INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>上記鈔訳(ウエツフミ)>上記鈔訳(ウエツフミ明治期抄訳・解説書) 第八綴――食穂御身(オシホミミ)天皇の即位、大汝命の大政奉還(国譲り)と皇孫・饒々尊の高千穂遷都 — 原文と口語訳X でポスト

上記鈔訳(ウエツフミ明治期抄訳・解説書) · 【明治期抄訳・解説書】吉良義風 著『上記鈔訳 前篇・後篇』(明治10年刊)・幸松葉枝尺 著『上記徴証』(明治18年刊)全41綴収録

第八綴――食穂御身(オシホミミ)天皇の即位、大汝命の大政奉還(国譲り)と皇孫・饒々尊の高千穂遷都

天野食穂御身天皇の即位、天野穂日命・天野若彦命の派遣、経津主命・建御雷命の派遣による大汝命・言代主命・建御名方命の大政奉還、および皇太子・穂之饒々尊(瓊々杵尊)の高千穂二上岳への遷都を記す。

抄訳原文・口語訳『上記鈔訳 前篇』第八綴 · 24〜26コマ

← 前へ第七綴――大汝命・少名彦命による別府(速見)・道後(伊予)温泉の開湯と諸国巡視目次へ戻る次へ →第九綴――穂之饒々(瓊々杵)天皇の治世、十二ヶ月・四季・天文の制定と木花咲夜媛の立后

ひと目でわかる超要約「第八綴」の要点

天野食穂御身天皇の即位、天野穂日命・天野若彦命の派遣、経津主命・建御雷命の派遣による大汝命・言代主命・建御名方命の大政奉還、および皇太子・穂之饒々尊(瓊々杵尊)の高千穂二上岳への遷都を記す。

この章の要約・解説「第八綴」の位置づけと段落構成

『上記鈔訳(ウエツフミ)』全46章のうち「第八綴――食穂御身(オシホミミ)天皇の即位、大汝命の大政奉還(国譲り)と皇孫・饒々尊の高千穂遷都」(底本範囲:『上記鈔訳 前篇』第八綴 · 24〜26コマ、全3段)。天野食穂御身天皇の即位、天野穂日命・天野若彦命の派遣、経津主命・建御雷命の派遣による大汝命・言代主命・建御名方命の大政奉還、および皇太子・穂之饒々尊(瓊々杵尊)の高千穂二上岳への遷都を記す。 「天孫降臨」を天上からの降下ではなく「皇太子・穂之饒々尊(瓊々杵尊)による高千穂二上岳への遷都」として叙述します(NDL pid/1103458、24〜26コマ)。 本文は「第1段(猿田彦命生ル処ヲ加賀ト云フ天野御社命外七名ヲ人民…) / 第2段(高御産霊算大ニ怒テ若彦カ新書シテ晝寢スルヲ窺ヒ射…) / 第3段(御名方大ニ恐怖シテ余ハ大汝ノ子御名方ナリ当国白岳…)」などの段落から構成され、ウガヤフキアエズ朝七十三代の年代記・制度・技術・全国巡幸の記録を原文(片仮名交じり文)と現代語訳で通読できる。

段落ごとの構成と要点

  1. 第1段(猿田彦命生ル処ヲ加賀ト云フ天野御社命外七名ヲ人民…)第1段 ↓

    ○第八綴。猿田彦命が生まれた場所を加賀という。天野御社命ほか七名を人民のよろずの生業を指導する業法頭に任じ、○金山彦命ほか七名を教正に、八衢彦命ほか七名を医師頭に、速明津彦命ほか二十九名を警視頭に任じられた。天野食穂御身…

  2. 第2段(高御産霊算大ニ怒テ若彦カ新書シテ晝寢スルヲ窺ヒ射…)第2段 ↓

    高御産霊尊は大いに怒り、若彦が新嘗の祭を終えて昼寝をしている隙を窺って射殺させられた。若彦の父・国魂命は「その責任は臣にあります」と自ら手足の爪を抜いて謝罪した。○味鉏高彦根命が若彦の変事を聞いて弔問に訪れた時、若彦の妻…

  3. 第3段(御名方大ニ恐怖シテ余ハ大汝ノ子御名方ナリ当国白岳…)第3段 ↓

    御名方は大いに恐れ入って、「私は大汝の子・御名方です。当国の白岳に大谷熊という賊がおり、父の命によって久しくこれを平定しようとしておりました。ところが二大将の出陣を誤って賊軍と認めてしまいました。どうかその非礼をお許しく…

重要語句・基本概念

食穂御身 オシホミミ 天皇の即位
「第八綴」において語られる主要主題(天野食穂御身天皇の即位、天野穂日命・天野若彦命の派遣、経津主命・建御雷命の派遣による大汝命・言代主命・建御名方命の大政奉還、および皇太子・穂之饒々尊(瓊々杵尊)…)。
大汝命の大政奉還 国譲り と皇孫
「第八綴」において語られる主要主題(天野食穂御身天皇の即位、天野穂日命・天野若彦命の派遣、経津主命・建御雷命の派遣による大汝命・言代主命・建御名方命の大政奉還、および皇太子・穂之饒々尊(瓊々杵尊)…)。
第八綴の書誌・特色
「天孫降臨」を天上からの降下ではなく「皇太子・穂之饒々尊(瓊々杵尊)による高千穂二上岳への遷都」として叙述します(NDL pid/1103458、24〜26コマ)。
表示:

1. 第1段(猿田彦命生ル処ヲ加賀ト云フ天野御社命外七名ヲ人民…)

原文口語訳

○第八綴猿田彦命生ル処ヲ加賀ト云フ天野御社命外七名ヲ人民ノ千万ノ業法頭ニ任ス○金山彦命外七名ヲ教正ニ。八衢彦命外七名ヲ医師頭ニ。速明津彦命外二十九名ヲ警視頭ニ任ス天野食穂御身尊即位ス。コレヲ天饒国饒天津日高日子正哉吾勝々速日天野食穂御身天皇ト称ス玉依豊栄媛尊ヲ立テ皇后トス八意思兼命。天野児屋命天野太玉命大臣タル故ノ如シ○天野言解之男命以下二十九名ヲ語学頭ニ。天野岩戸別之伊狭経津魂命以下五十名ヲ諸官ニ任ス博士ニ任ス以上ヲ雲上ト称ス大雷命以下五十七名ヲ国守ニ。飽食之大人命以下五十一名ヲ穀種頭ニ。久々能智命以下百四名ヲ勧農頭ニ同命以下五十四名ヲ水練頭ニ。鳴沢之男命以下三十五名ヲ衣裳裁縫頭ニ大汝命以下十五名ヲ医師頭ニ。伊豆之尾羽張命以下十一名ヲ商法頭ニ任シテ全国ニ赴任セシム国照大神奏シテ曰ク豊葦原之千秋之長五百秋之瑞穂国ハ吾裔ノ治ムヘキ所ニアラス皇太子食穂御身天皇親裁アルヘシト上皇コレヲ群臣ニ議セシム群臣議シテ。天野穂日命ヲ遣ハシテ大汝命ト共ニ天下ノ諸賊ヲ平ク三年ニ及フ穂日命ノ子建美熊命又到テ父君ニ力ヲ協ス穂日命帰京シテ臣其任ニ堪ス願ハ天津国魂命ヲ令テ代ラシメンコトヲ奏ス。皇族高来尊群卿ニ議テ国魂命ニ任ス命病ニ依テコレヲ辞ス其子。天野若彦命ニコレヲ任シ授ルニ弓矢ヲ以テス。若彦出雲ニ至リ大国主命ノ女。下照姫ニ婚シテ八年ニ及フマテ寸功ナシ大臣思兼命奏シテ若彦ニ帰京ヲ命ス若彦拝セス。名鳴女雉子ト云フ者ヲ遣ハシテコレヲ糺問セシム若彦天賜ノ弓矢ヲ以テ之ヲ射テ殺ス。

○第八綴。猿田彦命が生まれた場所を加賀という。天野御社命ほか七名を人民のよろずの生業を指導する業法頭に任じ、○金山彦命ほか七名を教正に、八衢彦命ほか七名を医師頭に、速明津彦命ほか二十九名を警視頭に任じられた。天野食穂御身(アメノオシホミミ)尊が即位され、この方を天饒国饒天津日高日子正哉吾勝々速日天野食穂御身天皇と称し、玉依豊栄媛尊を立てて皇后とされた。八意思兼命・天野児屋命・天野太玉命が大臣であることは元のとおりである。○天野言解之男命以下二十九名を語学頭に、天野岩戸別之伊狭経津魂命以下五十名を諸官・博士に任じ、以上を「雲上」と称した。大雷命以下五十七名を国守に、飽食之大人命以下五十一名を穀種頭に、久々能智命以下百四名を勧農頭に、同命以下五十四名を水練頭に、鳴沢之男命以下三十五名を衣裳裁縫頭に、大汝命以下十五名を医師頭に、伊豆之尾羽張命以下十一名を商法頭に任じて全国に赴任させられた。国照大神が「豊葦原之千秋之長五百秋之瑞穂国は、私の子孫が私的に治めるべき所ではありません。皇太子の食穂御身天皇が親裁されるべきです」と奏上されたので、上皇はこれを群臣に評議させられた。群臣は協議して天野穂日命を遣わし、大汝命とともに天下の諸賊を平定させること三年に及んだ。穂日命の子の建美熊命もまた現地に赴いて父君に力を合わせたが、穂日命は帰京して「臣はその任に堪えません。願わくは天津国魂命に命じて代わらせてください」と奏上した。皇族の高来尊(高皇産霊尊)が群卿と相談して国魂命に任じられたが、命が病のため辞退したので、その子の天野若彦命にこれを任じ、弓矢を授けられた。ところが若彦は出雲に至ると大国主命の娘・下照姫と結婚し、八年に及ぶまで少しの功績も挙げなかった。大臣の思兼命が奏上して若彦に帰京を命じたが、若彦は従わなかったため、名鳴女雉子(ななきめきじ)という者を遣わして問いたださせたところ、若彦は天から賜った弓矢でこれを射殺してしまった。

2. 第2段(高御産霊算大ニ怒テ若彦カ新書シテ晝寢スルヲ窺ヒ射…)

原文口語訳

高御産霊尊大ニ怒テ若彦カ新嘗シテ晝寢スルヲ窺ヒ射テ殺サシム若彦ノ父国魂命其責臣ニ在ト自ラ手足ノ爪ヲ拔テコレヲ謝ス○味鉏高彦根命若彦ノ変ヲ聞テコレヲ問フ時ニ若彦ノ妻子其処ニ来リ誤テ彦根命ヲ若彦ト為ス彦根命大ニ怒テ其喪屋ヲ切崩ス其処ハ近江ノ喪山ナリ下照姫歌ヲ作ル其詞ニ云ク石川片淵岩星之男尊ノ子。経津主命ヲ勅使トシテ出雲ニ至ラシム勅使大汝命ニ問テ曰ク。此国ハイカナルヤ。大汝命対テ曰ク吾祖国照大神ノ遺言ニ国家平定セハ天皇ノ親裁ヲ仰クヘシト故ニ太政返上ニ於テ異議ナシト勅使又大汝命ノ子八人ニ問フ異議ナシ。積羽八重言代主命ハ。ミヅノ山ミヅノ岬ニ游漁ス。建御名方命ハ加賀ノ陣中ニ在リ勅使稲脊脛命ニ命シ諸手船ヲ出サセテミヅノ岬ニ至リ言代主命ニ朝旨ヲ伝フ言代主命答テ曰ク不肖ハ父大汝ノ命ニ違フヘカラス我赤心ヲ表ハスヘシト直ニ其身ヲ海ニ投ス勅使大ニ驚キ天野鳥船命ヲ令テ之ヲ助ケシメ而後復命ス大臣大汝命。味鉏高彦根命以下九子ヲ率ヰ参朝シテ政權ヲ奉還セント請フ則允ス詔シテ正哉吾勝々速日天野食穂御身天皇ニ遷都シテ万機ヲ親裁セシメムトス。天皇辞テ曰ク皇太子天饒国饒天津日高日子穂之饒々尊ニ任スヘシ皇子ノ生母ハ高御産霊尊ノ女王万幡豊秋津尊ノ女。玉依豊栄媛皇后ナリ八島知之臣尊ヨリ天野冬衣尊ニ至ル五代ヲ皇族ニ列ス○大臣大汝命ノ子十名ヲ大臣ニ列ス加賀国未タ平カナラス。建御命ヲ大將ニ任ス諸軍ヲ率テ。ユマノカワケニ陣ス。建御名方命陣中ニ至リ大將ニ対シテ大石ヲ投ス大將受テコレヲ海ニ投ス。タコ島トナル大將。御名方ヲ捕縛ス御名方大將ノ名ヲ問フ大將曰ク官軍ノ首將建御雷命ナリ。

高御産霊尊は大いに怒り、若彦が新嘗の祭を終えて昼寝をしている隙を窺って射殺させられた。若彦の父・国魂命は「その責任は臣にあります」と自ら手足の爪を抜いて謝罪した。○味鉏高彦根命が若彦の変事を聞いて弔問に訪れた時、若彦の妻子がその場に来て誤って彦根命を若彦と思い込んだため、彦根命は大いに怒ってその喪屋を切り崩した。その場所は近江の喪山である。下照姫が歌を詠み、その詞に「石川片淵…」とある。続いて岩星之男尊の子・経津主命を勅使として出雲へ行かせられた。勅使が大汝命に「この国のことはどうするのか」と問うと、大汝命は「我が祖・国照大神の遺言に『国家が平定されたならば天皇の御親裁を仰ぐように』とありますので、太政返上において異議はございません」と答えた。勅使がさらに大汝命の子八人に問うたところ、誰も異議はなかった。その時、積羽八重言代主命はミヅの山・ミヅの岬で漁をしており、建御名方命は加賀の陣中にいた。勅使が稲脊脛命に命じて諸手船を出させてミヅの岬に至り、言代主命に朝廷の旨を伝えると、言代主命は「不肖この私は父・大汝の命に背くわけにはまいりません。私の赤心(まごころ)を表しましょう」と答えて、ただちにその身を海に投げた。勅使は大いに驚き、天野鳥船命に命じてこれを助けさせ、その後に復命した。大臣の大汝命は味鉏高彦根命以下九人の子を率いて参朝し、政権を奉還したいと請うたので、天皇はこれを許された。そして詔して正哉吾勝々速日天野食穂御身天皇に新都へ遷って万機を親裁させようとされたが、天皇は辞退して「皇太子の天饒国饒天津日高日子穂之饒々(ホノニニギ)尊に任せるべきです」と仰せられた。皇子の生母は高御産霊尊の女王・万幡豊秋津尊の娘である玉依豊栄媛皇后である。また八島知之臣尊から天野冬衣尊に至る五代を皇族に列し、○大臣大汝命の子十名を大臣に列せられた。当時、加賀国がまだ平定されていなかったため、建御雷命を大将に任じて諸軍を率い、ユマのカワケに陣を敷かせた。そこへ建御名方命が陣中にやって来て大将に向かって大石を投げたが、大将はこれを受け止めて海に投げ込むと、タコ島となった。大将が御名方を捕縛すると、御名方が大将の名を尋ねたので、大将は「官軍の首将・建御雷命である」と名乗った。

3. 第3段(御名方大ニ恐怖シテ余ハ大汝ノ子御名方ナリ当国白岳…)

原文口語訳

御名方大ニ恐怖シテ余ハ大汝ノ子御名方ナリ当国白岳ニ賊大谷熊アリ父ノ命ニ依テ之ヲ平ケントスル既ニ久シ然ルニ二大將ノ出陣ヲ誤テ賊ト認メタリ請フ其非礼ヲ免セト。大將聞テ縛ヲ解キ其賊ヲ御名方ニ任セテ常陸国ニ至リ。カク島山ニ登リ山上ノ磐窟ニ甲冑ヲ入置テ乱陣ス建御名方命ハ其賊ヲ平ケ又駿河ノ富士山ニ耀星之男ヲ説ントシテ建御雷命ノ部將倭文男命ヲ添テ建ハツ命ニ説諭セシム而シテ信濃ノ諏方ニ出テ水内湖ニ大魚ヲ漁シ大將建御雷命ヲ饗応シ其川上ニ八広矛ヲ刺立テ是ヨリ参朝ス詔シテ諸臣ニ遷都ノ地ヲ撰ハシム国之玉分命日向ノ高千穂ノ奇振嶽ハ地位南面ニ弘ク四方連山アリ又田畠多シ群臣ノ宅地亦便ナルヘシト奏ス○大臣大汝命之ヲ検査シ地位ヲトシテ所掌ヲ定メ宮殿ヲ造営ス大臣大汝命ヲ大床主命ト称スルハ此時ノ一名ナリ○手置帆負命ハ地形ヲ掌リ彦根知命ハ宮殿ヲ掌ル以下諸職ヲ定メテ土木ノ功創峻ヲ奏ス天皇皇太子饒々尊ニ三種神器並ニ国向日矛ヲ授ケテ天位ニ即カシメ新都ノ地ニ行幸セシム先帝ノ功臣八意思兼命。天野児屋命。天野太玉命以下四十名僚属百三十名供奉タリ○天野押日命ハ弓隊ヲ率テ前駆ス天野村雲命太玉串ヲ持チ天野剣彦命ハ矛隊ニ將タリ岩阪彦命ハ錦旗ヲ掌リ大国主命ハ輦ヲ装飾ヒ味鉏高彦命。積羽八重言代主命ハ沿道ヲ警蹕ス猿田彦命ハ天之八衢ニ迎ヘテ嚮導トナル○竜船ニ乗御シテ。マナカタニ安坐ナス太田主命迎ヘテ翌日高千穂ノ二上岳ノ新宮ニ着御ス此月ヲムツビ月ト云フ太陽東ノ六ノ殿ニ上ル故ニ号ス着御ノ日ヲ元日ト定ム○時ニ天皇年六十六

御名方は大いに恐れ入って、「私は大汝の子・御名方です。当国の白岳に大谷熊という賊がおり、父の命によって久しくこれを平定しようとしておりました。ところが二大将の出陣を誤って賊軍と認めてしまいました。どうかその非礼をお許しください」と謝罪した。大将はこれを聞いて縄を解き、その賊の討伐を御名方に任せて自らは常陸国に至り、カク島山に登って山上の岩窟に甲冑を納め置いて陣を解いた。建御名方命はその賊を平定し、さらに駿河の富士山にいる耀星之男を説得しようとして、建御雷命の部将・倭文男命を添えて建ハツ命に説諭させた。そして信濃の諏訪に出て水内湖で大魚を獲って大将・建御雷命を饗応し、その川上に八広矛を突き立てて、そこから参朝した。朝廷では詔して諸臣に遷都の地を選ばせられたところ、国之玉分命が「日向の高千穂の奇振嶽は、地勢が南向きに開けて広く、四方に連山があり、また田畠も多くて、群臣の宅地にも便利でありましょう」と奏上した。○そこで大臣の大汝命が現地を調査し、土地を占って担当を定め、宮殿を造営した。大臣の大汝命を「大床主命」と称するのはこの時の別名である。○手置帆負命は地ならし(地形)を掌り、彦狭知命は宮殿建築を掌るなど諸職を定めて土木工事の完成を奏上した。天皇は皇太子の饒々尊に三種神器ならびに国向日矛を授けて皇位に即かせ、新都の地へ行幸させられた。先帝の功臣である八意思兼命・天野児屋命・天野太玉命以下四十名と属官百三十名が供奉した。○天野押日命は弓隊を率いて前駆を務め、天野村雲命は太玉串を持ち、天野剣彦命は矛隊の将となり、岩阪彦命は錦旗を掌り、大国主命は御輦を飾り整え、味鉏高彦根命と積羽八重言代主命は沿道を警護(警蹕)し、猿田彦命は天之八衢に出迎えて道案内(嚮導)となった。○一行は竜船に乗御してマナカタに安着され、太田主命がお迎えして、翌日、高千穂の二上岳の新宮に着御された。この月を「ムツビ月(正月)」という。太陽が東の六の殿に昇ることから名付けられたもので、着御の日を元日と定められた。○この時、天皇の御年は六十六歳であった。

語句・読み方について

「天孫降臨」を天上からの降下ではなく「皇太子・穂之饒々尊(瓊々杵尊)による高千穂二上岳への遷都」として叙述します(NDL pid/1103458、24〜26コマ)。

底本は国立国会図書館デジタルコレクション所蔵『上記鈔訳 前篇・後篇』(吉良義風鈔訳、PDM)です。原文の片仮名交じり文に句読点を補い、現代語訳を付しています。

底本・翻訳方針

吉良義風鈔訳・酒井勝軍編『上記鈔訳 前篇・後篇』(国教宣明団、昭和13年[1938]刊、明治10年[1877]原刻)および吉良義風編『上記徴証 第1編』(明治13年[1880]刊)(明治10年原刻・昭和13年刊)、『上記鈔訳 前篇』第八綴 · 24〜26コマ。

『上記鈔訳』の例言・本文の記述を省略せず収録し、句読点と段落を整えて対訳にしています。神名・地名・官職名の読みと、記紀神話との異同を訳注で補っています。

底本(NDL pid/1103458・pid/1104185・pid/772042)はすべて著作権保護期間満了(PDM・インターネット公開)です。底本の漢字片仮名交じり文を読みやすく整え、独自の現代語訳と訳注を作成しました。

底本の該当コマを見る ↗

国立国会図書館で『上記鈔訳 後篇』を見る ↗

国立国会図書館で『上記徴証 第1編』(明治13年)を見る ↗

← 前へ第七綴――大汝命・少名彦命による別府(速見)・道後(伊予)温泉の開湯と諸国巡視目次へ戻る次へ →第九綴――穂之饒々(瓊々杵)天皇の治世、十二ヶ月・四季・天文の制定と木花咲夜媛の立后

あわせて読む

ホツマツタヱヲシテ文字・五七調で記された全40アヤの古史古伝と比較する。→宮下文書(富士古文書・神皇紀)ウガヤフキアエズ朝五十一世代と阿祖山太神宮を語る『神皇紀』と比較する。→古事記記紀神話における天地開闢・イザナギとイザナミ・日向三代の叙述と読み比べる。→
X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›書籍案内
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›日本史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›遺跡、古墳
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ

    RSSブログ・日記・夢日記の新着を、RSS リーダーで受け取れます

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について