INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>上記鈔訳(ウエツフミ)>上記鈔訳(ウエツフミ明治期抄訳・解説書) 地理図――大日本帝国上代総称・上代全国之図 — 原文と口語訳X でポスト

上記鈔訳(ウエツフミ明治期抄訳・解説書) · 【明治期抄訳・解説書】吉良義風 著『上記鈔訳 前篇・後篇』(明治10年刊)・幸松葉枝尺 著『上記徴証』(明治18年刊)全41綴収録

地理図――大日本帝国上代総称・上代全国之図

奇日・豊日・白日・速日・建日(九州・四国・本州・諸島)の上代国名と、後世の五畿七道・蝦夷・琉球・小笠原島との対照を示す。

抄訳原文・口語訳『上記鈔訳 前篇』上代全国之図 · 10〜14コマ

← 前へ引用書目――上記引用書目(十五部)目次へ戻る次へ →第一綴――開闢の始めと八皇祖・伊弉諾天皇の二十八国巡幸

ひと目でわかる超要約「地理図」の要点

奇日・豊日・白日・速日・建日(九州・四国・本州・諸島)の上代国名と、後世の五畿七道・蝦夷・琉球・小笠原島との対照を示す。

この章の要約・解説「地理図」の位置づけと段落構成

『上記鈔訳(ウエツフミ)』全46章のうち「地理図――大日本帝国上代総称・上代全国之図」(底本範囲:『上記鈔訳 前篇』上代全国之図 · 10〜14コマ、全2段)。奇日・豊日・白日・速日・建日(九州・四国・本州・諸島)の上代国名と、後世の五畿七道・蝦夷・琉球・小笠原島との対照を示す。 『上記』全編で使われる独自の古代地方区分(九州の「五日の国」と全国の二十四〜二十八国)の対照表(NDL pid/1103458、10〜14コマ)。 本文は「第1段(大日本帝国上代総称:豊葦原ノ千秋ノ五百秋ノ瑞穂ノ…) / 第2段(上代全国之図(凡例及沿革注記)。○伊弉諾天皇ノ巡…)」などの段落から構成され、ウガヤフキアエズ朝七十三代の年代記・制度・技術・全国巡幸の記録を原文(片仮名交じり文)と現代語訳で通読できる。

段落ごとの構成と要点

  1. 第1段(大日本帝国上代総称:豊葦原ノ千秋ノ五百秋ノ瑞穂ノ…)第1段 ↓

    我が大日本帝国の上代における総称は、「豊葦原の千秋の長五百秋の瑞穂の国・豊地が原の中津国」といった。また、全国の上代における国名と後世の国名を対照して示すと次のようになる。愛媛の国(伊予)、飯依彦の国(讃岐)、大食作媛の…

  2. 第2段(上代全国之図(凡例及沿革注記)。○伊弉諾天皇ノ巡…)第2段 ↓

    ここには「上代全国之図」の凡例ならびに沿革の注記を掲げる。○まず伊弉諾天皇が巡幸して開拓されたおよそ二十八国、蛭子命が開拓された蝦夷島、天野冬衣命が開拓された島々を図示している。○図中に「◎」印を付けた場所は当時の帝都で…

重要語句・基本概念

大日本帝国上代総称
「地理図」において語られる主要主題(奇日・豊日・白日・速日・建日(九州・四国・本州・諸島)の上代国名と、後世の五畿七道・蝦夷・琉球・小笠原島との対照を示す。…)。
上代全国之図
「地理図」において語られる主要主題(奇日・豊日・白日・速日・建日(九州・四国・本州・諸島)の上代国名と、後世の五畿七道・蝦夷・琉球・小笠原島との対照を示す。…)。
地理図の書誌・特色
『上記』全編で使われる独自の古代地方区分(九州の「五日の国」と全国の二十四〜二十八国)の対照表(NDL pid/1103458、10〜14コマ)。
表示:

1. 第1段(大日本帝国上代総称:豊葦原ノ千秋ノ五百秋ノ瑞穂ノ…)

原文口語訳

大日本帝国上代総称:豊葦原ノ千秋ノ長五百秋ノ瑞穂ノ国・豊地ガ原ノ中津国。各国上代国名対照:愛媛ノ国(伊豫)、飯依彦ノ国(讃岐)、大食作媛ノ国(阿波)、建依別ノ国(土佐)、白日別ノ国(筑前・筑後)、豊日別ノ国(豊前・豊後)、速日別ノ国(肥前・肥後)、奇日根別ノ国(日向・大隅)、建日別ノ国(薩摩)、天ノ一柱ノ国(壱岐)、天ノ狭手依ノ国(対馬)、天ノ押古呂別ノ国(隠岐)、二児島ノ国(佐渡)、秋津根別ノ国(大和・河内・山城)、草木根別ノ国(摂津・和泉・紀伊)、淡海根別ノ国(近江・美濃)、伊勢津媛ノ国(伊勢・志摩・尾張)、遠津海別ノ国(遠江・甲斐・三河・駿河・伊豆)、武蔵津海別ノ国(武蔵・相模・安房)、吉道路彦ノ国(上総・下総・常陸)、狭依信濃彦ノ国(飛騨・信濃)、野道路彦ノ国(上野・下野)、道路奥別ノ国(磐城・岩代・陸前・陸中・陸奥・羽前・羽後)、越根別ノ国(越前・越中・越後・加賀・能登・若狭)、丹波別ノ国(丹波・丹後・但馬)、出雲別ノ国(出雲・石見・因幡・伯耆)、穴門根別ノ国(長門・周防・安芸)、吉備津根別ノ国(備前・備中・備後・美作・播磨)。島名:阿波路ノ穂ノ早別ノ島(淡路国)、大ヌデ媛ノ島(讃岐ノ小豆島)、建日方別ノ島(備前ノ児島)、大タマル別ノ島(周防ノ大島)、天ノヲシヲノ島(陸前ノチカノ島)、天ノ一根ノ島(豊後ノ媛島)、天ノフタヤノ島(肥前ノ天草)。以上其大概ナリ。此外蝦夷・琉球・朝鮮・小笠原島等ノコト本文ニ詳ナリ。

我が大日本帝国の上代における総称は、「豊葦原の千秋の長五百秋の瑞穂の国・豊地が原の中津国」といった。また、全国の上代における国名と後世の国名を対照して示すと次のようになる。愛媛の国(伊予)、飯依彦の国(讃岐)、大食作媛の国(阿波)、建依別の国(土佐)、白日別の国(筑前・筑後)、豊日別の国(豊前・豊後)、速日別の国(肥前・肥後)、奇日根別の国(日向・大隅)、建日別の国(薩摩)、天の一柱の国(壱岐)、天の狭手依の国(対馬)、天の押古呂別の国(隠岐)、二児島の国(佐渡)、秋津根別の国(大和・河内・山城)、草木根別の国(摂津・和泉・紀伊)、淡海根別の国(近江・美濃)、伊勢津媛の国(伊勢・志摩・尾張)、遠津海別の国(遠江・甲斐・三河・駿河・伊豆)、武蔵津海別の国(武蔵・相模・安房)、吉道路彦の国(上総・下総・常陸)、狭依信濃彦の国(飛騨・信濃)、野道路彦の国(上野・下野)、道路奥別の国(磐城・岩代・陸前・陸中・陸奥・羽前・羽後)、越根別の国(越前・越中・越後・加賀・能登・若狭)、丹波別の国(丹波・丹後・但馬)、出雲別の国(出雲・石見・因幡・伯耆)、穴門根別の国(長門・周防・安芸)、吉備津根別の国(備前・備中・備後・美作・播磨)。島々の名は次の通りである。阿波路の穂の早別の島(淡路国)、大ヌデ媛の島(讃岐の小豆島)、建日方別の島(備前の児島)、大タマル別の島(周防の大島)、天のヲシヲの島(陸前のチカの島)、天の一根の島(豊後の媛島)、天のフタヤの島(肥前の天草)。以上はその大略である。このほか蝦夷・琉球・朝鮮・小笠原島などのことは本文に詳しく記されている。

2. 第2段(上代全国之図(凡例及沿革注記)。○伊弉諾天皇ノ巡…)

原文口語訳

上代全国之図(凡例及沿革注記)。○伊弉諾天皇ノ巡幸開拓セラルル所凡二十八国、蛭子命ノ開拓セラルル蝦夷島、天野冬衣命ノ開拓セラルル島々ヲ図示ス。○図中「◎」印ヲ附スルハ当時ノ帝都タリシ所ナリ。「○」印ハ其大部落ノ土地ナリ。○穂之饒々(瓊々杵)天皇ノ御宇、国境ヲ定ム。奇日・豊日ヲ「大宮ノ本国」、白日・速日・建日ヲ「本代国」ト称ス。○鵜葺草葺不合十五代天皇ノ八年、新羅ノ賊対馬ニ来寇ス。撃テ之ヲ走ラセ、追テ本国ヲ征ス。三韓悉ク降ル。○同三十八代天皇ノ御宇、大土国崎命ヲ長官ニ任ジテ東洋ノ島(名ヲ詳ニセズ、今ノ小笠原島ナルベシ)ヲ開拓ス。○同四十三代天皇ノ御宇、沫諸国明命ヲ長官ニ任ジテ、フタナギ島(今ノ琉球ナリ)ヲ開拓ス。○上記鈔訳歴史部第一:原輯・従四位大友能直、閲・正五位森下景瑞、鈔訳・大分県士族吉良義風。

ここには「上代全国之図」の凡例ならびに沿革の注記を掲げる。○まず伊弉諾天皇が巡幸して開拓されたおよそ二十八国、蛭子命が開拓された蝦夷島、天野冬衣命が開拓された島々を図示している。○図中に「◎」印を付けた場所は当時の帝都であった所であり、「○」印はその大集落の土地である。○穂之饒々(瓊々杵)天皇の御代に国境を定め、奇日・豊日を「大宮の本国」、白日・速日・建日を「本代国」と称した。○鵜葺草葺不合十五代天皇の八年、新羅の賊が対馬に来寇したため、撃ってこれを走らせ、追撃してその本国を征討すると、三韓はことごとく降伏した。○同三十八代天皇の御代、大土国崎命を長官に任じて東洋の島(名は詳しくないが、今の小笠原島であろう)を開拓した。○同四十三代天皇の御代、沫諸国明命を長官に任じてフタナギ島(今の琉球である)を開拓した。○『上記鈔訳』歴史部第一:原輯は従四位・大友能直、校閲は正五位・森下景瑞、鈔訳は大分県士族・吉良義風である。

語句・読み方について

『上記』全編で使われる独自の古代地方区分(九州の「五日の国」と全国の二十四〜二十八国)の対照表(NDL pid/1103458、10〜14コマ)。

底本は国立国会図書館デジタルコレクション所蔵『上記鈔訳 前篇・後篇』(吉良義風鈔訳、PDM)です。原文の片仮名交じり文に句読点を補い、現代語訳を付しています。

底本・翻訳方針

吉良義風鈔訳・酒井勝軍編『上記鈔訳 前篇・後篇』(国教宣明団、昭和13年[1938]刊、明治10年[1877]原刻)および吉良義風編『上記徴証 第1編』(明治13年[1880]刊)(明治10年原刻・昭和13年刊)、『上記鈔訳 前篇』上代全国之図 · 10〜14コマ。

『上記鈔訳』の例言・本文の記述を省略せず収録し、句読点と段落を整えて対訳にしています。神名・地名・官職名の読みと、記紀神話との異同を訳注で補っています。

底本(NDL pid/1103458・pid/1104185・pid/772042)はすべて著作権保護期間満了(PDM・インターネット公開)です。底本の漢字片仮名交じり文を読みやすく整え、独自の現代語訳と訳注を作成しました。

底本の該当コマを見る ↗

国立国会図書館で『上記鈔訳 後篇』を見る ↗

国立国会図書館で『上記徴証 第1編』(明治13年)を見る ↗

← 前へ引用書目――上記引用書目(十五部)目次へ戻る次へ →第一綴――開闢の始めと八皇祖・伊弉諾天皇の二十八国巡幸

あわせて読む

ホツマツタヱヲシテ文字・五七調で記された全40アヤの古史古伝と比較する。→宮下文書(富士古文書・神皇紀)ウガヤフキアエズ朝五十一世代と阿祖山太神宮を語る『神皇紀』と比較する。→古事記記紀神話における天地開闢・イザナギとイザナミ・日向三代の叙述と読み比べる。→
X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›書籍案内
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›日本史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›遺跡、古墳
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ

    RSSブログ・日記・夢日記の新着を、RSS リーダーで受け取れます

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について