纂は、『旧事紀』に遅れること六百一年、『古事記』に遅れること五百十一年、『日本書紀』に遅れること五百三年、『古語拾遺』に遅れること四百七十年であり、文字の書体が一様でなかったこともまた明らかである。【挿註省略についての辞】右の緒言に「挿註云々」とあるが、本書は一日も早く読者各位の熱望に応えて刊行すべきものであるところ、右の挿註を加えると本誌に全文を掲載するのに四ヶ月で終わるものが八ヶ月を要するだけでなく、費用および手数においても倍加するため定価も倍加することになり、かつこの際は本文のみを刊行するのが良策であると信じ、右の挿註をすべて省略した。各位にはこれをご諒承いただきたい(発行者記す)。

語句・読み方について

大友能直が編纂にあたり参照したと称する全国の古社・旧家の古伝書十五部の一覧(NDL pid/1103458、9〜10コマ)。

底本は国立国会図書館デジタルコレクション所蔵『上記鈔訳 前篇・後篇』(吉良義風鈔訳、PDM)です。原文の片仮名交じり文に句読点を補い、現代語訳を付しています。

底本・翻訳方針

吉良義風鈔訳・酒井勝軍編『上記鈔訳 前篇・後篇』(国教宣明団、昭和13年[1938]刊、明治10年[1877]原刻)および吉良義風編『上記徴証 第1編』(明治13年[1880]刊)(明治10年原刻・昭和13年刊)、『上記鈔訳 前篇』引用書目 · 9〜10コマ。

『上記鈔訳』の例言・本文の記述を省略せず収録し、句読点と段落を整えて対訳にしています。神名・地名・官職名の読みと、記紀神話との異同を訳注で補っています。

底本(NDL pid/1103458・pid/1104185・pid/772042)はすべて著作権保護期間満了(PDM・インターネット公開)です。底本の漢字片仮名交じり文を読みやすく整え、独自の現代語訳と訳注を作成しました。

底本の該当コマを見る ↗

国立国会図書館で『上記鈔訳 後篇』を見る ↗

国立国会図書館で『上記徴証 第1編』(明治13年)を見る ↗

← 前へ例言――上記鈔訳例言(ウガヤフキアエズ朝七十三代と翻訳凡例)目次へ戻る次へ →地理図――大日本帝国上代総称・上代全国之図

あわせて読む

ホツマツタヱヲシテ文字・五七調で記された全40アヤの古史古伝と比較する。→宮下文書(富士古文書・神皇紀)ウガヤフキアエズ朝五十一世代と阿祖山太神宮を語る『神皇紀』と比較する。→古事記記紀神話における天地開闢・イザナギとイザナミ・日向三代の叙述と読み比べる。→
X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›書籍案内
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›日本史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›遺跡、古墳
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ

    RSSブログ・日記・夢日記の新着を、RSS リーダーで受け取れます

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について