INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>上記鈔訳(ウエツフミ)>上記鈔訳(ウエツフミ明治期抄訳・解説書) 第十綴――形仮名(上代文字五十音)と「フタミ(文)」の制定、官位職制十七級と度量衡 — 原文と口語訳X でポスト

上記鈔訳(ウエツフミ明治期抄訳・解説書) · 【明治期抄訳・解説書】吉良義風 著『上記鈔訳 前篇・後篇』(明治10年刊)・幸松葉枝尺 著『上記徴証』(明治18年刊)全41綴収録

第十綴――形仮名(上代文字五十音)と「フタミ(文)」の制定、官位職制十七級と度量衡

大汝命の葬祭、八意思兼命と大屋彦命による形仮名(五十音文字)の制定、八重言代主命による歴史書『フタミ(文)』の献上、官位六級・官職十七級および高千穂の米粒を基準とする度量衡の制定を記す。

抄訳原文・口語訳『上記鈔訳 前篇』第十綴 · 27〜28コマ

← 前へ第九綴――穂之饒々(瓊々杵)天皇の治世、十二ヶ月・四季・天文の制定と木花咲夜媛の立后目次へ戻る次へ →第十一綴――穂之饒々天皇の親耕と豊後(御宝山)行幸

ひと目でわかる超要約「第十綴」の要点

大汝命の葬祭、八意思兼命と大屋彦命による形仮名(五十音文字)の制定、八重言代主命による歴史書『フタミ(文)』の献上、官位六級・官職十七級および高千穂の米粒を基準とする度量衡の制定を記す。

この章の要約・解説「第十綴」の位置づけと段落構成

『上記鈔訳(ウエツフミ)』全46章のうち「第十綴――形仮名(上代文字五十音)と「フタミ(文)」の制定、官位職制十七級と度量衡」(底本範囲:『上記鈔訳 前篇』第十綴 · 27〜28コマ、全1段)。大汝命の葬祭、八意思兼命と大屋彦命による形仮名(五十音文字)の制定、八重言代主命による歴史書『フタミ(文)』の献上、官位六級・官職十七級および高千穂の米粒を基準とする度量衡の制定を記す。 『上記』における神代文字(豊国文字・形仮名)と「フミ(文=二度見)」の語源伝承を記す重要箇所です(NDL pid/1103458、27〜28コマ)。 本文は「第1段(大国主神幽事ヲ掌ル諸神会合ス子孫参集シテ祭典ヲ行…)」などの段落から構成され、ウガヤフキアエズ朝七十三代の年代記・制度・技術・全国巡幸の記録を原文(片仮名交じり文)と現代語訳で通読できる。

段落ごとの構成と要点

  1. 第1段(大国主神幽事ヲ掌ル諸神会合ス子孫参集シテ祭典ヲ行…)第1段 ↓

    ○第十綴。大国主神が幽冥の祭事(幽事)を掌ることとなり、諸神が会合し、子孫が参集して祭典を執り行った。天皇は詔して甘美言配置命ほか七名に命じ、語学を全国に教授させられた。八意思兼命が「ア・イ・ウ・エ・オ」の五字を作り、○…

重要語句・基本概念

形仮名 上代文字五十音 と「フタミ 文 」の制定
「第十綴」において語られる主要主題(大汝命の葬祭、八意思兼命と大屋彦命による形仮名(五十音文字)の制定、八重言代主命による歴史書『フタミ(文)』の献上、官位六級・官職十七級および高千穂の米粒を基準…)。
官位職制十七級と度量衡
「第十綴」において語られる主要主題(大汝命の葬祭、八意思兼命と大屋彦命による形仮名(五十音文字)の制定、八重言代主命による歴史書『フタミ(文)』の献上、官位六級・官職十七級および高千穂の米粒を基準…)。
第十綴の書誌・特色
『上記』における神代文字(豊国文字・形仮名)と「フミ(文=二度見)」の語源伝承を記す重要箇所です(NDL pid/1103458、27〜28コマ)。
表示:

1. 第1段(大国主神幽事ヲ掌ル諸神会合ス子孫参集シテ祭典ヲ行…)

原文口語訳

○第十綴大国主神幽事ヲ掌ル諸神会合ス子孫参集シテ祭典ヲ行フ詔シテ甘美言配置命外七名ヲ令テ語学ヲ全国ニ教授セシム八意思兼命ア・イ・ウ・エ・オノ五字ヲ作ル○大屋彦命四十五ノ物ヲ書キ言分トシテ形仮名ト称ス依テ五十猛命又五十言丈命又五十連命ト称ス(形仮名四十五字:カ・キ・ク・ケ・コ・サ・シ・ス・セ・ソ・タ・チ・ツ・テ・ト・ナ・ニ・ヌ・ネ・ノ・ハ・ヒ・フ・ヘ・ホ・マ・ミ・ム・メ・モ・ヤ・イ・ユ・エ・ヨ・ラ・リ・ル・レ・ロ・ワ・ヰ・ウ・ヱ・ヲ)大国シロヌテ命形仮名ヲ以テ古伝説ヲ書記シコレヲ献ス故ニ八重言代主命ト名ヲ賜フ其歴史ヲ叡覧アリテ過ニシ事ヲ二度見ツルカモト詔ス故ニ之ヲフタミモジリト云フ。今フミト云ハ略語ナリ其書タルモノヲ綴リ掛シ状ハ今高千穂ノ岩屋ニ斎キ奉ル日ノ御形ノ前辺ノミタニサクリコレナリ天文地理年月日時刻ノ制ヲ確定ス三大臣海水ノ満干ヲ測ル皇族ノ祖先ヲ星神ト称シテコレヲ祭典ス○星辰ヲ十二月ニ配シテ毎月ノ守護神ト称ス功臣ノ官名ヲ六級ニ定ム。曰ク高津大卿等。曰ク高津卿等。曰ク明津頭等。曰ク清津頭等曰ク厳頭等。曰ク平正等。○官職ヲ十七級ニ定ム。曰ク大申政。曰ク小申政。曰ク大臣曰ク小臣。曰ク国令。曰ク內宿禰。曰ク外宿禰。曰ク侍従。曰ク大夫。曰ク舎人。日ク衛士。曰ク丈。曰ク郡司。曰ク郷司。曰ク隊長。曰ク使士。曰ク神官。曰ク村長高津大卿等天津彦根命。高津卿等天野目一命。明津頭等手置帆負命議シテ高千穂ノ米粒ヲ以テ法ト為テ度量衡六種ヲ製ス天野稲依彦命外三十五名ヲ勧農頭ニ任シ全国ヲ巡視セシメテ農事ヲ励ス十四味ノ称ヲ定ム

○第十綴。大国主神が幽冥の祭事(幽事)を掌ることとなり、諸神が会合し、子孫が参集して祭典を執り行った。天皇は詔して甘美言配置命ほか七名に命じ、語学を全国に教授させられた。八意思兼命が「ア・イ・ウ・エ・オ」の五字を作り、○大屋彦命が四十五の事物のかたちを描いて言葉を書き分ける文字とし、これを「形仮名」と名付けた。これによって大屋彦命を五十猛命、また五十言丈命、また五十連命と称する(形仮名四十五字は、カ・キ・ク・ケ・コ・サ・シ・ス・セ・ソ・タ・チ・ツ・テ・ト・ナ・ニ・ヌ・ネ・ノ・ハ・ヒ・フ・ヘ・ホ・マ・ミ・ム・メ・モ・ヤ・イ・ユ・エ・ヨ・ラ・リ・ル・レ・ロ・ワ・ヰ・ウ・ヱ・ヲである)。大国シロヌテ命はこの形仮名を用いて古伝説を書き記して献上したので、「八重言代主命」という名を賜った。天皇がその歴史書を御覧になり、「過ぎ去った昔の出来事を二度見るようだなあ(過ニシ事ヲ二度見ツルカモ)」と詔されたので、これを「フタミモジリ」といい、今日「フミ(文・書)」というのはその略語である。その書き記したものを綴り掛けた様子は、いま高千穂の岩屋に斎き祀る日の御形の前にあるミタニサクリがこれである。また天文・地理・年月日・時刻の制度を確定し、三大臣が海水の満ち干を計測した。皇族の祖先を「星神」と称して祀り、○星辰を十二ヶ月に配当して毎月の守護神と称した。功臣の官名を六等級に定め、高津大卿等・高津卿等・明津頭等・清津頭等・厳頭等・平正等とした。○また官職を十七階級に定め、大申政・小申政・大臣・小臣・国令・内宿禰・外宿禰・侍従・大夫・舎人・衛士・丈・郡司・郷司・隊長・使士・神官・村長とした。高津大卿等の天津彦根命、高津卿等の天野目一命、明津頭等の手置帆負命らが協議し、高千穂の米粒を基準として度量衡六種を制定した。さらに天野稲依彦命ほか三十五名を勧農頭に任じ、全国を巡視させて農事を奨励させ、十四味の名称を定められた。

語句・読み方について

『上記』における神代文字(豊国文字・形仮名)と「フミ(文=二度見)」の語源伝承を記す重要箇所です(NDL pid/1103458、27〜28コマ)。

底本は国立国会図書館デジタルコレクション所蔵『上記鈔訳 前篇・後篇』(吉良義風鈔訳、PDM)です。原文の片仮名交じり文に句読点を補い、現代語訳を付しています。

底本・翻訳方針

吉良義風鈔訳・酒井勝軍編『上記鈔訳 前篇・後篇』(国教宣明団、昭和13年[1938]刊、明治10年[1877]原刻)および吉良義風編『上記徴証 第1編』(明治13年[1880]刊)(明治10年原刻・昭和13年刊)、『上記鈔訳 前篇』第十綴 · 27〜28コマ。

『上記鈔訳』の例言・本文の記述を省略せず収録し、句読点と段落を整えて対訳にしています。神名・地名・官職名の読みと、記紀神話との異同を訳注で補っています。

底本(NDL pid/1103458・pid/1104185・pid/772042)はすべて著作権保護期間満了(PDM・インターネット公開)です。底本の漢字片仮名交じり文を読みやすく整え、独自の現代語訳と訳注を作成しました。

底本の該当コマを見る ↗

国立国会図書館で『上記鈔訳 後篇』を見る ↗

国立国会図書館で『上記徴証 第1編』(明治13年)を見る ↗

← 前へ第九綴――穂之饒々(瓊々杵)天皇の治世、十二ヶ月・四季・天文の制定と木花咲夜媛の立后目次へ戻る次へ →第十一綴――穂之饒々天皇の親耕と豊後(御宝山)行幸

あわせて読む

ホツマツタヱヲシテ文字・五七調で記された全40アヤの古史古伝と比較する。→宮下文書(富士古文書・神皇紀)ウガヤフキアエズ朝五十一世代と阿祖山太神宮を語る『神皇紀』と比較する。→古事記記紀神話における天地開闢・イザナギとイザナミ・日向三代の叙述と読み比べる。→
X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›書籍案内
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›日本史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›遺跡、古墳
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ

    RSSブログ・日記・夢日記の新着を、RSS リーダーで受け取れます

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について