INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>上記鈔訳(ウエツフミ)>上記鈔訳(ウエツフミ明治期抄訳・解説書) 第七綴――大汝命・少名彦命による別府(速見)・道後(伊予)温泉の開湯と諸国巡視 — 原文と口語訳X でポスト

上記鈔訳(ウエツフミ明治期抄訳・解説書) · 【明治期抄訳・解説書】吉良義風 著『上記鈔訳 前篇・後篇』(明治10年刊)・幸松葉枝尺 著『上記徴証』(明治18年刊)全41綴収録

第七綴――大汝命・少名彦命による別府(速見)・道後(伊予)温泉の開湯と諸国巡視

大汝命の病を少名彦命が豊後・速見の温泉で癒やし、伊豆(伊予)の神湯を開いた温泉起源譚、味鉏高彦根命・言代主命・建御名方命の諸国巡視、少名彦命の海外渡航と三輪山祭祀を記す。

抄訳原文・口語訳『上記鈔訳 前篇』第七綴 · 23〜24コマ

← 前へ第六綴――大汝命(大国主命)の試練、須勢理姫との婚姻、少名彦命との国土開拓目次へ戻る次へ →第八綴――食穂御身(オシホミミ)天皇の即位、大汝命の大政奉還(国譲り)と皇孫・饒々尊の高千穂遷都

ひと目でわかる超要約「第七綴」の要点

大汝命の病を少名彦命が豊後・速見の温泉で癒やし、伊豆(伊予)の神湯を開いた温泉起源譚、味鉏高彦根命・言代主命・建御名方命の諸国巡視、少名彦命の海外渡航と三輪山祭祀を記す。

この章の要約・解説「第七綴」の位置づけと段落構成

『上記鈔訳(ウエツフミ)』全46章のうち「第七綴――大汝命・少名彦命による別府(速見)・道後(伊予)温泉の開湯と諸国巡視」(底本範囲:『上記鈔訳 前篇』第七綴 · 23〜24コマ、全2段)。大汝命の病を少名彦命が豊後・速見の温泉で癒やし、伊豆(伊予)の神湯を開いた温泉起源譚、味鉏高彦根命・言代主命・建御名方命の諸国巡視、少名彦命の海外渡航と三輪山祭祀を記す。 『伊予国風土記』逸文(道後温泉に大分速見の湯を引いた伝承)や豊後別府温泉の起源を詳しく語る条です(NDL pid/1103458、23〜24コマ)。 本文は「第1段(大臣大汝命疾病アリ大臣少名彦命。大分速見ノ溫泉ヲ…) / 第2段(ニノウノ山ニ走ル諸將追テコレヲ撃ツ賊降伏ス捕ヘテ…)」などの段落から構成され、ウガヤフキアエズ朝七十三代の年代記・制度・技術・全国巡幸の記録を原文(片仮名交じり文)と現代語訳で通読できる。

段落ごとの構成と要点

  1. 第1段(大臣大汝命疾病アリ大臣少名彦命。大分速見ノ溫泉ヲ…)第1段 ↓

    ○第七綴。大臣の大汝命が病にかかられた際、大臣の少名彦命が大分・速見の温泉を汲んで入浴させたところ、たちまち全快した。大汝命は速見に至ってホノリの岳に登って調査し、伊豆の神湯を発見してこれを開かれた。また大臣大汝命の娘・…

  2. 第2段(ニノウノ山ニ走ル諸將追テコレヲ撃ツ賊降伏ス捕ヘテ…)第2段 ↓

    ニノウの山へ逃げたが、諸将が追撃してこれを撃つと賊は降伏したため、捕らえて南海に流した。その後、大臣の少名彦命が淡島から外国へ渡られたので、大臣の大汝命はこれを深く惜しみ嘆かれた。大臣の大汝命は自らの幸魂・奇魂を大和の青…

重要語句・基本概念

大汝命
「第七綴」において語られる主要主題(大汝命の病を少名彦命が豊後・速見の温泉で癒やし、伊豆(伊予)の神湯を開いた温泉起源譚、味鉏高彦根命・言代主命・建御名方命の諸国巡視、少名彦命の海外渡航と三輪山祭…)。
少名彦命による別府 速見
「第七綴」において語られる主要主題(大汝命の病を少名彦命が豊後・速見の温泉で癒やし、伊豆(伊予)の神湯を開いた温泉起源譚、味鉏高彦根命・言代主命・建御名方命の諸国巡視、少名彦命の海外渡航と三輪山祭…)。
第七綴の書誌・特色
『伊予国風土記』逸文(道後温泉に大分速見の湯を引いた伝承)や豊後別府温泉の起源を詳しく語る条です(NDL pid/1103458、23〜24コマ)。
表示:

1. 第1段(大臣大汝命疾病アリ大臣少名彦命。大分速見ノ溫泉ヲ…)

原文口語訳

○第七綴大臣大汝命疾病アリ大臣少名彦命。大分速見ノ溫泉ヲ汲テ浴セシム則痊タリ大汝命速見ニ至リ。ホノリノ岳ニ登リ検査シ。伊豆ノ神湯ヲ発見シテコレヲ開ク大臣大汝命ノ女高津姫命眼病ヲ患フ既ニ久シ速見ノ溫泉ニ滌テ痊ユ大臣少名彦命。サウノ小浜ノ砂ヲ潮ニ煮テ布ニ包ミ脊中ヲ煖ム甚タ功能アリ此所ヲ焼砂郡ト云シヲ今八阪ト云ハ訛言ナリ二大臣共ニ医術ヲ経験シテ子孫ノ産業ト為ス味高彦根命積羽八重言代主命二名ヲ令テ天下ヲ巡視セシム陸羽ヨリ北海道ニ至ル天野生玉命ヲ大臣ニ任ス○木股命。天野御井命祭典ヲ掌リ天之岩戸ノ噱楽ノ状ニ習ヒテ太平豊穣ヲ祈ル味高彦根命。天野生玉命。天野三降命国政ヲ行フ天下ノ百姓公租ヲ彦根命ニ進ム。命受クヘキ理ナキヲ説テコレヲ受ケス三大臣天下ヲ巡視シテ村長。婚礼法。産婆ヲ定ム大臣積羽八重言代主命商法ヲ人民ニ教マツ摂津ノ水速ニ始メテ全国ニ及ホス○菰枕志主命ニ議リ網ヲ製シテ漁猟ヲ勧ム○大臣全国ヲ巡視シテ商法ヲ開カシム。穀実命以下五名ヲ其頭ニ任ス味。積羽ノ二大臣。建御名方命ノ力量ヲ試ム丹波ノ江崎ヘ大石ヲ海ニ投ス島トナル。タケ島是ナリ武房相ニ兇賊アリ。建御名方命ヲ令テコレヲ平ケシム。モヒウケノ岳ニ至ルニ巨魁来テ角力ヲ乞フ。命捕ヘテ磐上ニ投ス為ニ死ス余党悉ク平ク大汝命其子山城命ニ弓術ヲ。若経津主命ニ馬術ヲ。八広矛長依彦命ニ剣。大鉄術ヲ帝都ニ学ハシム越前ノイマドノ岳ニ賊アリ大汝。少名彦ノ二大將。味高彦根命以下十將ヲ率テ。クマトノミ岳ノ麓ニ到リ斥候ヲ出シテ其出入ヲ見セシムルニ北ノ方ニ一条ノ道在ルノミ大將少名彦命謀テ巨魁ヲ斬ル殘徒武房相ノ。

○第七綴。大臣の大汝命が病にかかられた際、大臣の少名彦命が大分・速見の温泉を汲んで入浴させたところ、たちまち全快した。大汝命は速見に至ってホノリの岳に登って調査し、伊豆の神湯を発見してこれを開かれた。また大臣大汝命の娘・高津姫命が久しく眼病を患っていたが、速見の温泉で洗ったところ全快した。大臣の少名彦命はサウの小浜の砂を海水で煮て布に包み、背中を温めたところ甚だ効能があった。この場所を「焼砂(やきすな)郡」といったのを、いま「八阪(やさか)」というのは訛った言い方である。二大臣はともに医術を実地に試みて子孫の生業とされた。また味鉏高彦根命と積羽八重言代主命の二名に命じて天下を巡視させ、陸羽から北海道にまで至った。天野生玉命を大臣に任じ、○木股命と天野御井命が祭典を掌り、天之岩戸での歌舞・歓楽の故事に倣って天下泰平と五穀豊穣を祈った。味鉏高彦根命・天野生玉命・天野三降命が国政を行い、天下の民衆が公租を彦根命に差し出したが、命は受け取るべき道理がないと説いてこれを受け取らなかった。三大臣は天下を巡視して村長・婚礼の法・産婆を定めた。大臣の積羽八重言代主命は商取引の法(商法)を人民に教え、まず摂津の水速から始めて全国に及ぼした。○また菰枕志主命と相談して網を作って漁猟を勧め、○大臣が全国を巡視して商業を開かせ、穀実命以下五名をその頭に任じた。味鉏・積羽の二大臣が建御名方命の力強さを試したところ、丹波の江崎へ大石を海に投げ込み、それが島となった。タケ島がこれである。武蔵・安房・相模に凶賊がいたため、建御名方命に命じてこれを平定させた。モヒウケの岳に至ると賊の首領が出て来て相撲(角力)を挑んだので、命は捕らえて岩の上に投げつけ、首領はそれによって死に、残党もことごとく平定された。大汝命はその子の山城命に弓術を、若経津主命に馬術を、八広矛長依彦命に剣・大鉄術を帝都で学ばせた。越前のイマドの岳に賊がいたため、大汝・少名彦の二大将が味鉏高彦根命以下十将を率いてクマトノミ岳の麓に到り、斥候を出して賊の出入り口を調べさせたところ、北の方に一本の道があるだけであった。大将の少名彦命は計略をもって首領を斬り、残党は武蔵・安房・相模の

2. 第2段(ニノウノ山ニ走ル諸將追テコレヲ撃ツ賊降伏ス捕ヘテ…)

原文口語訳

ニノウノ山ニ走ル諸將追テコレヲ撃ツ賊降伏ス捕ヘテ南海ニ流ス大臣少名彦命淡島ヨリ外国ニ渡ル大臣大汝命コレヲ嗟嘆ス大臣大汝命幸魂。奇魂ヲ大和ノ青垣ノ東山ニ祭ル諸国ノ百姓牛馬ヲ殺シテ其肉ヲ食ヒ其皮ヲ敷物ニセンコトヲ請フ大臣大汝命私ニコレヲ免ス物農頭大年命物議アリ天下大ニ餓ル大臣大汝命大ニ驚愕シテ伊那佐ノ小浜ニ禊ヲ行ヒ天地神祇ヲ祭リ子。味鉏高彦根命。積羽八重言代主命ヲ参朝セシメテコレヲ奏聞ス

ニノウの山へ逃げたが、諸将が追撃してこれを撃つと賊は降伏したため、捕らえて南海に流した。その後、大臣の少名彦命が淡島から外国へ渡られたので、大臣の大汝命はこれを深く惜しみ嘆かれた。大臣の大汝命は自らの幸魂・奇魂を大和の青垣の東山に祀られた。諸国の民衆が牛馬を殺してその肉を食べ、その皮を敷物にしたいと請うた際、大臣の大汝命が独断でこれを許したところ、勧農頭の大年命から異議が唱えられ、天下は大飢饉となった。大臣の大汝命は大いに驚いて伊那佐の小浜で禊を行い、天地神祇を祀り、子の味鉏高彦根命と積羽八重言代主命を参朝させてこのことを奏聞させた。

語句・読み方について

『伊予国風土記』逸文(道後温泉に大分速見の湯を引いた伝承)や豊後別府温泉の起源を詳しく語る条です(NDL pid/1103458、23〜24コマ)。

底本は国立国会図書館デジタルコレクション所蔵『上記鈔訳 前篇・後篇』(吉良義風鈔訳、PDM)です。原文の片仮名交じり文に句読点を補い、現代語訳を付しています。

底本・翻訳方針

吉良義風鈔訳・酒井勝軍編『上記鈔訳 前篇・後篇』(国教宣明団、昭和13年[1938]刊、明治10年[1877]原刻)および吉良義風編『上記徴証 第1編』(明治13年[1880]刊)(明治10年原刻・昭和13年刊)、『上記鈔訳 前篇』第七綴 · 23〜24コマ。

『上記鈔訳』の例言・本文の記述を省略せず収録し、句読点と段落を整えて対訳にしています。神名・地名・官職名の読みと、記紀神話との異同を訳注で補っています。

底本(NDL pid/1103458・pid/1104185・pid/772042)はすべて著作権保護期間満了(PDM・インターネット公開)です。底本の漢字片仮名交じり文を読みやすく整え、独自の現代語訳と訳注を作成しました。

底本の該当コマを見る ↗

国立国会図書館で『上記鈔訳 後篇』を見る ↗

国立国会図書館で『上記徴証 第1編』(明治13年)を見る ↗

← 前へ第六綴――大汝命(大国主命)の試練、須勢理姫との婚姻、少名彦命との国土開拓目次へ戻る次へ →第八綴――食穂御身(オシホミミ)天皇の即位、大汝命の大政奉還(国譲り)と皇孫・饒々尊の高千穂遷都

あわせて読む

ホツマツタヱヲシテ文字・五七調で記された全40アヤの古史古伝と比較する。→宮下文書(富士古文書・神皇紀)ウガヤフキアエズ朝五十一世代と阿祖山太神宮を語る『神皇紀』と比較する。→古事記記紀神話における天地開闢・イザナギとイザナミ・日向三代の叙述と読み比べる。→
X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›書籍案内
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›日本史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›遺跡、古墳
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ

    RSSブログ・日記・夢日記の新着を、RSS リーダーで受け取れます

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について