INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>上記鈔訳(ウエツフミ)>上記鈔訳(ウエツフミ明治期抄訳・解説書) 第四綴――天之磐屋からの出御と、速進男尊の元帥任命・諸国凶賊討伐・出雲の須賀宮 — 原文と口語訳X でポスト

上記鈔訳(ウエツフミ明治期抄訳・解説書) · 【明治期抄訳・解説書】吉良義風 著『上記鈔訳 前篇・後篇』(明治10年刊)・幸松葉枝尺 著『上記徴証』(明治18年刊)全41綴収録

第四綴――天之磐屋からの出御と、速進男尊の元帥任命・諸国凶賊討伐・出雲の須賀宮

太占と岩戸の歌舞による天照天皇の出御、速進男尊の処罰と悔悟、元帥としての九州・四国・中国・丹波の凶賊平定、出雲での奇稲田姫との婚姻と天之村雲剣の獲得を記す。

抄訳原文・口語訳『上記鈔訳 前篇』第四綴 · 17〜19コマ

← 前へ第三綴――天照天皇の治世(農耕・牧畜・火焚・煮炊・家屋・言語二十一種・養蚕機織)目次へ戻る次へ →第五綴――速進男尊の東国・北陸・奥羽・蝦夷巡撫と宝剣献上、八島知之臣王の継承

ひと目でわかる超要約「第四綴」の要点

太占と岩戸の歌舞による天照天皇の出御、速進男尊の処罰と悔悟、元帥としての九州・四国・中国・丹波の凶賊平定、出雲での奇稲田姫との婚姻と天之村雲剣の獲得を記す。

この章の要約・解説「第四綴」の位置づけと段落構成

『上記鈔訳(ウエツフミ)』全46章のうち「第四綴――天之磐屋からの出御と、速進男尊の元帥任命・諸国凶賊討伐・出雲の須賀宮」(底本範囲:『上記鈔訳 前篇』第四綴 · 17〜19コマ、全3段)。太占と岩戸の歌舞による天照天皇の出御、速進男尊の処罰と悔悟、元帥としての九州・四国・中国・丹波の凶賊平定、出雲での奇稲田姫との婚姻と天之村雲剣の獲得を記す。 八岐大蛇を「鳥上の凶賊」とし、スサノオが追放後に改心して天照天皇から「元帥」に任じられ全国平定を行ったとする合理的解釈です(NDL pid/1103458、17〜19コマ)。 本文は「第1段(穀頭ハ各。穀物。野菜。海魚等ヲ献ス天野児屋命。天…) / 第2段(オソノ岳ニ凶賊アリ元帥宮令シテコレヲ征討ス相従フ…) / 第3段(宮其喫テ。是ノ團子ハ類喫ニ味美。ト曰フ故ニ。タゴ…)」などの段落から構成され、ウガヤフキアエズ朝七十三代の年代記・制度・技術・全国巡幸の記録を原文(片仮名交じり文)と現代語訳で通読できる。

段落ごとの構成と要点

  1. 第1段(穀頭ハ各。穀物。野菜。海魚等ヲ献ス天野児屋命。天…)第1段 ↓

    ○第四綴。十四穀頭はそれぞれ穀物・野菜・海魚などを献上した。天野児屋命と天野太玉命は議事が定まると、天香山の真男鹿の上枝(肩骨)を採って空貫に抜き、朱桜の皮を焼いて吉凶を占ったところ、果たして「吉」と出た。そこで天野児屋…

  2. 第2段(オソノ岳ニ凶賊アリ元帥宮令シテコレヲ征討ス相従フ…)第2段 ↓

    オソの岳に凶賊がいたため、元帥宮(進男尊)は号令を下してこれを征討された。付き従う皇族・大臣はすべて十七将に及び、なかでも天野児屋命・天野太玉命・五十猛命・伊建外面命が大いに勲功を立てた。軍勢が豊後の御宝岳に到ると、国守…

  3. 第3段(宮其喫テ。是ノ團子ハ類喫ニ味美。ト曰フ故ニ。タゴ…)第3段 ↓

    元帥宮はその団子を食べて、「この団子は他に類を見ないほど美味である」と仰せられたので、この地をタゴの里という。そこから進撃して賊を討ち取ったが、天野太玉命が先陣を務め、建津主身命と建雷命が大いに武功を立てた。その首領(巨…

重要語句・基本概念

天之磐屋からの出御と
「第四綴」において語られる主要主題(太占と岩戸の歌舞による天照天皇の出御、速進男尊の処罰と悔悟、元帥としての九州・四国・中国・丹波の凶賊平定、出雲での奇稲田姫との婚姻と天之村雲剣の獲得を記す。…)。
速進男尊の元帥任命
「第四綴」において語られる主要主題(太占と岩戸の歌舞による天照天皇の出御、速進男尊の処罰と悔悟、元帥としての九州・四国・中国・丹波の凶賊平定、出雲での奇稲田姫との婚姻と天之村雲剣の獲得を記す。…)。
第四綴の書誌・特色
八岐大蛇を「鳥上の凶賊」とし、スサノオが追放後に改心して天照天皇から「元帥」に任じられ全国平定を行ったとする合理的解釈です(NDL pid/1103458、17〜19コマ)。
表示:

1. 第1段(穀頭ハ各。穀物。野菜。海魚等ヲ献ス天野児屋命。天…)

原文口語訳

○第四綴十四穀頭ハ各。穀物。野菜。海魚等ヲ献ス天野児屋命。天野太玉命ハ議事定テ。天香山ノ真男樫ノ上枝ヲ採テ空貫ニ拔キ朱桜ノ皮ヲ焼テ吉凶ヲトスルニ果シテ吉ヲ得タリ天野児屋命天香山ノ榊ヲ根堀ニシテ八尺曲玉。八手鏡。木綿ヲ附テ。太御幣トナシ天野太玉命ニ持シメテ。太祝司ヲ奏ス○天野手力男命ハ磐屋戸ノ脇ニ隱立ス○三王女。十三官女磐戸ノ左右ニ坐シ○皇族ハ左ノ新殿ニ坐シ○諸大臣ハ右ノ磐上ニ坐シ○官人ハ真向ノ原ニ坐シテ楽ヲ奏ス天野宇受女命ハ舞曲長トシテ舞媛八人ヲ率テ歌舞ス其粧ヒ甚タ優美ニシテ尤秘曲ヲ尽ス百官手ヲ拍テコレヲ賞ス天皇其噱楽ヲ怪ミ。磐屋戸ヲ細目ニ開ク。手力男命急ニ磐戸ヲ引開ク三王女。十三官女直ニ進テ御手ヲ執リ左右ニ従テ出御ナサシム児屋。太王ノ二大臣七五三縄ヲ後部ニ引テ。コレヨリ內ニナ入御マシソト奏ス天皇新宮ニ遷御ス。児屋命紅ノ御幕ヲ掛回ラス三王女。十三官女又大宮之女命御前ニ伺候ス○天野磐戸別命御門ヲ守衛シ○大臣太玉大殿祝御門祭ヲ執行ス群臣議シテ。進男尊ヲ処刑ス大臣児屋其罪状ヲ宣告ス。尊浪々長途霖雨ニ逢ヒ疲労甚シ青草ヲ束ネ蓑笠トシテ諸守頭ニ宿ヲ乞フ宿ス者ナシ爰ニ於テ其非ヲ悔ヒ立地改心天皇ニ謁見シテ罪ヲ謝セン事ヲ欲シ遂ニ参朝ス進男尊参内ス宇受女命視テコレヲ奏ス詔シテ議長思兼命ニ其故ヲ問フ。議長奏シテ云ク親王ハ悔悟改心ト聞リ宜ク治世ヲ任スヘシ天皇進男尊ヲ召テ曰ク天下穏カナラス汝ヲ元帥ニ任スト親王拝謝シテ八王子並諸大將ヲ率テ日向ノ霧島岳ニ到リテ軍議ス。速日ノ。

○第四綴。十四穀頭はそれぞれ穀物・野菜・海魚などを献上した。天野児屋命と天野太玉命は議事が定まると、天香山の真男鹿の上枝(肩骨)を採って空貫に抜き、朱桜の皮を焼いて吉凶を占ったところ、果たして「吉」と出た。そこで天野児屋命は天香山の榊を根ごじに掘り起こして八尺の勾玉・八手鏡・木綿(ゆう)を取り付けて太御幣とし、天野太玉命に持たせて太祝詞を奏上した。○天野手力男命は磐屋戸の脇に隠れ立ち、○三王女と十三官女は磐戸の左右に坐し、○皇族は左の新殿に坐し、○諸大臣は右の磐の上に坐し、○官人たちは真向かいの原に坐して音楽を奏でた。天野宇受女命は舞曲長として舞媛八人を率いて歌舞を演じたが、その装いはきわめて優美で秘曲の限りを尽くしたため、百官は手を拍ってこれを称賛した。天皇はその楽しげな笑い声を怪しまれ、磐屋戸を細目に開けられた。すると手力男命がすかさず磐戸を引き開け、三王女と十三官女がただちに進み出て御手を取り、左右に付き従って出御させ申し上げた。児屋・太玉の二大臣は後方に七五三縄(しめなわ)を引き渡し、「これより内にはお入りになりませぬように」と奏上した。天皇は新宮へ遷御され、児屋命が紅の御幕を張り巡らし、三王女・十三官女および大宮之女命が御前に伺候した。○天野磐戸別命が御門を守衛し、○大臣の太玉命が大殿祭・御門祭を執り行った。続いて群臣は協議して進男尊を処罰することとし、大臣の児屋命がその罪状を宣告した。進男尊は長い旅路をさまよううちに長雨に遭って甚だしく疲労し、青草を束ねて蓑笠として諸国の守・頭に宿を乞われたが、泊める者は誰もいなかった。ここにおいて自らの非を悔いてたちどころに改心し、天皇に謁見して罪を謝そうと願い、ついに参朝された。進男尊が参内されると、宇受女命がこれを見て奏上した。天皇が詔して議長の思兼命にその理由を問われると、議長は「親王は深く悔悟し改心されたと聞いております。よろしく世を治める任をお授けになるべきでしょう」と奏上した。そこで天皇は進男尊を召して、「いま天下が穏やかでないため、汝を元帥に任ずる」と仰せられた。親王は拝謝し、八王子ならびに諸大将を率いて日向の霧島岳に到り、軍議を開かれた。速日(肥前・肥後)の

2. 第2段(オソノ岳ニ凶賊アリ元帥宮令シテコレヲ征討ス相従フ…)

原文口語訳

オソノ岳ニ凶賊アリ元帥宮令シテコレヲ征討ス相従フ皇族大臣総テ十七將就中。天野児屋命。天野太玉命。五十猛命。伊建外面命大ニ勲功アリ豊後ノ御宝岳ニ到ル国守饗応スルニ。キシマ。ヲ以テス宮コレヲ賞ス此処ヲ。キシマノ里ト云フ又屯集セシ所ヲ由布ト云フ天野児屋命以下五將ニ命シテ愛媛国ニ到ラシム諸將同国。クマワ山ニ陣ス建依別ノ。ソガタブチ。ヲ。カケヤ。トスル賊アリ官軍進テコレヲ拔ク元帥宮豊後ヨリ長門ニ到ル国守。トミツニ新宮ヲ建。宮ヲ迎フ偶其親族大魚ヲ得タリ以テ饗応セン事ヲ請フ。宮コレヲ見テ曰ク。食テ滋養ナルベシ先我ニ供セヨ。則之ヲ味噌汁ニ煮又鱠ニ調シテ進ム宮翫味シテ。大丈夫ノ漁ル奇ノ海魚カモ。ト賞ス故ニコヲ鯨ト云フ○丹波ニ賊アリト聞テ出雲ヲ過リ。日野川上ノ鳥上ニ足名椎。手名椎ヲ見テ奇稲田姫ヲ娶リ謀テ賊ヲ斬ル時ニ三種ノ宝物ヲ得タリ奇玉ヲ。ヒレ。ト号シ。ホダキ。ノ如キヲヤツチノヒレ。ト号ス。ツムカリノタチ。ハ天之村雲ノ宝剣ナリ宮。天野太玉命ニ謂テ曰ク此所ニ来テ吾心清々シ故ニ宮ヲ造営セント欲スト。太玉命。五十猛命ニ謀リ。手置穂日命外六名ニ令シテ新宮ヲ造営ス此所ヲ。清ト云フ天野太玉命以下議テ稲田媛命ヲ迎ヘ婚姻ノ式ヲ行フ親王歌ヲ作ル。太玉命和シテコレヲ賀ス元帥宮生津彦根命以下十將ヲ率ヰテ丹波ノ。サフノミタケニ到ル。アナホノ山ニ屯集スル者アリ二將ヲ遣シテ之ヲ問シム衆対テ吾輩ハ国內百姓ナリ。ヒカゲノチハラニ凶賊アリ其害ヲ蒙ル既ニ久シ即今官軍ノ進撃ヲ聞テ従軍セン事ヲ冀望ス。又麦ト。大豆ト粉ニシテ。タゴロヲ作リ小豆ヲ。アモ。シテ。カチメ。ト為シ以テ饗セントスト云フ。

オソの岳に凶賊がいたため、元帥宮(進男尊)は号令を下してこれを征討された。付き従う皇族・大臣はすべて十七将に及び、なかでも天野児屋命・天野太玉命・五十猛命・伊建外面命が大いに勲功を立てた。軍勢が豊後の御宝岳に到ると、国守がキシマをもって饗応し、元帥宮がこれを賞賛されたので、この地をキシマの里といい、また軍勢が屯集した場所を由布(ゆふ)という。次に天野児屋命以下五将に命じて愛媛国(伊予)へ向かわせ、諸将は同国のクマワ山に陣を敷いた。建依別(土佐)のソガタブチを砦(カケヤ)とする賊がいたが、官軍は進撃してこれを攻め落とした。元帥宮が豊後から長門に到られると、国守はトミツに新宮を建てて宮をお迎えした。たまたまその親族が大魚を捕らえ、それで饗応したいと請うた。宮はこれを見て、「食べれば滋養になるであろう、まず私に供せよ」と仰せられたので、味噌汁に煮込み、また鱠(なます)に調理して差し上げた。宮は味わって「ますらおが捕る奇しき海魚だなあ」と賞賛されたので、これを「鯨(くじら)」という。○さらに丹波に賊がいると聞いて出雲を通り、日野川の上流の鳥上で足名椎・手名椎に出会って奇稲田姫を娶り、計略をめぐらして賊を斬り、この時に三種の宝物を得られた。奇しき玉を「ヒレ」と名付け、ホダキのようなものを「ヤツチのヒレ」と名付けた。「ツムカリのタチ」とは天之村雲の宝剣のことである。宮が天野太玉命に「この場所に来て私の心は清々しくなった、ゆえに宮を造営したい」と仰せられると、太玉命は五十猛命と相談し、手置穂日命ほか六名に命じて新宮を造営した。この場所を「清(スガ)」という。天野太玉命以下が協議して稲田媛命を迎え、婚礼の式を挙げた。親王が歌を詠まれると、太玉命が唱和してこれを祝った。その後、元帥宮は生津彦根命以下十将を率いて丹波のサフのミタケに到られた。アナホの山に集まっている者たちがいたので、二将を遣わして尋ねさせると、人々は答えて「私たちは国内の民(百姓)です。ヒカゲのチハラに凶賊がいて久しく被害を受けておりましたが、いま官軍の進撃を聞いて従軍したいと願っております。また麦と大豆を粉にして団子(タゴロ)を作り、小豆を煮つぶして餅(アモ)にまぶしたカチメを作って饗応したいのです」と申し出た。

3. 第3段(宮其喫テ。是ノ團子ハ類喫ニ味美。ト曰フ故ニ。タゴ…)

原文口語訳

宮其団子ヲ喫テ。是ノ團子ハ類喫ニ味美。ト曰フ故ニ。タゴノ里ト云フ進テ其賊ヲ斬ル天野太玉命先陣タリ建津主身命。建雷命大ニ勲功アリ其巨魁ヲ斬テ殘党ヲ免シ百姓ノ籍ニ加フ

元帥宮はその団子を食べて、「この団子は他に類を見ないほど美味である」と仰せられたので、この地をタゴの里という。そこから進撃して賊を討ち取ったが、天野太玉命が先陣を務め、建津主身命と建雷命が大いに武功を立てた。その首領(巨魁)を斬り、残党は赦免して良民の戸籍(百姓の籍)に加えられた。

語句・読み方について

八岐大蛇を「鳥上の凶賊」とし、スサノオが追放後に改心して天照天皇から「元帥」に任じられ全国平定を行ったとする合理的解釈です(NDL pid/1103458、17〜19コマ)。

底本は国立国会図書館デジタルコレクション所蔵『上記鈔訳 前篇・後篇』(吉良義風鈔訳、PDM)です。原文の片仮名交じり文に句読点を補い、現代語訳を付しています。

底本・翻訳方針

吉良義風鈔訳・酒井勝軍編『上記鈔訳 前篇・後篇』(国教宣明団、昭和13年[1938]刊、明治10年[1877]原刻)および吉良義風編『上記徴証 第1編』(明治13年[1880]刊)(明治10年原刻・昭和13年刊)、『上記鈔訳 前篇』第四綴 · 17〜19コマ。

『上記鈔訳』の例言・本文の記述を省略せず収録し、句読点と段落を整えて対訳にしています。神名・地名・官職名の読みと、記紀神話との異同を訳注で補っています。

底本(NDL pid/1103458・pid/1104185・pid/772042)はすべて著作権保護期間満了(PDM・インターネット公開)です。底本の漢字片仮名交じり文を読みやすく整え、独自の現代語訳と訳注を作成しました。

底本の該当コマを見る ↗

国立国会図書館で『上記鈔訳 後篇』を見る ↗

国立国会図書館で『上記徴証 第1編』(明治13年)を見る ↗

← 前へ第三綴――天照天皇の治世(農耕・牧畜・火焚・煮炊・家屋・言語二十一種・養蚕機織)目次へ戻る次へ →第五綴――速進男尊の東国・北陸・奥羽・蝦夷巡撫と宝剣献上、八島知之臣王の継承

あわせて読む

ホツマツタヱヲシテ文字・五七調で記された全40アヤの古史古伝と比較する。→宮下文書(富士古文書・神皇紀)ウガヤフキアエズ朝五十一世代と阿祖山太神宮を語る『神皇紀』と比較する。→古事記記紀神話における天地開闢・イザナギとイザナミ・日向三代の叙述と読み比べる。→
X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›書籍案内
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›日本史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›遺跡、古墳
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ

    RSSブログ・日記・夢日記の新着を、RSS リーダーで受け取れます

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について