マルト神群（暴風神群讃歌）Maruts

SING forth, O Kanvas, to your band of Maruts unassailable, Sporting, resplendent on their car

カンヴァの子らよ、攻略し得ぬ汝らのマルト神群へ歌え。遊び戯れ、車上で燦然と輝く一団へ。

They who, self-luminous, were born together, with the spotted deer, Spears, swords, and glittering ornaments.

自ら光を放ち、斑の鹿、槍、剣、きらめく装飾品とともに生まれた者たち。

One hears, as though 'twere close at hand, the cracking of the whips they hold They gather glory on their way.

彼らが手にする鞭の鳴る音は、すぐ近くにあるかのように聞こえる。彼らは道すがら栄光を集める。

Now sing ye forth the God-given hymn to your exultant Marut host, The fiercely-vigorous, the strong.

今こそ、歓喜する汝らのマルトの軍勢、激しい活力をもち、強き者たちへ、神から授けられた讃歌を歌え。

Praise ye the Bull among the cows; for 'tis the Maruts' sportive band: It strengthened as it drank the rain.

牝牛たちの中の雄牛を讃えよ。それはマルト神群の遊び戯れる一団だからである。雨を飲むにつれて、その力は増した。

Who is your mightiest, Heroes, when, O shakers of the earth and heaven, Ye shake them like a garment's hem?

英雄たちよ、地と天を揺るがす者たちよ、衣の裾のようにそれらを揺さぶるとき、汝らのうち誰が最も力強いのか。

At your approach man holds him down before the fury of your wrath: The rugged-jointed mountain yields.

汝らが近づくと、人は汝らの憤怒の猛威の前に身を伏せ、節くれ立った山も屈する。

They at whose racings forth the earth, like an age-weakened lord of men, Trembles in terror on their ways.

彼らが疾走して進むと、大地は、老齢で弱った人々の主のように、彼らの道で恐怖に震える。

Strong is their birth: vigour have they to issue from their Mother; strength, Yea, even twice enough, is theirs.

彼らの生まれは強い。母から出る活力をもち、力を、まことに二倍でも足りるほどの力を、彼らはもつ。

And these, the Sons, the Singers, in their racings have enlarged the bounds, So that the kine must walk knee-deep.

そして、これら息子たち、歌い手たちは、疾走によって境界を広げた。そのため牝牛たちは膝まで浸かって歩かねばならない。

Before them, on the ways they go, they drop this offspring of the cloud, Long, broad, and inexhaustible.

彼らが進む道の前に、彼らは雲のこの子を滴らせる。長く、広く、尽きることなきものを。

O Maruts, as your strength is great, so have ye cast men down on earth, So have ye made the mountains fall.

マルト神群よ、汝らの力が大いなるゆえ、汝らは人々を大地へ投げ倒し、山々を倒した。

The while the Maruts pass along, they talk together on the way: Doth any hear them as they speak?

マルト神群は進みながら、道すがら互いに語り合う。彼らが話すのを聞く者がいるだろうか。

Come quick with swift steeds, for ye have worshippers among Kanva's sons May you rejoice among them well.

速き駿馬とともに急いで来たれ。汝らにはカンヴァの息子たちの中に礼拝者がいる。彼らの間で大いに喜べ。

All is prepared for your delight. We are their servants evermore, To live as long as life may last.

すべては汝らの喜びのために整えられた。われらは永遠に彼らの僕であり、命が続く限り生きる。

WHAT now? When will ye take us by both hands, as a dear sire his son, Gods, for whom sacred grass is clipped?

今はいかに。聖草を刈り整える神々よ、愛しい父が息子を両手で取るように、いつわれらを取るのか。

Now whither? To what goal of yours go ye in heaven, and not on earth? Where do your cows disport themselves?

今、どこへ。天にある汝らのいかなる目的地へ汝らは行き、大地には行かないのか。汝らの牝牛はどこで戯れるのか。

Where are your newest favours shown? Where, Maruts, your prosperity? Where all your high felicities?

汝らの最も新しい恩恵はどこに示されるのか。マルト神群よ、汝らの繁栄はどこにあるのか。汝らのすべての高き幸福はどこにあるのか。

If, O ye Maruts, ye the Sons whom Prsni bore, were mortal, and Immortal he who sings your praise.

マルト神群よ、もしプリシュニの産んだ息子たる汝らが死すべき者で、汝らを讃える者が不死であったなら、

Then never were your praiser loathed like a wild beast in pasture-land, Nor should he go on Yama's path.

そのとき汝らを讃える者は、牧草地の野獣のように決して忌み嫌われず、ヤマの道を進むこともないであろう。

Let not destructive plague on plague hard to be conquered, strike its down: Let each, with drought, depart from us.

征服し難い破壊的な災厄が、災厄に重なってわれらを打たぬように。それらが一つ残らず、旱魃とともにわれらから去りますように。

Truly, they the fierce and mighty Sons of Rudra send their windless Rain e'en on the desert places.

まことに、激しく力強いルドラの息子たちは、荒涼たる場所にさえ、風なき雨を送る。

Like a cow the lightning lows and follows, motherlike, her youngling, When their rain-flood hath been loosened.

牝牛のように稲妻は鳴き、母のようにその子を追う。彼らの雨の奔流が解き放たれたとき。

When they inundate the earth they spread forth darkness e'en in day time, With the water-laden rain-cloud.

彼らが大地を水浸しにすると、水を満たした雨雲によって、昼間にさえ闇を広げる。

O Maruts, at your voice's sound this earthly habitation shakes, And each man reels who dwells therein.

マルト神群よ、汝らの声が響くと、この地上の住まいは揺れ、その内に住む人は一人残らずよろめく。

O Maruts, with your strong-hoofed steeds, unhindered in their courses, haste Along the bright embanked streams.

マルト神群よ、進路を妨げられぬ強い蹄の駿馬とともに、明るい堤をもつ川々に沿って急げ。

Firm be the fellies of your wheels, steady your horses and your cars, And may your reins be fashioned well.

汝らの車輪の輪縁は堅固であれ。馬と車は安定し、手綱はよく作られますように。

Invite thou hither with this song, for praise, Agni the Lord of Prayer, Him who is fair as Mitra is.

この歌をもって、讃えるため、祈りの主アグニ、ミトラのように麗しい彼をここへ招け。

Form in thy mouth the hymn of praise expand thee like, a rainy cloud Sing forth the measured eulogy.

汝の口の中で讃歌を形造れ。雨雲のように膨らみ、韻律を整えた称賛を歌い出せ。

Sing glory to the Marut host, praiseworthy, tuneful, vigorous: Here let the Strong Ones dwell with us.

讃えるに値し、調べ美しく、活力あるマルトの軍勢へ、栄光を歌え。ここで強き者たちをわれらとともに住まわせよ。

WHEN thus, like flame, from far away, Maruts, ye cast your measure forth, To whom go Ye, to whom, O shakers of the earth, moved by whose wisdom, whose design?

マルト神群よ、汝らがこのように炎のように、遠方から汝らの力を投げ及ぼすとき、誰のもとへ行くのか。地を揺るがす者たちよ、誰の知恵、誰の企てに動かされるのか。

Strong let your weapons be to drive away your foes, firm for resistance let them be. Yea, passing glorious must be your warrior might, not as a guileful mortal's strength.

敵を追い払うため汝らの武器は強く、抗するため堅固であれ。まことに汝らの戦士の力はこの上なく栄光に満ち、狡猾な死すべき者の力のようであってはならない。

When what is strong ye overthrow, and whirl about each ponderous thing, Heroes, your course is through the forest trees of earth, and through the fissures of the rocks.

英雄たちよ、汝らが強固なものを打ち倒し、重いものを一つ残らず旋回させるとき、汝らの進路は大地の森の木々を抜け、岩の裂け目を通る。

Consumers of your foes, no enemy of yours is found in heaven or on the earth: Ye Rudras, may the strength, held in this bond, be yours, to bid defiance even now.

敵を焼き尽くす者たちよ、天にも地にも汝らの敵は見いだされない。ルドラの息子たちよ、この絆に保たれた力が汝らのものとなり、今まさに挑戦を突きつけられますように。

They make the mountains rock and reel, they rend the forest-kings apart. Onward, ye Maruts, drive, like creatures drunk with wine, ye, Gods with all your company.

彼らは山々を揺り動かしてよろめかせ、森の王たちを引き裂く。マルト神群よ、酒に酔った生き物のように前へ進め。神々よ、汝らの全軍勢とともに。

Ye to your chariot have yoked the spotted deer: a red deer, as a leader, draws. Even the Earth herself listened as ye came near, and men were sorely terrified.

汝らは斑の鹿を車に繋ぎ、赤い鹿が先導者として引く。汝らが近づくと大地そのものさえ耳を傾け、人々はひどく恐れた。

O Rudras, quickly we desire your succour for this work of ours. Come to us with your aid as in the days of old, so now for frightened Kanva's sake.

ルドラの息子たちよ、このわれらの仕事のため、われらは汝らの援助を速やかに望む。昔の日々と同じく、今も怯えるカンヴァのため、助けとともにわれらへ来たれ。

Should any monstrous foe, O Maruts, sent by you or sent by mortals threaten us, Tear ye him from us with your power and with your might, and with the succours that are yours.

マルト神群よ、汝らが送ったにせよ、死すべき者たちが送ったにせよ、何らかの怪物のような敵がわれらを脅かすなら、汝らの力と威勢、そして汝らの援助をもって、彼をわれらから引き離せ。

For ye, the worshipful and wise, have guarded Kanva perfectly. O Maruts, come to us with full protecting help, as lightning flashes seek the rain.

礼拝される賢き汝らは、カンヴァを完全に守ったからである。マルト神群よ、稲妻の閃光が雨を求めるように、完全な守護の助けとともにわれらへ来たれ。

Whole strength have ye, O Bounteous Ones; perfect, earth-shakers, is your might. Maruts, against the poet's wrathful enemy send ye an enemy like a dart.

豊かに与える者たちよ、汝らの力は完全であり、地を揺るがす者たちよ、汝らの威力は欠けるところがない。マルト神群よ、詩人の怒れる敵に対し、投槍のような敵を送れ。

BRING for the manly host, wise and majestical, O Nodhas, for the Maruts bring thou a pure gift. I deck my songs as one deft-handed, wise in mind prepares the water that hath power in solemn rites.

ノーダスよ、雄々しく賢く威厳ある軍勢のため、マルト神群のために、清らかな贈物を運べ。熟練した手をもつ者が、荘厳な祭式で力をもつ水を心賢く整えるように、私は歌々を飾る。

They spring to birth, the lofty Ones, the Bulls of Heaven, divine, the youths of Rudra, free from spot and stain; The purifiers, shining brightly even as suns, awful of form like giants, scattering rain-drops down.

高き者たち、天の雄牛たち、神聖で汚れも染みもない若きルドラたちは、生まれ出る。清める者たち、太陽のように明るく輝き、巨人のように姿恐ろしく、雨の滴を散らし下ろす。

Young Rudras, demon-slayers, never growing old, they have waxed, even as mountains, irresistible. They make all beings tremble with their mighty strength, even the very strongest, both of earth and heaven.

若きルドラたち、悪鬼を屠り、決して老いぬ者たちは、山々のように抗し得ぬ者へ成長した。大いなる力をもって、地と天の最強のものさえ、すべての存在を震わせる。

With glittering ornaments they deck them forth for show; for beauty on their breasts they bind their chains of gold. The lances on their shoulders pound to pieces; they were born together, of themselves, the Men of Heaven.

彼らはきらめく装飾品で自らを飾り、美しさのため胸に黄金の鎖を結ぶ。肩にある槍は粉々に打ち砕く。天の人々たる彼らは、自ら、ともに生まれた。

Loud roarers, giving strength, devourers of the foe, they make the winds, they make the lightnings with their powers. The restless shakers drain the udders of the sky, and ever wandering round fill the earth full with milk.

声高く轟き、力を与え、敵を貪る彼らは、その力をもって風を造り、稲妻を造る。休みなく揺さぶる者たちは空の乳房を搾り、絶えず周囲をさまよい、大地を乳で満たす。

The bounteous Maruts with the fatness dropping milk fill full the waters which avail in solemn rites. They lead, as 'twere, the Strong Horse forth, that it may rain: they milk the thundering, the never-failing spring.

豊かに与えるマルト神群は、乳を滴らせる滋養をもって、荘厳な祭式で役立つ水々を満たす。いわば強き馬を前へ導き、雨を降らせる。雷鳴する、決して尽きぬ泉を搾る。

Mighty, with wondrous power and marvellously bright, selfstrong like mountains, ye glide swiftly on your way. Like the wild elephants ye eat the forests up when ye assume your strength among the bright red flames.

力強く、驚くべき力をもち、驚くほど明るく、山々のように自ら強き汝らは、道を速やかに滑り進む。明るい赤い炎の間で力を帯びると、野生の象のように森を食い尽くす。

Exceeding wise they roar like lions mightily, they, all-possessing, are beauteous as antelopes; Stirring the darkness with lances and spotted deer, combined as priests, with serpents' fury through their might.

極めて賢い彼らは獅子のように力強く咆哮し、すべてを所有し、羚羊のように美しい。槍と斑の鹿をもって闇をかき立て、祭官のように結束し、その力によって蛇の憤怒をもつ。

Heroes who march in companies, befriending man, with serpents' ire through strength, ye greet the earth and heaven. Upon the seats, O Maruts, of your chariots, upon the cars stands lightning visible as light.

隊列を組んで進み、人に親しく、力によって蛇の怒りをもつ英雄たちよ、汝らは地と天を迎える。マルト神群よ、汝らの車の座の上、車上には、光のように見える稲妻が立つ。

Lords of all riches, dwelling in the home of wealth, endowed with mighty vigour, singers loud of voice, Heroes, of powers infinite, armed with strong men's rings, the archers, they have laid the arrow on their arms.

あらゆる富の主、富の家に住み、大いなる活力を授けられ、声高く歌う者たち、無限の力をもつ英雄たち、強き人々の腕輪で武装した射手たちは、その腕に矢を据えた。

They who with golden fellies make the rain increase drive forward the big clouds like wanderers on the way. Self-moving, brisk, unwearied, they o'erthrow the firm; the Maruts with bright lances make all things to reel.

黄金の輪縁をもって雨を増す彼らは、道を行く旅人のように大雲を前へ駆る。自ら動き、活発で、疲れを知らず、堅固なものを打ち倒す。明るい槍をもつマルト神群は、すべてをよろめかせる。

The progeny of Rudra we invoke with prayer, the brisk, the bright, the worshipful, the active Ones To the strong band of Maruts cleave for happiness, the chasers of the sky, impetuous, vigorous.

われらは祈りをもって、活発で明るく、礼拝されるに値し、活動するルドラの子らを呼ぶ。幸福のため、力強きマルトの一団、空を追う、激しく活力ある者たちに固く寄り添え。

Maruts, the man whom ye have guarded with your help, he verily in strength surpasseth all mankind. Spoil with his steeds he gaineth, treasure with his men; he winneth honourable strength and prospereth.

マルト神群よ、汝らが助けによって守った者は、まことに力において全人類を凌ぐ。彼は駿馬とともに戦利品を、人々とともに宝を得る。誉れある力を勝ち取り、栄える。

O Maruts, to the worshippers give glorious strength invincible in battle, brilliant, bringing wealth, Praiseworthy, known to all men. May we foster well, during a hundred winters, son and progeny.

マルト神群よ、礼拝者たちに、戦いで征服されず、輝き、富をもたらし、讃えるに値し、すべての人に知られる栄光ある力を与えよ。百の冬の間、われらが息子と子孫をよく育めますように。

Will ye then, O ye Maruts, grant us riches, durable, rich in men, defying onslaught. A hundred, thousandfold, ever increasing? May he, enriched with prayer, come soon and early.

それではマルト神群よ、長く続き、人々に富み、攻撃をものともせず、百倍、千倍で、絶えず増大する富を、われらに授けるだろうか。彼が祈りによって富み、速やかに早く来ますように。

THUS in the Soma, in wild joy the Brahman hath exalted thee: Thou, mightiest thunder-armed, hast driven by force the Dragon from the earth, lauding thine own imperial sway.

かくしてソーマの内で、荒々しい歓喜のうちに、ブラーフマンは汝を高く掲げた。雷霆を武器とする最強の汝は、力ずくで竜を大地から追い払い、自らの帝王の支配を讃えた。

The mighty flowing Soma-draught, brought by the Hawk, hath gladdened thee, That in thy strength, O Thunderer, thou hast struck down Vrtra from the floods, lauding thine own imperial sway.

鷹が運んだ力強く流れるソーマの飲料は、汝を喜ばせた。雷霆の神よ、汝はその力によってヴリトラを水流から打ち倒し、自らの帝王の支配を讃えた。

Go forward, meet the foe, be bold; thy bolt of thunder is not checked. Manliness, Indra, is thy might: stay Vrtra, make the waters thine, lauding thine own imperial sway.

前へ進み、敵と相まみえ、大胆であれ。汝の雷霆は妨げられない。インドラよ、雄々しさこそ汝の威力である。ヴリトラを止め、水を汝のものとし、自らの帝王の支配を讃えよ。

Thou smotest Vrtra from the earth, smotest him, Indra, from the sky. Let these life-fostering waters flow attended by the Marut host, lauding thine own imperial sway.

汝はヴリトラを大地から打ち、インドラよ、空から彼を打った。命を育むこれらの水を、マルトの軍勢に伴われて流れさせ、自らの帝王の支配を讃えよ。

The wrathful Indra with his bolt of thunder rushing on the foe, Smote fierce on trembling Vrtra's back, and loosed the waters free to run, lauding his own imperial sway.

怒れるインドラは、雷霆をもって敵へ突進し、震えるヴリトラの背を激しく打ち、水を自由に走るよう解き放ち、自らの帝王の支配を讃えた。

With hundred-jointed thunderbolt Indra hath struck him on the back, And, while rejoicing in the juice, seeketh prosperity for friends, lauding his own imperial sway.

インドラは百の関節をもつ雷霆をもって彼の背を打ち、汁を喜びながら友らの繁栄を求め、自らの帝王の支配を讃える。

Indra, unconquered might is thine, Thunderer, Caster of the Stone; For thou with thy surpassing power smotest to death the guileful beast, lauding thine own imperial sway.

インドラよ、征服されぬ威力は汝のものである。雷霆の神、石を投げる者よ。汝は卓越する力をもって狡猾な獣を打ち殺し、自らの帝王の支配を讃えた。

Far over ninety spacious floods thy thunderbolts were cast abroad: Great, Indra, is thy hero might, and strength is seated in thine arms, lauding thine own imperial sway.

九十を越える広大な水流のはるか彼方まで、汝の雷霆は投げ広げられた。インドラよ、汝の英雄の力は偉大で、力は汝の腕に宿り、自らの帝王の支配を讃える。

Laud him a thousand all at once, shout twenty forth the hymn of praise. Hundreds have sung aloud to him, to Indra hath the prayer been raised, lauding his own imperial sway.

千人が一斉に彼を讃え、二十人が讃歌を声高く唱えよ。幾百人が彼へ声高く歌い、インドラへ祈りが掲げられ、自らの帝王の支配を讃える。

Indra hath smitten down the power of Vrtra,--might with stronger might. This was his manly exploit, he slew Vrtra and let loose the floods, lauding his own imperial sway.

インドラはヴリトラの力を、より強い力をもって打ち倒した。これが彼の雄々しい偉業であった。彼はヴリトラを屠り、水流を解き放ち、自らの帝王の支配を讃えた。

Yea, even this great Pair of Worlds trembled in terror at thy wrath, When, Indra, Thunderer, Marut-girt, thou slewest Vrtra in thy strength, lauding thine own imperial sway.

まことに、この大いなる二つの世界さえ、汝の怒りに恐れて震えた。インドラ、雷霆の神よ、マルト神群に囲まれ、汝が力をもってヴリトラを屠り、自らの帝王の支配を讃えたとき。

But Vrtra scared not Indra with his shaking or his thunder roar. On him that iron thunderbolt fell fiercely with its thousand points, lauding his own imperial sway.

しかしヴリトラは、震動にも雷鳴にもよってインドラを恐れさせなかった。千の尖端をもつかの鉄の雷霆は、彼の上に激しく落ち、自らの帝王の支配を讃えた。

When with the thunder thou didst make thy dart and Vrtra meet in war, Thy might, O Indra, fain to slay the Dragon, was set firm in heaven, lauding thine own imperial sway.

雷鳴とともに汝が投槍とヴリトラを戦いで相まみえさせたとき、竜を屠ろうとするインドラよ、汝の威力は天に堅く据えられ、自らの帝王の支配を讃えた。

When at thy shout, O Thunder-armed, each thing both fixed and moving shook, E'en Tvastar trembled at thy wrath and quaked with fear because of thee, lauding thine own imperial sway.

雷霆を武器とする者よ、汝の叫びに、動かぬものも動くものも一つ残らず震えたとき、トヴァシュトリさえ汝の怒りに震え、汝ゆえに恐れて身震いし、自らの帝王の支配を讃えた。

There is not, in our knowledge, one who passeth Indra in his strength: In him the Deities have stored manliness, insight, power and might, lauding his own imperial sway.

われらの知る限り、力においてインドラを越える者は一人もいない。神々は彼の内に雄々しさ、洞察、力、威勢を蓄え、自らの帝王の支配を讃えた。

Still as of old, whatever rite Atharvan, Manus sire of all, Dadhyach performed, their prayer and praise united in that Indra meet, lauding his own imperial sway.

昔と変わらず、アタルヴァン、すべての者の父マヌ、ダディヤンチがいかなる祭式を行おうとも、彼らの祈りと讃美は、ふさわしいかのインドラの内に結ばれ、自らの帝王の支配を讃えた。

THEY who are glancing forth, like women, on their way, doers of mighty deeds, swift racers, Rudra's Sons, The Maruts have made heaven and earth increase and grow: in sacrifices they delight, the strong and wild.

道を進みながら婦人たちのように輝き出る者たち、力強い業をなし、速く競走するルドラの息子たち。マルト神群は天と地を増大させ成長させた。強く荒々しい彼らは祭式を喜ぶ。

Grown to their perfect strength greatness have they attained; the Rudras have established their abode in heaven. Singing their song of praise and generating might, they have put glory on, the Sons whom Prsni bare.

完全な力へ成長し、彼らは偉大さに達した。ルドラたちは天に住まいを定めた。讃歌を歌い、威力を生み出し、プリシュニの産んだ息子たちは栄光を身にまとった。

When, Children of the Cow, they shine in bright attire, and on their fair limbs lay their golden ornaments, They drive away each adversary from their path, and, following their traces, fatness floweth down,

牝牛の子らたる彼らが、明るい装いで輝き、美しい肢体に黄金の装飾品を置くとき、道からすべての敵対者を追い払い、その足跡に従い、滋養が流れ下る。

When, mighty Warriors, ye who glitter with your spears, o'erthrowing with your strength e'en what is ne'er o'erthrown, When, O ye Maruts, ye the host that send the rain, had harnessed to your cars the thought-fleet spotted deer.

力強い戦士たち、槍とともにきらめき、力によって打ち倒されぬものさえ打ち倒す汝ら。雨を送る軍勢マルト神群よ、思念のように速い斑の鹿を車に繋いだとき。

When ye have harnessed to your cars the spotted deer, urging the thunderbolt, O Maruts, to the fray, Forth rush the torrents of the dark red stormy cloud, and moisten, like a skin, the earth with water-floods.

マルト神群よ、斑の鹿を車に繋ぎ、雷霆を戦いへ駆り立てると、暗赤色の嵐の雲から奔流が噴き出し、皮を濡らすように水の洪水で大地を潤す。

Let your swift-gliding coursers bear you hitherward with their fleet pinions. Come ye forward with your arms. Sit on the grass; a wide seat hath been made for you: delight yourselves, O Maruts, in the pleasant food.

速やかに滑る駿馬たちに、その迅速な翼で汝らをこちらへ運ばせよ。武器とともに前へ来たれ。草の上に座れ。汝らのため広い座が設けられた。マルト神群よ、心地よい食物を喜べ。

Strong in their native strength to greatness have they grown, stepped to the firmament and made their dwelling wide. When Visnu saved the Soma bringing wild delight, the Maruts sate like birds on their dear holy grass.

生来の力に強い彼らは偉大さへ成長し、天空へ踏み入り、住まいを広くした。ヴィシュヌが荒々しい喜びをもたらすソーマを救ったとき、マルト神群は鳥のように、愛しい聖草の上に座った。

In sooth like heroes fain for fight they rush about, like combatants fame-seeking have they striven in war. Before the Maruts every creature is afraid: the men are like to Kings, terrible to behold.

まことに戦いを切望する英雄たちのように彼らは駆け回り、名声を求める戦士のように戦争で励んだ。マルト神群の前では、すべての生き物が恐れる。その人々は王たちのようで、見るも恐ろしい。

When Tvastar deft of hand had turned the thunderbolt, golden, with thousand edges, fashioned more skilfully, Indra received it to perform heroic deeds. Vrtra he slew, and forced the flood of water forth.

手の巧みなトヴァシュトリが、黄金で千の刃をもち、より巧みに形造られた雷霆を作ったとき、インドラは英雄的な業をなすため、それを受け取った。彼はヴリトラを屠り、水の洪水を強いて流れ出させた。

They with their vigorous strength pushed the well up on high, and clove the cloud in twain though it was passing strong. The Maruts, bounteous Givers, sending forth their voice, in the wild joy of Soma wrought their glorious deeds.

彼らは旺盛な力をもって井戸を高く押し上げ、極めて強固であった雲を真二つに裂いた。豊かに与えるマルト神群は声を発し、ソーマの荒々しい喜びのうちに栄光ある業を成し遂げた。

They drave the cloud transverse directed hitherward, and poured the fountain forth for thirsting Gotama. Shining with varied light they come to him with help: they with their might fulfilled the longing of the sage.

彼らは雲を横向きに、こちらへ向けて駆り、渇くゴータマのため泉を注ぎ出した。多様な光に輝き、助けとともに彼のもとへ来る。力をもって賢者の切望を満たした。

The shelters which ye have for him who lauds you, bestow them threefold on the man who offers. Extend the same boons unto us, ye Maruts. Give us, O Heroes, wealth with noble offspring.

汝らを讃える者のためにある庇護を、供献者に三重に授けよ。同じ恩恵をわれらにも広げよ、マルト神群よ。英雄たちよ、高貴な子孫を伴う富をわれらに与えよ。

THE best of guardians hath that man within whose dwelling place ye drink, O Maruts, giants of the sky.

空の巨人たるマルト神群よ、汝らがその住まいで飲む人は、最上の守護者たちをもつ。

Honoured with sacrifice or with the worship of the sages' hymns, O Maruts, listen to the call.

祭式または聖仙たちの讃歌による礼拝で敬われるマルト神群よ、呼び声に耳を傾けよ。

Yea, the strong man to whom ye have vouchsafed to give a sage, shall move Into a stable rich in kine.

まことに、汝らが賢者を与えることを授けた強き人は、牝牛に富む厩へ進み入るであろう。

Upon this hero's sacred grass Soma is poured in daily rites: Praise and delight are sung aloud.

この英雄の聖草の上に、日々の祭式でソーマが注がれる。讃美と喜びが声高く歌われる。

Let the strong Maruts hear him, him surpassing all men: strength be his That reaches even to the Sun.

強きマルト神群が、すべての人を凌ぐ彼の声を聞きますように。太陽にさえ達する力が彼のものとなれ。

For, through the swift Gods' loving help, in many an autumn, Maruts, we Have offered up our sacrifice.

マルト神群よ、速き神々の愛情深い助けにより、われらは多くの秋にわたり祭式を捧げてきた。

Fortunate shall that mortal be, O Maruts most adorable, Whose offerings ye bear away.

最も崇められるマルト神群よ、汝らが供物を運び去る死すべき者は、幸運となるであろう。

O Heroes truly strong, ye know the toil of him who sings your praise, The heart's desire of him who loves.

まことに強き英雄たちよ、汝らは、汝らへの讃美を歌う者の労苦、愛する者の心の望みを知る。

O ye of true strength, make this thing manifest by your greatness: strike The demon with your thunderbolt.

真実の力をもつ者たちよ、汝らの偉大さによってこのことを明らかにせよ。雷霆をもって悪鬼を打て。

Conceal the horrid darkness, drive far from us each devouring fiend. Create the light for which we long.

恐ろしい闇を覆い隠し、貪り食う悪鬼を一体残らずわれらから遠くへ追い払え。われらが切望する光を造れ。

COME hither, Maruts, on your lightning laden cars, sounding with sweet songs, armed with lances, winged with steeds. Fly unto us with noblest food, like birds, O ye of mighty power.

マルト神群よ、稲妻を積んだ車、甘い歌々を響かせ、槍で武装し、駿馬を翼とする車に乗って、ここへ来たれ。力強き者たちよ、鳥のように、最も高貴な食物とともにわれらへ飛び来たれ。

With their red-hued or, haply, tawny coursers which speed their chariots on, they come for glory. Brilliant like gold is he who holds the thunder. Earth have they smitten with the chariot's felly.

車を速やかに進める赤色、あるいは黄褐色の駿馬とともに、彼らは栄光のため来る。雷霆を保つ者は黄金のように輝く。彼らは車輪の輪縁をもって大地を打った。

For beauty ye have swords upon your bodies. As they stir woods so may they stir our spirits. For your sake, O ye Maruts very mighty and well-born, have they set the stone, in motion.

美しさのため、汝らは身体に剣を帯びる。それらが森を揺り動かすように、われらの霊をも揺り動かしますように。極めて力強く高貴に生まれたマルト神群よ、汝らのため、彼らは石を動かした。

The days went round you and came back O yearners, back, to this prayer and to this solemn worship. The Gotamas making their prayer with singing have pushed the well's lid up to drink the water.

切望する者たちよ、日々は汝らの周囲を巡って戻り、この祈りと荘厳な礼拝へ戻った。ゴータマ族は歌いながら祈りを作り、水を飲むため井戸の蓋を押し上げた。

No hymn way ever known like this aforetime which Gotama sang forth for you, O Maruts, What time upon your golden wheels he saw you, wild boars rushing about with tusks of iron.

マルト神群よ、ゴータマが汝らのため歌い出したこの讃歌のようなものは、かつて知られなかった。黄金の車輪に乗る汝ら、鉄の牙をもって駆け回る野猪を彼が見たとき。

To you this freshening draught of Soma rusheth, O Maruts, like the voice of one who prayeth. It rusheth freely from our hands as these libations wont to flow.

マルト神群よ、この爽快なソーマの飲料は、祈る者の声のように汝らへ突進する。これらの供酒が常に流れるように、われらの手から自由に流れ出る。

Now let us publish, for the vigorous company the herald of the Strong One, their primeval might. With fire upon your way, O Maruts loud of voice, with battle, Mighty Ones, achieve your deeds of strength.

今、力強い一団のため、強き者の使者である彼らの原初の力を広く告げよう。声高きマルト神群よ、道に火を伴い、力ある者たちよ、戦いをもって力ある業を成し遂げよ。

Bringing the pleasant meath as 'twere their own dear son, they sport in sportive wise gay at their gatherings. The Rudras come with succour to the worshipper; self-strong they fail not him who offers sacrifice.

自らの愛しい息子のように心地よき蜜酒を運び、彼らは集会で華やかに戯れながら楽しむ。ルドラたちは礼拝者へ救助をもって来る。自ら強き彼らは、供犠する者を裏切らない。

To whomsoever, bringer of oblations, they immortal guardians, have given plenteous wealth, For him, like loving friends, the Maruts bringing bliss bedew the regions round with milk abundantly.

不死なる守護者たる彼らが、供物を運ぶ誰かに豊かな富を与えたなら、その者のため、愛する友のように、至福を運ぶマルト神群は周囲の領域を乳で豊かに潤す。

Ye who with mighty powers have stirred the regions up, your coursers have sped forth directed by themselves. All creatures of the earth, all dwellings are afraid, for brilliant is your coming with your spears advanced.

力ある権能によって諸領域を揺り動かした汝らよ、汝らの駿馬は自らに導かれ走り出した。大地のすべての生き物、すべての住居は恐れる。槍を前に構えた汝らの到来は輝かしいからである。

When they in dazzling rush have made the mountains roar, and shaken heaven's high back in their heroic strength, Each sovran of the forest fears as ye drive near, aid the shrubs fly before you swift as whirling wheels.

彼らが眩い突進のうちに山々を轟かせ、英雄的な力で天の高き背を揺らすとき、汝らが近くへ駆けると森の主たちは皆恐れ、灌木は旋回する車輪のように速やかに汝らの前から飛び去る。

Terrible Maruts, ye with ne'er-diminished host, with great benevolence fulfil our heart's desire. Where'er your lightning bites armed with its gory teeth it crunches up the cattle like a well-aimed dart.

恐るべきマルト神群よ、決して減らぬ軍勢と大いなる慈愛をもって、われらの心の願いを満たせ。血まみれの歯で武装した汝らの稲妻が噛みつくところでは、狙い澄ました矢のように家畜を噛み砕く。

Givers of during gifts whose bounties never fail, free from ill-will, at sacrifices glorified, They sing their song aloud that they may drink sweet juice: well do they know the Hero's first heroic deeds.

永続する贈り物を与え、恩恵が決して尽きず、悪意なく、供犠で讃えられる彼らは、甘い汁を飲むため声高く歌を歌う。英雄の最初の英雄的な業を、彼らはよく知っている。

With castles hundredfold, O Maruts, guard ye well the man whom ye have loved from ruin and from sin,-- The man whom ye the fierce, the Mighty ones who roar, preserve from calumny by cherishing his seed.

マルト神群よ、百重の城壁によって、汝らが愛した人を破滅と罪からよく守れ。猛く、力強く轟く汝らが、その種を育むことによって中傷から守る人を。

O Maruts, in your cars are all things that are good: great powers are set as 'twere in rivalry therein. Rings are upon your shoulders when ye journey forth: your axle turns together both the chariot wheels.

マルト神群よ、汝らの車には善きものがすべてあり、その中には大いなる力が競い合うかのように据えられている。旅立つとき汝らの肩には環があり、車軸は車の両輪をともに回す。

Held in your manly arms are many goodly things, gold chains are on your chests, and glistering ornaments, Deer-skins are on their shoulders, on their fellies knives: they spread their glory out as birds spread out their wings.

汝らの力強い腕には多くの麗しいものが保たれ、胸には金の鎖ときらめく装飾がある。彼らの肩には鹿皮、輪縁には小刀がある。鳥が翼を広げるように、彼らは栄光を広げる。

Mighty in mightiness, pervading, passing strong, visible from afar as 'twere with stars of heaven, Lovely with pleasant tongues, sweet singers with their mouths, the Maruts, joined with Indra, shout forth all around.

力において力強く、遍満し、きわめて強く、天の星々のように遠くから見え、心地よき舌で美しく、口で甘美に歌うマルト神群は、インドラと結ばれ、周囲へ叫び声を上げる。

This is your majesty, ye Maruts nobly born, far as the sway of Aditi your bounty spreads. Even Indra by desertion never disannuls the boon bestowed by you upon the pious man.

高貴に生まれたマルト神群よ、これが汝らの威厳である。アディティの支配が及ぶ限り、汝らの恩恵は広がる。汝らが敬虔な人に授けた恵みを、インドラさえ見捨てて無効にはしない。

This is your kinship, Maruts, that, Immortals, ye were oft in olden time regardful of our call, Having vouchsafed to man a hearing through this prayer, by wondrous deeds the Heroes have displayed their might.

不死なるマルト神群よ、これが汝らとの親族関係である。昔、汝らはしばしばわれらの呼びかけに心を留めた。この祈りを通して人に聞き入れることを授け、英雄たちは驚異の業によってその力を示した。

That, O ye Maruts, we may long time flourish through your abundant riches, O swift movers, And that our men may spread in the encampment, let me complete the rite with these oblations.

速く動くマルト神群よ、われらが汝らの豊かな富によって長く栄え、われらの人々が陣営に広がるよう、これらの供物をもって祭式を完成させよう。

May this your laud, may this your song, O Maruts, sung by the poet, Mana's son, Mandarya, Bring offspring for ourselves with food to feed us. May we find strengthening food in full abundance.

マルト神群よ、詩人、マーナの息子マンダーリヤが歌った汝らへのこの讃美とこの歌が、われら自身に子孫と、われらを養う食物をもたらしますように。力を与える食物を十分豊かに見いだせますように。

SWIFT gain is his who hath you near at every rite: ye welcome every song of him who serves the Gods. So may I turn you hither with fair hymns of praise to give great succour for the weal of both the worlds.

あらゆる祭式で汝らを近くに持つ者は速やかに利得を得る。汝らは神々に仕える彼の歌を一つ一つ歓迎する。二つの世界の幸福のため大いなる救助を与えるよう、美しい讃歌で汝らをここへ向けられますように。

Surrounding, as it were, self-born, self-powerful, they spring to life the shakers-down of food and light; Like as the countess undulations of the floods, worthy of praise when near, like bullocks and like kine.

自ら生まれ、自ら力を持つかのように周囲を囲み、食物と光を振り落とす者たちは生命へ躍り出る。無数の洪水の波のように、近くでは讃美に値する雄牛や牝牛のように。

They who, like Somas with their well-grown stalks pressed out, imbibed within the heart, dwell there in friendly wise. Upon their shoulders rests as 'twere a warrior's spear and in their hand they hold a dagger and a ring.

よく育った茎を搾られたソーマのように、心の中へ吸収され、友としてそこに住む彼ら。その肩には戦士の槍のようなものが休み、手には短剣と環を持つ。

Self-yoked they have descended lightly from the sky. With your own lash, Immortals, urge yourselves to speed. Unstained by dust the Maruts, mighty in their strength, have cast down e'en firm things, armed with their shining spears.

自ら軛につながれ、彼らは空から軽やかに降りた。不死なる者たちよ、自らの鞭で自らを速さへ促せ。塵に汚れぬ力強きマルト神群は、輝く槍で武装し、堅固なものさえ打ち倒した。

Who among you, O Maruts armed with lightning-spears, moveth you by himself, as with the tongue his jaws? Ye rush from heaven's floor as though ye sought for food, on many errands like the Sun's diurnal Steed.

稲妻の槍で武装するマルト神群よ、汝らのうち誰が、舌で顎を動かすように、自ら汝らを動かすのか。汝らは食物を求めるかのように天の床から突進し、太陽の日々の馬のように多くの使命へ赴く。

Say where, then, is this mighty region's farthest bound, where, Maruts, is the lowest depth that ye have reached, When ye cast down like chaff the firmly stablished pile, and from the mountain send the glittering water-flood?

では、この力ある領域の最果てはどこか。マルト神群よ、汝らが達した最も低い深みはどこか。堅く据えられた堆積を籾殻のように投げ倒し、山からきらめく水の奔流を送り出すとき。

Your winning is with strength, dazzling, with heavenly light, with fruit mature, O Maruts, fall of plenteousness. Auspicious is your gift like a free giver's meed, victorious, spreading far, as of immortal Gods.

マルト神群よ、汝らの勝利は力と眩しさ、天の光、熟した実、豊かさに満ちている。汝らの贈り物は、惜しみなく与える者の報酬のように吉祥で、勝利し、不死の神々のもののように遠く広がる。

The rivers roar before your chariot fellies when they are uttering the voice of rain-clouds. The lightnings laugh upon the earth beneath them, what time the Maruts scatter forth their fatness.

汝らの車の輪縁の前で、川々は雨雲の声を発しながら轟く。マルト神群がその脂肪を撒き散らすとき、稲妻はその下の大地の上で笑う。

Prsni brought forth, to fight the mighty battle, the glittering army of the restless Maruts. Nurtured together they begat the monster, and then looked round them for the food that strengthens.

プリシュニは大いなる戦いを戦うため、休みなきマルト神群のきらめく軍勢を産んだ。ともに養われた彼らは怪物を生み、その後、力を与える食物を求めて周囲を見回した。

May this your laud, may this your song O Maruts, sung by the poet Mana's son, Mandarya, Bring offspring for ourselves with food to feed us. May we find strengthening food in full abundance.

マルト神群よ、詩人、マーナの息子マンダーリヤが歌った汝らへのこの讃美とこの歌が、われら自身に子孫と、われらを養う食物をもたらしますように。力を与える食物を十分豊かに見いだせますように。

To you I come with this mine adoration, and with a hymn I crave the Strong Ones' favour A hymn that truly makes you joyful, Maruts. Suppress your anger and unyoke your horses.

われはこの崇敬をもって汝らへ来て、讃歌によって強き者たちの恩恵を求める。マルト神群よ、まことに汝らを喜ばせる讃歌を。怒りを抑え、馬たちの軛を解け。

Maruts, to you this laud with prayer and worship, formed in the mind and heart, ye Gods, is offered. Come ye to us, rejoicing in your spirit, for ye are they who make our prayer effective.

マルト神群よ、心と精神で形作られたこの讃美が、祈りと礼拝とともに神々たる汝らへ捧げられる。霊において喜び、われらのもとへ来たれ。汝らはわれらの祈りを有効にする者たちだからである。

The Maruts, praised by us, shall show us favour; Maghavan, lauded, shall be most propitious. Maruts,, may all our days that are to follow be very pleasant, lovely and triumphant.

われらに讃えられたマルト神群が好意を示し、讃えられたマガヴァンが最も慈悲深くありますように。マルト神群よ、これから続くわれらのすべての日々が、きわめて心地よく、美しく、勝利に満ちますように。

I fled in terror from this mighty Indra, my body trembling in alarm, O Maruts. Oblations meant for you had been made ready; these have we set aside: for this forgive us.

マルト神群よ、われはこの力あるインドラから恐怖のうちに逃げ、身体は不安に震えた。汝らのための供物は用意されていたが、われらはこれらを脇へ置いた。このことをわれらに許せ。

By whom the Manas recognize the day-springs, by whose strength at the dawn of endless mornings, Give us, thou Mighty, glory with Maruts. fierce with the fierce, the Strong who givest triumph.

その者によってマーナたちは暁を見分け、その力によって果てしない朝々の曙に見分ける。力ある者よ、マルト神群とともにわれらに栄光を与えよ。猛き者たちとともに猛く、勝利を与える強き者よ。

Do thou, O Indra, guard the conquering Heroes, and rid thee of thy wrath against the Maruts, With them, the wise, victorious and bestowing. May we find strengthening food in full abundance.

インドラよ、征服する英雄たちを守り、マルト神群に対する怒りを取り去れ。賢く、勝利し、授ける彼らとともに。力を与える食物を十分豊かに見いだせますように。

WONDERFUL let your coming be, wondrous with help, ye Bounteous Ones, Maruts, who gleam as serpents gleam.

寛大なるマルト神群よ、汝らの到来が驚異に満ち、助けとともに驚異に満ちますように。蛇がきらめくように、汝らはきらめく。

Far be from us, O Maruts, ye free givers, your impetuous shaft; Far from us be the stone ye hurl.

惜しみなく与えるマルト神群よ、汝らの激しい矢がわれらから遠くあり、汝らが投げる石がわれらから遠くありますように。

O Bounteous Givers, touch ye not, O Maruts, Trnskanda's folk; Lift ye us up that we may live.

寛大な贈り手たるマルト神群よ、トリンスカンダの民に触れるな。われらが生きられるよう、われらを引き上げよ。

THE Maruts of resistless might who love the rain, resplendent, terrible like wild beasts in their strength, Glowing like flames of fire, impetuous in career, blowing the wandering raincloud, have disclosed the kine.

抗しがたい力をもち雨を愛するマルト神群は、輝かしく、その力は野獣のように恐ろしく、火炎のように光り、進行は激しく、さまよう雨雲を吹き動かし、牝牛たちを現した。

They gleam with armlets as the heavens are decked with stars, like cloud-born lightnings shine the torrents of their rain. Since the strong Rudra, O Maruts with brilliant chests, sprang into life for you in Prsni's radiant lap.

天が星で飾られるように、彼らは腕輪をつけて煌めき、雲から生まれる稲妻のように、その雨の奔流は輝く。輝く胸をもつマルト神群よ、強きルドラがプリシュニの輝く膝の上で、あなたがたのため生命へ躍り出たゆえに。

They drip like horses in the racings of swift steeds; with the stream's rapid cars they hasten on their way. Maruts with helms of gold, ye who make all things shake, come with your spotted deer, one-minded, to our food.

俊足の馬の競走における馬のように、彼らは滴を垂らし、水流の速い車とともに道を急ぐ。黄金の兜をつけ、すべてのものを震わせるマルト神群よ、斑の鹿とともに、心を一つにして、われらの食物へ来たれ。

They have bestowed of Mitra all that live, to feed, they who for evermore cause their swift drops to flow; Whose steeds are spotted deer, whose riches never fail, like horses in full speed, bound to the pole in work.

速い滴を永遠に流れさせる彼らは、養うため、ミトラのものである生きるものすべてを授けた。その駿馬は斑の鹿、その富は決して尽きず、務めのため轅に繋がれ全速で走る馬のようである。

With brightly-flaming kine whose udders swell with milk, with glittering lances on your unobstructed paths, O Maruts, of one mind, like swans who seek their nests, come to the rapturous enjoyment of the meath.

乳房が乳で膨らむ明るく輝く牝牛とともに、妨げのない道で煌めく槍を携え、マルト神群よ、巣を求める白鳥のように心を一つにして、蜜酒を陶酔して楽しむため来たれ。

To these our prayers, O Maruts, come unanimous, come ye to our libations like the praise of men. Make it swell like a mare, in udder like a cow, and for the singer grace the song with plenteous strength.

マルト神群よ、心を一つにしてこれらのわれらの祈りへ来たれ。人々の讃美のように、われらの供酒へ来たれ。それを牝馬のように、乳房では牝牛のように膨らませ、歌い手のため、豊かな力で歌を飾れ。

Give us a steed, O Maruts mighty in the car; prevailing prayer that brings remembrance day by day; Food to your praisers, to your bard in deeds of might give winning wisdom, power uninjured, unsurpassed.

戦車において強大なマルト神群よ、われらに駿馬を、日ごと記憶をもたらす勝利する祈りを与えよ。あなたがたを讃える者に食物を、力ある業を歌う詩人に勝利を得る知恵と、傷つかず比類なき力を与えよ。

When the bright-chested Maruts, lavish of their gifts, bind at the time bliss their horses to the cars, Then, as the milch-cow feeds her calf within the stalls, they pour forth food for all oblation-bringing men.

贈り物を惜しまぬ輝く胸のマルト神群が、至福の時に馬を戦車へ繋ぐとき、乳牛が囲いの中で子牛を養うように、彼らは供物を携えるすべての人々へ食物を注ぎ出す。

Save us, O Maruts, Vasus, from the injurer, the mortal foe who makes us looked upon as wolves. With chariot all aflame compass him round about: O Rudras, cast away the foeman's deadly bolt.

マルト神群、ヴァス神群よ、われらを害する者、われらを狼と見なさせる死すべき敵から救え。炎に包まれた戦車で彼を取り囲め。ルドラ神群よ、敵の致命の飛び道具を投げ捨てよ。

Well-known, ye Maruts, is that wondrous course of yours, when they milked Prsni's udder, close akin to her. Or when to shame the bard who lauded, Rudra's Sons, ye O infallible brought Trita to decay.

マルト神群よ、あなたがたのかの驚異の道程はよく知られている。彼女と近い血縁の者たちがプリシュニの乳房から乳を搾った時のこと。またルドラの息子たちよ、誤ることなき者たちよ、讃えた詩人を辱めるため、あなたがたがトリタを衰弱へ導いた時のこと。

We call you such, great Maruts, following wonted ways, to the oblation paid to Visnu Speeder-on. With ladles lifted up, with prayer, we seek of them preeminent, golden-hued, the wealth which all extol.

偉大なマルト神群よ、われらはそのようなあなたがたを、常の道に従い、進みゆくヴィシュヌへ捧げられる供物に呼ぶ。柄杓を掲げ、祈りをもって、われらは卓越した黄金色の彼らに、すべての者が讃える富を求める。

They, the Dasagvas, first of all brought sacrifice: they at the break of mornings shall inspirit us. Dawn with her purple beams uncovereth the nights, with great light glowing like a billowy sea of milk.

彼らダシャグヴァ族は、すべてに先んじて祭式をもたらした。彼らは朝の始まりにわれらを活気づける。曙は紫の光線で夜々を覆いから現し、波立つ乳の海のように大いなる光で輝く。

The Rudras have rejoiced there in the gathered bands at seats of worship as in purple ornaments. They with impetuous vigour sending down the rain have taken to themselves a bright and lovely hue.

ルドラ神群はそこ、祭祀の座で、紫の装飾をつけたかのように集う一団の中で喜んだ。激しい活力をもって雨を送り下す彼らは、明るく美しい色を身につけた。

Soliciting their high protection for our help, with this our adoration we sing praise to them, Whom, for assistance, like the five terrestrial priests. Trita hath brought to aid us hither on his car.

われらの助けとして彼らの高き庇護を願い、このわれらの礼拝をもって彼らへ讃歌を歌う。トリタは、地上の五人の祭官のような彼らを、助力のため、その戦車でここへ連れ来たった。

So may your favouring help be turned to us-ward, your kindness like a lowing cow approach us, Wherewith ye bear your servant over trouble, and free your worshipper from scoff and scorning.

かくしてあなたがたの恵み深い助けがわれらの方へ向けられ、鳴く牝牛のように、あなたがたの慈しみがわれらへ近づきますように。それによってあなたがたは僕を苦難の彼方へ運び、祭る者を嘲笑と軽蔑から解放する。

SING boldly forth, Syavasva, with the Maruts who are loud in song, Who, holy, as their wont is, joy in glory that is free from guile.

大胆に歌い出せ、シャーヴァーシュヴァよ、歌において声高いマルトたちとともに。聖なる彼らは、その常のとおり、欺きなき栄光を喜ぶ。

For in their boldness they are friends of firm and sure heroic strength. They in their course, bold-spirited, guard all men of their own accord.

なぜなら彼らはその大胆さにおいて、堅く確かな英雄の力の友であるのだから。彼らはその行路において、大胆な精神をもって、自らの意志ですべての人々を守る。

Like steers in rapid motion they advance and overtake the nights; And thus the Maruts' power in heaven and on the earth we celebrate.

速い動きの牡牛のように、彼らは進み、夜々に追いつく。そしてこのように、天と地におけるマルトたちの力をわれらは讃える。

With boldness to your Maruts let us offer laud and sacrifice: Who all, through ages of mankind, guard mortal man from injury.

大胆さをもって汝らのマルトたちに讃歌と祭祀を捧げよう。彼らはみな、人類の時代を通じて、死すべき人を害から守る。

Praiseworthy, givers of good gifts, Heroes with full and perfect strength - To Maruts, Holy Ones of heaven, will I extol the sacrifice.

讃えるに値し、良き贈り物を与え、満ちた完全な力をもつ英雄たち――天の聖なる者たち、マルトたちに、われは祭祀を讃えよう。

The lofty Heroes cast their spears and weapons bright with gleaming gold. After these Maruts followed close, like laughing lightning from the sky, a splendour of its own accord.

高き英雄たちは、閃く黄金で明るい槍と武器を投げる。これらのマルトたちの後に、空からの笑う稲妻のように、自ずから輝きがすぐ続いた。

They who waxed mighty, of the earth, they who are in the wide mid-air, Or in the rivers' compass, or in the abode of ample heaven.

力強く成長した彼ら、大地の者たち、広い中空にいる者たち、あるいは川の範囲に、あるいは豊かな天の住まいにいる者たち。

Praise thou the Maruts' company, the valorous and truly strong, The Heroes, hasting, by themselves have yoked their deer for victory.

汝はマルトたちの一団を讃えよ、勇敢でまことに強い者たちを。英雄たちは、急ぎつつ、自ら勝利のために彼らの鹿を繋いだ。

Fair-gleaming, on Parusni they have clothed themselves in robes of wool, And with their chariot tires they cleave the rock asunder in their might.

美しく閃きつつ、パルシュニーの上で彼らは羊毛の衣をまとった。そしてその車の輪鉄をもって、彼らはその力において岩を裂く。

Whether as wanderers from the way or speeders on or to the path, Under these names the spreading band tend well the sacrifice for me.

道からさまよう者としてであれ、道へあるいは道の上を急ぐ者としてであれ、これらの名のもとに、広がる一団はわがために祭祀をよく世話する。

To this the Heroes well attend, well do their teams attend to this. Visible are their varied forms. Behold, they are Paravatas.

これに英雄たちはよく付き添い、これに彼らの馬の組はよく付き添う。彼らの多様な姿は目に見える。見よ、彼らはパーラーヴァタたちである。

Hymn-singing, seeking water, they, praising, have danced about the spring. What are they unto me? No thieves, but helpers, splendid to behold.

讃歌を歌い、水を求めて、彼らは、讃えつつ、泉の周りを踊った。彼らはわれにとって何者か。盗人ではなく、助け手であり、見るに輝かしい者たちである。

Sublime, with lightnings for their spears, Sages and Orderers are they. Rsi, adore that Marut host, and make them happy with thy song.

崇高で、稲妻を槍とし、彼らは聖仙にして定める者たちである。リシよ、そのマルトの群れを崇めよ、そして汝の歌をもって彼らを喜ばせよ。

Rsi, invite the Marut band with offerings, as a maid her friend. From heaven, too, Bold Ones, in your might haste hither glorified with songs.

リシよ、供物をもってマルトの一団を招け、乙女がその友を招くように。天からもまた、大胆な者たちよ、汝らの力のうちに、歌をもって讃えられてここへ急げ。

Thinking of these now let him come, as with the escort of the Gods, And with the splendid Princes, famed for rapid courses, to the gifts.

今これらの者たちを思いつつ、彼が来ますように、いわば神々の護衛とともに、そして速い行路で名高い輝かしい王侯たちとともに、贈り物へと。

Princes, who, when I asked their kin, named Prsni as their Mother-cow, And the impetuous Rudra they, the Mighty Ones, declared their Sire.

王侯たちは、われが彼らの親族を尋ねたとき、プリシュニを彼らの母なる牝牛と名づけた。そして激しいルドラを、力ある者たちは、彼らの父と宣言した。

The mighty ones, the seven times seven, have singly given me hundred gifts. I have obtained on Yamuna famed wealth in kine and wealth in steeds.

力ある者たち、七かける七の者たちは、それぞれにわれに百の贈り物を与えた。われはヤムナーの上で、牝牛の名高い富と馬の富を得た。

Who knows the birth of these, or who lived in the Maruts' favour in the days of old What time their spotted deer were yoked?

これらの者たちの誕生を誰が知っているか、あるいは誰が古の日々にマルトたちの好意のうちに生きたか、彼らのまだらの鹿が繋がれた時に。

Who, when they stood upon their cars, hath heard them tell the way they went? Who was the bounteous man to whom their kindred rains flowed down with food of sacrifice?

彼らが車の上に立っていた時、誰が彼らの行った道を語るのを聞いたか。彼らの親族なる雨が祭祀の食物とともに流れ下った気前よき人は誰であったか。

To me they told it, and they came with winged steeds radiant to the draught, Youths, Heroes free from spot or stain: Behold us here and praise thou us;

われに彼らはそれを語った、そして彼らは飲み物へと輝く翼ある馬とともに来た、若者たち、しみも汚れもない英雄たちは。「ここにいるわれらを見よ、そしてわれらを讃えよ」と。

Who shine self-luminous with ornaments and swords, with breastplates, armlets, and with wreaths, Arrayed on chariots and with bows.

装身具と剣とをもって、胸当て、腕輪、花輪をもって、車の上に装い、弓をもって、自ら光り輝く者たちを。

O swift to pour your bounties down, ye Maruts, with delight I look upon your cars, Like splendours coming through the rain.

汝らの恵みを注ぎ下ろすに速い、汝らマルトたちよ、喜びをもってわれは汝らの車を見る、雨を通って来る輝きのように。

Munificent Heroes, they have cast heaven's treasury down for the worshipper's behoof: They set the storm-cloud free to stream through both the worlds, and rain floods flow o'er desert spots.

気前よき英雄たちは、崇拝者の利益のために天の宝庫を投げ落とした。彼らは嵐の雲を解き放って両世界を通して流れさせ、雨の洪水は荒れ地の上を流れる。

The bursting streams m billowy flood have spread abroad, like milch-kine, o'er the firmament. Like swift steeds hasting to their journey's resting-place, to every side run glittering brooks.

ほとばしる流れは、波打つ洪水となって、乳牛のように、中空の上に広く広がった。旅の休息の場所へ急ぐ速い馬のように、あらゆる方面へきらめく小川が走る。

Hither, O Maruts, come from heaven, from mid-air, or from near at hand Tarry not far away from us.

ここへ、マルトたちよ、天から、中空から、あるいは近くから来よ。われらから遠くにとどまるな。

So let not Rasa, Krumu, or Anitabha, Kubha, or Sindhu hold you back. Let not the watery Sarayti obstruct your way. With us be all the bliss ye give.

それゆえラサー、クルム、あるいはアニタバー、クバー、あるいはシンドゥが汝らを引き止めませんように。水に富むサラユーが汝らの道を塞ぎませんように。汝らの与えるすべての至福がわれらとともにありますように。

That brilliant gathering of your cars, the company of Maruts, of the Youthful Ones, The rain-showers, speeding on, attend.

汝らの車のあの輝かしい集まり、マルトたちの、若き者たちの一団に、急ぎ進む雨の驟雨が付き添う。

With eulogies and hymns may we follow your army, troop by troop, and band by band, And company by company.

讃辞と讃歌をもって、われらが汝らの軍勢に従いますように、隊ごとに、群れごとに、そして一団ごとに。

To what oblation-giver, sprung of noble ancestry, have sped The Maruts on this course to-day?

高貴な祖先から生まれたどの供物を与える者のもとへ、マルトたちは今日この行路を急いだのか。

Vouchsafe to us the bounty, that which we implore, through which, for child and progeny, Ye give the seed of corn that wasteth not away, and bliss that reacheth to all life.

われらが懇願する恵みをわれらに授けよ、それによって、子と子孫のために、汝らが衰えることのない穀物の種を、そしてすべての生命に及ぶ至福を与える恵みを。

May we in safety pass by those who slander us, leaving behind disgrace and hate. Maruts, may we be there when ye, at dawn, in rest and toil, rain waters down and balm.

われらが、われらを中傷する者たちのそばを安全に通り過ぎますように、恥辱と憎しみを後に残して。マルトたちよ、汝らが、暁に、休息と労働のうちに、水と香油を降らせるとき、われらがそこにいますように。

Favoured by Gods shall he the man, O Heroes, Maruts! and possessed of noble sons, Whom ye protect. Such may we be.

神々に好意を受けるであろう、英雄たちよ、マルトたちよ、そして高貴な息子たちを持つであろう、汝らが守るその人は。われらがそのような者でありますように。

Praise the Free-givers. At this liberal patron's rite they joy like cattle in the mead. So call thou unto them who come as ancient Friends: hymn those who love thee with a song.

惜しみなく与える者たちを讃えよ。この気前よき施主の儀式において、彼らは牧場の家畜のように喜ぶ。それゆえ古の友として来る彼らに呼びかけよ。汝を愛する者たちを歌をもって讃えよ。

THIS hymn will I make for the Marut host who bright in native splendour cast the mountains down. Sing the great strength of those illustrious in renown, who stay the heat, who sacrifice on heights of heaven.

この讃歌をわれはマルトの群れのために作ろう、生来の輝きにおいて明るく、山々を投げ倒す者たちのために。名声において輝かしい者たち、熱をとどめる者たち、天の高みにおいて祭祀を行う者たちの大いなる力を歌え。

O Maruts, rich in water, strengtheners of life are your strong bands with harnessed steeds, that wander far. Trita roars out at him who aims the lightning-flash. The waters sweeping round are thundering on their way.

マルトたちよ、水に富む者たちよ、生命を強める者たちは、遠くさまよう繋がれた馬をもつ汝らの強い一団である。トリタは稲妻の閃光を狙う者に向かって咆哮する。巡り流れる水は、その道を行きつつ轟いている。

They gleam with lightning, Heroes, Casters of the Stone, wind-rapid Maruts, overthrowers of the bills, Oft through desire to rain coming with storm of hail, roaring in onset, violent and exceeding strong.

彼らは稲妻とともに閃く、英雄たち、石を投げる者たち、風のように速いマルトたち、丘を打ち倒す者たちは。雨を降らせたいという望みからしばしば雹の嵐とともに来て、襲撃において轟き、激しく、きわめて強い者たちは。

When, mighty Rudras, through the nights and through the days, when through the sky and realms of air, shakers of all, When over the broad fields ye drive along like ships, e'en to strongholds ye come, Maruts, but are not harmed.

力強いルドラたちよ、夜を通じ昼を通じて、空と大気の領域を通じて、すべてを揺り動かす者たちよ、広い野の上を舟のように駆けるとき、要塞にさえ汝らは来る、マルトたちよ、しかし害されない。

Maruts, this hero strength and majesty of yours hath, like the Sun, extended o'er a lengthened way, When in your course like deer with splendour unsubdued ye bowed the hill that gives imperishable rain.

マルトたちよ、汝らのこの英雄の力と威厳は、太陽のように、長い道の上に広がった。汝らが、その行路において、屈服させられない輝きをもった鹿のように、衰えることのない雨を与える丘を曲げた時に。

Bright shone your host, ye Sages, Maruts, when ye smote the waving tree as when the worm consumeth it. Accordant, as the eye guides him who walks, have ye led our devotion onward by an easy path.

汝らの軍勢は明るく輝いた、汝ら聖仙たち、マルトたちよ、汝らが揺れる木を、虫がそれを食い尽くす時のように打った時に。心を合わせて、目が歩く者を導くように、汝らはわれらの信心をたやすい道によって前へと導いた。

Never is he, O Maruts, slain or overcome, never doth he decay ne'er is distressed or harmed; His treasures, his resources, never waste away, whom. whether he be prince or Rsi, ye direct.

彼は決して、マルトたちよ、殺されも打ち負かされもしない。決して衰えず、決して苦しめられも害されもしない。彼の宝、彼の資源は決して尽きない、王侯であれリシであれ、汝らが導く者は。

With harnessed team like heroes overcoming troops, the friendly Maruts, laden with their water-casks, Let the spring flow, and when impetuous' they roar they inundate the earth with floods of pleasant meath.

繋がれた馬の組とともに、軍勢を打ち負かす英雄たちのように、友好的なマルトたちは、その水樽を積んで、泉を流れさせ、そして激しく彼らが轟くとき、彼らは大地を快い蜜の洪水で満たす。

Free for the Maruts is the earth with sloping ways, free for the rushing Ones is heaven with steep descents. The paths of air's mid-region are precipitous, precipitous the mountains with their running streams.

傾斜した道をもつ大地はマルトたちのために自由である。急ぐ者たちのために、急な下り坂をもつ天は自由である。中空の中間領域の道は険しい、流れる川をもつ山々は険しい。

When, as the Sun hath risen up, ye take delight, O bounteous radiant Maruts, Heroes of the sky, Your coursers weary not when speeding on their way, and rapidly ye reach the end of this your path.

太陽が昇ったとき、汝らが喜ぶとき、気前よく輝くマルトたちよ、空の英雄たちよ、汝らの駿馬はその道を急ぐときに疲れない。そして速やかに汝らはこの汝らの道の終わりに達する。

Lances are on your shoulders, anklets on your feet, gold chains are on your breasts, gems, Maruts, on your car. Lightnings aglow with flame are flashing in your hands, and visors wrought of gold are laid upon your heads.

槍は汝らの肩の上にあり、足輪は汝らの足の上に、黄金の鎖は汝らの胸の上に、宝石は、マルトたちよ、汝らの車の上にある。炎で燃え立つ稲妻が汝らの手の中で閃いている。そして黄金で作られた面頬が汝らの頭の上に置かれている。

Maruts, in eager stir ye shake the vault of heaven, splendid beyond conception, for its shining fruit. They gathered when they let their deeds of might flash forth. The Pious Ones send forth a far-resounding shout.

マルトたちよ、熱心なかき立ての中で、汝らは天の穹窿を揺さぶる、想像を超えて輝かしい、その輝く果実のために。彼らはその力の業を閃かせた時に集まった。敬虔な者たちは遠くまで響く叫びを発する。

Sage Maruts, may we be the drivers of the car of riches full of life that have been given by you. O Maruts, let that wealth in thousands dwell with us which never vanishes like Tisya from the sky.

賢きマルトたちよ、われらが、汝らによって与えられた、生命に満ちた富の車の御者でありますように。マルトたちよ、空からのティシュヤのように決して消え去ることのないその千の富が、われらのもとに住みますように。

Maruts, ye further wealth with longed for heroes, further the Rsi skilled in chanted verses. Ye give the Bharata as his strength, a charger, and ye bestow a king who quickly listens.

マルトたちよ、汝らは切望される英雄たちとともに富を進め、唱えられる詩句に熟達したリシを進める。汝らはバラタにその力として軍馬を与え、そして汝らは速やかに耳を傾ける王を授ける。

Of you, most swift to succour! I solicit wealth wherewith we may spread forth mid men like as the Sun. Accept, O Maruts, graciously this hymn of mine that we may live a hundred winters through its power.

汝らに、救援において最も速き者たちよ、われは富を懇願する、それによってわれらが太陽のように人々のあいだに広がることのできる富を。受け入れよ、マルトたちよ、恵み深くわがこの讃歌を、その力によってわれらが百の冬を生きるために。

WITH gleaming lances, with their breasts adorned with gold, the Maruts, rushing onward, hold high power of life. They hasten with swift steeds easy to be controlled. Their cars moved onward as they went to victory.

閃く槍をもち、黄金で飾られた胸をもって、マルトたちは、前へと突進しつつ、生命の高い力を保つ。彼らは御しやすい速い馬とともに急ぐ。彼らの車は勝利へと行くにつれて前へと動いた。

Ye, as ye wist, have gained of your own selves your power: high, O ye Mighty Ones, and wide ye shine abroad. They with their strength have even measured out the sky. Their cars moved onward as they went to victory.

汝らは、汝らが望んだとおりに、汝ら自身によって汝らの力を得た。高く、汝ら力ある者たちよ、そして広く汝らは輝き渡る。彼らはその力をもって空さえも測った。彼らの車は勝利へと行くにつれて前へと動いた。

Strong, born together, they together have waxed great: the Heroes more and more have grown to majesty Resplendent as the Sun's beams in their light are they. Their cars moved onward as they went to victory.

強く、ともに生まれ、彼らはともに大きく成長した。英雄たちはますます威厳へと成長した。その光において太陽の光線のように燦然としている。彼らの車は勝利へと行くにつれて前へと動いた。

Maruts, your mightiness deserves to be adored, sight to be longed for like the shining of the Sun. So lead us with your aid to immortality. Their cars moved onward as they went to victory.

マルトたちよ、汝らの力強さは崇められるに値する、太陽の輝きのように切望されるべき眺めである。それゆえ汝らの助けをもってわれらを不死へと導け。彼らの車は勝利へと行くにつれて前へと動いた。

O Maruts, from the Ocean ye uplift the rain, and fraught with vaporous moisture pour the torrents down. Never, ye Wonder-Workers, are your Milch-kine dry. Their cars moved onward as they went to victory.

マルトたちよ、大洋から汝らは雨を上げ、蒸気の湿りを帯びて奔流を注ぎ下ろす。決して、汝ら驚異をなす者たちよ、汝らの乳牛は乾かない。彼らの車は勝利へと行くにつれて前へと動いた。

When to your car-poles ye have yoked your spotted deer to be your steeds, and put your golden mantles on, O Maruts, ye disperse all enemies abroad. Their cars moved onward as they went to victory.

汝らが車の轅に汝らのまだらの鹿を汝らの馬として繋ぎ、汝らの黄金の外套をまとったとき、マルトたちよ、汝らはすべての敵を遠くへ散らす。彼らの車は勝利へと行くにつれて前へと動いた。

Neither the mountains nor the rivers keep you back: whither ye have resolved thither ye, Maruts, go. Ye compass round about even the heaven and earth. Their cars moved onward as they went to victory. Whate'er is ancient, Maruts, what of recent time, whate'er is spoken, Vasus, what is chanted forth, They who take cognizance of all of this are ye. Their cars moved onward as they went to victory.

山々も川々も汝らを引き止めない。汝らが決意したところへ、そこへ汝らは、マルトたちよ、行く。汝らは天と地さえも取り巻く。彼らの車は勝利へと行くにつれて前へと動いた。古いものは何であれ、マルトたちよ、最近の時のものは何であれ、語られるものは何であれ、ヴァスたちよ、唱え出されるものは何であれ、これらすべてを認識する者は汝らである。彼らの車は勝利へと行くにつれて前へと動いた。

Be gracious unto us, ye Maruts, slay us not extend ye unto us shelter of many a sort. Pay due regard unto our friendship and our praise. Their cars moved onward as they went to victory.

われらに恵み深くあれ、汝らマルトたちよ、われらを殺すな。多くの種類の庇護をわれらに広げよ。われらの友情とわれらの讃美に正しい配慮を払え。彼らの車は勝利へと行くにつれて前へと動いた。

O Maruts, lead us on to higher fortune deliver us, when lauded, from afflictions. Accept, ye Holy Ones, the gifts we bring you. May we be masters of abundant riches.

マルトたちよ、われらをより高い幸運へと導け。讃えられたとき、われらを苦難から救い出せ。受け入れよ、汝ら聖なる者たちよ、われらが汝らにもたらす贈り物を。われらが豊かな富の主でありますように。

AGNI, that valorous company adorned with ornaments of gold, The people of the Maruts, I call down to-day even from the luminous realm of heaven.

アグニよ、黄金の飾りで飾られたあの勇敢な一団、マルトたちの民を、われは今日呼び下ろす、天の光り輝く領域からさえも。

Even as thou thinkest in thy heart, thither my wishes also tend. Those who have come most near to thine invoking calls, strengthen them fearful to behold.

汝がその心で思うとおりに、そこへわが願いもまた向かう。汝の呼び声に最も近く来た者たちを、見るに恐ろしい者たちを強めよ。

Earth, like a bounteous lady, liberal of her gifts, struck down and shaken, yet exultant, comes to us. Impetuous as a bear, O Maruts, is you rush terrible as a dreadful bull..

大地は、気前よき婦人のように、その贈り物を惜しまず、打ち倒され揺さぶられながらも、歓喜してわれらのもとへ来る。熊のように激しいのだ、マルトたちよ、汝らの突進は、恐ろしい牡牛のように恐ろしい。

They who with mighty strength o'erthrow like oxen difficult to yoke, Cause e'en the heavenly stone to shake ' yea, shake the rocky mountain as they race along.

繋ぎにくい牡牛のように、力強い力をもって打ち倒す彼らは、天の石さえも揺るがせる。まことに、彼らが駆けて行くにつれて岩の山を揺るがせる。

Rise up! even now with lauds I call the very numerous company, Unequalled, of these Maruts, like a herd of kine, grown up together in their strength.

立ち上がれ。今まさに讃歌をもってわれは呼ぶ、これらマルトたちのきわめて数多い、比類なき一団を、牝牛の群れのように、その力においてともに成長した者たちを。

Bind to your car the bright red mares, yoke the red coursers to your car. Bind to the pole, to draw, the fleet-foot tawny steeds, the best at drawing, to the pole.

汝らの車に明るい赤の牝馬を結べ、汝らの車に赤い駿馬を繋げ。轅に、引くために、足速き黄褐色の馬を、引くに最良のものを、轅に結べ。

Yea, and this loudly-neighing bright red vigorous horse who hath been stationed, fair to see, Let him not cause delay, O Maruts,, in your course, urge ye him onward in your cars.

まことに、そして据えられた、大きくいななく明るい赤の活力ある馬、見るに美しいものが、汝らの行路において遅れを引き起こしませんように、マルトたちよ。汝らの車においてそれを前へと駆り立てよ。

The Maruts' chariot, ever fain to gather glory, we invoke, Which Rodasi hath mounted, bringing pleasant gifts, with Maruts in her company.

栄光を集めることを常に望むマルトたちの車を、われらは呼ぶ、ローダシーが、快い贈り物をもたらしつつ、マルトたちを伴って乗ったものを。

I call that brilliant band of yours, adorable, rapid on the car Whereon the bounteous Dame, auspicious, nobly born, shows glorious with the Marut host.

われは汝らのあの輝かしい一団を呼ぶ、崇められるべく、車において速い者たちを、その上で気前よき婦人、吉祥で高貴に生まれた者が、マルトの群れとともに栄光のうちに現れる車を。

OF one accord, with Indra, O ye Rudras, come borne on your golden car for our prosperity. An offering from us, this hymn is brought to you, as, unto one who thirsts for water, heavenly springs.

心を一つにして、インドラとともに、汝らルドラたちよ、われらの繁栄のために汝らの黄金の車に運ばれて来よ。われらからの捧げ物として、この讃歌は汝らにもたらされる、水に渇く者に天の泉がもたらされるように。

Armed with your daggers, full of wisdom, armed with spears, armed with your quivers, armed with arrows, with good bows, Good horses and good cars have ye, O Prsni's Sons: ye, Maruts, with good weapons go to victory.

短剣で武装し、知恵に満ち、槍で武装し、箙で武装し、矢で武装し、良き弓をもち、良き馬と良き車を汝らはもつ、プリシュニの息子たちよ。汝ら、マルトたちよ、良き武器をもって勝利へと行く。

From hills and heaven ye shake wealth for the worshipper: in terror at your coming low the woods bow down. Ye make the earth to tremble, Sons of Prsni, when for victory ye have yoked, fierce Ones! your spotted deer.

丘と天から汝らは崇拝者のために富を揺り落とす。汝らの到来を恐れて、森は低く身をかがめる。汝らは大地を震えさせる、プリシュニの息子たちよ、勝利のために汝らが、猛々しい者たちよ、汝らのまだらの鹿を繋いだ時に。

Bright with the blasts of wind, wrapped in their robes of rain, like twins of noble aspect and of lovely form, The Maruts, spotless, with steeds tawny hued and red, strong in their mightiness and spreading wide like heaven.

風の突風とともに明るく、雨の衣に包まれ、高貴な容姿と愛らしい姿をもつ双子のように、マルトたちは、汚れなく、黄褐色と赤の馬をもち、その力強さにおいて強く、天のように広く広がる。

Rich in adornment, rich in drops, munificent, bright in their aspect, yielding bounties that endure, Noble by birth, adorned with gold upon their breasts, the Singers of the sky have won immortal fame.

飾りに富み、滴に富み、気前よく、その容姿において明るく、持続する恵みをもたらし、生まれにおいて高貴で、その胸に黄金を飾った、空の歌い手たちは、不死の名声を勝ち取った。

Borne on both shoulders, O ye Maruts, are your spears: within your arms is laid your energy and 3trength. Bold thoughts are in your heads, your weapons in your cars, all glorious majesty is moulded on your forms.

両肩に担われているのだ、汝らマルトたちよ、汝らの槍は。汝らの腕の内に汝らの活力と力は置かれている。大胆な思いは汝らの頭の内にあり、汝らの武器は汝らの車の内にある。すべての栄光ある威厳は汝らの姿の上に形作られている。

Vouchsafe to us, O Maruts, splendid bounty in cattle and in steeds, in cars and heroes. Children of Rudra, give us high distinction: may I enjoy your Godlike help and favour.

われらに授けよ、マルトたちよ、家畜と馬における、車と英雄たちにおける、輝かしい恵みを。ルドラの子らよ、われらに高い名誉を与えよ。われが汝らの神のごとき助けと好意を享受しますように。

Ho! Maruts, Heroes, skilled in Law, immortal, be gracious unto us, ye rich in treasures, Ye hearers of the truth, ye sage and youthful, grown mighty, dwelling on the lofty mountains.

おお、マルトたちよ、英雄たちよ、律法に熟達した者たち、不死なる者たちよ、われらに恵み深くあれ、汝ら宝に富む者たちよ、汝ら真実を聞く者たち、汝ら賢く若い者たち、力強く成長し、高い山々に住む者たちよ。

Now do I glorify their mighty cohort, the company of these the youthful Maruts, Who ride impetuous on with rapid horses, and radiant in themselves, are Lords of Amrta.

今われは彼らの力強い軍団を讃える、これら若いマルトたちの一団を、速い馬とともに激しく駆け進み、自ら輝き、アムリタの主である者たちを。

The mighty glittering band, arm-bound with bracelets, givers of bliss, unmeasured in their greatness, With magical powers, bountiful, ever-roaring,-these, liberal Heroes, venerate thou singer.

力強くきらめく一団、腕輪で腕を結ばれた者たち、至福を与える者たち、その偉大さにおいて測り知れない者たち、魔力をもち、気前よく、常に轟く者たち、――これら気前よき英雄たちを、汝は崇めよ、歌い手よ。

This day may all your water-bringers, Maruts, they who impel the falling rain, approach us. This fire, O Maruts, hath been duly kindled; let it find favour with you, youthful Sages.

今日、汝らのすべての水をもたらす者たち、マルトたちよ、落ちる雨を駆り立てる者たちが、われらに近づきますように。この火は、マルトたちよ、正しく点された。それが汝らの好意を得ますように、若い聖仙たちよ。

Ye raise up for the folk an active ruler whom, Holy Ones! a Master's hand hath fashioned. Ye send the fighter hand to hand, armmighty, and the brave hero, Maruts with good horses.

汝らは民のために活動的な支配者を起こす、聖なる者たちよ、主の手が形作った者を。汝らは白兵戦を戦う者、腕の力強い者を送る、そして勇敢な英雄を、良き馬をもつマルトたちよ。

They spring forth more and more, strong in their glories, like days, like spokes where none are last in order. Highest and mightiest are the Sons of Prsni. Firm to their own intention cling the Maruts.

彼らはますます湧き出る、その栄光において強く、日々のように、輻のように、順序において最後の者はない。最も高く最も力強いのはプリシュニの息子たちである。自らの意図に固くマルトたちはしがみつく。

When ye have hastened on with spotted coursers, O Maruts, on your cars with strong-wrought fellies, The waters are disturbed, the woods are shattered. Let Dyaus the Red Steer send his thunder downward.

汝らがまだらの駿馬とともに急いで進んだとき、マルトたちよ、強く作られた輪縁をもつ汝らの車に乗って、水はかき乱され、森は打ち砕かれる。赤い牡牛ディヤウスがその雷を下へ送りますように。

Even Earth hath spread herself wide at their coming, and they as husbands have with power impregned her. They to the pole have yoked the winds for coursers: their sweat have they made rain, these Sons of Rudra.

大地さえも彼らの到来に自らを広く広げた。そして彼らは夫として力をもって彼女を孕ませた。彼らは轅に風を駿馬として繋いだ。その汗を彼らは雨とした、これらルドラの息子たちは。

Ho! Maruts, Heroes, skilled in Law, immortal, be gracious unto us, ye rich in treasures, Ye hearers of the truth, ye sage and youthful, grown mighty, dwelling on the lofty mountains.

おお、マルトたちよ、英雄たちよ、律法に熟達した者たち、不死なる者たちよ、われらに恵み深くあれ、汝ら宝に富む者たちよ、汝ら真実を聞く者たち、汝ら賢く若い者たち、力強く成長し、高い山々に住む者たちよ。

YOUR spy hath called to you to give prosperity. I sing to Heaven and Earth and offer sacrifice. They bathe their steeds and hasten through the firmament: they spread abroad their radiance through the sea of cloud.

汝らの偵察者は、繁栄を与えるように汝らを呼んだ。われは天と地に歌い、祭祀を捧げる。彼らはその馬を洗い、中空を通って急ぐ。彼らはその輝きを雲の海を通して広げる。

Earth shakes and reels in terror at their onward rush, like a full ship which, quivering, lets the water in. Marked on their ways are they, visible from afar: the Heroes press between in mighty armament.

大地は彼らの前進する突進に恐れて揺れ、よろめく、震えながら水を入れる満載の舟のように。その道において彼らは際立ち、遠くから見える。英雄たちは力強い武装をもってあいだを押し進む。

As the exalted horn of bulls for splendid might, as the Sun's eye set in the firmament's expanse, Like vigorous horses ye are beauteous to behold, and for your glory show like bridegrooms, O ye Men.

輝かしい力のための牡牛の高く掲げられた角のように、中空の広がりに据えられた太陽の眼のように、活力ある馬のように汝らは見るに美しく、そして汝らの栄光のために花婿のように見える、汝ら人々よ。

Who, O ye Maruts, may attain the mighty lore of you the mighty, who may reach your manly deeds? Ye, verily, make earth tremble like a ray of light what time ye bring your boons to give prosperity,

誰が、マルトたちよ、力強い汝らの力強い学識に達し得ようか、誰が汝らの雄々しい業に届き得ようか。汝らは、まことに、大地を光の光線のように震えさせる、汝らが繁栄を与えるために汝らの恵みをもたらす時に。

Like steeds of ruddy colour, scions of one race, as foremost champions they have battled in the van. The Heroes have waxed strong like we.1grown manly youths; with floods of rain they make the Sun's eye fade away,

赤い色の馬のように、一つの種族の若枝たちは、最前の戦士として先陣で戦った。英雄たちはよく成長した雄々しい若者のように強く成長した。雨の洪水をもって彼らは太陽の眼を薄れさせる。

Having no eldest and no youngest in their band, no middlemost, preeminent they have waxed in might, These Sons of Prsni, sprung of noble ancestry: come hitherward to us, ye bridegrooms of the sky.

その一団の中に最年長の者も最年少の者もなく、真ん中の者もなく、卓越して彼らは力において成長した、これらプリシュニの息子たち、高貴な祖先から生まれた者たちは。こちらへわれらのもとへ来よ、汝ら空の花婿たちよ。

Like birds of air they flew with might in lengthened lines from heaven's high ridges to the borders of the sky. The steeds who carry them, as Gods and mortals know, have caused the waters of the mountains to descend.

空の鳥のように、彼らは力をもって長い列をなして、天の高い尾根から空の境へと飛んだ。彼らを運ぶ馬は、神々と死すべき者たちが知るとおり、山々の水を下らせた。

May Dyaus, the Infinite, roar for our banquet: may Dawns toil for us, glittering with moisture. Lauded by thee, these Maruts, Sons o Rudra, O Rsi, have sent down the heavenly treasure.

無限なるディヤウスがわれらの饗宴のために轟きますように。暁たちが湿りにきらめきつつわれらのために労しますように。汝に讃えられて、これらのマルトたち、ルドラの息子たちは、リシよ、天の宝を送り下ろした。

I LAUD with reverence the gracious Agni: here may he sit and part our meed among us. As with spoil-seeking cars I bring oblation: turned rightward I will swell the Marut's, praise-song.

われは畏敬をもって恵み深いアグニを讃える。ここに彼が座し、われらの報酬をわれらのあいだで分けますように。獲物を求める車とともにのように、われは供物をもたらす。右に向きを変えて、われはマルトたちの讃美の歌を膨らませよう。

The Maruts, yea, the Rudras, who have mounted their famous spotted deer and cars swift-moving,- Before you, fierce Ones! woods bow down in terror: Earth, even the mountain, trembles at your coming.

マルトたち、まことに、ルドラたち、その名高いまだらの鹿と速く動く車に乗った者たち、――汝らの前で、猛々しい者たちよ、森は恐れて身をかがめる。大地は、山さえも、汝らの到来に震える。

Though vast and tall, the mountain is affrighted, the height of heaven is shaken at your roaring When, armed with lances, ye are sporting, Maruts, and rush along together like the waters.

広大で高いにもかかわらず、山は恐れおののき、天の高みは汝らの轟きに揺さぶられる、槍で武装して、汝らが戯れるとき、マルトたちよ、そして水のようにともに突進するときに。

They, like young suitors, sons of wealthy houses, have with their golden natures decked their bodies. Strong on their cars, the lordly Ones, for glory, have set their splendours on their forms for ever.

彼らは、若い求婚者のように、富める家の息子たちのように、その黄金の本性をもってその体を飾った。車の上で強く、主たる者たちは、栄光のために、その輝きをとこしえにその姿の上に置いた。

None being eldest, none among them youngest, as brothers they have grown to happy fortune. May their Sire Rudra, young and deft, and Prsni pouring much milk, bring fair days to the Maruts.

誰も最年長ではなく、彼らの中で誰も最年少ではなく、兄弟として彼らは幸福な運命へと成長した。彼らの父ルドラ、若く巧みな者が、そして多くの乳を注ぐプリシュニが、マルトたちに良き日々をもたらしますように。

Whether, O blessed Maruts, ye be dwelling in highest, midmost, or in lowest heaven, Thence, O ye Rudras, and thou also, Agni, notice the sacrificial food we offer.

祝福されたマルトたちよ、汝らが最も高い天に、中ほどの天に、あるいは最も低い天に住んでいようとも、そこから、汝らルドラたちよ、そして汝もまた、アグニよ、われらの捧げる祭祀の食物に目を留めよ。

O Maruts, Lords of all, when Agni and when ye drive downward from sublimest heaven along the heights, Shakers of all, rejoicing, slayers of the foe, give riches to the Soma-pressing worshipper.

マルトたちよ、すべての主たちよ、アグニが、そして汝らが最も崇高な天から高みに沿って下へ駆けるとき、すべてを揺り動かす者たち、喜び、敵を殺す者たちよ、ソーマを搾る崇拝者に富を与えよ。

O Agni, with the Maruts as they gleam and sing, gathered in troop, rejoicing drink the Soma juice; With these the living ones who cleanse and further all, joined with thy banner, O Vaisvanara, from of old.

アグニよ、閃き歌い、群れをなして集うマルトたちとともに、喜びつつ、ソーマの汁を飲め。すべてを浄め進める生ける者たちとともに、汝の旗と結ばれて、ヴァイシュヴァーナラよ、古より。

O HEROES lordliest of all, who are ye that have singly come Forth from a region most remote?

すべての中で最も主たる英雄たちよ、最も遠い領域からただ一人ずつ出て来た汝らは何者か。

Where are your horses, where the reins? How came ye? how had ye the power? Rein was on nose and seat on back.

汝らの馬はどこにいるのか、手綱はどこにあるのか。汝らはどのように来たのか。汝らはどのように力をもったのか。手綱は鼻にあり、座は背にあった。

The whip is laid upon the flank. The heroes stretch their thighs apart, Like women when the babe is born.

鞭は脇腹に置かれる。英雄たちはその腿を広げる、赤子が生まれるときの女たちのように。

Go ye, O Heroes, far away, ye bridegrooms with a lovely Spouse That ye may warm you at the fire.

遠くへ行け、英雄たちよ、愛らしい妻をもつ汝ら花婿たちよ、汝らが火で身を温められるように。

May she gain cattle for her meed, hundreds of sheep and steeds and kine, Who threw embracing arms around the hero whom Gyavaiva praised.

シャーヴァーシュヴァが讃えた英雄を抱擁する腕で抱いた彼女が、その報酬として家畜を、百の羊と馬と牝牛を得ますように。

Yea, many a woman is more firm and better than the man who turns Away from Gods, and offers not.

まことに、多くの女は、神々から背を向け、捧げない男よりも堅く、より優れている。

She who discerns the weak and worn, the man who thirsts and is in want She sets her mind upon the Gods.

弱り疲れた者、渇き、困窮している人を見分ける彼女、彼女はその心を神々に向ける。

And yet full many a one, unpraised, mean niggard, is entitled man: Only in were gild is he such.

それでもなお、讃えられない卑しいけちな者の多くが、人と呼ばれる。ただ償い金においてのみ、彼はそのような者である。

And she, the young, the joyous-spirited, divulged the path to Syava, yea, to me. Two red steeds carried me to Purumilha's side, that sage of far-extended fame,

そして彼女、若く、喜ばしい心をもつ者は、シャーヴァに、まことに、われに、道を明かした。二頭の赤い馬がわれをプルミールハのそばへ運んだ、遠く広がる名声をもつあの聖仙のもとへ、

Him who, like Vaidadasvi, like Taranta, hath bestowed on me A hundred cows in liberal gift.

ヴァイダダシュヴィのように、タランタのように、気前よい贈り物としてわれに百の牝牛を授けた彼のもとへ。

They who are borne by rapid steeds, drinking the meath that gives delight, They have attained high glories here.

速い馬に運ばれ、喜びを与える蜜を飲む彼らは、ここに高い栄光に達した。

They by whose splendour both the worlds are over-spread they shine on cars As the gold gleams above in heaven.

その輝きによって両世界が覆い広げられる彼ら、彼らは車の上で輝く、黄金が上なる天できらめくように。

That Marut band is ever young, borne on bright cars, unblamable, Moving to victory, checked by none.

そのマルトの一団は常に若く、明るい車に運ばれ、咎なく、勝利へと動き、何者にも止められない。

Who knoweth, verily, of these where the All-shakers take delight, Born, spotless, after sacred Law?

まことに、これらについて誰が知っているか、すべてを揺り動かす者たちがどこで喜ぶかを、聖なる律法に従って汚れなく生まれた者たちが。

Guides are ye, lovers of the song to mortal man through holy hymn, And hearers when he cries for help.

導き手である汝ら、歌を愛する者たちよ、聖なる讃歌を通じて死すべき人にとって、そして彼が助けを求めて叫ぶときに聞く者たちよ。

Do ye, destroyers of the foe, worshipful and exceeding bright, Send down the treasures that we crave.

汝ら、敵を滅ぼす者たち、崇められるべくきわめて明るい者たちよ、われらの切望する宝を送り下ろせ。

OUrmya, bear thou far away to Darbhya this my hymn of praise, Songs, Goddess, as if chariot-borne.

ウールミヤーよ、わがこの讃美の讃歌を遠くダルビヤのもとへ運べ、歌を、女神よ、いわば車に運ばれるように。

From me to Rathaviti say, when he hath pressed the Soma juice, The wish I had departeth not.

われからラタヴィーティに言え、彼がソーマの汁を搾ったとき、「われが抱いた願いは去らない」と。

This wealthy Rathaviti dwells among the people rich in kine, Among the mountains, far withdrawn.

この富めるラタヴィーティは、牝牛に富む民のあいだに、山々のあいだに、遠く引きこもって住む。

E'EN to the wise let that be still a wonder to which the general name of Cow is given. The one hath swelled among mankind for milking: Prsni hath drained but once her fair bright udder.

賢い者にとってさえ、牝牛という一般の名が与えられているそれが、なお驚異でありますように。一方は乳を搾るために人類のあいだで膨れ上がった。プリシュニはただ一度だけその美しく明るい乳房から搾り出した。

They who like kindled flames of fire are glowing,. the Maruts, twice and thrice have waxen mighty. Golden and dustless were their cars, invested with their great strength and their heroic vigour.

点された火の炎のように燃えている者たち、マルトたちは、二度、三度と力強く成長した。黄金で塵のないのは彼らの車であった、彼らの大いなる力と彼らの英雄的な活力を帯びて。

They who are Sons of the rain-pouring Rudra, whom the long-lasting One had power to foster: The Mighty Ones whose germ great Mother Prsni is known to have received for man's advantage.

雨を注ぐルドラの息子たちである者たち、長く持続する者が育む力をもった者たち、大いなる母プリシュニが人の利益のためにその胚を受けたことが知られている力ある者たち。

They shrink not from the birth; in this same manner still resting there they purge away reproaches. When they have streamed forth, brilliant, at their pleasure, with their own splendour they bedew their bodies.

彼らは誕生から身を引かない。この同じ仕方でなおそこにとどまりつつ、彼らは非難を浄め去る。彼らが、輝かしく、意のままに流れ出たとき、彼ら自身の輝きをもって彼らはその体を濡らす。

Even those who bear the brave bold name of Maruts, whom not the active quickly wins for milking. Even the liberal wards not off those fierce ones, those who are light and agile in their greatness.

マルトという勇敢で大胆な名を帯びる者たちさえ、活動的な者が乳搾りのために速やかに勝ち得ることのない者たち。気前よき者さえもそれら猛々しい者たちを防がない、その偉大さにおいて軽く敏捷な者たちを。

When, strong in strength and armed with potent weapons, they had united wellformed earth and heaven, Rodasl stood among these furious Heroes like splendour shining with her native brightness.

力において強く、強力な武器で武装した彼らが、よく形作られた大地と天を結び合わせたとき、ローダシーはこれらの猛々しい英雄たちのあいだに立った、生来の明るさで輝く輝きのように。

No team of goats shall draw your car, O Maruts, no horse no charioteer be he who drives it. Halting not, reinless, through the air it travels, speeding alone its paths through earth and heaven.

山羊の組も汝らの車を引かないであろう、マルトたちよ、馬も、御者も、それを駆る者もいない。止まらず、手綱なく、大気を通ってそれは旅する、ただ一人で天と地を通るその道を急ぎつつ。

None may obstruct, none overtake, O Maruts, him whom ye succour in the strife of battle For sons and progeny, for kine and waters: he bursts the cow-stall on the day of trial.

何者も妨げることはできず、何者も追いつくことはできない、マルトたちよ、戦いの争いにおいて汝らが救援する者に、息子と子孫のために、牝牛と水のために。彼は試練の日に牛囲いを破る。

Bring a bright hymn to praise the band of Maruts, the Singers, rapid, strong in native vigour, Who conquer mighty strength with strength more mighty: earth shakes in terror at their wars, O Agni.

マルトの一団を讃えるために明るい讃歌をもたらせ、歌い手たち、速く、生来の活力において強い者たちを、より力強い力をもって力強い力を征服する者たちを。大地は彼らの戦いに恐れて揺れる、アグニよ。

Bright like the flashing flames of sacrifices, like tongues of fire impetuous in their onset, Chanting their psalm, singing aloud, like heroes, splendid from birth, invincible, the Maruts.

祭祀の閃く炎のように明るく、襲撃において激しい火の舌のように、その聖歌を唱え、英雄のように声高く歌いつつ、生まれながらに輝かしく、無敵なのはマルトたちである。

That swelling band I call with invocation, the brood of Rudra, armed with glittering lances. Pure hymns are meet for that celestial army: like floods and mountains have the Strong Ones battled.

その膨れ上がる一団をわれは呼びかけをもって呼ぶ、ルドラの一族、きらめく槍で武装した者たちを。清い讃歌はその天の軍勢にふさわしい。洪水と山々のように強き者たちは戦った。

Who are these radiant men in serried rank, Rudra's young heroes borne by noble steeds?

密な隊列をなすこれらの輝く人々は何者か、高貴な馬に運ばれるルドラの若い英雄たちは。

Verily no one knoweth whence they sprang: they, and they only, know each other's birth.

まことに、誰も彼らがどこから生まれたかを知らない。彼らが、ただ彼らのみが、互いの誕生を知っている。

They strew each other with their blasts, these Hawks: they strove together, roaring like the wind.

彼らは突風をもって互いに撒き散らす、これらの鷹たちは。彼らは風のように轟きつつ、ともに競い合った。

A sage was he who knew these mysteries, what in her udder mighty Prsni bore.

賢者であったのは、これらの神秘を知った者、力強いプリシュニがその乳房に宿したものを知った者であった。

Ever victorious, through the Maruts, be this band of Heroes, nursing manly strength,

マルトたちを通じて常に勝利してあれ、雄々しい力を育むこの英雄たちの一団は、

Most bright in splendour, fleetest on their way, close-knit to glory, strong with varied power.

輝きにおいて最も明るく、その道において最も速く、栄光に固く結ばれ、さまざまな力をもって強い一団は。

Yea, mighty is your power and firm your strength: so, potent, with the Maruts, be the band.

まことに、力強いのは汝らの力であり、堅いのは汝らの強さである。それゆえ、強力に、マルトたちとともに、一団がありますように。

Bright is your spirit, wrathful are your minds: your bold troop's minstrel is like one inspired.

明るいのは汝らの精神、怒れるのは汝らの心である。汝らの大胆な群れの吟遊詩人は、霊感を受けた者のようである。

Ever avert your blazing shaft from us, and let not your displeasure reach us here

常に汝らの燃える矢をわれらからそらせ、そして汝らの不興がここでわれらに届きませんように。

Your dear names, conquering Maruts, we invoke, calling aloud till we are satisfied.

汝らの愛しい名を、征服するマルトたちよ、われらは呼ぶ、満たされるまで大声で呼びつつ。

Well-armed, impetuous in their haste, they deck themselves, their forms, with oblations: to you, the pure, ornaments made of gold.

よく武装し、その急ぎにおいて激しく、彼らは自らを、その姿を飾る、供物をもって。汝ら清き者たちに、黄金で作られた飾りを。

Pure, Maruts, pure yourselves, are your oblations: to you, the pure, pure sacrifice I offer. By Law they came to truth, the Law's observers, bright by their birth, and pure, and sanctifying.

清い、マルトたちよ、汝ら自身清い者たちよ、汝らの供物は。汝ら清き者たちに、清い祭祀をわれは捧げる。律法によって彼らは真実へと来た、律法を守る者たち、その誕生によって明るく、清く、聖める者たちは。

Your rings, O Maruts, rest upon your shoulders, and chains of gold are twined upon your bosoms. Gleaming with drops of rain, like lightning-flashes, after your wont ye whirl about your weapons.

汝らの輪は、マルトたちよ、汝らの肩の上にとどまり、黄金の鎖は汝らの胸の上に絡められている。雨の滴にきらめき、稲妻の閃光のように、汝らの常のとおり、汝らは汝らの武器を振り回す。

Wide in the depth of air spread forth your glories, far, most adorable, ye bear your titles. Maruts, accept this thousandfold allotment of household sacrifice and household treasure.

大気の深みに広く汝らの栄光は広がる、遠く、最も崇められるべく、汝らはその称号を帯びる。マルトたちよ、家の祭祀と家の宝のこの千倍の割り当てを受け入れよ。

If, Maruts, ye regard the praise recited here at this mighty singer invocation, Vouchsafe us quickly wealth with noble heroes, wealth which no man uho hateth us may injure.

もし、マルトたちよ、汝らがこの力強い歌い手の呼びかけにおいてここに唱えられる讃美を顧みるならば、われらに速やかに高貴な英雄を伴う富を授けよ、われらを憎むいかなる人も害し得ない富を。

The Maruts, fleet as coursers, while they deck them like youths spectators of a festal meeting, Linger, like beauteous colts, about the dwelling, like frisking calves, these who pour down the water.

駿馬のように速いマルトたちは、祭りの集いの見物人である若者たちのように身を飾りつつ、美しい子馬のように、住まいの周りにとどまる、跳ね回る子牛のように、水を注ぎ下ろすこれらの者たちは。

So may the Maruts help us and be gracious, bringing free room to lovely Earth and Heaven. Far be your bolt that slayeth men and cattle. Ye Vasus, turn yourselves to us with blessings.

そのようにマルトたちがわれらを助け、恵み深くありますように、愛らしい大地と天に自由な余地をもたらしつつ。人と家畜を殺す汝らの雷電は遠くにありますように。汝らヴァスたちよ、祝福とともにわれらの方へ向け。

The priest, when seated, loudly calls you, Maruts, praising in song your universal bounty. He, Bulls! who hath so much in his possession, free from duplicity, with hymns invokes you.

祭官は、座しているとき、大声で汝らを呼ぶ、マルトたちよ、歌において汝らの普遍の恵みを讃えつつ。彼は、牡牛たちよ、かくも多くを所有し、二心なく、讃歌をもって汝らを呼ぶ。

These Maruts bring the swift man to a stand-still, and strength with mightier strength they break and humble These guard the singer from the man who hates him and lay their sore displeasure on the wicked.

これらのマルトたちは速い人を停止させ、そしてより力強い力をもって力を打ち破り低くする。これらは歌い手を彼を憎む人から守り、悪しき者の上にその激しい不興を置く。

These Maruts rouse even the poor and needy: the Vasus love him as an active champion. Drive to a distance, O ye Bulls, the darkness: give us full store of children and descendants.

これらのマルトたちは貧しく困窮した者さえも奮い立たせる。ヴァスたちは活動的な勇士として彼を愛する。遠くへ追いやれ、汝ら牡牛たちよ、闇を。われらに子らと子孫の満ちた貯えを与えよ。

Never, O Maruts, may we lose your bounty, nor, car-borne Lords! be hindmost when ye deal it. Give us a share in that delightful treasure, the genuine wealth that, Bulls! is your possession.

決して、マルトたちよ、われらが汝らの恵みを失いませんように、また、車に乗る主たちよ、汝らがそれを分けるときにわれらが最後の者とならないように。われらにその喜ばしい宝の分け前を与えよ、牡牛たちよ、汝らの所有である真正の富の分け前を。

What time the men in fury rush together for running streams, for pastures, and for houses. Then, O ye Maruts, ye who spring from Rudra, be our protectors in the strife with foemen.

人々が怒りのうちに、流れる流れのために、牧場のために、そして家のために一斉に突進する時、そのとき、マルトたちよ、ルドラから湧き出た汝らよ、敵との争いにおいてわれらの守護者であれ。

Full many a deed ye did for our forefathers worthy of lauds which, even of old, they sang you. lle strong man, with the Maruts, wins in battle, the charger, with the Maruts, gains the booty.

実に多くの業を汝らはわれらの先祖たちのためになした、讃歌に値する業を、それを、古においてさえ、彼らは汝らに歌った。強い人は、マルトたちとともに、戦いにおいて勝ち、軍馬は、マルトたちとともに、獲物を得る。

Ours, O ye Maruts, be the vigorous Hero, the Lord Divine of men, the strong Sustainer, With whom to fair lands we may cross the waters, and dwell in our own home with you beside us.

われらのものでありますように、マルトたちよ、活力ある英雄が、人々の神なる主、強い支え手が、その者とともにわれらが美しい国々へと水を渡り、汝らをそばに伴ってわれら自身の家に住めるように。

May Indra, Mitra, Varuna and Agni, Waters, and Plants, and Trees accept our praises. May we find shelter in the Marut's bosom. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

インドラ、ミトラ、ヴァルナ、そしてアグニ、水、そして植物、そして木々がわれらの讃美を受け入れますように。われらがマルトたちの懐に庇護を見いだしますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

YEA, through the power of your sweet juice, ye Holy! the Marut host is glad at sacrifices. They cause even spacious heaven and earth to tremble, they make the spring flow when they come, the Mighty.

まことに、汝らの甘い汁の力を通じて、汝ら聖なる者たちよ、マルトの群れは祭祀において喜ぶ。彼らは広々とした天と地さえも震えさせる。彼らは、来るとき、泉を流れさせる、力ある者たちは。

The Maruts watch the man who sings their praises, promoters of the thought of him who worships. Seat you on sacred grass in our assembly, this day, with friendly minds, to share the banquet.

マルトたちは彼らの讃美を歌う人を見守る、崇める者の思いを進める者たちは。われらの集会において聖なる草の上に座せ、今日、友好的な心をもって、饗宴を分かち合うために。

No others gleam so brightly as these Maruts with their own forms, their golden gauds, their weapons. With all adornments, decking earth and heaven, they heighten, for bright show, their common splendour.

他のいかなる者もこれらのマルトたちほど明るくきらめかない、彼ら自身の姿をもって、彼らの黄金の飾りをもって、彼らの武器をもって。すべての飾りをもって、大地と天を飾りつつ、彼らは、明るい見せ物のために、彼らの共通の輝きを高める。

Far from us be your blazing dart, O Maruts, when we, through human frailty, sin against you. Let us not he exposed to that, ye Holy! May your most loving favour still attend us.

われらから遠くにありますように、汝らの燃える投げ槍は、マルトたちよ、われらが、人間の弱さを通じて、汝らに対して罪を犯すとき。われらがそれにさらされませんように、汝ら聖なる者たちよ。汝らの最も愛情深い好意がなおわれらに付き添いますように。

May even what we have done delight the Maruts, the blameless Ones, the bright, the purifying. Further us, O ye Holy, with your kindness: advance us mightily that we may prosper.

われらのなしたことさえもがマルトたちを喜ばせますように、咎なき者たち、明るい者たち、浄める者たちを。汝らの親切をもってわれらを進めよ、汝ら聖なる者たちよ。われらが栄えるように、われらを力強く進めよ。

And may the Maruts, praised by all their titles, Heroes, enjoy the taste of our oblations. Give us of Amrta for the sake of offspring: awake the excellent fair stores of riches.

そしてマルトたちが、そのすべての称号によって讃えられて、英雄たちが、われらの供物の味を楽しみますように。子孫のためにわれらにアムリタを与えよ。優れた美しい富の貯えを目覚めさせよ。

Hither, ye Maruts, praised, with all your succours, with all felicity come to our princes, Who, of themselves, a hundredfold increase us. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

ここへ、マルトたちよ、讃えられて、汝らのすべての救援とともに、すべての幸福とともに、われらの王侯たちのもとへ来よ、彼ら自身で、百倍にわれらを増やす者たちのもとへ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

SING to the troop that pours down rain in common, the Mighty Company of celestial nature. They make the world-halves tremble with their greatness: from depths of earth and sky they reach to heaven.

共に雨を注ぎ下ろす群れに歌え、天の本性をもつ力強い一団に。彼らはその偉大さをもって世界の半分を震えさせる。大地と空の深みから彼らは天に達する。

Yea, your birth, Maruts, was with wild commotion, ye who move swiftly, fierce in wrath, terrific. Ye all-surpassing in your might and vigour, each looker on the light fears at your coming.

まことに、汝らの誕生は、マルトたちよ、激しい騒動とともにあった、速やかに動き、怒りにおいて猛々しく、恐ろしい汝らよ。その力と活力においてすべてを凌ぐ汝らよ、光を見るあらゆる者は汝らの到来を恐れる。

Give ample vital power unto our princes let our fair praises gratify the Maruts. As the way travelled helpeth people onward, so further us with your delightful succours.

われらの王侯たちに豊かな生命の力を与えよ。われらの美しい讃美がマルトたちを満足させますように。旅された道が人々を前へ助けるように、そのように汝らの喜ばしい救援をもってわれらを進めよ。

Your favoured singer counts his wealth by hundreds: the strong steed whom ye favour wins a thousand. The Sovran whom ye aid destroys the foeman. May this your gift, ye Shakers, be distinguished.

汝らの好意を受ける歌い手はその富を百で数える。汝らが好意を示す強い馬は千を勝ち取る。汝らが助ける主権者は敵を滅ぼす。汝らのこの贈り物が、汝ら揺り動かす者たちよ、際立ったものでありますように。

I call, as such, the Sons of bounteous Rudra: will not the Maruts turn again to us-ward? What secret sin or open stirs their anger, that we implore the Swift Ones to forgive us.

われは、そのような者として、気前よきルドラの息子たちを呼ぶ。マルトたちは再びわれらの方へ向かないであろうか。どんな隠れた罪あるいはあらわな罪が彼らの怒りをかき立てるのか、われらが速き者たちに赦しを懇願するほどに。

This eulogy of the Bounteous hath been spoken: accept, ye Maruts, this our hymn of praises. Ye Bulls, keep those who hate us at a distance. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

気前よき者たちのこの讃辞は語られた。受け入れよ、マルトたちよ、われらのこの讃美の讃歌を。汝ら牡牛たちよ、われらを憎む者たちを遠ざけよ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

WHOM SO ye rescue here and there, whom so ye guide, O Deities, To him give shelter, Agni, Mitra, Varuna, ye Maruts, and thou Aryaman.

汝らがあちらこちらで救う者、汝らが導く者、神々よ、彼に庇護を与えよ、アグニ、ミトラ、ヴァルナよ、汝らマルトたちよ、そして汝アリヤマンよ。

Through your kind favour, Gods, on some auspicious day, the worshipper subdues his foes. That man increases home and strengthening ample food who brings you offerings as ye list.

汝らの親切な好意を通じて、神々よ、ある吉祥な日に、崇拝者はその敵を屈服させる。汝らの望むままに汝らに捧げ物をもたらすその人は、家と強める豊かな食物を増やす。

Vasistha will not overlook the lowliest one among you all. O Maruts, of our Soma juice effused to-day drink all of you with eager haste.

ヴァシシュタは汝らすべての中で最も低い者をも見過ごさないであろう。マルトたちよ、今日注ぎ出されたわれらのソーマの汁を、汝らみな熱心に急いで飲め。

Your succour in the battle injures not the man to whom ye, Heroes, grant your gifts. May your most recent favour turn to us again. Come quickly, ye who fain would drink.

戦いにおける汝らの救援は、汝らが、英雄たちよ、汝らの贈り物を授ける人を害さない。汝らの最も最近の好意が再びわれらの方へ向きますように。速やかに来よ、飲むことを望む汝らよ。

Come hitherward to drink the juice, O ye whose bounties give you joy. These offerings are for you, these, Maruts, I present. Go not to any place but this.

汁を飲むためにこちらへ来よ、その恵みが汝らに喜びを与える汝らよ。これらの捧げ物は汝らのためにある、これらを、マルトたちよ、われは差し出す。ここ以外のいかなる場所へも行くな。

Sit on our sacred grass, be graciously inclined to give the wealth for which we long, To take delight, ye Maruts, Friends of all, with Svaha, in sweet Soma juice.

われらの聖なる草の上に座せ、われらの切望する富を与えるよう恵み深く傾いて、喜びを得るために、マルトたちよ、すべての者の友たちよ、スヴァーハーとともに、甘いソーマの汁のうちに。

Decking the beauty of their forms in secret the Swans with purple backs have flown down hither. Around me all the Company hath settled, like joyous Heroes glad in our libation.

密かにその姿の美しさを飾りつつ、紫の背をもつ白鳥たちはここへ舞い降りた。わが周りに群れ全体が落ち着いた、われらの献酒を喜ぶ喜ばしい英雄たちのように。

Maruts, the man whose wrath is hard to master, he who would slay us ere we think, O Vasus, May he be tangled in the toils of mischief; smite ye him down with your most flaming weapon.

マルトたちよ、その怒りの抑え難い人、われらが思う前にわれらを殺そうとする者、ヴァスたちよ、彼が災いの罠に絡め取られますように。汝らの最も燃える武器をもって彼を打ち倒せ。

O Maruts, ye consuming Gods, enjoy this offering brought for you, To help us, ye who slay the foe.

マルトたちよ、汝ら焼き尽くす神々よ、汝らのためにもたらされたこの捧げ物を楽しめ、われらを助けるために、敵を殺す汝らよ。

Sharers of household sacrifice, come, Maruts, stay not far away, That ye may help us, Bounteous Ones.

家の祭祀を分かち合う者たちよ、来よ、マルトたちよ、遠くにとどまるな、汝らがわれらを助けるために、気前よき者たちよ。

Here, Self-strong Maruts, yea, even here. ye Sages with your sunbright skins I dedicate your sacrifice.

ここに、自ら強いマルトたちよ、まことに、まさにここに、汝ら太陽のように明るい肌の聖仙たちよ、われは汝らの祭祀を奉献する。

Tryambaka we worship, sweet augmenter of prosperity. As from its stem the cucumber, so may I be released from death, not reft of immortality.

トリヤンバカをわれらは崇める、繁栄の甘い増し手を。胡瓜がその茎から離れるように、そのようにわれが死から解き放たれますように、不死から引き離されずに。

O MARUTS, when the sage hath poured the Trstup forth as food for you, Ye shine amid the mountain-clouds.

マルトたちよ、聖仙が汝らのための食物としてトリシュトゥブを注ぎ出したとき、汝らは山の雲のただ中で輝く。

When, Bright Ones, fain to show your might ye have determined on your course, The mountain-clouds have bent them down.

明るい者たちよ、汝らの力を示すことを望んで汝らが汝らの行路を決めたとき、山の雲は身をかがめた。

Loud roaring with the winds the Sons of Prsni have upraised themselves: They have poured out the streaming food.

風とともに大きく轟きつつ、プリシュニの息子たちは身を起こした。彼らは流れる食物を注ぎ出した。

The Maruts spread the mist abroad and make mountains rock and reel, When with the winds they go their way

マルトたちは霧を遠く広げ、山々を揺るがせよろめかせる、彼らが風とともにその道を行くとき。

What time the rivers and the hills before your coming bowed them down, So to sustain your mighty force.

汝らの到来の前に川々と丘々が身をかがめた時、そのように汝らの力強い力を支えるために。

We call on you for aid by night, on you for succour in the day, On you while sacrifice proceeds.

われらは夜に助けを求めて汝らに呼びかける、昼に救援を求めて汝らに、祭祀が進むあいだ汝らに。

These, verily, wondrous, red of hue, speed on their courses with a roar Over the ridges of the sky.

これら、まことに、驚くべき、赤い色の者たちは、空の尾根の上を轟きとともにその行路を急ぐ。

With might they drop the loosened rein so that the Sun may run his course, And spread themselves with beams of light.

力をもって彼らは緩められた手綱を落とす、太陽がその行路を走れるように、そして光の光線をもって自らを広げる。

Accept, ye Maruts, this my song, accept ye this mine hymn of praise, Accept, Rbhuksans, this my call.

受け入れよ、マルトたちよ、わがこの歌を、受け入れよ、わがこの讃美の讃歌を、受け入れよ、リブクシャンたちよ、わがこの呼び声を。

The dappled Cows have poured three lakes, meath for the Thunder-wielding God, From the great cask, the watery cloud.

まだらの牝牛たちは三つの湖を注いだ、雷電を振るう神のための蜜を、大いなる樽、水の雲から。

O Maruts, quickly come to us when, longing for felicity, We call you hither from the sky.

マルトたちよ、速やかにわれらのもとへ来よ、幸福を切望して、われらが空から汝らをここへ呼ぶとき。

For, Rudras and Rbhuksans, ye, Most Bountiful, are in the house, Wise when the gladdening draught is drunk.

なぜなら、ルドラたちとリブクシャンたちよ、汝ら、最も気前よき者たちは、家にいるのだから、喜ばしい飲み物が飲まれるとき賢い者たちとして。

O Maruts, send us down from heaven riches distilling rapturous joy, With plenteous food, sustaining all.

マルトたちよ、天からわれらに恍惚の喜びを滴らせる富を送り下ろせ、すべてを支える豊かな食物とともに。

When, Bright Ones, hither from the hills ye have resolved to take your way, Ye revel in the drops effused.

明るい者たちよ、ここへ丘から汝らがその道をとろうと決めたとき、汝らは注ぎ出された滴のうちに浮かれ騒ぐ。

Man should solicit with his lauds happiness which belongs to them, So great a band invincible.

人はその讃歌をもって彼らに属する幸福を求めるべきである、かくも大いなる無敵の一団に属する幸福を。

They who like fiery sparks with showers of rain blow through the heaven and earth, Milking the spring that never fails.

火の火花のように雨の驟雨とともに天と地を通して吹く者たち、決して絶えることのない泉から乳を搾りつつ。

With chariots and tumultuous roar, with tempests and with hymns of praise The Sons of Prsni hurry forth.

車と騒がしい轟きとともに、嵐と讃美の讃歌とともに、プリシュニの息子たちは急ぎ出る。

For wealth, we think of that whereby ye aided Yadu, Turvasa, And KanVa who obtained the spoil.

富のために、われらは、それによって汝らがヤドゥ、トゥルヴァシャ、そして獲物を得たカンヴァを助けたものを思う。

May these our viands Bounteous Ones I that flow in streams like holy oil, With Kanva's hymns, increase your might.

聖なる油のように流れて流れるわれらのこれらの食物が、気前よき者たちよ、カンヴァの讃歌とともに、汝らの力を増しますように。

Where, Bounteous Lords for whom the grass is trimmed, are ye rejoicing now? What Brahman is adoring you?

草が整えられた気前よき主たちよ、汝らは今どこで喜んでいるのか。どのブラーフマナが汝らを崇めているのか。

Is it not there where ye of old, supplied with sacred grass, for lauds Inspired the strong in sacrifice?

それはそこではないか、汝らが古に、聖なる草を備えられて、讃歌のために祭祀における強き者を霊感づけたところでは。

They brought together both the worlds, the mighty waters, and the Sun, And, joint by joint, the thunderbolt.

彼らは両世界を、力強い水を、そして太陽を、そして、節ごとに、雷電を、結び合わせた。

They sundered Vrtra limb from limb and split the gloomy mountain-clouds, Performing a heroic deed.

彼らはヴリトラを肢ごとに切り離し、暗い山の雲を裂いた、英雄的な業をなしつつ。

They reinforced the power and strength of Trita as he fought, and helped Indra in battle with the foe.

彼らは、戦ったときのトリタの力と強さを補強し、敵との戦いにおいてインドラを助けた。

They deck themselves for glory, bright, celestial, lightning in their hands, And helms of gold upon their heads.

彼らは栄光のために身を飾る、明るく、天の、その手に稲妻をもち、その頭に黄金の兜をかぶって。

When eagerly ye from far away came to the cavern of the Bull, He bellowed in his fear like Heaven.

汝らが遠くから熱心に牡牛の洞穴へ来た時、彼は天のように恐れのうちに吠えた。

Borne by your golden-footed steeds, O Gods, come hither to receive The sacrifice we offer you.

汝らの黄金の足をもつ馬に運ばれて、神々よ、われらが汝らに捧げる祭祀を受けるためにここへ来よ。

When the red leader draws along their spotted deer yoked to the car. The Bright Ones come, and shed the rain.

赤い導き手が車に繋がれた彼らのまだらの鹿を引き寄せるとき、明るい者たちは来て、雨を注ぐ。

Susoma, Saryakiavan, and Arjika full of homes, have they. These Heroes, sought with downward car.

スショーマ、シャルヤナーヴァット、そして家々に満ちたアールジーカを、彼らは持つ、これらの英雄たちは、下へ向かう車とともに求められて。

When, Maruts, ye come to him, the singer who invokes you thus, With favours to your suppliant?

マルトたちよ、汝らはいつ彼のもとへ、このように汝らを呼ぶ歌い手のもとへ、汝らの懇願者のもとへ好意とともに来るのか。

What now? where have ye still a friend since ye left Indra all alone? Who counteth on your friendship now?

今や何か。汝らがインドラをただ一人残して以来、汝らはまだどこに友をもつのか。誰が今汝らの友情を頼りにするのか。

The Kanvas sing forth Agni's praise together with our Maruts' who Wield thunder and wear swords of gold.

カンヴァたちはアグニの讃美を歌い出す、雷電を振るい黄金の剣を帯びるわれらのマルトたちの讃美とともに。

Hither for new felicity may I attract the Impetuous Ones, The Heroes with their wondrous strength

新たな幸福のために、われが激しい者たちを、驚くべき力をもつ英雄たちをここへ引き寄せますように。

Before them sink the very hills deerning themselves abysses: yea, Even the mountains bend them down.

彼らの前にまさに丘さえも沈む、自らを深淵とみなして。まことに、山々さえも身をかがめる。

Steeds flying on their tortuous path through mid-air carry them, and give The man who lauds them strength and life.

曲がりくねった道の上を中空を通って飛ぶ馬が彼らを運び、そして彼らを讃える人に力と生命を与える。

Agni was born the first of all, like Surya lovely with his light: With lustre these have spread abroad.

アグニはすべての中で最初に生まれた、その光をもって愛らしいスーリヤのように。光輝をもってこれらの者は遠く広がった。

LET none, Swift Travellers! check you: come hither, like-spirited, stay not far away, Ye benders even of what is firm.

何者も汝らを止めませんように、速い旅人たちよ。ここへ来よ、心を同じくする者たちよ、遠くにとどまるな、堅いものさえも曲げる汝らよ。

Maruts, Rbhuksans, Rudras come ye with your cars strong-fellied and exceeding bright. Come, ye for whom we long, with food, to sacrifice, come ye with love to Sobbari.

マルトたちよ、リブクシャンたちよ、ルドラたちよ、強い輪縁をもつきわめて明るい汝らの車とともに来よ。来よ、われらが切望する汝らよ、食物とともに、祭祀へ、愛をもってソーバリのもとへ来よ。

For well we know the vigorous might of Rudra's Sons, the Maruts, who are passing strong, Swift Visnu's band, who send the rain.,

なぜならわれらはルドラの息子たち、きわめて強いマルトたち、雨を送る速いヴィシュヌの一団の活力ある力をよく知っているのだから。

Islands are bursting forth and misery is stayed: the heaven and earth are joined in one. Decked with bright rings, ye spread the broad expanses out, when ye, Self. luminous, stirred yourselves.

島々は噴き出し、悲惨はとどめられる。天と地は一つに結び合わされる。明るい輪で飾られて、汝らは広い広がりを広げる、汝ら、自ら輝く者たちが奮い立ったときに。

Even things immovable shake and reel, the mountains and the forest trees at your approach, And the earth trembles as ye come.

動かぬものさえも揺れよろめく、汝らの接近に山々と森の木々が、そして汝らが来るとき大地は震える。

To lend free course, O Maruts, to your furious rush, heaven high and higher still gives way, Where they, the Heroes mighty with their arms, display their gleaming ornaments on their forms.

汝らの激しい突進に自由な行路を与えるために、マルトたちよ、天は高く、なお高く道を譲る、彼ら、その腕に力強い英雄たちが、その姿の上に閃く飾りを示すところで。

After their Godlike nature they, the bull. like Heroes, dazzling and impetuous, wear Great splendour as they show erect.

その神のごとき本性に従って、彼ら、牡牛のような英雄たちは、まばゆく激しく、まっすぐに現れるとき、大いなる輝きをまとう。

The pivot of the Sobharis' chariot within the golden box is balmed with milk. May they the Well-born, Mighty, kindred of the Cow, aid us to food and to delight.

ソーバリたちの車の軸は、黄金の箱の内で乳で塗られる。彼ら、良き生まれの者たち、力ある者たち、牝牛の親族が、食物と喜びへとわれらを助けますように。

Bring, ye who sprinkle balmy drops. oblations to your vigorous Marut company, To those whose leader is the Bull.

もたらせ、香しい滴を振りかける汝らよ、供物を汝らの活力あるマルトの一団に、その導き手が牡牛である者たちに。

Come hither, O ye Mares, on your strong horsed car, solid in look, with solid naves. Lightly like winged falcons, O ye Heroes, come, come to enjoy our offerings.

ここへ来よ、汝らマルトたちよ、強い馬をもつ汝らの車に乗って、見るに堅く、堅い轂をもつ車に。翼ある鷹のように軽やかに、英雄たちよ、来よ、われらの捧げ物を楽しむために来よ。

Their decoration is the same: their ornaments of gold are bright upon their arms; Their lances glitter splendidly.

彼らの飾りは同じである。彼らの黄金の飾りは彼らの腕の上に明るい。彼らの槍は輝かしくきらめく。

They toil not to defend their bodies from attack, strong Heroes with their mighty arms. Strong are your bows and strong the weapons in your cars, and glory sits on every face.

彼らは攻撃から自らの体を守るために労しない、その力強い腕をもつ強い英雄たちは。強いのは汝らの弓であり、強いのは汝らの車の中の武器であり、栄光はあらゆる顔の上に座す。

Whose name extendeth like a sea, alone, resplendent, so that all have joy in it, And life-power like ancestral might.

その名が海のように広がる者、ただ一つ、燦然として、すべての者がそのうちに喜びをもつ者、そして祖先の力のような生命の力をもつ者。

Pay honour to these Maruts and sing praise to them, for of the wheel-spokes of the car Of these loud roarers none is last: this is their power, this moves them to give mighty gifts.

これらのマルトたちに敬意を払い、彼らに讃美を歌え、なぜならこれらの大きく轟く者たちの車の輻のうち、どれも最後のものはないのだから。これが彼らの力である、これが彼らを力強い贈り物を与えるよう動かす。

Blest by your favouring help was he, O Maruts, at the earlier flushings of the morn, And even now shall he be blest.

汝らの好意ある助けによって祝福されたのは彼であった、マルトたちよ、朝のより早い赤らみにおいて、そして今もなお彼は祝福されるであろう。

The strong man to whose sacrifice, O Heroes, ye approach that ye may taste thereof, With glories and with war that winneth spoil shall gain great bliss, ye Shakers of the world.

その祭祀へと、英雄たちよ、汝らがそれを味わうために近づく強い人は、栄光とともに、獲物を勝ち取る戦いとともに、大いなる至福を得るであろう、汝ら世界を揺り動かす者たちよ。

Even as Rudra's Sons, the brood of the Creator Dyaus, the Asura, desire, O Youthful Ones, so shall it be:

まさにルドラの息子たち、創造者ディヤウス、アスラの一族が望むとおりに、汝ら若き者たちよ、そのようになるであろう。

And these the bounteous, worthy of the Maruts who move onward pouring down the rain- Even for their sake, O Youthful Ones, with kindest heart take us to you to be your own.

そしてこれら、気前よき者たち、雨を注ぎ下ろしつつ進み行くマルトたちにふさわしい者たち――まさに彼らのために、汝ら若き者たちよ、最も親切な心をもって、われらを汝ら自身のものとして汝らのもとへ取れ。

O Sobhari, with newest song sing out unto the youthful purifying Bulls, Even as a plougher to his steers.

ソーバリよ、最も新しい歌をもって、若く浄める牡牛たちに歌い出せ、まさに耕す者がその牡牛に歌うように。

Who, like a celebrated boxer, overcome the challengers in every fight: They who, like shining bulls, are most illustrious-honour those Maruts with thy song.

名高い拳闘士のように、あらゆる戦いにおいて挑戦者たちに打ち勝つ者たち、輝く牡牛のように最も名高い者たち――それらのマルトたちを汝の歌をもって敬え。

Allied by common ancestry, ye Maruts, even the Cows, alike in energy, Lick, all by turns, each other's head.

共通の祖先によって結ばれて、マルトたちよ、牝牛たちさえも、活力において等しく、みな順に、互いの頭を舐める。

Even mortal man, ye Dancers breast adorned with gold, attains to brotherhood with you. Mark ye and notice us, O Maruts; evermore your friendship is secured to us.

死すべき人さえも、黄金で胸を飾った汝ら踊り手たちよ、汝らとの兄弟の契りに達する。心を留め、われらに目を留めよ、マルトたちよ。とこしえに汝らの友情はわれらに確保されている。

O Maruts, rich in noble gifts, bring us a portion of the Maruts' medicine, Ye Coursers who are Friends to us.

マルトたちよ、高貴な贈り物に富む者たちよ、われらにマルトたちの薬の分け前をもたらせ、われらにとって友である汝ら駿馬たちよ。

Haters of those who serve you not, bliss-bringers, bring us bliss with those auspicious aids Wherewith ye are victorious and guard Sindhu well, and succour Krvi in his need.

汝らに仕えない者たちを憎む者たち、至福をもたらす者たちよ、それらの吉祥な助けをもってわれらに至福をもたらせ、それによって汝らが勝利し、シンドゥをよく守り、困窮のうちにあるクリヴィを救援する助けをもって。

Maruts, who rest on fair trimmed grass, what balm soever Sindhu or Asikni hath, Or mountains or the seas contain.

よく整えられた草の上に休むマルトたちよ、シンドゥあるいはアシクニーが持ついかなる香油も、あるいは山々あるいは海が容れるものも、

Ye carry on your bodies, ye who see it all: so bless us graciously therewith. Cast, Maruts, to the ground our sick man's malady: replace the dislocated limb.

汝らはその体の上に携える、それをすべて見る汝らよ。それゆえそれをもって恵み深くわれらを祝福せよ。投げよ、マルトたちよ、地へとわれらの病む人の病を。脱臼した肢を元に戻せ。

THE Cow, the famous Mother of the wealthy Maruts, pours her milk: Both horses of the cars are yoked,-

牝牛、富めるマルトたちの名高い母は、その乳を注ぐ。車の両方の馬は繋がれている――

She in whose bosom all the Gods, and Sun and Moon for men to see, Maintain their everlasting Laws.

その懐においてすべての神々が、そして人々が見るための太陽と月が、その永遠の律法を保つ彼女は。

This all the pious sing to us, and sacred poets evermore: The Maruts to the Soma-draught

これをすべての敬虔な者たちはわれらに歌う、そして聖なる詩人たちはとこしえに。マルトたちをソーマの飲み物へと。

Here is the Soma ready pressed of this the Maruts drink, of this Self-luminous the Asvins drink.

ここにソーマは搾られて用意されている。これをマルトたちは飲み、これを自ら光り輝くアシュヴィンたちは飲む。

Of this, moreover, purified, set in three places, procreant, Drink Varuna, Mitra, Aryaman.

これを、さらに、浄められ、三つの場所に据えられ、生み出すものを、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンは飲む。

And Indra, like the Herald Priest, desirous of the milky juice, At early morn will quaff thereof.

そしてインドラは、告げる祭官のように、乳の汁を望んで、早朝にそれを飲み干すであろう。

When have the Princes gleamed and shone through waters as through troops of foes'? When hasten they whose might is pure?

いつ王侯たちは、敵の群れを通してのように、水を通してきらめき輝いたのか。いつその力の清い者たちは急ぐのか。

What favour do I claim this day of you great Deities, you who are Wondrously splendid in yourselves?

今日われは汝ら大いなる神々に、汝ら自身において驚くほど輝かしい汝らに、どんな好意を求めるのか。

1 call, to drink the Soma, those Maruts who spread all realms of earth And luminous regions of the sky.

われは、ソーマを飲むために、大地のすべての領域と空の光り輝く領域を広げるそれらのマルトたちを呼ぶ。

You, even such, pure in your might, you, O ye Maruts, I invoke From heaven to drink this Soma juice.

汝らを、まさにそのような者たちを、その力において清い者たちを、汝らを、マルトたちよ、われは天からこのソーマの汁を飲むよう呼ぶ。

The Maruts, those who have sustained and propped the heavens and earth apart, I call to drink this Soma juice.

マルトたち、天と地を支え、引き離して柱で支えた者たちを、われはこのソーマの汁を飲むよう呼ぶ。

That vigorous band of Maruts that abideth in the mountains, I Invoke to drink this Soma juice.

山々にとどまるマルトたちのあの活力ある一団を、われはこのソーマの汁を飲むよう呼ぶ。

As with their voice from cloud they sprinkle treasure so are the wise man's liberal sacrifices. I praise their Company that merits worship as the good Maruts' priest to pay them honour.

彼らが彼らの声をもって雲から財宝を振りまくように、そのようなのが賢き人の物惜しみせぬ祭祀である。われは礼拝に値する彼らの一団を讃える、彼らを崇める善きマルト神群の祭官として。

The youths have wrought their ornaments for glory through many nights,-this noble band of Maruts. Like stags the Sons of Dyatis have striven onward, the Sons of Aditi grown strong like pillars.

若者たちは多くの夜を通じて栄光のために彼らの飾りを作った――このマルト神群の高貴なる一団は。牡鹿のようにディヤウスの子らは前へと努め進み、アディティの子らは柱のように強く成長した。

They who extend beyond the earth and heaven, by their own mass, as from the cloud spreads Surya; Like mighty Heroes covetous of glory, like heavenly gallants who destroy the wicked.

彼ら自身の量によって、雲から広がるスーリヤのように、地と天を越えて広がる者たち、栄光を切望する力ある勇士たちのように、邪悪なる者を滅ぼす天の伊達男たちのように。

When ye come nigh, as in the depth of waters, the earth is loosened, as it were, and shaken. This your all-feeding sacrifice approaches: come all united, fraught, as 'twere with viands.

汝らが近づくとき、水の深みにおけるように、大地はいわば緩められ揺り動かされる。汝らのこのすべてを養う祭祀が近づく。すべて結束して来たれ、いわば食物を満載して。

Ye are like horses fastened to the chariot poles, luminous with your beams, with splendour as at dawn; Like self-bright falcons, punishers of wicked men, like hovering birds urged forward, scattering rain around.

汝らは戦車の轅につながれた馬のようであり、汝らの光線をもって輝き、暁におけるような光輝をもつ。自ら輝く鷹のように、邪悪なる人々を罰する者たち、前へと促されて周りに雨を撒き散らす舞う鳥たちのように。

When ye come forth, O Maruts, from the distance, from the great treasury of rich possessions, Knowing, O Vasus, boons that should be granted, even from afar drive back the men who hate us.

汝らが出で来るとき、マルト神群よ、遠くから、豊かな財産の大いなる宝庫から、授けられるべき恵みを知りつつ、ヴァスたちよ、遠くからさえわれらを憎む人々を追い返せ。

He who, engaged in the rite's final duty brings, as a man, oblation to the Maruts, Wins him life's wealthy fulness, blest with heroes: he shall be present, too, where Gods drink Soma.

祭儀の最後の務めに従事して、人として、マルト神群に供物をもたらす者は、勇士に祝福された生命の豊かな充足を勝ち取る。彼は神々がソーマを飲むところにもまた居合わせるであろう。

For these are helps adored at sacrifices, bringing good fortune by their name Adityas. Speeding on cars let them protect our praises, delighting in our sacrifice and worship.

なぜならこれらは祭祀において崇められる助けであり、アーディティヤという彼らの名によって幸運をもたらす者たちであるから。車に乗って急ぎつつ、彼らがわれらの讃歌を守らんことを、われらの祭祀と礼拝を喜びつつ。

Ye by your hymns are like high-thoughted singers, skillful, inviting Gods with sacrifices; Fair to behold, like Kings, with bright adornment, like spotless gallants, leaders of the people:

汝らは汝らの讃歌によって高き思いの歌い手のようであり、巧みにして、祭祀をもって神々を招く者たちである。見るに麗しく、王のように、輝く飾りをもち、汚れなき伊達男のように、人々の導き手である。

Like fire with flashing flame, breast-bound with chains of gold, like tempest-blasts, self-moving, swift to lend your aid; As best of all foreknowers, excellent to guide, like Somas, good to guard the man who follows Law.

閃く炎をもつ火のように、黄金の鎖を胸に結び、嵐の突風のように、自ら動き、汝らの助けを貸すに速く、あらゆる予見者のうち最もよき者として、導くに優れ、ソーマのように、掟に従う人を守るに善き者たち。

Shakers of all, like gales of wind they travel, like tongues of burning fires in their effulgence. Mighty are they as warriors clad in armour, and, like the Fathers' prayers, Most Bounteous Givers.

すべてを揺るがす者たち、風の疾風のように彼らは旅する、燃える火の舌のように彼らの光輝のうちに。鎧をまとった戦士のように彼らは力あり、祖霊たちの祈りのように、最も物惜しみせぬ与える者たちである。

Like spokes of car-wheels in one nave united, ever victorious like heavenly Heroes, Shedding their precious balm like youthful suitors, they raise their voice and chant their psalm as singers.

一つの轂に結ばれた車輪の輻のように、天の勇士のように常に勝利に満ち、若き求婚者のように彼らの貴き香油を注ぎつつ、彼らは声を上げ、歌い手として彼らの歌を詠唱する。

They who are fleet to travel like the noblest steeds, long to obtain the prize like bounteous charioteers, Like waters speeding on with their precipitous floods, like omniform Angirases with Sama-hymns.

最も高貴な駿馬のように旅するに速き者たち、物惜しみせぬ御者のように賞を得ることを切望する者たち、険しき洪水とともに急ぎ行く水のように、サーマンの讃歌とともなるあらゆる姿のアンギラスたちのように。

Born from the stream, like press-stones are the Princes, for ever like the stones that crush in pieces; Sons of a beauteous Dame, like playful children, like a great host upon the march with splendour.

流れから生まれた、搾石のようなのが王侯たちである、粉々に打ち砕く石のように永遠に。美しき婦人の子ら、戯れる子供のように、光輝とともに行進する大軍のように。

Like rays of Dawn, the visitors of sacrifice, they shine with ornaments as eager to be bright. Like rivers hasting on, glittering with their spears, from far away they measure out the distances.

暁の光線のように、祭祀を訪れる者たち、彼らは明るくあることを熱望して飾りとともに輝く。急ぎ行く川のように、彼らの槍をきらめかせて、遠くから彼らは距離を測る。

Gods, send us happiness and make us wealthy, letting us singers prosper, O ye Maruts. Bethink you of our praise and of our friendship: ye from of old have riches to vouchsafe us.

神々よ、われらに幸福を送り、われらを富ませよ、われら歌い手を栄えさせつつ、汝らマルト神群よ。われらの讃歌とわれらの友情を思い起こせ。汝らは古くよりわれらに授けるべき富をもつ。