INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>上記鈔訳(ウエツフミ)>上記鈔訳(ウエツフミ明治期抄訳・解説書) 第二十八綴――ウガヤフキアエズ二十代〜二十九代天皇の治世、河内国の命名と十代の皇統継承 — 原文と口語訳X でポスト

上記鈔訳(ウエツフミ明治期抄訳・解説書) · 【明治期抄訳・解説書】吉良義風 著『上記鈔訳 前篇・後篇』(明治10年刊)・幸松葉枝尺 著『上記徴証』(明治18年刊)全41綴収録

第二十八綴――ウガヤフキアエズ二十代〜二十九代天皇の治世、河内国の命名と十代の皇統継承

二十代・天津明少名大汝彦天皇の即位と諸皇子の適材適所任官、東海道の疫病大祓、梅雨の増水による「河内」の命名、および二十一代から二十九代(神豊実媛天皇)までの皇位継承と直入郡の鷲鳥賊退治を記す。

抄訳原文・口語訳『上記鈔訳 後篇』第二十八綴 · 14〜16コマ

← 前へ第二十七綴――ウガヤフキアエズ十七代〜十九代天皇の治世、歩行養生法、小柄な十九代天皇と大柄な皇后の東国・瀬戸内巡幸目次へ戻る次へ →第二十九綴――ウガヤフキアエズ三十代〜三十三代天皇の治世、羽後・雄勝彦の重税反乱に対する親征と、三十二代皇太女の全国救荒(ササミ・稷)

ひと目でわかる超要約「第二十八綴」の要点

二十代・天津明少名大汝彦天皇の即位と諸皇子の適材適所任官、東海道の疫病大祓、梅雨の増水による「河内」の命名、および二十一代から二十九代(神豊実媛天皇)までの皇位継承と直入郡の鷲鳥賊退治を記す。

この章の要約・解説「第二十八綴」の位置づけと段落構成

『上記鈔訳(ウエツフミ)』全46章のうち「第二十八綴――ウガヤフキアエズ二十代〜二十九代天皇の治世、河内国の命名と十代の皇統継承」(底本範囲:『上記鈔訳 後篇』第二十八綴 · 14〜16コマ、全3段)。二十代・天津明少名大汝彦天皇の即位と諸皇子の適材適所任官、東海道の疫病大祓、梅雨の増水による「河内」の命名、および二十一代から二十九代(神豊実媛天皇)までの皇位継承と直入郡の鷲鳥賊退治を記す。 『上記鈔訳』の目次では第二十八綴の次が第三十綴となっており(第二十九綴の見出し番号が飛んでいるため)、本構成では二十八綴の前半(二十代〜二十七代)と後半(二十八代〜三十代・羽後親征)に分けて全41綴すべてを対応させています(NDL pid/1104185、14〜16コマ)。 本文は「第1段(皇太子天津明少名大汝彦尊三種神器ヲ奉シテ正殿ニ即…) / 第2段(皇子神守尊狭名井彦尊奇豊媛尊唐崎媛尊媛皇子尊等ハ…) / 第3段(磐城媛尊ヲ産ム皇女ハ太玉別命ノ室トナル香井之海竟…)」などの段落から構成され、ウガヤフキアエズ朝七十三代の年代記・制度・技術・全国巡幸の記録を原文(片仮名交じり文)と現代語訳で通読できる。

段落ごとの構成と要点

  1. 第1段(皇太子天津明少名大汝彦尊三種神器ヲ奉シテ正殿ニ即…)第1段 ↓

    ○第二十八綴。皇太子の天津明少名大汝彦尊が三種神器を奉じて正殿で即位され、この方を日高日子波限建産葺草葺不合二十代天皇と称する。秋媛尊を立てて皇后とし、市井依姫命を妃とし、○志賀之万雄命を嬪とし、○朝霧姫命を次嬪とし、○…

  2. 第2段(皇子神守尊狭名井彦尊奇豊媛尊唐崎媛尊媛皇子尊等ハ…)第2段 ↓

    ○また皇子の神守尊・狭名井彦尊・奇豊媛尊・唐崎媛尊・媛皇子尊らは局が生んだ方々である。皇太子が即位され、この方を日高日子波限建産葺草葺不合二十六代彦天皇と称し、皇子の建玉尊を皇太子とされた。その皇太子が即位され、この方を…

  3. 第3段(磐城媛尊ヲ産ム皇女ハ太玉別命ノ室トナル香井之海竟…)第3段 ↓

    ○さらに磐城媛尊をお生みになり、この皇女は太玉別命の正室となった。そのころ、香井之海竟命夫婦は年老いて直入郡の家をその子のカヰベラ梅田命に譲り、裏山に隠居所を設けて孫娘の桜姫命を連れて静かに暮らしていた。桜姫命は絶世の美…

重要語句・基本概念

ウガヤフキアエズ二十代〜二十九代天皇の治世
「第二十八綴」において語られる主要主題(二十代・天津明少名大汝彦天皇の即位と諸皇子の適材適所任官、東海道の疫病大祓、梅雨の増水による「河内」の命名、および二十一代から二十九代(神豊実媛天皇)までの皇位…)。
河内国の命名と十代の皇統継承
「第二十八綴」において語られる主要主題(二十代・天津明少名大汝彦天皇の即位と諸皇子の適材適所任官、東海道の疫病大祓、梅雨の増水による「河内」の命名、および二十一代から二十九代(神豊実媛天皇)までの皇位…)。
第二十八綴の書誌・特色
『上記鈔訳』の目次では第二十八綴の次が第三十綴となっており(第二十九綴の見出し番号が飛んでいるため)、本構成では二十八綴の前半(二十代〜二十七代)と後半(二十八代〜三十代・羽後親征)に分けて全41綴すべてを対応させています(NDL pid/1104185、14〜16コマ)。
表示:

1. 第1段(皇太子天津明少名大汝彦尊三種神器ヲ奉シテ正殿ニ即…)

原文口語訳

○第二十八綴皇太子天津明少名大汝彦尊三種神器ヲ奉シテ正殿ニ即位スコレヲ日高日子波限建産葺草葺不合二十代天皇ト称ス秋媛尊ヲ立テ皇后トス市井依姫命ヲ妃トス○志賀之万雄命ヲ嬪トス○朝霧姫命ヲ次嬪トス○局十二人ヲ召ス妃市井依姫命臼杵ノ大ノ浜ノ産宮ニ入ル天饒明立尊降誕コレヲ皇太子トス後ニ二十一代天皇ト称ス皇后若熊尊ヲ産ム○嬪志賀之万雄姫命皇子不知火彦尊ヲ産ム皇后白楯玉尊ヲ産ム○局等ノ産ム所ノ皇子十尊皇女十四尊合セテ二十九尊天皇諸皇子ヲ召テ酒饌ヲ賜ヒ各産業ノ目途ヲ問フ諸皇子対テ或ハ薬劑正或ハ教正或ハ海陸軍大將或ハ益人頭ト其請ニ任ス天皇不豫正殿ノ庭上ニ壇ヲ築キ天神地祇ヲ祭祀シテ楽ヲ奏ス目一信楽瀨之男命舞楽ノ長タリ東国ニ巡幸シテ遠甲三駿豆ノ令三降芳雄命ノ家ニ入御ス地方疫病大ニ流行シテ国人巡幸ヲ謝スルニ遑アラス甚ダ宸襟ヲ悩ス供奉ノ大臣中臣早田村命外二名相議リ大祓ヲ執行シテコレヲ治ム河內国ニ臨幸ス時五月タリ梅雨蕭条徒然無聊遣悶方ナシ令棚機小笠男命奏シテ曰ク東山ノ渓流漲溢大河ヲ為ス釣魚ノ人民衆多ニシテ甚ダ興アリ冀クハ臨御アレ則親臨シテ曰ク此所ハ雨甚ク降国カモト詔ス故ニフルチト云.ヒ又此地ハ皆河內ナルカモト詔ス故ニ河內ト云フ御年笹竹彦命年二百二十余自ラ云フ今ハ現事畢レハ幽冥ニ仕フヘシト石室ニ入リ六日ニシテ卒ス皇太子天饒明立尊三種ノ神器ヲ奉シテ正殿ニ即位スコレヲ日高日子波限建産葺草葺不合二十一代彦天皇ト称ス時依媛尊ヲ立テ皇后トス皇后臼杵ノ大ノ浜ノ産宮ニ入御ス天押開神魂彦尊降誕コレヲ皇太子トス後ニ二十二代天皇ト称ス皇太子天押開神魂彦尊即位スコレヲ日高日子波限建産葺草葺不合二十二代彦天皇ト称ス二十代彦天皇ノ皇女ヲ立テ皇后トス皇后天饒国饒彦ツキハ尊ヲ産ムコレヲ皇太子トス皇太子天饒国饒狭真都国足尊即位スコレヲ日高日子波限建産葺草葺不合二十三代彦天皇ト称ス皇太子天饒国饒黒浜彦尊即位スコレヲ日高日子波限建産葺草葺不合二十四代彦天皇ト称ス玉敷媛尊ヲ立テ皇后トス皇后富秋足中置尊ヲ産ムコレヲ皇太子トス皇太子即位スコレヲ日高日子波限建産葺草葺不合二十五代彦天皇ト称ス棚機媛尊ヲ立テ皇后トス皇后種浙彦尊ヲ産ムコレヲ皇太子トス

○第二十八綴。皇太子の天津明少名大汝彦尊が三種神器を奉じて正殿で即位され、この方を日高日子波限建産葺草葺不合二十代天皇と称する。秋媛尊を立てて皇后とし、市井依姫命を妃とし、○志賀之万雄命を嬪とし、○朝霧姫命を次嬪とし、○局十二人を召された。妃の市井依姫命が臼杵の大の浜の産宮に入ると、天饒明立尊が降誕され、この方を皇太子と定め、のちに二十一代天皇と称する。皇后は若熊尊を生み、○嬪の志賀之万雄姫命は皇子・不知火彦尊を生み、皇后は白楯玉尊を生んだ。○また局たちが生んだ皇子十柱・皇女十四柱と合わせて計二十九柱の皇子女がおられた。天皇は諸皇子を召して酒饌を賜い、それぞれ将来携わりたい職務(産業の目途)を尋ねられた。諸皇子が答えて、あるいは薬剤正、あるいは教正、あるいは海陸軍大将、あるいは益人頭を希望したため、それぞれの願いに任せて任命された。天皇がご不例となられた際には、正殿の庭上に祭壇を築いて天神地祇を祀り、音楽を奏し、目一信楽瀬之男命が舞楽の長を務めた。その後、東国に巡幸して遠江・甲斐・三河・駿河・伊豆の国令・三降芳雄命の家に入御されたところ、その地方では疫病が大流行していて国の人々が巡幸に感謝する余裕もない有様であったため、深く御心を痛められ、供奉の大臣・中臣早田村命ほか二名が相談して大祓を執り行って疫病を鎮めた。続いて河内国に臨幸されたのは五月のことで、梅雨の長雨がわびしく降り続いて気が晴れず、退屈を紛らわす術もなかった。国令の棚機小笠男命が「東山の渓流がみなぎり溢れて大河となり、魚を釣る民衆が大勢出ていて甚だ趣がございます。どうか臨御くださいませ」と奏上したので、天皇は親臨して「この場所は雨がひどく降る国だなあ(雨甚ク降国カモ)」と詔され、ゆえに「フルチ(古市)」といい、また「この地はみな河の内にあるなあ(皆河内ナルカモ)」と詔されたので「河内(かわち)」という。そのころ、御年笹竹彦命は年齢二百二十余歳となり、自ら「今は現世の務めを終えたので、これからは幽冥界に仕えよう」と言って石室に入り、六日目に亡くなった。皇太子の天饒明立尊が三種の神器を奉じて正殿で即位され、この方を日高日子波限建産葺草葺不合二十一代彦天皇と称する。時依媛尊を立てて皇后とし、皇后が臼杵の大の浜の産宮に入御されると、天押開神魂彦尊が降誕され、この方を皇太子と定め、のちに二十二代天皇と称する。続いて皇太子の天押開神魂彦尊が即位され、この方を日高日子波限建産葺草葺不合二十二代彦天皇と称する。二十代彦天皇の皇女を立てて皇后とし、皇后は天饒国饒彦ツキハ尊を生み、この方を皇太子とされた。次に皇太子の天饒国饒狭真都国足尊が即位され、この方を日高日子波限建産葺草葺不合二十三代彦天皇と称する。次に皇太子の天饒国饒黒浜彦尊が即位され、この方を日高日子波限建産葺草葺不合二十四代彦天皇と称する。玉敷媛尊を立てて皇后とし、皇后は富秋足中置尊を生み、この方を皇太子とされた。皇太子が即位され、この方を日高日子波限建産葺草葺不合二十五代彦天皇と称する。棚機媛尊を立てて皇后とし、皇后は種浙彦尊を生み、この方を皇太子とされた。

2. 第2段(皇子神守尊狭名井彦尊奇豊媛尊唐崎媛尊媛皇子尊等ハ…)

原文口語訳

○皇子神守尊狭名井彦尊奇豊媛尊唐崎媛尊媛皇子尊等ハ局ノ産ム所ナリ皇太子即位スコレヲ日高日子波限建産葺草葺不合二十六代彦天皇ト称ス皇子建玉尊ヲ皇太子トス皇太子即位スコレヲ日高日子波限建産葺草葺不合二十七代彦天皇ト称ス百合花建姫命ヲ立テ皇后トス安達媛尊ヲ妃トス○若姫命ヲ嬪トシ○矢矧媛命玉遣媛命ヲ次嬪トス○局二十六人ヲ置ク妃安達姫命皇女糸玉媛尊ヲ産ム○皇子甲斐別彦尊津守媛尊村鳥媛尊時代主尊ハ三嬪ノ産ム所ナリ皇后玉島之男尊ヲ産ム○大分ノ黒ノ小浜ノ産宮ニ入御ス天之海童噱楽之雄尊降誕コレヲ皇太子トス後ニ二十八代天皇ト称ス局等ハ三皇子五皇女ヲ産ム此皇子ハ皆豊前後日隅ノ平民トナル皇太子天之海童噱楽之雄尊即位スコレヲ日高日子波限建産葺草葺不合二十八代天皇ト称ス中津媛尊ヲ立テ皇后トス中臣姫命ヲ妃トス○局二人ヲ置ク妃中臣姫命皇女島媛尊次ニ長島媛尊ヲ産ム皇后長浜媛尊ヲ産ム妃中臣姫命臼杵ノ大ノ浜ノ産宮ニ入ル神豊実媛尊降誕コレヲ皇太女トス後ニ二十九代天皇ト称ス局某夏媛尊次ニ猿来鳴尊ヲ産ム皇太女神豊実媛尊即位スコレヲ日高日子波限建葺草葺不合二十九代媛天皇ト称ス建奇津気彦尊ヲ立テ世幸男トス天皇田沼彦尊ヲ産ム○大分ノ黒ノ小浜ノ産宮ニ入御ス円脊之男尊降誕コレヲ皇太子トス後ニ三十代天皇ト称ス

○また皇子の神守尊・狭名井彦尊・奇豊媛尊・唐崎媛尊・媛皇子尊らは局が生んだ方々である。皇太子が即位され、この方を日高日子波限建産葺草葺不合二十六代彦天皇と称し、皇子の建玉尊を皇太子とされた。その皇太子が即位され、この方を日高日子波限建産葺草葺不合二十七代彦天皇と称する。百合花建姫命を立てて皇后とし、安達媛尊を妃とし、○若姫命を嬪とし、○矢矧媛命・玉遣媛命を次嬪とし、○局二十六人を置かれた。妃の安達姫命は皇女・糸玉媛尊を生み、○皇子の甲斐別彦尊・津守媛尊・村鳥媛尊・時代主尊は三人の嬪が生んだ方々である。皇后は玉島之男尊を生み、○大分の黒の小浜の産宮に入御されると、天之海童噱楽之雄尊が降誕され、この方を皇太子と定め、のちに二十八代天皇と称する。局たちは三皇子・五皇女を生み、これらの皇子はみな豊前・豊後・日向・大隅の平民となった。続いて皇太子の天之海童噱楽之雄尊が即位され、この方を日高日子波限建産葺草葺不合二十八代天皇と称する。中津媛尊を立てて皇后とし、中臣姫命を妃とし、○局二人を置かれた。妃の中臣姫命は皇女・島媛尊、次いで長島媛尊を生み、皇后は長浜媛尊を生んだ。妃の中臣姫命が臼杵の大の浜の産宮に入ると、神豊実媛尊が降誕され、この方を皇太女と定め、のちに二十九代天皇と称する。ある局は夏媛尊、次いで猿来鳴尊を生んだ。皇太女の神豊実媛尊が即位され、この方を日高日子波限建産葺草葺不合二十九代媛天皇と称する。建奇津気彦尊を立てて世幸男とされ、天皇は田沼彦尊をお生みになった。○また大分の黒の小浜の産宮に入御されると、円脊之男尊が降誕され、この方を皇太子と定め、のちに三十代天皇と称する。

3. 第3段(磐城媛尊ヲ産ム皇女ハ太玉別命ノ室トナル香井之海竟…)

原文口語訳

○磐城媛尊ヲ産ム皇女ハ太玉別命ノ室トナル香井之海竟命夫婦年老テ直入郡ノ家ヲ其子カヰベラ梅田命ニ譲リ後ノ山ニ隱宅ヲ設ケ孫女桜姫命ヲ率テ閑居ス桜姫命絶世ノ佳人ナリ大土鬼笠命ノ子笠器命亦好男子タリ相通スル既ニ久シ或夜賊来リテ其姫ヲ奪ヒ去ムトス笠器命追テコレヲ斬ル其賊ヲ鷲鳥ト云フ其屍ヲ捨シ所ヲ鷲谷ト云ヒ其斬シ所ヲワシイヌ岳ト云ヒ姫ノ蘇生セシ所ヲツイキト云ヒ其夜明シヽ所ヲヤモツ山ト云フ

○さらに磐城媛尊をお生みになり、この皇女は太玉別命の正室となった。そのころ、香井之海竟命夫婦は年老いて直入郡の家をその子のカヰベラ梅田命に譲り、裏山に隠居所を設けて孫娘の桜姫命を連れて静かに暮らしていた。桜姫命は絶世の美女であり、大土鬼笠命の子である笠器命もまた好男子であって、二人は久しく思いを寄せ合っていた。ある夜、賊が押し入ってその姫を奪い去ろうとしたため、笠器命が追いかけてこれを斬り捨てた。その賊の名を鷲鳥といい、その屍を捨てた場所を「鷲谷」、斬った場所を「ワシイヌ岳」、気を失っていた姫が息を吹き返した場所を「ツイキ(築城)」、その夜を明かした場所を「ヤモツ山」という。

語句・読み方について

『上記鈔訳』の目次では第二十八綴の次が第三十綴となっており(第二十九綴の見出し番号が飛んでいるため)、本構成では二十八綴の前半(二十代〜二十七代)と後半(二十八代〜三十代・羽後親征)に分けて全41綴すべてを対応させています(NDL pid/1104185、14〜16コマ)。

底本は国立国会図書館デジタルコレクション所蔵『上記鈔訳 前篇・後篇』(吉良義風鈔訳、PDM)です。原文の片仮名交じり文に句読点を補い、現代語訳を付しています。

底本・翻訳方針

吉良義風鈔訳・酒井勝軍編『上記鈔訳 前篇・後篇』(国教宣明団、昭和13年[1938]刊、明治10年[1877]原刻)および吉良義風編『上記徴証 第1編』(明治13年[1880]刊)(明治10年原刻・昭和13年刊)、『上記鈔訳 後篇』第二十八綴 · 14〜16コマ。

『上記鈔訳』の例言・本文の記述を省略せず収録し、句読点と段落を整えて対訳にしています。神名・地名・官職名の読みと、記紀神話との異同を訳注で補っています。

底本(NDL pid/1103458・pid/1104185・pid/772042)はすべて著作権保護期間満了(PDM・インターネット公開)です。底本の漢字片仮名交じり文を読みやすく整え、独自の現代語訳と訳注を作成しました。

底本の該当コマを見る ↗

国立国会図書館で『上記鈔訳 後篇』を見る ↗

国立国会図書館で『上記徴証 第1編』(明治13年)を見る ↗

← 前へ第二十七綴――ウガヤフキアエズ十七代〜十九代天皇の治世、歩行養生法、小柄な十九代天皇と大柄な皇后の東国・瀬戸内巡幸目次へ戻る次へ →第二十九綴――ウガヤフキアエズ三十代〜三十三代天皇の治世、羽後・雄勝彦の重税反乱に対する親征と、三十二代皇太女の全国救荒(ササミ・稷)

あわせて読む

ホツマツタヱヲシテ文字・五七調で記された全40アヤの古史古伝と比較する。→宮下文書(富士古文書・神皇紀)ウガヤフキアエズ朝五十一世代と阿祖山太神宮を語る『神皇紀』と比較する。→古事記記紀神話における天地開闢・イザナギとイザナミ・日向三代の叙述と読み比べる。→
X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›書籍案内
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›日本史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›遺跡、古墳
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ

    RSSブログ・日記・夢日記の新着を、RSS リーダーで受け取れます

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について