INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>上記鈔訳(ウエツフミ)>上記鈔訳(ウエツフミ明治期抄訳・解説書) 第十三綴――陸前・常総・上野・武蔵・伊勢・近江・大和吉野・摂津への東国巡幸と桜花の歌 — 原文と口語訳X でポスト

上記鈔訳(ウエツフミ明治期抄訳・解説書) · 【明治期抄訳・解説書】吉良義風 著『上記鈔訳 前篇・後篇』(明治10年刊)・幸松葉枝尺 著『上記徴証』(明治18年刊)全41綴収録

第十三綴――陸前・常総・上野・武蔵・伊勢・近江・大和吉野・摂津への東国巡幸と桜花の歌

陸前での鉱山開発、常総での大蟇退治と製塩、上野・武蔵・伊勢・近江の巡幸、大和吉野での三種の蚕の飼育と「桜花」の命名、摂津での大魚退治を記す。

抄訳原文・口語訳『上記鈔訳 前篇』第十三綴 · 29〜30コマ

← 前へ第十二綴――長門・出雲・備中・丹波・越中への巡幸と土質検査・陶器・鉱山目次へ戻る次へ →第十四綴――伊予・筑紫巡幸と正月門松の起源、海幸山幸(火須勢理尊と火遠理尊の互譲)

ひと目でわかる超要約「第十三綴」の要点

陸前での鉱山開発、常総での大蟇退治と製塩、上野・武蔵・伊勢・近江の巡幸、大和吉野での三種の蚕の飼育と「桜花」の命名、摂津での大魚退治を記す。

この章の要約・解説「第十三綴」の位置づけと段落構成

『上記鈔訳(ウエツフミ)』全46章のうち「第十三綴――陸前・常総・上野・武蔵・伊勢・近江・大和吉野・摂津への東国巡幸と桜花の歌」(底本範囲:『上記鈔訳 前篇』第十三綴 · 29〜30コマ、全2段)。陸前での鉱山開発、常総での大蟇退治と製塩、上野・武蔵・伊勢・近江の巡幸、大和吉野での三種の蚕の飼育と「桜花」の命名、摂津での大魚退治を記す。 吉野山の桜(ハバカ花→「幸くに咲くらむ」→桜花)の語源説話を伝える第十三綴(NDL pid/1103458、29〜30コマ)。 本文は「第1段(陸前国ノ刈田郡ノアウヰ山ノ行宮ニ臨幸ス○奇弥玉村…) / 第2段(幸クニ咲ラム祝クニ咲ラム。是ヨリハヾカヲ桜花ト云…)」などの段落から構成され、ウガヤフキアエズ朝七十三代の年代記・制度・技術・全国巡幸の記録を原文(片仮名交じり文)と現代語訳で通読できる。

段落ごとの構成と要点

  1. 第1段(陸前国ノ刈田郡ノアウヰ山ノ行宮ニ臨幸ス○奇弥玉村…)第1段 ↓

    ○第十三綴。天皇は陸前国の刈田郡のアウヰ山の行宮に臨幸された。○奇弥玉村鳥命ほか九名がカム山に鉱山を開き、○建玉彦命ほか七名がナ山で玉を造った。○刈媛命を刈田郡の青井山の行宮に残して国守とし、○八千道彦命をカクシマ郡のマ…

  2. 第2段(幸クニ咲ラム祝クニ咲ラム。是ヨリハヾカヲ桜花ト云…)第2段 ↓

    「幸くに咲くらむ、祝くに咲くらむ」とあったことから、これよりハバカを「桜花(さくらばな)」と呼ぶようになった。次いで摂津国住吉郡のオ山の行宮に臨御された。当時、アラキドの小浜や阿波門の浜の漁師が多く海中に引き込まれていた…

重要語句・基本概念

陸前
「第十三綴」において語られる主要主題(陸前での鉱山開発、常総での大蟇退治と製塩、上野・武蔵・伊勢・近江の巡幸、大和吉野での三種の蚕の飼育と「桜花」の命名、摂津での大魚退治を記す。…)。
常総
「第十三綴」において語られる主要主題(陸前での鉱山開発、常総での大蟇退治と製塩、上野・武蔵・伊勢・近江の巡幸、大和吉野での三種の蚕の飼育と「桜花」の命名、摂津での大魚退治を記す。…)。
第十三綴の書誌・特色
吉野山の桜(ハバカ花→「幸くに咲くらむ」→桜花)の語源説話を伝える第十三綴(NDL pid/1103458、29〜30コマ)。
表示:

1. 第1段(陸前国ノ刈田郡ノアウヰ山ノ行宮ニ臨幸ス○奇弥玉村…)

原文口語訳

○第十三綴陸前国ノ刈田郡ノアウヰ山ノ行宮ニ臨幸ス○奇弥玉村鳥命外九名カム山ニ鉱山ヲ開ク○建玉彦命外七名ナ山ニ玉ヲ造ル○刈媛命ヲ刈田郡ノ青井山ノ行宮ニ殘シテ国守トス〇八千道彦命ヲカクシマ郡ノマヅク山ニ止メテ国守トス二総常国ノナミキ山ノクラカタニ大蟇アリ人民ヲ害ス天野日鷲命ヲシテコレヲ殺サシム命室天野日越之女命ヲ具シテ到ル其谷ヲワシ谷ト云フ今ナシ谷ト云ハ訛言ナリ又オナマコデノ里ト云フ大蟇ノ住シ所ヲク谷ト云フカウチ山ノ行宮ニ臨幸ス○潮大分命ヲシテオマドノ海ニ塩ヲ焼カシム詔ニ曰ク。此国人民多シト雖モ未ダ開墾ノ業ヲ果サスト。山雷之男命外四十一名ヲシテ大ニ禽獣ヲ狩シム追テ野。越。信。陸。ノ諸方ニ及フ上野ノ戸倉ノ郡ノクラ山ノ行宮ニ臨幸シテ此所ニ駐輦スル八年武房相ノクラトノ郡ノ大クラ山ノ行宮ニ臨幸ス国人楽ヲ奏ス遠江ノ人美酒数樽ヲ献ス伊勢ノワタラメノ郡ノイダカ山ノ行宮ニ臨幸ス此所ノスガノタカ山ノ田ハ平ニシテ甚タ広シ○吾勝イタマノ命竹ヲ以テ琴ヲ作ル奇弥依媛命コレヲ彈ス甚タ風致アリ両総常。両野。武房相。信飛勢志尾。ニ国守ヲ任ス近江ノサカタリノ郡ヨネ山ノ行宮ニ臨幸ス国人湖ノ鯉魚ヲ漁テ饗ス国人ノ乞ニ任セテ豊後ノ綿田郡ヨリ綿種ヲ斎ラシテ滋賀郡ニ植シム大和ノ吉野郡ノ吉野山ノ行宮ニ臨幸ス信飛ノマアレ山ヨリ蚕種ヲ採テオタヤノ郡ニニギマユ。タカチノ郡ニアラ蚕。ワクヘノ郡ニフタコマユヲ養ハシム。ニギ蚕ハ桑木。アラ蚕ハ樫葉。フタコ蚕ハサクリキヲ餌トス三月十四日山野ニハヾカ花ヲ遊覧シテ御製アリ其詞ニ曰ク。

○第十三綴。天皇は陸前国の刈田郡のアウヰ山の行宮に臨幸された。○奇弥玉村鳥命ほか九名がカム山に鉱山を開き、○建玉彦命ほか七名がナ山で玉を造った。○刈媛命を刈田郡の青井山の行宮に残して国守とし、○八千道彦命をカクシマ郡のマヅク山にとどめて国守とされた。上総・下総・常陸(二総常国)のナミキ山のクラカタに大蟇(おおがま)が棲みついて人民に害をなしていたため、天野日鷲命に命じて退治させられた。命は正室の天野日越之女命を伴って現地に赴き、その谷をワシ谷という(いまナシ谷というのは訛った言い方である)。またオナマコデの里といい、大蟇の棲んでいた場所をク谷という。カウチ山の行宮に臨幸され、○潮大分命に命じてオマドの海で塩を焼かせられた。天皇は「この国は人民が多いとはいえ、いまだ開墾の業を果たしていない」と詔され、山雷之男命ほか四十一名に命じて盛んに鳥獣を狩り立てさせ、追って両野・越・信濃・陸奥の諸地方にまで及んだ。上野の戸倉の郡のクラ山の行宮に臨幸してこの場所に八年間駐輦され、続いて武蔵・安房・相模(武房相)のクラトの郡の大クラ山の行宮に臨幸されると、国の人々が音楽を奏し、遠江の人が美酒数樽を献上した。伊勢のワタラメ(度会)の郡のイダカ山の行宮に臨幸されると、この地のスガのタカ山の田は平坦できわめて広かった。○吾勝イタマの命が竹で琴を作り、奇弥依媛命がこれを弾いたところ甚だ風情があった。上総・下総・常陸、上野・下野、武蔵・安房・相模、信濃・飛騨、伊勢・志摩・尾張にそれぞれ国守を任じられた。近江のサカタリの郡のヨネ山の行宮に臨幸されると、国の人々が湖の鯉を獲って饗応し、人々の願いに任せて豊後の綿田郡から綿の種を取り寄せて滋賀郡に植えさせられた。大和の吉野郡の吉野山の行宮に臨幸され、信濃・飛騨のマアレ山から蚕の種を採ってオタヤの郡でニギマユ、タカチの郡でアラ蚕、ワクヘの郡でフタコマユを飼育させられた。ニギ蚕は桑の木、アラ蚕は樫の葉、フタコ蚕はサクリキを餌とする。三月十四日、山野に咲くハバカの花を遊覧して御製を詠まれ、その御詞に

2. 第2段(幸クニ咲ラム祝クニ咲ラム。是ヨリハヾカヲ桜花ト云…)

原文口語訳

幸クニ咲ラム祝クニ咲ラム。是ヨリハヾカヲ桜花ト云フ摂津住吉郡ノオ山ノ行宮ニ臨御ス。アラキドノ小浜阿波門ノ浜ノ漁父多ク海中ニ没入ス。オガシト云フ大魚ノ害ニ逢モノナリ。魚捕頭ホスセリ尊言代主命コレヲ射テ殺ス其屍流レテエミトニ至リオガ島トナル

「幸くに咲くらむ、祝くに咲くらむ」とあったことから、これよりハバカを「桜花(さくらばな)」と呼ぶようになった。次いで摂津国住吉郡のオ山の行宮に臨御された。当時、アラキドの小浜や阿波門の浜の漁師が多く海中に引き込まれていたが、これはオガシという大魚の害に遭っていたものであった。そこで魚捕頭のホスセリ尊と言代主命がこれを射殺したところ、その屍が流れてエミトに至り、オガ島となった。

語句・読み方について

吉野山の桜(ハバカ花→「幸くに咲くらむ」→桜花)の語源説話を伝える第十三綴(NDL pid/1103458、29〜30コマ)。

底本は国立国会図書館デジタルコレクション所蔵『上記鈔訳 前篇・後篇』(吉良義風鈔訳、PDM)です。原文の片仮名交じり文に句読点を補い、現代語訳を付しています。

底本・翻訳方針

吉良義風鈔訳・酒井勝軍編『上記鈔訳 前篇・後篇』(国教宣明団、昭和13年[1938]刊、明治10年[1877]原刻)および吉良義風編『上記徴証 第1編』(明治13年[1880]刊)(明治10年原刻・昭和13年刊)、『上記鈔訳 前篇』第十三綴 · 29〜30コマ。

『上記鈔訳』の例言・本文の記述を省略せず収録し、句読点と段落を整えて対訳にしています。神名・地名・官職名の読みと、記紀神話との異同を訳注で補っています。

底本(NDL pid/1103458・pid/1104185・pid/772042)はすべて著作権保護期間満了(PDM・インターネット公開)です。底本の漢字片仮名交じり文を読みやすく整え、独自の現代語訳と訳注を作成しました。

底本の該当コマを見る ↗

国立国会図書館で『上記鈔訳 後篇』を見る ↗

国立国会図書館で『上記徴証 第1編』(明治13年)を見る ↗

← 前へ第十二綴――長門・出雲・備中・丹波・越中への巡幸と土質検査・陶器・鉱山目次へ戻る次へ →第十四綴――伊予・筑紫巡幸と正月門松の起源、海幸山幸(火須勢理尊と火遠理尊の互譲)

あわせて読む

ホツマツタヱヲシテ文字・五七調で記された全40アヤの古史古伝と比較する。→宮下文書(富士古文書・神皇紀)ウガヤフキアエズ朝五十一世代と阿祖山太神宮を語る『神皇紀』と比較する。→古事記記紀神話における天地開闢・イザナギとイザナミ・日向三代の叙述と読み比べる。→
X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›書籍案内
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›日本史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›遺跡、古墳
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ

    RSSブログ・日記・夢日記の新着を、RSS リーダーで受け取れます

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について