ウシャス（暁神讃歌）Dawn

DAWN on us with prosperity, O Usas, Daughter of the Sky, Dawn with great glory, Goddess, Lady of the Light, dawn thou with riches, Bounteous One.

天の娘ウシャスよ、繁栄とともにわれらの上に明けよ。大いなる栄光とともに明けよ。女神、光の貴婦人よ、富とともに明けよ、豊かに与える者よ。

They, bringing steeds and kine, boon-givers of all wealth, have oft sped forth to lighten us. O Usas, waken up for me the sounds of joy: send us the riches of the great.

駿馬と牝牛を運び、あらゆる富を恵む者たちは、われらを照らすため幾度も速やかに進み出た。ウシャスよ、喜びの声を私のため目覚めさせ、偉大な者たちの富をわれらに送れ。

Usas hath dawned, and now shall dawn, the Goddess, driver forth of cars Which, as she cometh nigh, have fixed their thought on her, like glory-seekers on the flood.

ウシャスは明け、今また明けようとしている。近づく彼女に、栄光を求める者たちが水流へ向けるように思いを定めた車を、女神は駆り出す。

Here Kanva, chief of Kanva's race, sings forth aloud the glories of the heroes' names,-- The. princes who, O Usas, as thou comest near, direct their thoughts to liberal gifts.

ここでカンヴァ族の長カンヴァは、英雄たちの名の栄光を声高く歌う。ウシャスよ、汝が近づくと、その諸侯は惜しみない贈物へ思いを向ける。

Like a good matron Usas comes carefully tending everything: Rousing all life she stirs all creatures that have feet, and makes the birds of air fly up.

善き女主人のように、ウシャスはすべてを注意深く世話しながら来る。すべての生命を目覚めさせ、足をもつすべての生き物を動かし、空の鳥を飛び立たせる。

She sends the busy forth, each man to his pursuit: delay she knows not as she springs. O rich in opulence, after thy dawning birds that have flown forth no longer rest.

彼女は忙しい者たちを送り出し、人を一人一人その仕事へ向かわせる。立ち現れる彼女は遅延を知らない。豊かさに富む者よ、汝が明けた後、飛び立った鳥たちはもはや休まない。

This Dawn hath yoked her steeds afar, beyond the rising of the Sun: Borne on a hundred chariots she, auspicious Dawn, advances on her way to Men.

この暁は、太陽の昇る所よりも遠くで駿馬を繋いだ。百の車に運ばれ、吉祥なる暁は人々へ向かう道を進む。

To meet her glance all living creatures bend them down: Excellent One, she makes the light. Usas, the Daughter of the Sky, the opulent, shines foes and enmities away.

彼女の眼差しに会うと、すべての生き物は身をかがめる。優れた者である彼女は光を造る。天の娘、豊かなるウシャスは、敵と敵意を輝きによって追い払う。

Shine on us with thy radiant light, O Usas, Daughter of the Sky, Bringing to us great store of high felicity, and beaming on our solemn rites.

天の娘ウシャスよ、輝く光をもってわれらを照らし、大量の高き幸福をわれらに運び、われらの荘厳な祭式を照らせ。

For in thee is each living creature's breath and life, when, Excellent! thou dawnest forth. Borne on thy lofty car, O Lady of the Light, hear, thou of wondrous wealth, our call.

優れた者よ、汝が明けるとき、すべての生き物の息と命は汝の内にある。光の貴婦人よ、高き車に運ばれ、驚くべき富をもつ者よ、われらの呼び声を聞け。

O Usas, win thyself the strength which among men is wonderful. Bring thou thereby the pious unto holy rites, those who as priests sing praise to thee.

ウシャスよ、人々の間で驚くべきその力を、自ら勝ち取れ。それによって敬虔な者たち、祭官として汝への讃美を歌う者たちを、聖なる祭式へ連れ来たれ。

Bring from the firmament, O Usas, all the Gods, that they may drink our Soma juice, And, being what thou art, vouchsafe us kine and steeds, strength meet for praise and hero might.

ウシャスよ、すべての神々を天空から連れ来たり、われらのソーマ汁を飲ませよ。そして汝自身として、牝牛と駿馬、讃えるに値する力と英雄の威力をわれらに授けよ。

May Usas whose auspicious rays are seen resplendent round about, Grant us great riches, fair in form, of all good things, wealth which light labour may attain.

吉祥なる光線が周囲に燦然と見えるウシャスが、あらゆる善きものに富む姿美しい大いなる富、軽い労働で得られる富をわれらに授けますように。

Mighty One, whom the Rsis of old time invoked for their protection and their help, O Usas, graciously answer our songs of praise with bounty and with brilliant light.

力強き者よ、昔の聖仙たちは守護と助けを求めて汝を呼んだ。ウシャスよ、恵みと輝く光をもって、われらの讃歌に恵み深く答えよ。

Usas, as thou with light to day hast opened the twin doors of heaven, So grant thou us a dwelling wide and free from foes. O Goddess, give us food with kine.

ウシャスよ、今日、光をもって天の一対の扉を開いたように、われらに広く敵のない住まいを授けよ。女神よ、牝牛を伴う食物をわれらに与えよ。

Bring us to wealth abundant, sent in every shape, to plentiful refreshing food, To all-subduing splendour, Usas, Mighty One, to strength, thou rich in spoil and wealth.

あらゆる姿で送られる豊かな富へ、豊富で爽快な食物へ、すべてを屈服させる輝きへ、力強きウシャスよ、力へ、戦利品と富に満ちる汝よ、われらを導け。

E'EN from above the sky's bright realm come, Usas, by auspicious ways: Let red steeds bear thee to the house of him who pours the Soma, juice.

ウシャスよ、空の明るい領域の上方からさえ、吉祥なる道を通って来たれ。赤き駿馬に、ソーマ汁を注ぐ者の家へ汝を運ばせよ。

The chariot which thou mountest, fair of shape, O Usas light to move,-- Therewith, O Daughter of the Sky, aid men of noble fame today.

ウシャスよ、汝が乗る姿美しく軽やかに動く車、それをもって、天の娘よ、今日、高貴な名声をもつ人々を助けよ。

Bright Usas, when thy times return, all quadrupeds and bipeds stir, And round about flock winged birds from all the boundaries of heaven.

輝くウシャスよ、汝の時が再び来ると、すべての四足のものと二足のものが動き、翼ある鳥は天のあらゆる境から周囲に群がる。

Thou dawning with thy beams of light illumest all the radiant realm. Thee, as thou art, the Kanvas, fain for wealth, have called with sacred songs.

汝は光線とともに明け、輝く領域全体を照らす。富を切望するカンヴァの子らは、ありのままの汝を聖歌によって呼んだ。

THESE Dawns have raised their banner; in the eastern half of the mid-air they spread abroad their shining light. Like heroes who prepare their weapons for the war, onward they come bright red in hue, the Mother Cows.

これらの暁は旗を掲げ、中空の東半分に輝く光を広げた。戦争のため武器を整える英雄たちのように、母なる牝牛たちは明るい赤色をなして前へ来る。

Readily have the purple beams of light shot up; the Red Cows have they harnessed, easy to be yoked. The Dawns have brought distinct perception as before: red-hued, they have attained their fulgent brilliancy.

紫の光線は速やかに射し昇った。彼らは繋ぎやすい赤い牝牛を繋いだ。暁たちは以前と同じく明瞭な知覚をもたらし、赤い色をなして、燦然たる輝きへ達した。

They sing their song like women active in their tasks, along their common path hither from far away, Bringing refreshment to the liberal devotee, yea, all things to the worshipper who pours the juice.

仕事に励む女たちのように、遠方から共通の道に沿ってこちらへ歌を歌い、惜しみなく捧げる信徒に爽快さを、まことに汁を注ぐ礼拝者にすべてのものを運ぶ。

She, like a dancer, puts her broidered garments on: as a cow yields her udder so she bares her breast. Creating light for all the world of life, the Dawn hath laid the darkness open as the cows their stall.

彼女は踊り手のように刺繍した衣を身につけ、牝牛が乳房を差し出すように胸を露わにする。生命の全世界のため光を造り、暁は、牝牛が厩を開くように闇を開いた。

We have beheld the brightness of her shining; it spreads and drives away the darksome monster. Like tints that deck the Post at sacrifices, Heaven's Daughter hath attained her wondrous splendour.

われらは彼女の輝きの明るさを見た。それは広がり、暗き怪物を追い払う。祭式の柱を飾る色彩のように、天の娘は驚くべき燦然たる輝きへ達した。

We have o'erpast the limit of this darkness; Dawn breaking forth again brings clear perception. She like a flatterer smiles in light for glory, and fair of face hath wakened to rejoice us.

われらはこの闇の境界を越えた。再び現れ出る暁は、明瞭な知覚をもたらす。へつらう者のように栄光を求めて光の中で微笑み、顔美しく、われらを喜ばせるため目覚めた。

The Gotamas have praised Heaven's radiant Daughter, the leader of the charm of pleasant voices. Dawn, thou conferrest on us strength with offspring and men, conspicuous with kine and horses.

ゴータマ族は、心地よい声の魅力を導く、天の輝く娘を讃えた。暁よ、汝はわれらに、子孫と人々を伴う力、牝牛と馬で際立つ力を授ける。

O thou who shinest forth in wondrous glory, urged onward by thy strength, auspicious Lady, Dawn, may I gain that wealth, renowned and ample, in brave sons, troops of slaves, far-famed for horses.

驚くべき栄光に輝き、力に駆り立てられて進む吉祥なる貴婦人、暁よ、勇敢な息子たちと奴隷の軍勢に富み、馬によって遠く名高い、かの名高く豊かな富を私が得られますように。

Bending her looks on all the world, the Goddess shines, widely spreading with her bright eye westward. Waking to motion every living creature, she understands the voice of each adorer.

全世界へ眼差しを向け、女神は輝き、明るい眼を西へ広く広げる。すべての生き物を目覚めさせ動かし、礼拝者一人一人の声を理解する。

Ancient of days, again again born newly, decking her beauty with the self-same raiment. The Goddess wastes away the life of mortals, like a skilled hunter cutting birds in pieces.

日々の古き者でありながら、幾度も新たに生まれ、同じ衣をもって美しさを飾る。女神は、巧みな猟師が鳥を切り刻むように、死すべき者たちの命をすり減らす。

She hath appeared discovering heaven's borders: to the far distance she drives off her Sister. Diminishing the days of human creatures, the Lady shines with all her lover's splendour.

彼女は天の境を明らかにしながら現れ、姉妹を遠方へ追いやる。人間の生き物の日々を減らし、貴婦人は愛する者のすべての輝きとともに輝く。

The bright, the blessed One shines forth extending her rays like kine, as a flood rolls his waters. Never transgressing the divine commandments, she is beheld visible with the sunbeams.

明るく祝福された者は、洪水が水を流すように、牝牛のような光線を広げて輝き出る。神の命令を決して越えず、彼女は太陽光線とともに目に見える姿で現れる。

O Dawn enriched with ample wealth, bestow on us the wondrous gift Wherewith we may support children and children's sons.

豊かな富に満ちる暁よ、われらが子供と孫を支えられる、驚くべき贈物をわれらに授けよ。

Thou radiant mover of sweet sounds, with wealth of horses and of kine Shine thou on us this day, O Dawn auspiciously.

甘い音とともに進む輝ける者よ、馬と牝牛の富をもって、吉祥なる暁よ、今日われらの上に輝け。

O Dawn enriched with holy rites, yoke to thy car thy purple steeds, And then bring thou unto us all felicities.

聖なる祭式に富む暁よ、紫の駿馬を車に繋ぎ、それからすべての幸福をわれらへ運べ。

O Asvins wonderful in act, do ye unanimous direct Your chariot to our home wealthy in kine and gold.

業において驚くべきアシュヴィン双神よ、心を一つにして、牝牛と黄金に富むわれらの家へ、汝らの車を向けよ。

Ye who brought down the hymn from heaven, a light that giveth light to man, Do ye, O Asvins, bring strength hither unto us.

天から讃歌、人に光を与える光を運び下ろした汝ら、アシュヴィン双神よ、力をここわれらへ運べ。

Hither may they who wake at dawn bring, to drink Soma both the Gods Health-givers Wonder-Workers, borne on paths of gold.

暁に目覚める者たちが、ソーマを飲むため、健康を与え、驚くべき業をなし、黄金の道に運ばれる二柱の神をここへ連れ来ますように。

This light is come, amid all lights the fairest; born is the brilliant, far-extending brightness. Night, sent away for Savitar's uprising, hath yielded up a birth-place for the Morning.

この光は来た。すべての光の中で最も麗しいものが。輝き遠く広がる明るさが生まれた。サヴィターの上昇のため送り去られた夜は、朝のため出生地を明け渡した。

The Fair, the Bright is come with her white offspring; to her the Dark One hath resigned her dwelling. Akin, immortal, following each other, changing their colours both the heavens move onward.

美しく明るい者は、白い子とともに来た。暗き者は彼女に住まいを譲った。同族で不死、互いに従い、色を変えながら、二つの天はともに前へ進む。

Common, unending is the Sisters' pathway; taught by the Gods, alternately they travel. Fair-formed, of different hues and yet one-minded, Night and Dawn clash not, neither do they travel.

姉妹たちの道は共通で終わりなく、神々に教えられ、交互に旅する。姿美しく、色合いを異にしながら心を一つにする夜と暁は、衝突せず、立ち止まりもしない。

Bright leader of glad sounds, our eyes behold her; splendid in hue she hath unclosed the portals. She, stirring up the world, hath shown us riches: Dawn hath awakened every living creature.

喜ばしい音を導く明るき者を、われらの眼は見る。色鮮やかな彼女は扉を開いた。世界を動かし、われらに富を示した。暁はすべての生き物を目覚めさせた。

Rich Dawn, she sets afoot the coiled-up sleeper, one for enjoyment, one for wealth or worship, Those who saw little for extended vision. All living creatures hath the Dawn awakened.

富める暁は、丸くなって眠る者を歩み出させる。ある者を享楽へ、ある者を富または礼拝へ、わずかしか見えなかった者を広い視野へ。暁はすべての生き物を目覚めさせた。

One to high sway, one to exalted glory, one to pursue his gain, and one his labour: All to regard their different vocations, all moving creatures hath the Dawn awakened.

ある者を高き支配へ、ある者を高められた栄光へ、ある者を利得の追求へ、ある者を労働へ。それぞれの異なる仕事に心を向けるよう、暁は動くすべての生き物を目覚めさせた。

We see her there, the Child of Heaven apparent, the young Maid, flushing in her shining raiment. Thou sovran Lady of all earthly treasure, flush on us here, auspicious Dawn, this morning.

そこにわれらは、天の子が姿を現すのを見る。輝く衣の中で赤く染まる若き乙女を。すべての地上の宝を治める貴婦人よ、吉祥なる暁よ、今朝ここで、われらの上に赤く輝け。

She first of endless morns to come hereafter, follows the path of morns that have departed. Dawn, at her rising, urges forth the living him who is dead she wakes not from his slumber.

彼女はこの後に来る終わりなき朝々の最初であり、過ぎ去った朝々の道に従う。暁は昇ると生ける者を進み出させるが、死んだ者を眠りから目覚めさせない。

As thou, Dawn, hast caused Agni to be kindled, and with the Sun's eye hast revealed creation. And hast awakened men to offer worship, thou hast performed, for Gods, a noble service.

暁よ、汝がアグニを燃え立たせ、太陽の眼をもって創造物を現し、人々を礼拝の供献へ目覚めさせたように、汝は神々のため高貴な奉仕を果たした。

How long a time, and they shall be together,--Dawns that have shone and Dawns to shine hereafter? She yearns for former Dawns with eager longing, and goes forth gladly shining with the others.

輝いた暁たちと今後輝く暁たちは、どれほどの時を経て、ともにあるのか。彼女は熱烈な切望をもって以前の暁たちを慕い、ほかの暁たちとともに喜んで輝きながら進み出る。

Gone are the men who in the days before us looked on the rising of the earlier Morning. We, we the living, now behold her brightness and they come nigh who shall hereafter see her.

われら以前の日々に、より早い朝の上昇を見た人々は去った。生きているわれらは今、彼女の明るさを見、今後彼女を見る者たちも近づいて来る。

Foe-chaser, born of Law, the Law's protectress, joy-giver, waker of all pleasant voices, Auspicious, bringing food for Gods' enjoyment, shine on us here, most bright, O Dawn, this morning.

敵を追い、法から生まれ、法を守り、喜びを与え、すべての心地よい声を目覚めさせ、吉祥で、神々の楽しみのため食物を運ぶ者よ。最も明るき暁よ、今朝ここでわれらの上に輝け。

From days eternal hath Dawn shone, the Goddess, and shows this light to-day, endowed with riches. So will she shine on days to come immortal she moves on in her own strength, undecaying.

永遠の日々より、女神なる暁は輝き、富を授けられて今日この光を示す。今後の日々にも彼女はこのように輝くであろう。不死なる彼女は、自らの力のうちに朽ちることなく進む。

In the sky's borders hath she shone in splendour: the Goddess hath thrown off the veil of darkness. Awakening the world with purple horses, on her well-harnessed chariot Dawn approaches.

空の境界で彼女は燦然と輝き、女神は闇の覆いを脱ぎ捨てた。紫の馬をもって世界を目覚めさせ、よく繋がれた車に乗って暁は近づく。

Bringing all life-sustaining blessings with her, showing herself she sends forth brilliant lustre. Last of the countless mornings that have vanished, first of bright morns to come hath Dawn arisen.

命を支えるすべての祝福を携え、自らを現し、彼女は輝かしい光を発する。消え去った数知れぬ朝々の最後、来るべき明るい朝々の最初として、暁は昇った。

Arise! the breath, the life, again hath reached us: darkness hath passed away and light approacheth. She for the Sun hath left a path to travel we have arrived where men prolong existence.

起きよ。息、命が再びわれらへ達した。闇は過ぎ去り、光が近づく。彼女は太陽が進むため道を残した。われらは、人々が存在を延ばす所へ到達した。

Singing the praises of refulgent Mornings with his hymn's web the priest, the poet rises. Shine then to-day, rich Maid, on him who lauds thee, shine down on us the gift of life and offspring.

祭官である詩人は、讃歌の織物をもって、燦然たる朝々への讃美を歌いながら立ち上がる。富める乙女よ、今日、汝を讃える彼の上に輝き、われらの上へ命と子孫の贈物を輝かせよ。

Dawns giving sons all heroes, kine and horses, shining upon the man who brings oblations,-- These let the Soma-presser gain when ending his glad songs louder than the voice of Vayu.

供物を運ぶ者の上に輝く、息子を与え、すべて英雄である子ら、牝牛、馬を与える暁たち。その暁たちを、ソーマを搾る者が、ヴァーユの声より大きな喜ばしい歌を終えるとき、勝ち得ますように。

Mother of Gods, Aditi's form of glory, ensign of sacrifice, shine forth exalted. Rise up, bestowing praise on our devotion all-bounteous, make us chief among the people.

神々の母、アディティの栄光の姿、祭式の旗よ、高く掲げられて輝き出よ。立ち上がり、われらの献身へ讃美を授けよ。すべてを豊かに与える者よ、われらを民の中の第一とせよ。

Whatever splendid wealth the Dawns bring with them to bless the man who offers praise and worship, Even that may Mitra, Varuna vouchsafe us, and Aditi and Sindhu, Earth and Heaven.

讃美と礼拝を捧げる人を祝福するため、暁たちが携えて来るいかなる燦然たる富も、ミトラ、ヴァルナ、アディティ、シンドゥ、地と天が、まさにそれをわれらに授けますように。

THE Daksina's broad chariot hath been harnessed: this car the Gods Immortal have ascended. Fain to bring light to homes of men the noble and active Goddess hath emerged from darkness.

ダクシナーの広き車には軛がかけられた。この車に不死なる神々が乗った。人々の住居へ光をもたらすことを願い、高貴で活動的な女神は闇から現れ出た。

She before all the living world hath wakened, the Lofty One who wins and gathers treasure. Revived and ever young on high she glances. Dawn hath come first unto our morning worship.

すべての生ける世界に先立ち、高き女神は目覚めた。宝を勝ち取り集める者が。生き返り、常に若く、高みから彼女は見渡す。曙はわれらの朝の礼拝へ最初に来た。

If, Dawn, thou Goddess nobly born, thou dealest fortune this day to all the race of mortals, May Savitar the God, Friend of the homestead, declare before the Sun that we are sinless.

曙よ、高貴に生まれた女神よ、もし汝が今日、死すべき者の全種族に幸運を分かつなら、家郷の友なる神サヴィターが、太陽の前で、われらに罪なしと宣言せんことを。

Showing her wonted form each day that passeth, spreading the light she visiteth each dwelling. Eager for conquest, with bright sheen she cometh. Her portion is the best of goodly treasures.

過ぎ行く日ごとに常の姿を現し、光を広げて彼女は各々の住居を訪れる。征服を熱望し、明るい輝きとともに来る。麗しき宝の最良のものが、彼女の取り分である。

Sister of Varuna, sister of Bhaga, first among all sing forth, O joyous Morning. Weak be the strength of him who worketh evil: may we subdue him with our car the guerdon.

ヴァルナの姉妹、バガの姉妹よ、すべてに先立ち歌い出せ、喜ばしき朝よ。悪を行う者の力が弱くなれ。褒賞たるわれらの車によって、われらが彼を征服できますように。

Let our glad hymns and holy thoughts rise upward, for the flames brightly burning have ascended. The far-refulgent Mornings make apparent the lovely treasures which the darkness covered.

われらの喜ばしき讃歌と聖なる思念を高く昇らせよ。明るく燃える炎が立ち昇ったからである。遠くまで輝く朝々は、闇が覆っていた美しい宝を露わにする。

The one departeth and the other cometh: unlike in hue day's, halves march on successive. One hides the gloom of the surrounding Parents. Dawn on her shining chariot is resplendent.

一方が去り、他方が来る。色を異にする一日の二つの半分は相継いで進む。一方は周囲を包む両親の暗がりを隠す。曙は輝く車上で燦然としている。

The same in form to-day, the same tomorrow, they still keep Varuna's eternal statute. Blameless, in turn they traverse thirty regions, and dart across the spirit in a moment.

今日も同じ姿、明日も同じ姿で、それらはなおヴァルナの永遠の定めを守る。咎なく、順番に三十の領域を通り、瞬く間に霊の中を駆け抜ける。

She who hath knowledge Of the first day's nature is born refulgent white from out the darkness. The Maiden breaketh not the law of Order, day by day coming to the place appointed.

最初の日の本性を知る彼女は、闇の中から白く輝いて生まれる。乙女は秩序の法を破らず、日ごとに定められた場所へ来る。

In pride of beauty like a maid thou goest, O Goddess, to the God who longs to win thee, And smiling youthful, as thou shinest brightly, before him thou discoverest thy bosom.

美しさを誇る乙女のように、女神よ、汝を得ることを切望する神のもとへ汝は行く。そして若々しく微笑み、明るく輝きながら、彼の前で胸を露わにする。

Fair as a bride embellished by her mother thou showest forth thy form that all may see it. Blessed art thou O Dawn. Shine yet more widely. No other Dawns have reached what thou attainest.

母によって飾られた花嫁のように美しく、すべての者が見られるよう汝は姿を現す。曙よ、汝は祝福されている。なおさらに広く輝け。他のいかなる曙も、汝が達するところへ達してはいない。

Rich in kine, horses, and all goodly treasures, in constant operation with the sunbeams, The Dawns depart and come again assuming their wonted forms that promise happy fortune.

牛、馬、そしてあらゆる麗しき宝に富み、太陽の光線とともに絶えず働きながら、曙たちは去り、幸福な運を約束する常の姿を取って再び来る。

Obedient to the rein of Law Eternal give us each thought that more and more shall bless us. Shine thou on us to-day, Dawn, swift to listen. With us be riches and with chiefs who worship.

永遠の法の手綱に従い、ますますわれらを祝福する思念を一つ一つ与えよ。聞くこと速き曙よ、今日われらの上に輝け。富がわれらとともに、また礼拝する首長たちとともにあるように。

THE Dawn refulgent when the fire is kindled, and the Sun rising, far diffuse their brightness. Savitar, God, hath sent us forth to labour, each quadruped, each biped, to be active.

火が点されると輝く曙と、昇る太陽とは、その明るさを遠く広く放つ。神サヴィターはわれらを労働へ送り出した。すべての四足のものと、すべての二足のものとを、活動させるために。

Not interrupting heavenly ordinances, although she minisheth human generations. The last of endless morns that have departed, the first of those that come, Dawn brightly shineth.

人間の世代を減らしはするが、天の定めを中断することはない。去っていった果てしない朝々の最後のもの、来たる朝々の最初のものとして、曙は明るく輝く。

There in the eastern region she, Heaven's Daughter, arrayed in garments all of light, appeareth. Truly she followeth the path of Order, nor faileth, knowing well, the heavenly quarters.

そこで東の領域に、天の娘たる彼女は、ことごとく光よりなる衣をまとって現れる。まことに彼女は秩序の道に従い、天の諸方位をよく知って、過つことがない。

Near is she seen, as 'twere the Bright One's bosom: she showeth sweet things like a new song-singer. She cometh like a fly awaking sleepers, of all returning dames most true and constant.

彼女は近くに、あたかも輝く者の胸のように見える。新しい歌い手のように、甘美なものを示す。眠る者を起こす蠅のように彼女は来る。戻り来るすべての婦人のうち、最も誠実で変わらぬ者として。

There in the east half of the watery region the Mother of the Cows hath shown her ensign. Wider and wider still she spreadeth onward, and filleth full the laps of both heir Parents.

そこで水の領域の東半分に、牝牛たちの母はその旗印を現した。ますます広く彼女は前方へ広がり、彼女の両親双方の懐を満たす。

She, verily, exceeding vast to look on debarreth from her light nor kin nor stranger. Proud of her spotless form she, brightly shining, turneth not from the high nor from the humble.

まことに見るにもきわめて広大な彼女は、その光から親族をも異邦人をも締め出さない。汚れなき姿を誇り、明るく輝きながら、高き者からも低き者からも背を向けない。

She seeketh men, as she who hath no brother, mounting her car, as 'twere to gather riches. Dawn, like a loving matron for her husband, smiling and well attired, unmasks her beauty.

兄弟を持たぬ女のように、彼女は人々を求める。富を集めるかのように車へ乗る。曙は夫を愛する貞淑な妻のように、微笑み、よく装って、その美しさの覆いを取る。

The Sister quitteth, for the elder Sister, her place, and having looked on her departeth. She decks her beauty, shining forth with sunbeams, like women trooping to the festal meeting.

妹は姉のために自らの場所を離れ、彼女を見たのち去ってゆく。祭りの集いへ群れ行く女たちのように、彼女は太陽の光線とともに輝き出て、その美しさを飾る。

To all these Sisters who ere now have vanished a later one each day in course succeedeth. So, like the past, with days of happy fortune, may the new Dawns shine forth on us with riches.

これまでに消え去ったこれらすべての姉妹たちに、より後の一人が日ごと順番に続く。このように過ぎたものと同じく、幸福な運の日々とともに、新たな曙たちが富を伴ってわれらの上に輝き出ますように。

Rouse up, O Wealthy One, the liberal givers; let niggard traffickers sleep on unwakened: Shine richly, Wealthy One, on those who worship, richly, glad. Dawn while wasting, on the singer.

富める者よ、気前よく与える者たちを起こせ。けちな商い人らは目覚めず眠らせておけ。富める者よ、礼拝する者たちの上に豊かに輝け。喜ばしき曙よ、衰えゆきながらも、歌い手の上に豊かに輝け。

This young Maid from the east hath shone upon us; she harnesseth her team of bright red oxen. She will beam forth, the light will hasten hither, and Agni will be present in each dwelling.

この若き乙女は東からわれらの上に輝いた。彼女は明るい赤色の雄牛の一隊に軛をかける。彼女は光を放ち、明かりはここへ急ぎ、アグニは各々の住居に現れるであろう。

As the birds fly forth from their resting places, so men with store of food rise at thy dawning. Yea, to the liberal mortal who remaineth at home, O Goddess Dawn, much good thou bringest.

鳥たちが休み場から飛び立つように、食物の蓄えを持つ人々は汝の夜明けに起き上がる。まことに女神なる曙よ、家に留まる気前よき死すべき者に、汝は多くの善きものをもたらす。

Praised through my prayer be ye who should be lauded. Ye have increased our wealth, ye Dawns who love us. Goddesses, may we win by your good favour wealth to be told by hundreds and by thousands.

讃えられるべき汝らが、わが祈りを通して讃えられんことを。われらを愛する曙たちよ、汝らはわれらの富を増した。女神たちよ、汝らの善き好意によって、百、千と数えられる富をわれらが勝ち得ますように。

O Usas, strong with strength, endowed with knowledge, accept the singer's praise, O wealthy Lady. Thou, Goddess, ancient, young, and full of wisdom, movest, all-bounteous! as the Law ordaineth.

ウシャスよ、力によって強く、知識を授けられた者よ、歌い手の讃美を受け入れよ、富める婦人よ。女神よ、古く、若く、知恵に満ちた汝は、すべてを豊かに与える者として、法の定めるとおりに進む。

Shine forth, O Morning, thou auspicious Goddess, on thy bright car awaking pleasant voices. Let docile horses of far-reaching splendour convey thee hitherward, the golden coloured.

暁よ、吉祥なる女神よ、明るき車に乗り、心地よき声々を目覚めさせながら輝き出でよ。遠くまで達する輝きを持つ従順な馬たち、黄金色の馬たちに、汝をここへ運ばせよ。

Thou, Morning, turning thee to every creature, standest on high as ensign of the Immortal, To one same goal ever and ever wending now, like a wheel, O newly-born, roll hither.

暁よ、あらゆる生きものへ身を向け、不死なる者の旗印として高みに立つ汝よ。同じ一つの目的地へ繰り返し進みながら、新たに生まれた者よ、今、車輪のようにここへ転がり来たれ。

Letting her reins drop downward, Morning cometh, the wealthy Dame, the Lady of the dwelling; Bringing forth light, the Wonderful, the Blessed hath spread her from the bounds of earth and heaven.

手綱を下方へ垂らし、暁は来る。富める女主人、住まいの婦人は。光を生み出し、驚異なる者、祝福された者は、地と天の境界から自らを広げた。

Hither invoke the radiant Goddess Morning, and bring with reverence your hymn to praise her. She, dropping sweets, hath set in heaven her brightness, and, fair to look on, hath beamed forth her splendour.

輝く女神、暁をここへ呼び求め、敬意をもって彼女を讃える汝らの讃歌を携えよ。甘きものを滴らせる彼女は、天にその明るさを置き、見るに美しく、その輝きを放った。

From heaven, with hymns, the Holy One was wakened: brightly to both worlds came the wealthy Lady. To Morning, Agni, when she comes refulgent, thou goest forth soliciting fair riches.

天から、讃歌によって聖なる者は目覚めさせられた。富める婦人は、二つの世界へ明るく来た。アグニよ、暁が光り輝いて来るとき、汝は美しき富を求めて彼女のもとへ進み出る。

On Law's firm base the speeder of the Mornings, the Bull, hath entered mighty earth and heaven. Great is the power of Varuna and Mitra, which, bright, hath spread in every place its splendour.

法の堅固な基盤の上で、暁たちを速める者、雄牛は、力強き地と天へ入った。ヴァルナとミトラの力は大いなるものであり、輝きつつ、あらゆる場所にその光輝を広げた。

FORTH from the darkness in the region eastward this most abundant splendid light hath mounted. Now verily the far-refulgent Mornings, Daughters of Heaven, bring welfare to the people.

東の領域において闇から、この最も豊かな輝かしい光は昇った。今まことに、遠くまで燦然たる朝たち、天の娘たちは、民に幸福をもたらす。

The richly-coloured Dawns have mounted eastward, like pillars planted at our sacrifices, And, flushing far, splendid and purifying, unbarred the portals of the fold of darkness.

豊かな色の暁たちは東に昇った、われらの祭祀に立てられた柱のように。そして、遠く赤らみ、輝かしく、浄めつつ、闇の囲いの門を開いた。

Dispelling gloom this day the wealthy Mornings urge liberal givers to present their treasures. In the unlightened depth of darkness round them let niggard traffickers sleep unawakened.

暗がりを払いつつ、今日、富める朝たちは気前よき施主たちにその宝を捧げるよう促す。彼らの周りの照らされない闇の深みの中で、けちな商人どもは目覚めずに眠っていよ。

O Goddesses, is this your car, I ask you, ancient this day, or is it new, ye Mornings, Wherewith, rich Dawns, ye seek with wealth Navagva, Dasagva Angira, the seven-toned singer?

女神たちよ、これが汝らの車であるのか、われは汝らに問う、今日において古いのか、それとも新しいのか、汝ら朝たちよ。それによって、富める暁たちよ、汝らは富をもってナヴァグヴァを、ダシャグヴァ・アンギラスを、七つの調べの歌い手を求める車は。

With horses harnessed by eternal Order, Goddesses, swiftly round the worlds ye travel, Arousing from their rest, O Dawns, the sleeping, and all that lives, man, bird, and beast, to motion.

永遠の秩序によって繋がれた馬とともに、女神たちよ、速やかに世界を巡って汝らは旅する。暁たちよ、眠っている者たちをその休息から目覚めさせ、生きるすべてのもの、人と鳥と獣を動きへと。

Which among these is eldest, and where is she through whom they fixed the Rbhus' regulations? What time the splendid Dawns go forth for splendour, they are not known apart alike, unwasting.

これらのうちどれが最年長であるか、そして彼らがリブたちの定めを定めたのは、どこにいるどの者によってであるか。輝かしい暁たちが輝きのために出て行く時、彼女たちは等しく、衰えることなく、区別して知られることはない。

Blest were these Dawns of old, shining with succour, true with the truth that springs from holy Order; With whom the toiling worshipper, by praises, hymning and lauding, soon attained to riches.

古のこれらの暁たちは祝福されていた、救援をもって輝き、聖なる秩序から湧き出る真実をもって真実であった。彼女たちとともに、労する崇拝者は、讃美によって、讃歌を歌い讃えつつ、速やかに富に達した。

Hither from eastward all at once they travel, from one place spreading in the selfsame manner. Awaking, from the seat of holy Order the Godlike Dawns come nigh like troops of cattle.

ここへ東から、彼女たちはみな一度に旅する、一つの場所から同じ仕方で広がりつつ。目覚めつつ、聖なる秩序の座から、神のごとき暁たちは家畜の群れのように近くへ来る。

Thus they go forth with undiminished colours, these Mornings similar, in self-same fashion, Concealing the gigantic might of darkness with radiant bodies bright and pure and shining.

そのように彼女たちは衰えぬ色をもって出て行く、これらの似通った朝たちは、同じ仕方で。明るく清く輝く燦然たる体をもって、闇の巨大な力を覆い隠しつつ。

O Goddesses, O Heaven's refulgent Daughters, bestow upon us wealth with store of children. As from our pleasant place of rest ye rouse us may we be masters of heroic vigour.

女神たちよ、天の燦然たる娘たちよ、子らの貯えとともに富をわれらに授けよ。われらの快い休息の場から汝らがわれらを目覚めさせるように、われらが英雄的な活力の主でありますように。

Well-skilled in lore of sacrifice, ye Daughters of Heaven, refulgent Dawns, I thus address you. May we be glorious among the people. May Heaven vouchsafe us this, and Earth the Goddess,

祭祀の学識によく熟達した、汝ら天の娘たち、燦然たる暁たちよ、われはこのように汝らに語りかける。われらが民のあいだで栄光ある者でありますように。天がわれらにこれを授けますように、そして女神なる大地が。

O HEAVENLY Dawn, awaken us to ample opulence to-day Even as thou hast wakened us with Satyasravas, Vayya's son, high-born! delightful with thy steeds!

天の暁よ、今日われらを豊かな富へと目覚めさせよ、汝がヴァイヤの息子サティヤシュラヴァスとともにわれらを目覚めさせたように、高貴に生まれた者よ、汝の馬とともに喜ばしき者よ。

Daughter of Heaven, thou dawnedst on Sunitha Sucadratha's son, So dawn thou on one mightier still, on Satyasravas, Vayya's son, high-born! delightful with thy steeds!

天の娘よ、汝はシュチャドラタの息子スニータの上に明けた。そのように、なおいっそう力ある者の上に、ヴァイヤの息子サティヤシュラヴァスの上に明けよ、高貴に生まれた者よ、汝の馬とともに喜ばしき者よ。

So, bringing treasure, dawn to-day on us thou Daughter of the Sky, As thou, O mightier yet. didst shine for Satyatravas, Vayya's son, high-born! delightful with thy steeds!

そのように、宝をもたらしつつ、今日われらの上に明けよ、汝空の娘よ、汝が、なおいっそう力ある者よ、ヴァイヤの息子サティヤシュラヴァスのために輝いたように、高貴に生まれた者よ、汝の馬とともに喜ばしき者よ。

Here round about thee are the priests who laud thee, Bright One, with their hymns, And men with gifts, O Bounteous Dame, splendid with wealth and offering much, high-born! delightful with thy steeds!

ここに汝の周りに、その讃歌をもって汝を讃える祭官たちがいる、明るき者よ、そして贈り物をもつ人々が、気前よき婦人よ、富において輝かしく多くを捧げる者よ、高貴に生まれた者よ、汝の馬とともに喜ばしき者よ。

Whatever these thy bands perform to please thee or to win them wealth, E'en fain they gird us round and give rich gifts which ne'er are left away, high-born! delightful with thy steeds!

汝のこれらの群れが汝を喜ばせるために、あるいは彼らに富を勝ち取るために何をなそうとも、まさに喜んで彼らはわれらを取り巻き、決して取り去られることのない豊かな贈り物を与える、高貴に生まれた者よ、汝の馬とともに喜ばしき者よ。

Give to these wealthy patrons fame, O affluent Dawn, with hero sons, To these our princes who have brought rich gifts ne'er to be left away, highborn! delightful with thy steeds!

これらの富める施主たちに名声を与えよ、豊かな暁よ、英雄の息子たちとともに、決して取り去られることのない豊かな贈り物をもたらしたこれらわれらの王侯たちに、高貴に生まれた者よ、汝の馬とともに喜ばしき者よ。

Bring lofty and resplendent fame, O thou munificent Dawn, to these Our wealthy patrons who bestow rich gifts on us of steeds and kine, high-born! delightful with thy steeds!

高く燦然たる名声をもたらせ、汝気前よき暁よ、馬と牝牛の豊かな贈り物をわれらに授けるこれらわれらの富める施主たちに、高貴に生まれた者よ、汝の馬とともに喜ばしき者よ。

Bring us, O Daughter of the Sky, subsistence in our herds of kine, Together with the sunbeams, with the shine of pure refulgent flames, highborn! delightful with thy steeds!

われらにもたらせ、空の娘よ、われらの牝牛の群れにおける糧を、日光とともに、清く燦然たる炎の輝きとともに、高貴に生まれた者よ、汝の馬とともに喜ばしき者よ。

O Daughter of the Sky, shine forth; delay not to perform thy task. Let not the Sun with fervent heat consume thee like a robber foe, high-born! delightful with the steeds!

空の娘よ、輝き出よ。汝の務めを果たすのを遅らせるな。太陽が熱烈な熱をもって、盗人の敵のように汝を焼き尽くしませんように、高貴に生まれた者よ、汝の馬とともに喜ばしき者よ。

So much, and more exceedingly, O Dawn, it suits thee to bestow, Thou Radiant One who ceasest not to shine for those who sing thy praise, highborn! delightful with thy steeds!

これだけ、そしてなおはるかに多くを、暁よ、授けることが汝にふさわしい、汝の讃美を歌う者たちのために輝くことをやめない汝、輝く者よ、高貴に生まれた者よ、汝の馬とともに喜ばしき者よ。

THE singers welcome with their hymns and praises the Goddess Dawn who bringeth in the sunlight, Sublime, by Law true to eternal Order, bright on her path, red-tinted, far-refulgent.

歌い手たちはその讃歌と讃美をもって、日光をもたらす女神暁を迎える、崇高で、律法によって永遠の秩序に忠実で、その道の上に明るく、赤く色づき、遠くまで燦然たる者を。

She comes in front, fair, rousing up the people, making the pathways easy to be travelled. High, on her lofty chariot, all-impelling, Dawn gives her splendour at the days' beginning.

彼女は前に来る、美しく、民を目覚めさせ、道を旅しやすくしつつ。高く、その高い車の上に、すべてを駆り立てつつ、暁は日々の始まりにその輝きを与える。

She, harnessing her car with purple oxen. injuring none, hath brought perpetual riches. Opening paths to happiness, the Goddess shines, praised by all, giver of every blessing.

彼女は、紫の牡牛をもってその車を繋ぎ、何者も害さず、永続する富をもたらした。幸福への道を開きつつ、女神は輝く、すべての者に讃えられ、あらゆる祝福を与える者は。

With changing tints she gleams in double splendour while from the eastward she displays her body. She travels perfectly the path of Order, nor fails to reach, as one who knows, the quarters.

変わりゆく色合いをもって彼女は二重の輝きのうちにきらめく、東からその体を示すあいだ。彼女は秩序の道を完全に旅し、知る者として、方角に達しそこなうことはない。

As conscious that her limbs are bright with bathing, she stands, as 'twere, erect that we may see her. Driving away malignity and darkness, Dawn, Child of Heaven, hath come to us with lustre.

その肢体が沐浴によって明るいことを意識するかのように、彼女は、いわばまっすぐに立つ、われらが彼女を見られるように。悪意と闇を追い払いつつ、暁、天の子は、光輝とともにわれらのもとへ来た。

The Daughter of the Sky, like some chaste woman, bends, opposite to men, her forehead downward. The Maid, disclosing boons to him who worships, hath brought again the daylight as aforetime.

空の娘は、ある貞淑な女のように、人々に向かい合って、その額を下へ傾ける。乙女は、崇める者に恵みを明かしつつ、かつてのように再び昼の光をもたらした。

THE radiant Dawns have risen up for glory, in their white splendour like the waves of waters. She maketh paths all easy, fair to travel, and, rich, hath shown herself benign and friendly.

輝く暁たちは栄光のために起き上がった、その白い輝きにおいて水の波のように。彼女はすべての道をたやすく、旅するに美しくする、そして、富める者として、自らを慈悲深く友好的に示した。

We see that thou art good: far shines thy lustre; thy beams, thy splendours have flown up to heaven. Decking thyself, thou makest bare thy bosom, shining in majesty, thou Goddess Morning.

われらは汝が善いことを見る。遠く汝の光輝は輝く。汝の光線、汝の輝きは天へと飛び上がった。自らを飾りつつ、汝は汝の胸を露わにする、威厳のうちに輝きつつ、汝女神なる朝よ。

Red are the kine and luminous that bear her the Blessed One who spreadeth through the distance. The foes she chaseth like a valiant archer, like a swift warrior she repelleth darkness.

赤く光り輝くのは彼女を運ぶ牝牛たちである、遠くへ広がる祝福された者を。敵を彼女は勇敢な射手のように追い払う。速い戦士のように彼女は闇を撃退する。

Thy ways are easy on the hills: thou passest Invincible! Se1f-luminous! through waters. So lofty Goddess with thine ample pathway, Daughter of Heaven, bring wealth to give us comfort.

汝の道は丘の上でたやすい。汝は過ぎ行く、無敵なる者よ、自ら光り輝く者よ、水を通って。それゆえ豊かな道をもつ高き女神よ、天の娘よ、われらに慰めを与える富をもたらせ。

Dawn, bring me wealth: untroubled, with thine oxen thou bearest riches at thy will and pleasure; Thou who, a Goddess, Child of Heaven, hast shown thee lovely through bounty when we called thee early.

暁よ、われに富をもたらせ。煩わされずに、汝の牡牛とともに、汝は汝の意のままに富を運ぶ。女神として、天の子として、われらが早く汝を呼んだとき、恵みによって愛らしく自らを示した汝よ。

As the birds fly forth from their resting places, so men with store of food rise at thy dawning. Yea, to the liberal mortal who remaineth at home, O Goddess Dawn, much good thou bringest.

鳥がその休み場から飛び出すように、そのように食物の貯えをもつ人々は汝の夜明けに起き上がる。まことに、家にとどまる気前よき死すべき者に、女神暁よ、汝は多くの善をもたらす。

SHEDDING her light on human habitations this Child of Heaven hath called us from our slumber; She who at night-time with her argent lustre hath shown herself e'en through the shades of darkness.

人間の住まいの上に彼女の光を注ぎつつ、この天の子はわれらをまどろみから呼び起こした、夜の時にその銀の光輝をもって闇の影を通してさえ自らを示した彼女は。

All this with red-rayed steeds have they divided: the Dawns on bright cars shine in wondrous fashion. They, bringing near the stately rite's commencement, drive far away the night's surrounding shadows.

このすべてを、赤い光線の馬とともに、彼女たちは分けた。明るい車に乗った暁たちは驚くべき仕方で輝く。彼女たちは、堂々たる儀式の始まりを近くへもたらしつつ、夜の取り巻く影を遠く追い払う。

Dawns, bringing hither, to the man who worships, glory and power and might and food and vigour, Opulent, with imperial sway like heroes, favour your servant and this day enrich him.

暁たちよ、崇める人のもとへ、栄光と力と権勢と食物と活力をここへもたらしつつ、富み、英雄のような皇帝の支配をもって、汝らの僕に好意を示し、今日彼を富ませよ。

Now is there treasure for the man who serves you, now for the hero, Dawns! who brings oblation; Now for the singer when he sings the praise-song. Even to one like me ye brought aforetime.

今、汝らに仕える人のための宝がある、今、供物をもたらす英雄のための宝が、暁たちよ。今、讃美の歌を歌う歌い手のための宝が。われのような者にさえ汝らはかつてもたらした。

O Dawn who standest on the mountain ridges, Angirases now praise thy stalls of cattle. With prayer and holy hymn they burst them open: the heroes' calling on the Gods was fruitful.

山の尾根の上に立つ暁よ、アンギラスたちは今、汝の家畜の囲いを讃える。祈りと聖なる讃歌をもって彼らはそれらを破り開いた。英雄たちの神々への呼びかけは実りあるものであった。

Shine on us as of old, thou Child of Heaven,on him, rich Maid! who serves like Bharadvaja. Give to the singer wealth with noble heroes, and upon us bestow wide-spreading glory.

古のようにわれらの上に輝け、汝天の子よ、バラドヴァージャのように仕える彼の上に、富める乙女よ。歌い手に高貴な英雄を伴う富を与えよ、そしてわれらの上に広く広がる栄光を授けよ。

BORN in the heavens the Dawn hath flushed, and showing her majesty is come as Law ordaineth. She hath uncovered fiends and hateful darkness; best of Angirases, hath waked the pathways.

天に生まれた暁は赤らんだ、そして、その威厳を示しつつ、律法が定めるとおりに来た。彼女は悪鬼どもと憎むべき闇を覆いから露わにした。アンギラスたちの中で最良の者は、道を目覚めさせた。

Rouse us this day to high and happy fortune: to great felicity, O Dawn, promote us. Vouchsafe us manifold and splendid riches, famed among mortals, man-befriending Goddess!

今日われらを高く幸福な運へと奮い立たせよ。大いなる幸福へと、暁よ、われらを進めよ。われらに多様で輝かしい富を授けよ、死すべき者たちのあいだで名高い富を、人に友好的な女神よ。

See, lovely Morning's everlasting splendours, bright with their varied colours, have approached us. Filling the region of mid-air, producing the rites of holy worship, they have mounted.

見よ、愛らしい朝の永続する輝きが、その多様な色に明るく、われらに近づいた。中空の領域を満たし、聖なる礼拝の儀式を生み出しつつ、それらは昇った。

She yokes her chariot far away, and swiftly visits the lands where the Five Tribes are settled, Looking upon the works and ways of mortals, Daughter of Heaven, the world's Imperial Lady.

彼女は遠く離れてその車を繋ぎ、速やかに五つの部族が定住する国々を訪れる、死すべき者たちの業と道を見渡しつつ、天の娘、世界の皇帝たる婦人は。

She who is rich in spoil, the Spouse of Surya, wondrously opulent, rules all wealth and treasures. Consumer of our youth, the seers extol her: lauded by priests rich Dawn shines out refulgent.

獲物に富む彼女、スーリヤの妻、驚くほど豊かな者は、すべての富と宝を支配する。われらの若さを焼き尽くす者を、見者たちは讃える。祭官たちに讃えられて、富める暁は燦然と輝き出る。

Apparent are the steeds of varied colour, the red steeds carrying resplendent Morning. On her all-lovely car she comes, the Fair One, and brings rich treasure for her faithful servant.

多様な色の馬が現れる、燦然たる朝を運ぶ赤い馬が。そのすべて愛らしい車に乗って彼女は来る、美しき者は、そしてその忠実な僕に豊かな宝をもたらす。

True with the True and Mighty with the Mighty, with Gods a Goddess, Holy with the Holy, She brake strong fences down and gave the cattle: the kine were lowing as they greeted Morning.

真実なる者たちとともに真実に、力ある者たちとともに力あり、神々とともに女神として、聖なる者たちとともに聖に、彼女は強い囲いを打ち壊し、家畜を与えた。牝牛たちは朝を迎えつつ鳴いていた。

O Dawn, now give us wealth in kine and heroes, and horses, fraught with manifold enjoyment. Protect our sacred grass from man's reproaches. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

暁よ、今われらに牝牛と英雄と馬の富を与えよ、多様な楽しみを伴うものを。われらの聖なる草を人の非難から守れ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

SAVITAR God of all men hath sent upward his light, designed for all mankind, immortal. Through the Gods' power that Eye was first created. Dawn hath made all the universe apparent.

すべての人々の神サヴィトリは、全人類のために意図された、不死なるその光を上へと送った。神々の力を通じて、その眼は最初に創造された。暁は全宇宙を明らかにした。

I see the paths which Gods are wont to travel, innocuous paths made ready by the Vasus. Eastward the flag of Dawn hath been uplifted; she hath come hither o'er the tops of houses.

われは神々が通い慣れた道を見る、ヴァスたちによって備えられた害なき道を。東に暁の旗は掲げられた。彼女は家々の屋根を越えてここへ来た。

Great is, in truth, the number of the Mornings which were aforetime at the Sun's uprising. Since thou, O Dawn, hast been beheld repairing as to thy love, as one no more to leave him.

大いなるものは、まことに、太陽の昇るときにかつてあった朝々の数である。汝が、暁よ、汝の愛する者のもとへのように、もはや彼を離れない者のように赴くのが見られて以来。

They were the Gods' companions at the banquet, the ancient sages true to Law Eternal. The Fathers found the light that lay in darkness, and with effectual words begat the Morning.

彼らは饗宴における神々の仲間であった、永遠の律法に忠実な古の聖仙たちは。父祖たちは闇の中に横たわっていた光を見いだし、効験ある言葉をもって朝を生んだ。

Meeting together in the same enclosure, they strive not, of one mind, one with another. They never break the Gods' eternal statutes, and injure none, in rivalry with Vasus.

同じ囲いの中で互いに会い、彼らは争わず、互いに心を一つにしている。彼らは決して神々の永遠の定めを破らず、ヴァスたちと競い合って、誰をも害さない。

Extolling thee, Blest Goddess, the Vasisthas, awake at early mom, with lauds implore thee. Leader of kine and Queen of all that strengthens, shine, come as first to us, O high-born Morning.

汝を讃えつつ、祝福された女神よ、ヴァシシュタたちは、早朝に目覚め、讃歌をもって汝に懇願する。牝牛の導き手、強めるすべてのものの女王よ、輝け、最初にわれらのもとへ来よ、高貴に生まれた朝よ。

She bringeth bounty and sweet charm of voices. The flushing Dawn is sung by the Vasisthas, Giving us riches famed to distant places. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

彼女は恵みと声の甘い魅力をもたらす。赤らむ暁はヴァシシュタたちによって歌われる、遠い場所にまで名高い富をわれらに与えつつ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

WE have beheld her earliest lights approaching: her many glories part, on high, asunder. On car sublime, refulgent, wending hither, O Usas, bring the Wealth that makes us happy.

われらは彼女の最も早い光が近づくのを見た。彼女の多くの栄光は、高く、分かれる。崇高な車に乗り、燦然として、ここへ向かいつつ、ウシャスよ、われらを幸福にする富をもたらせ。

The fire well-kindIed sings aloud to greet her, and with their hymns the priests are chaming welcome. Usas approaches in her splendour, driving all evil darkness far away, the Goddess.

よく点された火は彼女を迎えるために大声で歌う、そしてその讃歌をもって祭官たちは歓迎を唱えている。ウシャスはその輝きのうちに近づく、すべての悪しき闇を遠く追い払いつつ、女神は。

Apparent eastward are those lights of Morning, sending out lustre, as they rise, around them. She hath brought forth Sun, sacrifice, and Agni, and far away hath fled detested darkness.

東に現れるのは朝のそれらの光である、昇るとき、その周りに光輝を送り出しつつ。彼女は太陽と祭祀とアグニを生み出した、そして遠くへ憎むべき闇は逃げ去った。

Rich Daughter of the Sky, we all behold her, yea, all men look on Dawn as she is breaking. Her car that moves self-harnessed hath she mounted, the car drawn onward by her well-yoked horses.

空の富める娘を、われらはみな見る、まことに、すべての人々は暁が明けるとき彼女を見る。自ら繋がれて動く彼女の車に彼女は乗った、そのよく繋がれた馬によって前へと引かれる車に。

Inspired with loving thoughts this day to greet thee, we and our wealthy nobles have awakened. Show yourselves fruitful, Dawns, as ye are rising. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

今日汝を迎えるために愛する思いに霊感づけられて、われらとわれらの富める貴人たちは目覚めた。汝ら自身を実り豊かに示せ、暁たちよ、汝らが昇るとき。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

ROUSING the lands where men's Five Tribes are settled, Dawn hath disclosed the pathways of the people. She hath sent out her sheen with beauteous oxen. The Sun with light hath opened earth and heaven.

人々の五つの部族が定住する国々を目覚めさせつつ、暁は民の道を明らかにした。彼女は美しい牡牛とともにその輝きを送り出した。太陽は光をもって大地と天を開いた。

They paint their bright rays on the sky's far limits. the Dawns come on like tribes arrayed for battle. Thy cattle, closely shutting up the darkness, as Savitar spreads his arms, give forth their lustre.

彼女たちはその明るい光線を空の遠い境に描く。暁たちは戦いのために整列した部族のように進み来る。汝の家畜は、闇を固く閉じ込めつつ、サヴィトリがその腕を広げるとき、その光輝を放つ。

Wealthy, most like to Indra, Dawn hath risen, and brought forth lauds that shall promote our welfare. Daughter of Heaven, a Goddess, she distributes, best of Angirases, treasures to the pious.

富み、インドラに最も似た暁は起き上がり、われらの幸福を進めるであろう讃歌を生み出した。天の娘、女神である彼女は、アンギラスたちの中で最良の者として、敬虔な者たちに宝を分配する。

Bestow on us, O Dawn, that ample bounty which thou didst send to those who sang thy praises; Thou whom with bellowings of a bull they quickened: thou didst unbar the firm-set mountain's portals.

われらに授けよ、暁よ、汝の讃美を歌った者たちに汝が送ったあの豊かな恵みを。牡牛の咆哮をもって人々が活気づけた汝よ。汝は堅く据えられた山の門の閂を外した。

Impelling every God to grant his bounty sending to us the charm of pleasant voices, Vouchsafe us thoughts, for profit, as thou breakest. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

すべての神をその恵みを授けるよう駆り立て、われらに快い声の魅力を送りつつ、汝が明けるとき、利益のためにわれらに思いを授けよ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

THE priests, Vasisthas, are the first awakened to welcome Usas with their songs and praises, Who makes surrounding regions part asunder, and shows apparent all existing creatures.

祭官たち、ヴァシシュタたちは、その歌と讃美をもってウシャスを迎えるために最初に目覚めた者たちである、周りの領域を分かれさせ、存在するすべての生き物を明らかに示す彼女を。

Giving fresh life when she hath hid the darkness, this Dawn hath wakened there with new-born lustre. Youthful and unrestrained she cometh forward: she hath turned thoughts to Sun and fire and worship.

闇を隠したとき新たな生命を与えつつ、この暁は新しく生まれた光輝とともにそこに目覚めた。若く抑えられずに彼女は前へ来る。彼女は思いを太陽と火と礼拝へと向けた。

May blessed Mornings shine on us for ever, with wealth of kine, of horses, and of heroes, Streaming with all abundance, pouring fatness. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

祝福された朝々がとこしえにわれらの上に輝きますように、牝牛と馬と英雄の富とともに、あらゆる豊かさを流し、脂肪を注ぎつつ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

ADVANCING, sending forth her rays, the Daughter of the Sky is seen. Uncovering, that we may see, the mighty gloom, the friendly Lady makes the light.

進みつつ、その光線を送り出しつつ、空の娘は見られる。われらが見られるように、力強い暗がりを覆いから露わにしつつ、友好的な婦人は光を作る。

The Sun ascending, the refulgent Star, pours down his beams together with the Dawn. O Dawn, at thine arising, and the Sun's, may we attain the share allotted us.

昇る太陽、燦然たる星は、暁とともにその光線を注ぎ下ろす。暁よ、汝の昇るときに、そして太陽の昇るときに、われらがわれらに割り当てられた分け前に達しますように。

Promptly we woke to welcome thee, O Usas, Daughter of the Sky, Thee, Bounteous One, who bringest all we long to have, and to the offerer health and wealth.

速やかにわれらは汝を迎えるために目覚めた、ウシャスよ、空の娘よ、汝を、気前よき者よ、われらが持つことを切望するすべてのものを、そして捧げる者に健康と富をもたらす汝を。

Thou, dawning, workest fain to light the great world, yea, heaven, Goddess! that it may be seen. We yearn to be thine own, Dealer of Wealth: may we be to this Mother like her sons.

汝は、明けつつ、大いなる世界を、まことに、天を照らそうと喜んで働く、女神よ、それが見られるように。われらは汝自身のものであることを切望する、富を分け与える者よ。われらがこの母にとってその息子のようでありますように。

Bring us that wondrous bounty, Dawn, that shall be famed most far away. What, Child of Heaven, thou hast of nourishment for man, bestow thou on us to enjoy.

われらにその驚くべき恵みをもたらせ、暁よ、最も遠くまで名高いであろうものを。天の子よ、汝が人のための滋養としてもつものを、われらが楽しむために授けよ。

Give to our princes opulence and immortal fame, and strength in herds of kine to us. May she who prompts the wealthy, Lady of sweet strains, may Usas dawn our foes away.

われらの王侯たちに富裕と不死の名声を、そしてわれらに牝牛の群れにおける力を与えよ。富める者を促す彼女、甘い調べの婦人、ウシャスがわれらの敵を明けて払いますように。

WITH all thy beauty come: the kine approaching with full udders follow on thy path.

汝のすべての美とともに来たれ。満ちた乳房をもって近づく牝牛たちが汝の道に従う。

Come with kind thoughts, most liberal, rousing the warrior's hymn of praise, with bounteous ones,

親切なる思いとともに来たれ、最も物惜しみせぬ者よ、戦士の讃美の讃歌を呼び起こしつつ、物惜しみせぬ者たちとともに。

As nourishers we tie the thread, and, liberal with our bounty, offer sacrifice.

養う者としてわれらは糸を結び、われらの賜物において物惜しみせず、祭祀を捧げる。

Dawn drives away her Sister's gloom, and, through her excellence, makes her retrace her path.

暁は彼女の姉妹の闇を追い払い、彼女の卓越によって、彼女にその道を引き返させる。