上記鈔訳(ウエツフミ明治期抄訳・解説書) · 【明治期抄訳・解説書】吉良義風 著『上記鈔訳 前篇・後篇』(明治10年刊)・幸松葉枝尺 著『上記徴証』(明治18年刊)全41綴収録
第二十五綴――ウガヤフキアエズ十二代・十三代天皇の治世、皇子の信濃・陸奥降下、庭園泉水の始まりと強力母娘(奇猿媛)
十二代・弥広殿作天皇の即位、三十八皇子の飛騨信濃・磐城岩代陸奥への臣籍降下と入植、天之益人の法の改正、庭園の池泉(泉水)の始まり、十三代・豊明国押彦天皇の即位と皇太女・奇猿媛尊母娘の怪力伝承を記す。
抄訳原文・口語訳『上記鈔訳 後篇』第二十五綴 · 8〜10コマ
ひと目でわかる超要約「第二十五綴」の要点
十二代・弥広殿作天皇の即位、三十八皇子の飛騨信濃・磐城岩代陸奥への臣籍降下と入植、天之益人の法の改正、庭園の池泉(泉水)の始まり、十三代・豊明国押彦天皇の即位と皇太女・奇猿媛尊母娘の怪力伝承を記す。
この章の要約・解説「第二十五綴」の位置づけと段落構成
『上記鈔訳(ウエツフミ)』全46章のうち「第二十五綴――ウガヤフキアエズ十二代・十三代天皇の治世、皇子の信濃・陸奥降下、庭園泉水の始まりと強力母娘(奇猿媛)」(底本範囲:『上記鈔訳 後篇』第二十五綴 · 8〜10コマ、全2段)。十二代・弥広殿作天皇の即位、三十八皇子の飛騨信濃・磐城岩代陸奥への臣籍降下と入植、天之益人の法の改正、庭園の池泉(泉水)の始まり、十三代・豊明国押彦天皇の即位と皇太女・奇猿媛尊母娘の怪力伝承を記す。 皇族の東国・東北入植、福祉・役割分担制度(天之益人の法)、日本庭園(泉水)の起源、および怪力の女帝・奇猿媛尊の誕生を語る第二十五綴(NDL pid/1104185、8〜10コマ)。 本文は「第1段(沖津波限彦命二十四代ノ孫四沖津命以下百十二名ヲ地…) / 第2段(老翁ヲ医トス五官ノ大臣交代シテ全国ヲ巡視ス年々春…)」などの段落から構成され、ウガヤフキアエズ朝七十三代の年代記・制度・技術・全国巡幸の記録を原文(片仮名交じり文)と現代語訳で通読できる。
段落ごとの構成と要点
重要語句・基本概念
- ウガヤフキアエズ十二代
- 「第二十五綴」において語られる主要主題(十二代・弥広殿作天皇の即位、三十八皇子の飛騨信濃・磐城岩代陸奥への臣籍降下と入植、天之益人の法の改正、庭園の池泉(泉水)の始まり、十三代・豊明国押彦天皇の即位と…)。
- 十三代天皇の治世
- 「第二十五綴」において語られる主要主題(十二代・弥広殿作天皇の即位、三十八皇子の飛騨信濃・磐城岩代陸奥への臣籍降下と入植、天之益人の法の改正、庭園の池泉(泉水)の始まり、十三代・豊明国押彦天皇の即位と…)。
- 第二十五綴の書誌・特色
- 皇族の東国・東北入植、福祉・役割分担制度(天之益人の法)、日本庭園(泉水)の起源、および怪力の女帝・奇猿媛尊の誕生を語る第二十五綴(NDL pid/1104185、8〜10コマ)。
1. 第1段(沖津波限彦命二十四代ノ孫四沖津命以下百十二名ヲ地…)
○第二十五綴沖津波限彦命二十四代ノ孫四沖津命以下百十二名ヲ地方官ニ任ス天皇親耕シテ農事ヲ勤メ専ラ外患ヲ防クノ策ヲ設ク即位五十七年春二月二十四日高千穂ノ都ニ両野。武相房。両但ノ国人参集シテ産物ヲ献シ楽ヲ奏シテ太平ヲ唱フ天皇位ヲ皇太子ニ譲リ桑野ノ豊ノ中山ニ新宮ヲ建テ仙洞トナス皇太子弥広殿作尊三種神器ヲ奉シテ正殿ニ即位スコレヲ日高日子波限建彦葺草葺不合十二代彦天皇ト称ス上皇御宝山ノ仙洞ニ四年ヲ経テ崩ス聖算二百余御宝山ノ上ニ葬ル玉照若媛尊ヲ立チ皇后トス糠田姫命ヲ妃トス○鳥姫命ヲ嬪トス○タテス姫命ヲ次嬪トス皇后大分ノ黒ノ小浜ノ産宮ニ入御ス豊明国押尊降誕コレヲ皇太子トス後ニ十三代天皇ト称ス妃糠田姫命皇女幸玉媛尊次ニ八種媛尊次ニ鳥飼媛尊ヲ産ム嬪鳥姫命皇女立媛尊ヲ産ム局十二人ノ産メル皇子合テ三十八尊アリ內二十尊ハ飛信国ノ平民トナル佐久郡ニ六尊〇サラユ郡ニ六尊〇ハニユ郡ニ四尊〇荒城郡ニ二尊十八尊ハ磐岩陸国ノ平民トナル黒川ニ二尊〇小田ニ二尊○アユマニ二尊○イハヤキニ二尊〇色麻ニ二尊〇伊具ニ二尊〇(此処脫文)此国人民尠キニ依テコレヲ到ラシム詔シテ天之益人ノ法ヲ改正ス無夫女ヲ子執女トシ○無婦男ヲ子執男トシ○ヤクナキ女ヲ養育女トシ○ヤクナキ男ヲ薬堀トシ
○第二十五綴。沖津波限彦命の二十四代の孫である四沖津命以下百十二名を地方官に任じられた。天皇は親ら田を耕して農事を奨励し、専ら外敵の侵入(外患)を防ぐ方策を整えられた。即位五十七年の春二月二十四日、高千穂の都に上野・下野、武蔵・相模・安房、丹波・丹後・但馬の国人が参集して産物を献上し、音楽を奏して泰平を讃えた。やがて天皇は皇位を皇太子に譲り、桑野の豊の中山に新宮を建てて仙洞御所とされた。皇太子の弥広殿作尊が三種神器を奉じて正殿で即位され、この方を日高日子波限建産葺草葺不合十二代彦天皇と称する。上皇は御宝山の仙洞で四年を経て宝算二百余歳で崩御され、御宝山の上に葬られた。十二代天皇は玉照若媛尊を立てて皇后とし、糠田姫命を妃とし、○鳥姫命を嬪とし、○タテス姫命を次嬪とされた。皇后が大分の黒の小浜の産宮に入御されると、豊明国押尊が降誕され、この方を皇太子と定め、のちに十三代天皇と称する。妃の糠田姫命は皇女・幸玉媛尊、次いで八種媛尊、次いで鳥飼媛尊を生み、嬪の鳥姫命は皇女・立媛尊を生んだ。また十二人の局(つぼね)が生んだ皇子は合わせて三十八柱あり、そのうち二十柱は飛騨・信濃国の平民となって、佐久郡に六柱、○サラユ(更級)郡に六柱、○ハニユ(埴科)郡に四柱、○荒城郡に二柱が移り住み、残る十八柱は磐城・岩代・三陸国の平民となって、黒川に二柱、○小田に二柱、○アユマに二柱、○イハヤキに二柱、○色麻に二柱、○伊具に二柱(この箇所に脱文あり)が移り住んだ。これらの国は人口が少なかったため、皇子たちを行かせられたのである。また詔して「天之益人の法」を改正し、夫のない女を「子執女(産婆・保育役)」とし、○妻のない男を「子執男」とし、○役職のない女(ヤクナキ女)を「養育女」とし、○役職のない男(ヤクナキ男)を「薬堀(薬草採り)」とし、
2. 第2段(老翁ヲ医トス五官ノ大臣交代シテ全国ヲ巡視ス年々春…)
○老翁ヲ医トス五官ノ大臣交代シテ全国ヲ巡視ス年々春夏諸国ヲ巡幸スル多年薬劑正神足カサ命外四名ヲ巡囘セシメテ諸国ニ医術ヲ励ス太玉高津奇多命年老テ吾平山ノ麓ニ家ヲ作リ庭ニ泉水ヲ設ケ川魚ヲ放チ臨御ヲ乞ヒ其池ニ小舟ヲ浮ヘ網ヲ入テ遊覧ニ供ス天皇大ニ悦ヒ皇居ニモ泉水ヲ設ク群臣亦コレニ習フ天皇俄ニ不豫五日ニ至リ皇太子ヲ召テ曰ク朕ハ明日高天ノ原天津神ニ復命スヘシ汝明日ヨリ天下ヲ御セヨト而テ翌日正午十二時ニ崩ス治世二百五十余歳阿蘇郡ノ衣織ノ富山ニ葬ル皇太子豊明国押彦尊三種神器ヲ奉シテ即位スコレヲ日高日子波限建産葺草葺不合十三代天皇ト称ス豊狭媛尊ヲ立テ皇后トス豊幸媛尊ヲ妃トス○狭依媛尊ヲ嬪トス○局十二人ヲ置ク豊狭依媛尊皇女狭夜香媛尊次ニ橘媛尊ヲ産ム局奇処女身アリ大地小地ニ道歩行歩ス大臣等コレヲ怪ミ非常ストシテ局ノ系統ヲ問フ局対テ吾ハ賤キ樵夫ノ女ナリトノミ云フ大臣又其父豊日別命ニ問フ対テ曰ク我祖ノ女ニ狭百合花姫ト云シ者アリ時ニホノスセリ親王其女ニ通シテ大熊王ヲ産シム其子直入若建命ヨリ十三代ノ孫ノ臣ナリ爰ニ於テ局奇処女ニ奇紅鶴姫命ト名ヲ賜ヒ嬪トナシテ大分ノ黒ノ小浜ノ産宮ニ入シム火之進奇猿媛尊降誕コレヲ皇太女トス。後ニ十四代天皇ト称ス。皇太女奇猿媛尊生来剛気強力勇壯年十二宮崎郡ニ遊ヒ戯ニ大石ヲ積ム其石今正ニ山上ニアリ里人コレヲ媛屋ト云フ又国母奇紅鶴姫命モ亦頗ル豪力ニシテ或日故郷ニ帰省セシ時其村ノ農民梅田ノ深麿ノ子年十三出テ田草ヲ刈ニ忽然大蛇来リテ其子ノ後腰ヲ咥ヘテ走ト聞キ直ニ到リテ其蛇ノ頭ニ飛乗リ隱剣ヲ以テ其大蛇ヲ斬リ小童ヲ左ノ小脇ニ抱擁懐キ還ル頓テ蘇生ス
○老翁を「医」とされた。五官の大臣が交替で全国を巡視し、天皇も毎年春と夏に諸国を巡幸されること多年に及び、薬剤正の神足カサ命ほか四名を巡回させて諸国に医術を奨励させられた。太玉高津奇多命は年老いて吾平山の麓に家を造り、庭に泉水(池)を設けて川魚を放ち、天皇の臨御を請うてその池に小舟を浮かべ網を入れて遊覧に供した。天皇は大いに喜ばれ、皇居にも泉水を設けられ、群臣もまたこれに倣った。ある時、天皇がにわかにご不例となられ、五日目に至って皇太子を召して、「朕は明日、高天の原の天津神に復命するであろう。汝は明日から天下を治めよ」と仰せられ、翌日の正午十二時に崩御された。治世は二百五十余年であり、阿蘇郡の衣織の富山に葬られた。皇太子の豊明国押彦尊が三種神器を奉じて即位され、この方を日高日子波限建産葺草葺不合十三代天皇と称する。豊狭媛尊を立てて皇后とし、豊幸媛尊を妃とし、○狭依媛尊を嬪とし、○局十二人を置かれた。豊狭依媛尊は皇女・狭夜香媛尊、次いで橘媛尊を生んだ。ある時、局の一人である奇処女(くしおとめ)が懐妊し、大きな土地や小さな土地を軽々と歩き回っていたので、大臣たちはこれを怪しんでただ事ではないとし、その局の家系を尋ねた。局は「私は賤しい木こりの娘でございます」とばかり答えたため、大臣がさらにその父・豊日別命に尋ねたところ、父は「我が先祖の娘に狭百合花姫という者がおり、当時ホノスセリ親王がその娘に通じて大熊王をお生みになりました。私はその子の直入若建命から十三代の孫にあたる臣でございます」と答えた。ここにおいて局の奇処女に「奇紅鶴姫命」という名を賜って嬪に昇格させ、大分の黒の小浜の産宮に入らせたところ、火之進奇猿媛尊が降誕された。この方を皇太女と定め、のちに十四代天皇と称する。皇太女の奇猿媛尊は生まれつき気性が強く怪力で勇壮であり、十二歳の時に宮崎郡に遊んで戯れに大石を積み上げられた。その石は今も山上に残っており、里人はこれを「媛屋」と呼んでいる。また母君(国母)の奇紅鶴姫命も頗る怪力の持ち主で、ある日故郷に帰省していた時、その村の農民・梅田の深麿の十三歳になる子どもが田の草刈りに出ていて、突然現れた大蛇に後ろ腰をくわえて連れ去られたと聞くや、ただちに駆けつけてその大蛇の頭に飛び乗り、隠し剣でその大蛇を斬り捨て、子どもを左の小脇に抱えて連れ帰ったところ、やがて蘇生したという。

コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…