上記鈔訳(ウエツフミ明治期抄訳・解説書) · 【明治期抄訳・解説書】吉良義風 著『上記鈔訳 前篇・後篇』(明治10年刊)・幸松葉枝尺 著『上記徴証』(明治18年刊)全41綴収録
第一綴――開闢の始めと八皇祖・伊弉諾天皇の二十八国巡幸
天之御中主尊から伊弉諾尊までの八皇祖と、伊弉諾天皇が矛剣を授かり全国二十八国および周辺諸島を巡幸・開拓した事跡、皇后の黄泉国行と還御・禊を記す。
抄訳原文・口語訳『上記鈔訳 前篇』第一綴 · 14コマ
ひと目でわかる超要約「第一綴」の要点
天之御中主尊から伊弉諾尊までの八皇祖と、伊弉諾天皇が矛剣を授かり全国二十八国および周辺諸島を巡幸・開拓した事跡、皇后の黄泉国行と還御・禊を記す。
この章の要約・解説「第一綴」の位置づけと段落構成
『上記鈔訳(ウエツフミ)』全46章のうち「第一綴――開闢の始めと八皇祖・伊弉諾天皇の二十八国巡幸」(底本範囲:『上記鈔訳 前篇』第一綴 · 14コマ、全1段)。天之御中主尊から伊弉諾尊までの八皇祖と、伊弉諾天皇が矛剣を授かり全国二十八国および周辺諸島を巡幸・開拓した事跡、皇后の黄泉国行と還御・禊を記す。 記紀ではイザナミは黄泉国に留まりますが、『上記』ではイザナギがイザナミを連れ帰り、夫妻ともに日向の橘の小門で禊を行ったとします(NDL pid/1103458、14コマ)。 本文は「第1段(開闢ノ始メ。天之御中主尊ヨリ伊弉諾尊ニ至ル国家経…)」などの段落から構成され、ウガヤフキアエズ朝七十三代の年代記・制度・技術・全国巡幸の記録を原文(片仮名交じり文)と現代語訳で通読できる。
段落ごとの構成と要点
- 第1段(開闢ノ始メ。天之御中主尊ヨリ伊弉諾尊ニ至ル国家経…)第1段 ↓
○第一綴は天地開闢の始まりを記す。天之御中主尊から伊弉諾尊に至るまで、国家の修理固成に功労のあった神明はすべて三十四柱である。皇祖は伊弉諾天皇に斧と鉄(くろがね)を授けて諸国を巡幸させられた。天皇が慈しみ育まれた国はおよ…
重要語句・基本概念
- 開闢の始めと八皇祖
- 「第一綴」において語られる主要主題(天之御中主尊から伊弉諾尊までの八皇祖と、伊弉諾天皇が矛剣を授かり全国二十八国および周辺諸島を巡幸・開拓した事跡、皇后の黄泉国行と還御・禊を記す。…)。
- 伊弉諾天皇の二十八国巡幸
- 「第一綴」において語られる主要主題(天之御中主尊から伊弉諾尊までの八皇祖と、伊弉諾天皇が矛剣を授かり全国二十八国および周辺諸島を巡幸・開拓した事跡、皇后の黄泉国行と還御・禊を記す。…)。
- 第一綴の書誌・特色
- 記紀ではイザナミは黄泉国に留まりますが、『上記』ではイザナギがイザナミを連れ帰り、夫妻ともに日向の橘の小門で禊を行ったとします(NDL pid/1103458、14コマ)。
1. 第1段(開闢ノ始メ。天之御中主尊ヨリ伊弉諾尊ニ至ル国家経…)
○第一綴開闢ノ始メ。天之御中主尊ヨリ伊弉諾尊ニ至ル国家修理固成功労アルノ神明凡テ三十四神。皇祖。伊弉諾天皇ニ斧鉄ヲ授ケテ巡幸セシム。撫育親愛スル所凡二十八国諸皇子降誕。蛭子尊ヲ流ス燿土尊降誕ニ当リ皇后疲労甚シ天皇ニ告テ曰ク七日七夜吾ヲ見ル勿レト天皇怪テ其戸內ヲ窺フ皇后愧テ。ヨモツ国ニ走ル天皇コレヲ皇祖ニ告ル皇祖慮テ天皇ヲ彼国ニ遣シテ迎ヘシム皇后。天皇ニ従テ還御ス時ニ雷ト云者醜女ヲ率テ追来ル之ヲ。ヨモツ平阪ニ退走セシム倍駕ノ臣ヲ。嚮導頭ト云フ爰ニ功アリ。ヨモツ平阪トハ出雲ノイウヤ阪。ナリ
○第一綴は天地開闢の始まりを記す。天之御中主尊から伊弉諾尊に至るまで、国家の修理固成に功労のあった神明はすべて三十四柱である。皇祖は伊弉諾天皇に斧と鉄(くろがね)を授けて諸国を巡幸させられた。天皇が慈しみ育まれた国はおよそ二十八国に及び、諸皇子がお生まれになった。蛭子尊を流し、燿土(カグツチ)尊がお生まれになる際、皇后の疲労は甚だしく、天皇に告げて「七日七夜のあいだ、決して私の姿を見ないでください」と仰せられた。しかし天皇が怪しんで戸の内を覗き見られると、皇后は深く恥じてヨモツ国(黄泉国)へ走り去られた。天皇がこのことを皇祖に告げると、皇祖は配慮して天皇をかの国へ遣わし、皇后を迎えさせられた。皇后が天皇に従って還御される時、雷(イカヅチ)という者が醜女(シコメ)を率いて追いかけて来たため、これをヨモツ平阪で撃退して退走させた。この時、車駕に付き従っていた臣下を「嚮導頭(ミチビキノカミ)」といい、ここで大いに功績を立てた。なお、ヨモツ平阪とは出雲のイウヤ(伊賦夜)阪のことである。

コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…