INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>上記鈔訳(ウエツフミ)>上記鈔訳(ウエツフミ明治期抄訳・解説書) 第二綴――天照天皇(天燿日向方日女尊)の降誕と速進男尊の摂政・制度創始 — 原文と口語訳X でポスト

上記鈔訳(ウエツフミ明治期抄訳・解説書) · 【明治期抄訳・解説書】吉良義風 著『上記鈔訳 前篇・後篇』(明治10年刊)・幸松葉枝尺 著『上記徴証』(明治18年刊)全41綴収録

第二綴――天照天皇(天燿日向方日女尊)の降誕と速進男尊の摂政・制度創始

天照天皇の降誕、速進男尊(素戔嗚尊)の摂政就任、医師頭・教正の設置、水理調査、植林、伊弉諾・伊弉冉の崩御、および大食作姫命からの十四穀採取を記す。

抄訳原文・口語訳『上記鈔訳 前篇』第二綴 · 14〜15コマ

← 前へ第一綴――開闢の始めと八皇祖・伊弉諾天皇の二十八国巡幸目次へ戻る次へ →第三綴――天照天皇の治世(農耕・牧畜・火焚・煮炊・家屋・言語二十一種・養蚕機織)

ひと目でわかる超要約「第二綴」の要点

天照天皇の降誕、速進男尊(素戔嗚尊)の摂政就任、医師頭・教正の設置、水理調査、植林、伊弉諾・伊弉冉の崩御、および大食作姫命からの十四穀採取を記す。

この章の要約・解説「第二綴」の位置づけと段落構成

『上記鈔訳(ウエツフミ)』全46章のうち「第二綴――天照天皇(天燿日向方日女尊)の降誕と速進男尊の摂政・制度創始」(底本範囲:『上記鈔訳 前篇』第二綴 · 14〜15コマ、全1段)。天照天皇の降誕、速進男尊(素戔嗚尊)の摂政就任、医師頭・教正の設置、水理調査、植林、伊弉諾・伊弉冉の崩御、および大食作姫命からの十四穀採取を記す。 記紀の保食神・大気津比売殺害神話を、「親王が姫を傷つけたが、天照天皇が姫を宮中に迎えて十四穀を公田に蒔かせた」と合理化して語ります(NDL pid/1103458、14〜15コマ)。 本文は「第1段(天皇。皇后共ニ日向ノ立鼻ノ小門ニ禊ス天燿日向方日…)」などの段落から構成され、ウガヤフキアエズ朝七十三代の年代記・制度・技術・全国巡幸の記録を原文(片仮名交じり文)と現代語訳で通読できる。

段落ごとの構成と要点

  1. 第1段(天皇。皇后共ニ日向ノ立鼻ノ小門ニ禊ス天燿日向方日…)第1段 ↓

    ○第二綴。伊弉諾天皇と皇后はともに日向の立鼻の小門で禊(みそぎ)を行われ、天燿日向方日女(アマテラスヒムカカタヒメ)尊がお生まれになり、次いで速進男(ハヤスサノヲ)尊がお生まれになった。天皇は詔を下して日向方媛尊に天職(…

重要語句・基本概念

天照天皇 天燿日向方日女尊 の降誕と速進男尊の摂政
「第二綴」において語られる主要主題(天照天皇の降誕、速進男尊(素戔嗚尊)の摂政就任、医師頭・教正の設置、水理調査、植林、伊弉諾・伊弉冉の崩御、および大食作姫命からの十四穀採取を記す。…)。
制度創始
「第二綴」において語られる主要主題(天照天皇の降誕、速進男尊(素戔嗚尊)の摂政就任、医師頭・教正の設置、水理調査、植林、伊弉諾・伊弉冉の崩御、および大食作姫命からの十四穀採取を記す。…)。
第二綴の書誌・特色
記紀の保食神・大気津比売殺害神話を、「親王が姫を傷つけたが、天照天皇が姫を宮中に迎えて十四穀を公田に蒔かせた」と合理化して語ります(NDL pid/1103458、14〜15コマ)。
表示:

1. 第1段(天皇。皇后共ニ日向ノ立鼻ノ小門ニ禊ス天燿日向方日…)

原文口語訳

○第二綴天皇。皇后共ニ日向ノ立鼻ノ小門ニ禊ス天燿日向方日女尊。降誕次ニ速進男尊詔シテ。日向方媛尊ニ天職ヲ譲リ。速進男尊ヲ。摂政ニ任ス燿土尊大食作(古阿波ノ名)ノ阿波門ノ鳴海息長産霊尊ハ建依ノ。スミノ小門水走産霊尊ハ愛媛ノ。ヤノダノ小門埴山彦尊ハ白日ノ小門ニ禊ス体骸居命ヲ医師頭ニ任ス皇族ノ位置ヲ定ム明魂命ヲ教正ニ任ス○大言教招命ヲ令テ百姓ニ語学ヲ教授セシム○燿土尊噴火山ヲ検査ス○水走男尊水理ヲ検査ス摂政親王。大山見命ニ命シテ木種ヲ蒔シム親王。慈母ノ国ヲ守ラム事ヲ乞フ天皇大禍津日尊ヲ斬ル○毒虫猛獣ノ類ヲ殺サシム○八十禍津日命ニ死ヲ賜ヒ。二十一凶徒ヲ処刑ス皇祖詔シテ天皇ヲ。天職ニ任ス天皇崩ス。日若宮ニ葬ル皇后崩ス出雲ノ。ピワノ山ノ嶺ニ葬ル天照天皇治世親王参內シテ謁見ヲ乞ヒ。剣重ノ盟約ヲ為ス天饒国饒天津日高日子正哉吾勝々速日天野食穂御身尊降誕コレヲ皇太子トス三王女サキト山ニ到ル此処ヲ。ムナカタト云フ親王ヲ令テ。豊地ガ原ノ中津国ニ大食作姫命ヲ見セシム。姫口ヨリ種々ノ穀物ヲ出シテ親王ニ供ス親王其食ヲ汚穢トシテ姫ヲ傷テ復命ス。天皇怒テ曰ク汝ハ無賴ナリ相見ルヲ欲セスト一晝一夜言語ヲ交ヘス天隅之大人命ヲ令テ大食姫ノ疵ヲ問シム則癒タリ穀食物類十四種並ニ蚕アリ大人命。姫ヲ率ヰ参内シテ拝ス。上大ニ悦ヒ。公田長ヲ定メ其種ヲ公畠公田ニ蒔シム大ニ年アリ是ヲ十四穀ト云フ

○第二綴。伊弉諾天皇と皇后はともに日向の立鼻の小門で禊(みそぎ)を行われ、天燿日向方日女(アマテラスヒムカカタヒメ)尊がお生まれになり、次いで速進男(ハヤスサノヲ)尊がお生まれになった。天皇は詔を下して日向方媛尊に天職(皇位)を譲り、速進男尊を摂政に任じられた。また燿土尊は大食作(古の阿波の名)の阿波門の鳴海で、息長産霊尊は建依(土佐)のスミノ小門で、水走産霊尊は愛媛(伊予)のヤノダの小門で、埴山彦尊は白日(筑紫)の小門でそれぞれ禊を行われた。体骸居(ムクロヰ)命を医師頭に任じ、皇族の席次を定め、明魂命を教正に任じられた。○大言教招命に命じて民衆に語学を教授させ、○燿土尊は噴火山を調査し、○水走男尊は治水(水理)を調査した。摂政親王(速進男尊)は大山見命に命じて木の種を蒔かせられた。親王は慈母の国を守りたいと請われた。天皇は大禍津日尊を斬り、○毒虫や猛獣の類を退治させ、○八十禍津日命に死を賜い、二十一人の凶徒を処刑された。皇祖は詔を下して天皇を天職に任じられた。やがて伊弉諾天皇が崩御されると日若宮に葬り、皇后が崩御されると出雲のピワの山の嶺に葬った。天照天皇の御代となり、摂政親王が参内して謁見を請い、剣と玉を交換する「剣重(うけい)の盟約」を交わされた。そこで天饒国饒天津日高日子正哉吾勝々速日天野食穂御身(アメノオシホミミ)尊がお生まれになり、この方を皇太子と定められた。また三柱の王女がサキト山に到られ、この地をムナカタ(宗像)という。天皇が親王に命じて、豊地が原の中津国にいる大食作姫(オオゲツヒメ)命の様子を見に行かせられると、姫は口から種々の穀物を出して親王にもてなした。親王はその食物を汚らわしいとして姫を傷つけ、帰って報告された。天皇は怒って「お前は無法者である、二度と顔を合わせたくない」と仰せられ、一昼夜のあいだ言葉を交わされなかった。そして天隅之大人命に命じて大食姫の傷を見舞わせられたところ、傷はすでに癒えており、穀物や食物の類十四種ならびに蚕(かいこ)があった。大人命が姫を伴って参内し拝謁すると、天皇は大いに喜ばれ、公田長を定めてその種を公畠・公田に蒔かせられたところ、大豊作となった。これを「十四穀」という。

語句・読み方について

記紀の保食神・大気津比売殺害神話を、「親王が姫を傷つけたが、天照天皇が姫を宮中に迎えて十四穀を公田に蒔かせた」と合理化して語ります(NDL pid/1103458、14〜15コマ)。

底本は国立国会図書館デジタルコレクション所蔵『上記鈔訳 前篇・後篇』(吉良義風鈔訳、PDM)です。原文の片仮名交じり文に句読点を補い、現代語訳を付しています。

底本・翻訳方針

吉良義風鈔訳・酒井勝軍編『上記鈔訳 前篇・後篇』(国教宣明団、昭和13年[1938]刊、明治10年[1877]原刻)および吉良義風編『上記徴証 第1編』(明治13年[1880]刊)(明治10年原刻・昭和13年刊)、『上記鈔訳 前篇』第二綴 · 14〜15コマ。

『上記鈔訳』の例言・本文の記述を省略せず収録し、句読点と段落を整えて対訳にしています。神名・地名・官職名の読みと、記紀神話との異同を訳注で補っています。

底本(NDL pid/1103458・pid/1104185・pid/772042)はすべて著作権保護期間満了(PDM・インターネット公開)です。底本の漢字片仮名交じり文を読みやすく整え、独自の現代語訳と訳注を作成しました。

底本の該当コマを見る ↗

国立国会図書館で『上記鈔訳 後篇』を見る ↗

国立国会図書館で『上記徴証 第1編』(明治13年)を見る ↗

← 前へ第一綴――開闢の始めと八皇祖・伊弉諾天皇の二十八国巡幸目次へ戻る次へ →第三綴――天照天皇の治世(農耕・牧畜・火焚・煮炊・家屋・言語二十一種・養蚕機織)

あわせて読む

ホツマツタヱヲシテ文字・五七調で記された全40アヤの古史古伝と比較する。→宮下文書(富士古文書・神皇紀)ウガヤフキアエズ朝五十一世代と阿祖山太神宮を語る『神皇紀』と比較する。→古事記記紀神話における天地開闢・イザナギとイザナミ・日向三代の叙述と読み比べる。→
X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›書籍案内
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›日本史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›遺跡、古墳
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ

    RSSブログ・日記・夢日記の新着を、RSS リーダーで受け取れます

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について