アープリー（祭火点火讃歌）Apris

KINDLED, bring, Agni, Gods to-day for him who lifts the ladle up. Spin out the ancient thread for him who sheds, with gifts, the Soma juice.

火を点されたアグニよ、今日、柄杓を持ち上げる者のため神々を連れて来たれ。贈り物とともにソーマ汁を注ぐ者のため、古き糸を紡ぎ延ばせ。

Thou dealest forth, Tanunapat, sweet sacrifice enriched with oil, Brought by a singer such as I who offers gifts and toils for thee.

タヌーナパートよ、汝は油に富む甘美な供犠を分かち与える。われのように歌い、贈り物を捧げ、汝のために労する者が運んだ供犠を。

He wondrous, sanctifying, bright, sprinkles the sacrifice with mead, Thrice, Narasamsa from the heavens, a God mid Gods adorable.

驚異に満ち、浄め、輝く彼、天から来たナラーシャンサは、神々の中で崇拝すべき神として、三度、供犠に蜜を振りかける。

Agni, besought, bring hitherward Indra the Friend, the Wonderful, For this my hymn of praise, O sweet of tongue, is chanted forth to thee.

アグニよ、願いを受け、友なる驚異のインドラをここへ連れて来たれ。舌の甘き者よ、わがこの讃歌が汝へ向けて唱え出されるからである。

The ladle-holders strew trimmed grass at this well-ordered sacrifice; A home for Indra is adorned, wide, fittest to receive the Gods.

柄杓を持つ者たちは、このよく整えられた供犠で、刈り揃えた草を敷く。インドラのための住処は広く飾られ、神々を迎えるに最も適している。

Thrown open be the Doors Divine, unfailing, that assist the rite, High, purifying, much-desired, so that the Gods may enter in.

儀式を助ける、失敗なき神聖な扉が開け放たれるように。高く、浄める力を持ち、大いに望まれる扉よ、神々が中へ入れるように。

May Night and Morning, hymned with lauds, united, fair to look upon, Strong Mothers of the sacrifice, seat them together on the grass.

讃美の歌をもって詠われ、結び合わされ、見るに美しい夜と朝、供犠の強き母たちが、ともに草の上に座りますように。

May the two Priests Divine, the sage, the sweet-voiced lovers of the hymn, Complete this sacrifice of ours, effectual, reaching heaven to-day.

二人の神聖な祭官、賢く、甘き声を持つ讃歌の愛好者たちが、効力を持ち、今日天に達するわれらのこの供犠を完成させますように。

Let Hotra pure, set among Gods, amid the Maruts Bharati, Ila, Sarasvati, Mahi, rest on the grass, adorable.

神々の中に置かれた純粋なホートラー、マルト神群の間にいるバーラティー、イラー、サラスヴァティー、マヒーが、崇拝される者たちとして草の上に休みますように。

May Tvastar send us genial dew abundant, wondrous, rich in gifts, For increase and for growth of wealth, Tvastar our kinsman and our Friend.

トヴァシュトリが、増加と富の成長のため、生命を与える露を豊かに、驚異に満ち、贈り物に富んで、われらに送りますように。われらの同族であり友なるトヴァシュトリが。

Vanaspati, give forth, thyself, and call the Gods to sacrifice. May Agni, God intelligent, speed our oblation to the Gods.

ヴァナスパティよ、自らを差し出し、神々を供犠へ呼べ。知性ある神アグニが、われらの供物を神々へ速やかに運びますように。

To Vayu joined with Pusan, with the Maruts, and the host of Gods, To Indra who inspires the hymn cry Glory! and present the gift.

プーシャンと結ばれたヴァーユへ、マルト神群と神々の軍勢へ、讃歌に霊感を与えるインドラへ、『栄光あれ』と叫び、贈り物を捧げよ。

Come hither to enjoy the gifts prepared with cry of Glory! Come, O Indra, hear their calling; they invite thee to the sacrifice.

『栄光あれ』との叫びをもって調えられた贈り物を享受するため、ここへ来たれ。インドラよ、来て彼らの呼び声を聞け。彼らは汝を供犠へ招いている。

WINNER of thousands, kindled, thou shinest a God with Gods to-day. Bear out oblations, envoy, Sage.

幾千を勝ち取る者よ、火を点され、今日汝は神々とともに神として輝く。使者、賢者よ、供物を運び出せ。

Child of Thyself the sacrifice is for the righteous blent with meath, Presenting viands thousandfold.

自身の子よ、正しき者のため供犠は蜜酒と混ぜられ、千倍の食物を捧げる。

Invoked and worthy of our praise bring Gods whose due is sacrifice: Thou, Agni, givest countless gifts.

呼ばれ、われらの讃美に値する者よ、供犠を受けるべき神々を連れて来たれ。アグニよ、汝は数えきれぬ贈り物を与える。

To seat a thousand Heroes they eastward have strewn the grass with might, Whereon, Adityas, ye shine forth.

千の英雄を座らせるため、彼らは力をもって東方へ草を敷いた。アーディティヤ神群よ、その上で汝らは輝き出る。

The sovran all-imperial Doors, wide, good, many and manifold, Have poured their streams of holy oil.

主権を持ち、すべてを統べる扉、広く、善く、多く多様な扉は、聖油の流れを注いだ。

With gay adornment, fair to see, in glorious beauty shine they forth: Let Night and Morning rest them here.

華やかな装いをまとい、見るに美しく、栄光ある美のうちに輝き出る。夜と朝をここに休ませよ。

Let these two Sages first of all, heralds divine and eloquent, Perform for us this sacrifice.

神聖で雄弁な二人の使者、この二賢者が何より先に、われらのためこの供犠を行いますように。

You I address, Sarasvati, and Bharati, and Ila, all: Urge ye us on to glorious fame.

サラスヴァティー、バーラティー、イラー、汝らすべてに語りかける。われらを栄光ある名声へ促せ。

Tvastar the Lord hath made all forms and all the cattle of the field Cause them to multiply for us.

主トヴァシュトリはすべての姿と野の家畜すべてを造った。われらのため、それらを増やせ。

Send to the Gods, Vanaspati, thyself, the sacrificial draught: Let Agni make the oblations sweet.

ヴァナスパティよ、汝自身と供犠の飲料を神々へ送れ。アグニに供物を甘美にさせよ。

Agni, preceder of the Gods, is honoured with the sacred song: He glows at offerings blest with Hail!

神々に先行するアグニは聖なる歌で敬われる。『幸いあれ』と祝福された供物に彼は燃え輝く。

AGNI is set upon the earth well kindled; he standeth in the presence of all beings. Wise, ancient, God, the Priest and Purifier, let Agni serve the Gods for he is worthy.

アグニはよく燃え立って地上に据えられ、すべての存在の前に立つ。賢く、古き神、祭官にして浄める者、ふさわしきアグニを神々に仕えさせよ。

May Narasamsa lighting up the chambers, bright in his majesty through threefold heaven, Steeping the gift with oil diffusing purpose, bedew the Gods at chiefest time of worship.

諸室を照らし、三重の天を貫いて威光に輝くナラーシャムサが、意図を広める油に供物を浸し、祭祀の最も重要な時に神々を潤しますように。

Adored in heart, as is thy right, O Agni, serve the Gods first to-day before the mortal. Bring thou the Marut host. Ye men do worship to Indra seated on the grass, eternal.

アグニよ、当然のごとく心に崇められ、今日まず、死すべき者に先立って神々に仕えよ。マルト神群を連れ来たれ。人々よ、祭草に座す永遠のインドラを礼拝せよ。

O Grass divine, increasing, rich in heroes, strewn for wealth' sake, well laid upon this altar,- On this bedewed with oil sit ye, O Vasus, sit all ye Gods, ye Holy, ye Adityas.

増え広がり、英雄に富み、富を得るために敷かれ、この祭壇に美しく置かれた神聖な祭草よ。この油に潤された草の上に、ヴァス神群よ座れ。すべての神々、聖なる者たち、アーディティヤ神群よ、座れ。

Wide be the Doors, the Goddesses, thrown open, easy to pass, invoked, through adorations, Let them unfold, expansive, everlasting, that sanctify the class famed, rich in heroes.

女神なる扉よ、礼拝によって招かれ、広く開かれて通りやすくあれ。名高く英雄に富む一族を聖める扉よ、広大に、永遠に開き広がれ。

Good work for us, the glorious Night and Morning, like female weavers, waxen from aforetime, Yielders of rich milk, interweave in concert the long-extended thread, the web of worship.

栄光ある夜と朝よ、古より成長した女の織り手たちのように、われらのため善き業をなせ。豊かな乳をもたらす両者よ、長く延ばされた糸、礼拝の織物を、ともに織り合わせよ。

Let the two heavenly Heralds, first, most wise, most fair, present oblation duly with the sacred verse, Worshipping God at ordered seasons decking them at three high places at the centre of the earth.

第一の者、最も賢く最も美しい二人の天上の使者に、聖句をもって供物を正しく捧げさせよ。定められた時々に神を礼拝し、地の中心にある三つの高き場所で神々を飾らせよ。

Sarasvati who perfects our devotion, Ila divine, Bharati all surpassing,- Three Goddesses, with power inherent, seated, protect this holy Grass, our flawless refuge!

われらの祈念を完成させるサラスヴァティー、神なるイラー、すべてに勝るバーラティー――固有の力を備えた三女神よ、座して、この聖なる祭草、われらの欠けなき避難所を守れ。

Born is the pious hero swift of hearing, like gold in hue, well formed, and full of vigour. May Tvastar lengthen our line and kindred, and may they reach the place which Gods inhabit.

敬虔な英雄が生まれた。聞くこと速く、黄金のような色をし、姿美しく、活力に満ちている。トヴァシュトリがわれらの血統と一族を長く延ばし、彼らが神々の住む場所へ達しますように。

Vanaspati shall stand anear and start us, and Agni with his arts prepare oblation. Let the skilled heavenly Immolator forward unto the Gods the offering thrice anointed.

ヴァナスパティは近くに立ってわれらを奮い立たせ、アグニはその技によって供物を整える。熟達した天上の屠祭者に、三度油を注がれた供物を神々へ届けさせよ。

Oil has been mixt: oil is his habitation. In oil he rests: oil is his proper province. Come as thy wont is: O thou Steer, rejoice thee; bear off the oblation duly consecrated.

油は混ぜ合わされた。油は彼の住まいである。油のうちに彼は休らい、油こそ彼にふさわしい領域である。いつものように来たれ。雄牛よ、喜べ。正しく聖別された供物を運び去れ。

BE friendly with each kindled log of fuel, with every flash bestow the boon of riches. Bring thou the Gods, O God, unto our worship: serve, well-inclined, as Friend thy friends, O Agni.

点された薪の一本一本と親しくあれ。閃光の一つ一つとともに富の恩恵を授けよ。神なる者よ、われらの礼拝へ神々を連れて来たれ。アグニよ、好意を抱き、友として友たちに仕えよ。

Agni whom daily Varuna and Mitra the Gods bring thrice a day to this our worship, Tanunapat, enrich with meath our service that dwells with holy oil, that offers honour.

神々たるヴァルナとミトラが日ごと三度われらのこの礼拝へ連れて来るアグニ、タヌーナパートよ、聖油とともに住み、敬意を捧げるわれらの奉仕を蜜酒で富ませよ。

The thought that bringeth every boon proceedeth to worship first the Priest of the libation, That we may greet the Strong One with our homage. Urged, may he bring the Gods, best Sacrificer.

あらゆる恩恵をもたらす思念は、まず灌奠の祭官を礼拝するため進む。われらが崇敬をもって強き者を迎えるために。促され、最良の供犠者たる彼が神々を連れて来ますように。

On high your way to sacrifice was made ready; the radiant flames went upward to the regions. Full in the midst of heaven the Priest is seated: strew we the sacred grass where Gods may rest them.

高みには汝らの供犠への道が整えられ、燦然たる炎は諸領域へ上った。天のただ中に祭官は満ちて座す。神々が休めるよう、聖草を敷こう。

Claiming in mind the seven priests' burnt oblations, inciting all, they came in settled order. To this our sacrifice approach the many who show in hero beauty at assemblies.

心に七祭官の焼いた供物を求め、すべてを促し、彼らは定められた順序で来た。集会で英雄的な美を示す多くの者よ、われらのこの供犠へ近づけ。

Night and Dawn, lauded, hither come together, both smiling, different are their forms in colour, That Varuna and Mitra may accept us, and Indra, girt by Maruts, with his glories.

讃えられる夜と曙は、ともにここへ来たれ。ともに微笑むが、色において姿を異にする。ヴァルナとミトラ、また栄光とともにマルト神群に囲まれたインドラが、われらを受け入れるために。

I crave the grace of heaven's two chief Invokers: the seven swift steeds joy in their wonted manner. These speak of truth, praising the truth eternal, thinking on Order as the guards of Order.

われは天の二人の主たる祈願祭官の恩寵を求める。七頭の速き馬は常の仕方で喜ぶ。この者たちは真実を語り、永遠の真実を讃え、秩序の守護者として秩序を思う。

May Bharati with all her Sisters, Ila accordant with the Gods, with immortal Agni, Sarasvati with all her kindred Rivers, come to this grass, Three Goddesses, and seat them.

バーラティーはすべての姉妹たちとともに、神々と調和するイラーは不死なるアグニとともに、サラスヴァティーは同族の川々すべてとともに、この草へ来たれ。三女神よ、座りたまえ。

Well pleased with us do thou O God, O Tvastar, give ready issue to our procreant vigour, Whence springs the hero, powerful, skilled in action, lover of Gods, adjuster of the press-stones.

神トヴァシュトリよ、われらに大いに喜び、子を生む力へすぐに子孫を与えよ。そこから力強く、業に熟達し、神々を愛し、搾り石を整える英雄が生じる。

Send to the Gods the oblation, Lord of Forests; and let the Immolator, Agni, dress it. He as the truer Priest shall offer worship, for the Gods' generations well he knoweth.

森の主よ、供物を神々へ送れ。屠る者アグニにそれを調理させよ。より真実な祭官として、彼は礼拝を捧げるであろう。神々の世代をよく知るからである。

Come thou to us, O Agni, duly kindled, together with the potent Gods and Indra. On this our grass sit Aditi, happy Mother, and let our Hail delight the Gods Immortal.

アグニよ、しかるべく火を点され、力ある神々とインドラとともにわれらへ来たれ。幸福な母アディティはわれらのこの草に座り、『幸いあれ』との声が不死の神々を喜ばせますように。

To Agni, Jatavedas, to the flame, the well-enkindled God, Offer thick sacrificial oil.

アグニ・ジャータヴェーダスに、炎に、よく点された神に、濃い祭祀の油を捧げよ。

He, Narasamsa, ne'er beguiled, inspiriteth this sacrifice: For sage is he, with sweets in hand.

彼、ナラーシャンサは、決して欺かれることなく、この祭祀を元気づける。なぜなら彼は賢く、手に甘美を持つのだから。

Adored, O Agni, hither bring Indra the Wonderful, the Friend, On lightly-rolling car to aid.

崇められて、アグニよ、ここへ連れて来よ、驚くべき者、友であるインドラを、軽やかに転がる車に乗せて、助けるために。

Spread thyself out, thou soft as wool The holy hymns have sung to thee. Bring gain to us, O beautiful!

汝自身を広げよ、羊毛のように柔らかな汝よ。聖なる讃歌は汝に歌った。われらに利益をもたらせ、美しき者よ。

Open yourselves, ye Doors Divine, easy of access for our aid: Fill, more and more, the sacrifice.

汝ら自身を開け、汝ら神なる扉たちよ、われらの助けのために近づきやすく。ますます祭祀を満たせ。

Fair strengtheners of vital power, young Mothers of eternal Law, Morning and Night we supplicate.

生命の力を美しく強める者たち、永遠の律法の若い母たち、朝と夜にわれらは懇願する。

On the wind's flight come, glorified, ye two celestial Priests of man Come ye to this our sacrifice.

風の飛翔に乗って来よ、讃えられて、汝ら人の二人の天の祭官よ。われらのこの祭祀へ来よ。

Ila, Sarasvati, Mahi, three Goddesses who bring us weal, Be seated harmless on the grass.

イラー、サラスヴァティー、マヒー、われらに幸福をもたらす三女神は、害なく草の上に座しますように。

Rich in all plenty, Tvastar, come auspicious of thine own accord Help us in every sacrifice.

あらゆる豊かさに富むトヴァシュトリよ、自らの意志で吉祥なる者として来よ。あらゆる祭祀においてわれらを助けよ。

Vanaspati, wherever thou knowest the Gods' mysterious names, Send our oblations thitherward.

ヴァナスパティよ、汝が神々の神秘の名を知るところならどこへでも、われらの供物をそちらへ送れ。

To Agni and to Varuna, Indra, the Maruts, and the Gods, With Svaha be oblation brought.

アグニとヴァルナに、インドラに、マルトたちに、そして神々に、スヴァーハーとともに供物がもたらされますように。

GLADLY accept, this day, our fuel, Agni: send up thy sacred smoke and shine sublimely. Touch the celestial summits with thy columns, and overspread thee with the rays of Surya.

喜んで受け入れよ、今日、われらの薪を、アグニよ。汝の聖なる煙を送り上げ、崇高に輝け。汝の柱をもって天の頂に触れよ、そしてスーリヤの光線をもって汝自身を覆い広げよ。

With sacrifice to these we men will honour the majesty of holy Narasamsa- To these the pure, most wise, the thought. inspirers, Gods who enjoy both sorts of our oblations.

祭祀をもって、これらの者に、われら人々は聖なるナラーシャンサの威厳を敬おう――これらの清き者たち、最も賢き者たち、思いを霊感づける者たち、われらの両種の供物を享受する神々に。

We will extol at sacrifice for ever, as men may do, Agni whom Manu kindled, Your very skilful Asura, meet for worship, envoy between both worlds, the truthful speaker.

われらは祭祀においてとこしえに讃えよう、人々がなすように、マヌが点したアグニを、汝らのきわめて巧みなアスラ、礼拝にふさわしい者、両世界のあいだの使者、真実を語る者を。

Bearing the sacred grass, the men who serve him strew it with reverence, on their knees, by Agni. Calling him to the spotted grass, oil-sprinkled, adorn him, ye Adhvaryus, with oblation.

聖なる草を携え、彼に仕える人々は、畏敬をもって、膝をついて、アグニのそばにそれを撒く。まだらの草へ、油を振りかけられた草へと彼を呼びつつ、汝らアドヴァリユたちよ、供物をもって彼を飾れ。

With holy thoughts the pious have thrown open Doors fain for chariots in the Gods' assembly. Like two full mother cows who lick their youngling, like maidens for the gathering, they adorn them.

聖なる思いをもって、敬虔な者たちは開け放った、神々の集会において車を望む扉を。その子を舐める二頭の満ちた母牛のように、集いのための乙女たちのように、彼らはそれらを飾る。

And let the two exalted Heavenly Ladies, Morning and Night, like a cow good at milking, Come, much-invoked, and on our grass be seated ' wealthy, deserving worship, for our welfare.

そして二人の高められた天の婦人、朝と夜が、乳搾りに優れた牝牛のように、多くの者に呼ばれて来ますように、そしてわれらの草の上に座しますように、富み、礼拝に値する者たちが、われらの幸福のために。

You, Bards and Singers at men's sacrifices, both filled with wisdom, I incline to worship. Send up our offerings when we call upon you, and so among the Gods obtain us treasures.

汝らを、人々の祭祀における詩人たちと歌い手たちを、ともに知恵に満ちた者たちを、われは崇めるべく心を傾ける。われらが汝らに呼びかけるとき、われらの捧げ物を送り上げよ、そしてそのように神々のあいだでわれらに宝を得させよ。

May Bharati with all her Sisters, Ila accordant with the Gods, with mortals Agni, Sarasvati with all her kindred Rivers, come to this grass, Three Goddesses, and seat them.

バーラティーがその姉妹たちすべてとともに、イラーが神々と心を合わせて、死すべき者たちとともにアグニが、サラスヴァティーがその親族の川々すべてとともに、この草へ来ますように、三女神が、そして座しますように。

Well pleased with us do thou, O God, O Tvastar, give ready issue to our procreant vigour, Whence springs the hero, powerful, skilled in action, lover of Gods, adjuster of the press-stones.

われらによく喜んで、汝、神よ、トヴァシュトリよ、われらの生殖の活力に速やかな結実を与えよ、そこから英雄が湧き出る、力強く、行動に熟達し、神々を愛し、搾り石を整える者が。

Send to the Gods the oblation, Lord of Forests, and let the Immolator, Agni, dress it. He as the truer Priest shall offer worship, for the God's generations well he knoweth.

神々に供物を送れ、森の主よ、そして犠牲を執り行う者、アグニがそれを整えますように。彼はより真実な祭官として礼拝を捧げるであろう、なぜなら神々の世代を彼はよく知っているのだから。

Come thou to us, O Agni, duly kindled, together with the potent Gods and Indra. On this our grass sit Aditi, happy Mother, and let our Hail! delight the Gods Immortal.

われらのもとへ来よ、アグニよ、正しく点されて、力強い神々とインドラとともに。われらのこの草の上にアディティ、幸いな母が座しますように、そしてわれらのスヴァーハーが不死なる神々を喜ばせますように。

ENKINDLED, Pavamana, Lord, sends forth his light on, every side In friendly show, the bellowing Bull.

点されて、パヴァマーナ、主は、あらゆる方面にその光を送り出す、友好的な姿のうちに、吠える牡牛は。

He, Pavamana, Self-produced, speeds onward sharpening his horns: He glitters through the firmament.

彼、パヴァマーナ、自ら生み出された者は、その角を研ぎつつ前へ急ぐ。彼は中空を通してきらめく。

Brilliant like wealth, adorable, with splendour Pavamana shines, Mightily with the streams of meath.

富のように輝かしく、崇められるべく、輝きとともにパヴァマーナは輝く、蜜の流れとともに力強く。

The tawny Pavamana, who strews from of old the grass with might, Is worshipped, God amid the Gods.

古より力をもって草を撒く黄褐色のパヴァマーナは、神々のただ中の神として崇められる。

The golden, the Celestial Doors are lifted with their frames on high, By Pavamana glorified.

黄金の、天の扉は、その枠とともに高く上げられる、パヴァマーナによって讃えられて。

With passion Pavamana longs for the great lofty pair, well-formed Like beauteous maidens, Night and Dawn

情熱をもってパヴァマーナは、よく形作られた大いなる高い一対を、美しい乙女たちのような夜と暁を切望する。

Both Gods who look on men I call, Celestial Heralds: Indra's Self Is Pavamana, yea, the Bull.

人々を見る両方の神々をわれは呼ぶ、天の告げる者たちを。インドラ自身がパヴァマーナである、まことに、牡牛である。

This, Pavamana's sacrifice, shall the three beauteous Goddesses, Sarasvati and Bharati and Ila, Mighty One, attend.

このパヴァマーナの祭祀に、三人の美しい女神、サラスヴァティーとバーラティーとイラーが、力ある者よ、付き添うであろう。

1 summon Tvastar hither, our protector, champion, earliest-born, Indu is Indra, tawny Steer; Pavamana is Prajapati.

われはトヴァシュトリをここへ呼び寄せる、われらの保護者、勇士、最も早く生まれた者を。インドゥはインドラであり、黄褐色の牡牛である。パヴァマーナはプラジャーパティである。

O Pavamana, with the meath in streams anoint Vanaspati, The ever-green. the golden-hued, refulgent, with a thousand boughs.

パヴァマーナよ、流れのうちの蜜をもってヴァナスパティに油を塗れ、常に緑で、黄金色で、燦然とし、千の枝をもつものに。

Come to the consecrating rite of Pavamana, all ye Gods,- Vayu, Surya, Brhaspati, Indra, and Agni, in accord.

パヴァマーナの聖める儀式へ来よ、汝らすべての神々よ――ヴァーユ、スーリヤ、ブリハスパティ、インドラ、そしてアグニよ、心を合わせて。

ENJOY, O Agni, this my Fuel, welcome the oil-filled ladle where we pour libation. Rise up for worship of the Gods, wise Agni, on the earth's height, while days are bright with beauty.

享受せよ、アグニよ、このわが薪を、われらが献酒を注ぐ油で満ちた杓を歓迎せよ。神々の礼拝のために立ち上がれ、賢きアグニよ、大地の高みにおいて、日々が美しく明るい間に。

May he who goes before the Gods come hither with steeds whose shapes are varied, Narasarhsa. May he, most Godlike, speed our offered viands with homage God-ward on the path of Order.

神々の前を行く彼が、様々な姿の駿馬とともにここに来たらんことを、ナラーシャンサが。最も神々しき彼が、われらの捧げた食物を敬礼とともに天則の道の上を神々へと急がせんことを。

Men with oblations laud most constant Agni, and pray him to perform an envoy's duty. With lightly-rolling car and best draught-horses, bring the Gods hither and sit down as Hotar.

人々は供物をもって最も恒常なるアグニを讃え、使者の務めを果たすよう彼に祈る。軽やかに転がる車と最もよき引き馬とともに、神々をここに連れ来たり、ホートリとして座に着け。

May the delight of Gods spread out transversely: may it be with us long in length and fragrant. O Holy Grass divine, with friendly spirit bring thou the willing Gods whose Chief is Indra.

神々の喜びが横に広がらんことを。それが長く、長さにおいて、香り高くわれらとともにあらんことを。神的な聖なる草よ、友好的な精神をもって、インドラを首長とする進んで来る神々を連れ来たれ。

Touch ye the far-extending height of heaven or spring apart to suit the wide earth's measure. Yearning, ye Doors, with those sublime in greatness, seize eagerly the heavenly Car that cometh.

汝らは天の遠く広がる高みに触れよ、あるいは広き大地の尺度に合うように離れて跳べ。切望しつつ、汝ら扉よ、偉大さにおいて崇高なる者たちとともに、来る天の車を熱心につかめ。

Here in this shrine may Dawn and Night, the Daughters of Heaven, the skillful Goddesses, be seated. In your wide lap, auspicious, willing Ladies may the Gods seat them with a willing spirit.

こここの社に、暁と夜、天の娘たち、巧みなる女神たちが座らんことを。汝らの広き膝に、吉祥にして進んで来る婦人たちよ、神々が進んで来る精神をもって座らんことを。

Up stands the stone, high burns the fire enkindled: Aditi's lap contains the Friendly Natures Ye Two Chief Priests who serve at this our worship, may ye, more skilled, win for us rich possessions.

石は立ち上がり、燃え立たされた火は高く燃える。アディティの膝は友好的な本性を含む。われらのこの礼拝に仕える汝ら二人の主要な祭官よ、汝らがより巧みに、われらのために豊かな財産を勝ち取らんことを。

On our wide grass, Three Goddesses be seated: for you have we prepared and made it pleasant. May Ila, she whose foot drops oil, the Goddess, taste, man-like, sacrifice and well-set presents.

われらの広き草の上に、三柱の女神が座らんことを。汝らのためにわれらはそれを準備し快くした。足が油を滴らせる女神イラーが、人のように、祭祀とよく据えられた贈り物を味わわんことを。

Since thou, God Tvastar, hast made beauty perfect, since thou hast been the Angirases' Companion, Willing, most wealthy, Giver of possessions, grant us the Gods' assembly, thou who knowest.

汝、神トヴァシュトリよ、汝は美を完全にしたがゆえに、汝はアンギラスたちの仲間であったがゆえに、進んで、最も富み、財産を与える者よ、われらに神々の集会を授けよ、知る汝よ。

Well-knowing, binding with thy cord, bring hither, Lord of the Wood, the Deities' assembly. The God prepare and season our oblations may Heaven and Earth be gracious to my calling.

よく知りつつ、汝の紐をもって縛りつつ、ここに連れ来たれ、森の主よ、神々の集会を。神がわれらの供物を準備し味付けせんことを。天と地がわが呼びかけに恵み深くあらんことを。

Agni, bring hither Varuna to help us, Indra from heaven, from air's mid-realm the Maruts. On sacred grass all Holy ones be seated and let the Immortal Gods rejoice in Svaha.

アグニよ、われらを助けるためにヴァルナをここに連れ来たれ、天からインドラを、空の中間の領域からマルト神群を。聖なる草の上にすべての聖なる者たちが座らんことを、そして不死なる神々がスヴァーハーを喜ばんことを。

THOU in the house of man this day enkindled worshippest Gods as God, O Jatavedas. Observant, bright as Mitra, bring them hither: thou art a sapient and foreknowing envoy.

汝は、人の家において今日燃え立たされて、神として神々を礼拝する、ジャータヴェーダスよ。注意深く、ミトラのように輝かしく、彼らをここに連れ来たれ。汝は賢く予知する使者である。

Tanunapat, fair-tongued, with sweet meath balming the paths and ways of Order, make them pleasant. Convey our sacrifice to heaven, exalting with holy thoughts our hymns of praise and worship.

タヌーナパートよ、麗しき舌をもつ者よ、甘き蜜をもって天則の道と行路を塗りつつ、それらを快くせよ。われらの祭祀を天へと運べ、聖なる思いをもってわれらの讃歌と礼拝の歌を高めつつ。

Invoked, deserving prayer and adoration, O Agni, come accordant with the Vasus. Thou art, O Youthful Lord, the Gods' Invoker, so, best of Sacrificers, bring them quickly.

呼ばれて、祈りと崇拝に値する、アグニよ、ヴァスたちと心を合わせて来たれ。汝は、若き主よ、神々の勧請者である。かくて、祭祀者のうち最もよき者よ、彼らを速やかに連れ来たれ。

By rule the Sacred Grass is scattered eastward, a robe to clothe this earth when dawns are breaking. Widely it spreads around and far-extended, fair for the Gods and bringing peace and freedom.

規則によって聖なる草は東へと撒かれる、暁が明けるときこの大地をまとわせる衣として。広く周りに広がり、遠く延び、神々にとって麗しく、平安と自由をもたらす。

Let the expansive Doors be widely opened, like wives who deck their beauty for their husbands. Lofty, celestial, all-impelling Portals, admit the Gods and give them easy entrance.

広がる扉が広く開かれんことを、夫たちのために彼女らの美を飾る妻たちのように。高く、天の、すべてを促す門よ、神々を入れ、彼らに容易な入口を与えよ。

Pouring sweet dews let holy Night and Morning, each close to each, he seated at their station, Lofty, celestial Dames with gold to deck them. assuming all their fair and radiant beauty.

甘き露を注ぎつつ、聖なる夜と朝が、各々互いに近く、彼女らの場所に座らんことを、高き、黄金で飾る天の婦人たちが、彼女らのすべての麗しく輝かしき美をまといつつ。

Come the two first celestial sweet-voiced Hotars, arranging sacrifice for man to worship As singers who inspire us in assemblies, showing the eastward light with their direction.

最初の二人の天の甘き声のホートリが来たれ、人が礼拝するための祭祀を整えつつ、集会においてわれらを鼓舞する歌い手として、彼らの指図をもって東の光を示しつつ。

Let Bharati come quickly to our worship, and Ila showing like a human being. So let Sarasvati and both her fellows, deft Goddesses, on this fair grass be seated.

バーラティーが速やかにわれらの礼拝に来たらんことを、そして人間のように現れるイラーが。かくてサラスヴァティーと彼女の二人の仲間、巧みなる女神たちが、この麗しき草の上に座らんことを。

Hotar more skilled in sacrifice, bring hither with speed to-day God Tvastar, thou who knowest. Even him who formed these two, the Earth and Heaven the Parents, with their forms, and every creature.

祭祀により巧みなるホートリよ、今日速やかに神トヴァシュトリをここに連れ来たれ、知る汝よ。まさにこれら二者、地と天を、両親を、彼らの姿とともに、そしてあらゆる被造物を形作った彼を。

Send to our offerings which thyself thou balmest the Companies of Gods in ordered season. Agni, Vanaspati the Immolator sweeten our offered gift with meath and butter.

汝自ら塗るわれらの供物に、定められた季節に神々の一団を送れ。アグニ、ヴァナスパティ、屠る者が、われらの捧げた賜物を蜜とバターで甘くせんことを。

Agni, as soon as he was born, made ready the sacrifice, and was the Gods' preceder. May the Gods cat our offering consecrated according to this true Priest's voice and guidance.

アグニは、生まれるや否や、祭祀を準備し、神々の先導者であった。神々が、この真の祭官の声と導きに従って聖別されたわれらの供物を食べんことを。