サヴィトリ（太陽神讃歌）Savitar

AGNI I first invoke for our prosperity; I call on Mitra, Varuna, to aid us here. I call on Night who gives rest to all moving life; I call on Savitar the God to lend us help.

われらの繁栄のため、私はまずアグニを呼ぶ。ここでわれらを助けるよう、ミトラとヴァルナを呼ぶ。動くすべての生命に休息を与える夜を呼ぶ。助けを貸すよう、神サヴィターを呼ぶ。

Throughout the dusky firmament advancing, laying to rest the immortal and the mortal, Borne in his golden chariot he cometh, Savitar, God who looks on every creature.

薄暗い天空をくまなく進み、不死なる者と死すべき者を休ませ、黄金の車に運ばれて彼は来る。あらゆる生き物を見つめる神サヴィターが。

The God moves by the upward path, the downward; with two bright Bays, adorable, he journeys. Savitar comes, the God from the far distance, and chases from us all distress and sorrow.

神は上へ向かう道を、下へ向かう道を進み、二頭の明るい栗毛の馬とともに、崇められる者は旅する。遠方から神サヴィターは来たり、すべての苦難と悲しみをわれらから追い払う。

His chariot decked with pearl, of various colours, lofty, with golden pole, the God hath mounted, The many-rayed One, Savitar the holy, bound, bearing power and might, for darksome regions.

真珠で飾られ、色とりどりで、高く、黄金の轅をもつ車に神は乗った。多くの光線をもつ聖なるサヴィターは、暗き領域へ向かうため、力と威勢を携えて繋がれた。

Drawing the gold-yoked car his Bays, white-footed, have manifested light to all the peoples. Held in the lap of Savitar, divine One, all men, all beings have their place for ever.

黄金の軛をつけた車を引き、白い足をもつ彼の栗毛の馬たちは、すべての民に光を現した。神なるサヴィターの膝に抱かれ、すべての人、すべての生き物は永遠にその場所を得る。

Three heavens there are; two Savitar's, adjacent: in Yama's world is one, the home of heroes, As on a linch-pin, firm, rest things immortal: he who hath known it let him here declare it.

天は三つある。隣り合う二つはサヴィターのものであり、一つはヤマの世界、英雄たちの家である。車輪止めの釘の上のように、不死なるものどもは堅く留まる。それを知る者は、ここで告げよ。

He, strong of wing, hath lightened up the regions, deep-quivering Asura, the gentle Leader. Where now is Surya, where is one to tell us to what celestial sphere his ray hath wandered?

翼の強き彼は諸領域を照らした。深く震わせるアスラ、穏やかな導き手よ。今スーリヤはどこにいるのか。彼の光線がいかなる天上の領域へさまよったかを、誰がわれらに告げるのか。

The earth's eight points his brightness hath illumined, three desert regions and the Seven Rivers. God Savitar the gold-eyed hath come hither, giving choice treasures unto him who worships.

彼の輝きは大地の八方、三つの荒涼たる領域、そして七つの川を照らした。黄金の眼をもつ神サヴィターはここへ来て、礼拝する者に選り抜きの宝を与える。

The golden-handed Savitar, far-seeing, goes on his way between the earth and heaven, Drives away sickness, bids the Sun approach us, and spreads the bright sky through the darksome region.

黄金の手をもつ遠見のサヴィターは、地と天の間を道に沿って進み、病を追い払い、太陽にわれらへ近づくよう命じ、暗き領域に明るい空を広げる。

May he, gold-handed Asura, kind Leader, come hither to us with his help and favour. Driving off Raksasas and Yatudhanas, the God is present, praised in hymns at evening.

黄金の手をもつアスラ、親切な導き手が、助けと恩恵とともに、ここわれらのもとへ来ますように。ラークシャサとヤートゥダーナを追い払い、讃歌に讃えられる神は夕べに臨在する。

O Savitar, thine ancient dustless pathways are well established in the air's mid-region: O God, come by those paths so fair to travel, preserve thou us from harm this day, and bless us.

サヴィターよ、汝の古く、塵なき道は、中空の領域に堅く定められている。神よ、旅するに麗しいそれらの道を通って来たり、今日われらを害から守り、祝福せよ。

UPRISEN is Savitar, this God, to quicken, Priest who neglects not this most constant duty. To the Gods, verily, he gives rich treasure, and blesses him who calls them to the banquet.

この神サヴィターは生命を促すため立ち上がった。この最も恒常の務めを怠らぬ祭官である。まことに彼は神々へ豊かな財宝を与え、彼らを饗宴へ呼ぶ者を祝福する。

Having gone up on high, the God broadhanded spreads his arms widely forth that all may mark him. Even the waters bend them to his service: even this wind rests in the circling region.

高く昇った、広い手をもつ神は、すべての者が彼を認めるよう、両腕を広く伸ばす。水々さえ彼への奉仕に身を屈め、この風さえ巡る領域で休む。

Though borne by swift steeds he will yet unyoke them: e'en the fleet chariot hath he stayed from going. He hath checked e'en their haste who glide like serpents. Night closely followed Savitar's dominion.

俊足の馬に運ばれていても、彼はそれらの軛を解く。速い戦車さえ進むのを止めた。蛇のように滑る者たちの急ぐ動きさえ抑えた。夜はサヴィターの支配にぴたりと従った。

What was spread out she weaves afresh, re-weaving: the skillful leaves his labour half-completed. He hath arisen from rest, and parted seasons: Savitar hath approached, God, holy-minded.

広げられていたものを、彼女は再び織り直す。熟練した者は仕事を半ば終えたまま残す。彼は休息から立ち上がり、季節を分けた。聖なる心をもつ神サヴィターが近づいた。

Through various dwellings, through entire existence, spreads, manifest, the household light of Agni. The Mother gives her Son the goodliest portion, and Savitar hath sped to meet his summons.

さまざまな住まいを通じ、存在全体を通じて、アグニの家の光は明らかに広がる。母は息子へ最も良い分け前を与え、サヴィターはその召喚に応じるため急いだ。

He comes again, unfolded, fain for conquest: at home was he, the love of all things moving. Each man hath come leaving his evil doings, after the Godlike Savitar's commandment.

彼は再び姿を広げ、征服を望んで来る。彼、動くものすべてに愛される者は家にいた。神のごときサヴィターの命令に従い、各人は悪しき行いを後にして来た。

The wild beasts spread through desert places seeking their watery share which thou hast set in waters. The woods are given to the birds. These statutes of the God Savitar none disobeyeth.

野獣たちは荒れ地へ散らばり、汝が水々の中に置いた自らの水の分け前を求める。森は鳥たちへ与えられる。神サヴィターのこれらの掟に、何ものも背かない。

With utmost speed, in restless haste at sunset Varuna seeks his watery habitation. Then seeks each bird his nest, each beast his lodging. In due place Savitar hath set each creature.

日没時、ヴァルナは最大の速さで、休みなき急ぎのうちに水の住まいを求める。その時、鳥はそれぞれ巣を、獣はそれぞれ寝床を求める。サヴィターは各々の生きものを、ふさわしい場所へ据えた。

Him whose high law not Varuna nor Indra, not Mitra, Aryaman, nor Rudra breaketh, Nor evil-hearted fiends, here for my welfare him I invoke, God Savitar, with worship.

ヴァルナもインドラも、ミトラもアリヤマンもルドラも、また心悪しき悪鬼も、その高き法を破らない彼、神サヴィターを、ここで私の幸福のため、礼拝をもって呼ぶ。

May they who strengthen bliss, and thought and wisdom, and the Dames' Lord and Narasamsa aid us. That good may come to us and wealth be gathered, may we be Savitar the God's beloved.

至福と思考と知恵を強める者たち、貴婦人たちの主、ナラーシャムサがわれらを助けますように。善きものがわれらへ来たり、富が集められるよう、われらが神サヴィターに愛される者となれますように。

So come to us our hearts' desire, the bounty bestowed by thee, from heaven and earth and waters, That it be well with friends and those who praise thee, and, Savitar, with the loud-lauding singer.

かくして、天と地と水々から、われらの心の願い、汝が授ける恩恵がわれらへ来たれ。友らと汝を讃える者たちが、またサヴィターよ、声高く讃える歌い手が、幸いであるように。

OF Savitar the God, the sapient Asura, we crave this great gift which is worthy of our choice, Wherewith he freely grants his worshiper defense. This with his rays the Great God hath vouchsafed to us.

神サヴィトリ、賢きアスラの、われらの選択に値するこの大いなる贈り物をわれらは切に求める。それによって彼はその崇拝者に惜しみなく守りを授ける。これを、その光線をもって、大いなる神はわれらに授けた。

Sustainer of the heaven, Lord of the whole world's life, the Sage, he putteth on his golden-coloured mail. Clear-sighted, spreading far, filling the spacious realm, Savitar hath brought forth bliss that deserveth laud.

天を支える者、全世界の生命の主、聖仙は、その黄金色の鎧をまとう。明らかに見通し、遠くへ広がり、広々とした領域を満たしつつ、サヴィトリは讃美に値する至福を生み出した。

He hath filled full the regions of the heaven and earth: the God for his own strengthening waketh up the hymn. Savitar hath stretched out his arms to cherish life, producing with his rays and lulling all that moves.

彼は天と地の領域を満たした。神は自らを強めるために讃歌を目覚めさせる。サヴィトリは生命を慈しむためにその両腕を伸ばした、その光線をもって動くすべてのものを生み出し、また眠らせつつ。

Lighting all living creatures, ne'er to be deceived, Savitar, God, protects each holy ordinance. He hath stretched out his arms to all the folk of earth, and, with his laws observed, rules his own mighty course.

すべての生き物を照らし、決して欺かれることなく、神サヴィトリはあらゆる聖なる定めを守る。彼は大地のすべての民へその両腕を伸ばした。そして、その掟を守りつつ、自らの力強い行路を支配する。

Savitar thrice surrounding with his mightiness mid-air, three regions, and the triple sphere of light, Sets the three heavens in motion and the threefold earth, and willingly protects us with his triple law.

サヴィトリは、その偉大さをもって中空を、三つの領域を、そして光の三重の球を三度取り巻きつつ、三つの天と三重の大地を動かし、その三重の律法をもって進んでわれらを守る。

Most gracious God, who brings to life and lulls to rest, he who controls the world, what moves not and what moves, May he vouchsafe us shelter, -Savitar the God,- for tranquil life, with triple bar against distress.

最も恵み深い神、生命へと至らしめ休息へと眠らせる者、世界を、動かぬものと動くものを統御する彼――神サヴィトリが、平穏な生活のために、苦難に対する三重の閂とともに、われらに庇護を授けますように。

With the year's seasons hath Savitar, God, come nigh: may he prosper our home, give food and noble sons. May he invigorate us through the days and nights, and may he send us opulence with progeny.

一年の季節とともに神サヴィトリは近くへ来た。彼がわれらの家を栄えさせ、食物と高貴な息子たちを与えますように。彼が昼と夜を通じてわれらを活気づけますように。そして彼が子孫とともに豊かさをわれらに送りますように。

Now must we praise and honour Savitar the God: at this time of the day the men must call to him, Him who distributes wealth to Manu's progeny, that he may grant us here riches most excellent.

今やわれらは神サヴィトリを讃え敬わねばならない。一日のこの時に、人々は彼に呼びかけねばならない、マヌの子孫に富を分け与える彼に、彼がここでわれらに最も優れた富を授けるように。

For thou at first producest for the holy Gods the noblest of all portions, immortality: Thereafter as a gift to men, O Savitar, thou openest existence, life succeeding life.

なぜなら汝は、まず聖なる神々のために、すべての分け前の中で最も高貴なもの、不死を生み出すのだから。その後、人々への贈り物として、サヴィトリよ、汝は存在を、生命に続く生命を開く。

If we, men as we are, have sinned against the Gods through want of thought, in weakness, or through insolence, Absolve us from the guilt and make us free from sin, O Savitar, alike among both Gods and men.

もしわれらが、人間であるわれらが、思慮の欠如により、弱さにより、あるいは傲慢によって、神々に対して罪を犯したならば、その咎からわれらを赦し、罪なき者とせよ、サヴィトリよ、神々のあいだでも人々のあいだでも等しく。

None may impede that power of Savitar the God whereby he will maintain the universal world. What the fair-fingered God brings forth on earth's expanse or in the height of heaven, that work of his stands sure.

何者も神サヴィトリのあの力を妨げることはできない、それによって彼は普遍の世界を維持するであろう。美しい指をもつ神が大地の広がりの上に、あるいは天の高みに生み出すもの、彼のその業は確かに立つ。

To lofty hills thou sendest those whom Indra leads, and givest fixed abodes with houses unto these. However they may fly and draw themselves apart, still, Savitar, they stand obeying thy behest.

高い丘へ、汝はインドラが導く者たちを送り、これらの者たちに家を伴う定まった住まいを与える。彼らがどれほど飛び去り、自らを引き離そうとも、なお、サヴィトリよ、彼らは汝の命に従って立つ。

May the libations poured to thee thrice daily, day after day, O Savitar, bring us blessing. May Indra, Heaven, Earth, Sindhu with the Waters, Aditi with Adityas, give us shelter.

日に三度、日ごとに汝に注がれる献酒が、サヴィトリよ、われらに祝福をもたらしますように。インドラ、天、大地、水とともにシンドゥ、アーディティヤたちとともにアディティが、われらに庇護を与えますように。

THE priests of him the lofty Priest well-skilled in hymns harness their spirit, yea, harness their holy thoughts. He only knowing works assigns their priestly tasks. Yea, lofty is the praise of Savitar the God.

讃歌に熟達した高き祭官である彼の祭官たちは、その精神を繋ぐ、まことに、その聖なる思いを繋ぐ。ただ業を知る彼のみが彼らの祭官の務めを割り当てる。まことに、高いのは神サヴィトリの讃美である。

The Sapient One arrays himself in every form: for quadruped and biped he hath brought forth good. Excellent Savitar hath looked on heaven's high vault, and shineth after the outgoing of the Dawn.

賢き者はあらゆる姿に自らを装う。四足のものと二足のもののために彼は善を生み出した。優れたサヴィトリは天の高い穹窿を見渡し、暁が出て行った後に輝く。

Even he, the God whose going-forth and majesty the other Deities have followed with their might, He who hath measured the terrestrial regions out by his great power, he is the Courser Savitar.

まさに彼、その出発と威厳に他の神々がその力をもって従った神、その大いなる力によって地上の領域を測り出した彼、彼が駿馬サヴィトリである。

To the three spheres of light thou goest, Savitar, and with the rays of Sidrya thou combinest thee. Around, on both sides thou encompassest the night: yea, thou, O God, art Mitra through thy righteous laws.

光の三つの球へと汝は行く、サヴィトリよ、そしてスーリヤの光線と汝は結び合う。周りに、両側から、汝は夜を取り巻く。まことに、汝、神よ、はその正しい掟によってミトラである。

Over all generation thou art Lord alone: Pusan art thou, O God, in all thy goings-forth. Yea, thou hast domination over all this world. Syavasva hath brought praise to thee, O Savitar,

すべての生まれたものの上に、汝はただ一人主である。汝はプーシャンである、神よ、汝のすべての出発において。まことに、汝はこの全世界の上に支配をもつ。シャーヴァーシュヴァは汝に讃美をもたらした、サヴィトリよ。

FULL of effectual wisdom Savitar the God hath stretched out golden arms that he may bring forth life. Young and most skilful, while he holds the region up, the Warrior sprinkles fatness over both his hands.

効験ある知恵に満ちた神サヴィトリは、生命を生み出すために黄金の腕を伸ばした。若く最も巧みな彼は、領域を支え上げているあいだ、戦士として、その両手の上に脂肪を振りかける。

May we enjoy the noblest vivifying force of Savitar the God, that he may give us wealth: For thou art mighty to produce and lull to rest the world of life that moves on two feet and on four.

われらが神サヴィトリの最も高貴な生命を与える力を享受しますように、彼がわれらに富を与えるように。なぜなら汝は二本足と四本足で動く生命の世界を生み出し、休息へと眠らせるに力強いのだから。

Protect our habitation, Savitar, this day, with guardian aids around, auspicious, firm and true. God of the golden tongue, keep us for newest bliss: let not the evil-wisher have us in his power.

われらの住まいを守れ、サヴィトリよ、今日、周りの守る助けをもって、吉祥で、堅く、真実なる助けをもって。黄金の舌の神よ、最も新しい至福のためにわれらを守れ。悪を望む者がわれらをその力のうちに置きませんように。

This Savitar the God, the golden-handed, Friend of the home, hath risen to meet the twilight. With cheeks of brass, with pleasant tongue, the Holy, he sends the worshipper rich gifts in plenty.

この神サヴィトリ、黄金の手をもつ者、家の友は、薄明を迎えるために起き上がった。真鍮の頬をもち、快い舌をもつ聖なる者は、崇拝者に豊かな贈り物を豊富に送る。

Like a Director, Savitar hath extended his golden arms, exceeding fair to look on. He hath gone up the heights of earth and heaven, and made each monster fall and cease from troubling.

指揮者のように、サヴィトリはその黄金の腕を伸ばした、見るにきわめて美しいものを。彼は大地と天の高みへと昇り、あらゆる怪物を倒れさせ、悩ますことをやめさせた。

Fair wealth, O Savitar, to-day, to-morrow, fair wealth produce for us each day that passes. May we through this our song be happy gainers, God, of a fair and spacious habitation.

美しい富を、サヴィトリよ、今日、明日、美しい富を、過ぎ行く日ごとにわれらのために生み出せ。われらが、われらのこの歌を通じて、神よ、美しく広々とした住まいの幸福な獲得者でありますように。

ON high hath Savitar, this God, extended the golden lustre which he spreads around him. Now, now must Bhaga be invoked by mortals, Lord of great riches who distributes treasures.

高く、サヴィトリ、この神は、彼が自らの周りに広げる黄金の光輝を伸ばした。今、今こそバガは死すべき者たちによって呼ばれねばならない、宝を分配する大いなる富の主は。

Rise up, O Savitar whose hands are golden, and hear this man while sacrifice is offered, Spreading afar thy broad and wide effulgence, and bringing mortal men the food that feeds them.

立ち上がれ、その手が黄金のサヴィトリよ、そして祭祀が捧げられるあいだにこの人を聞け、汝の広く広い輝きを遠く広げつつ、そして死すべき人々に彼らを養う食物をもたらしつつ。

Let Savitar the God he hymned with praises, to whom the Vasus, even, all sing glory. Sweet be our lauds to him whose due is worship: may he with all protection guard our princes.

神サヴィトリが讃美をもって讃えられますように、ヴァスたちさえもみな栄光を歌う者に。礼拝がふさわしい彼にわれらの讃歌が甘美でありますように。彼がすべての保護をもってわれらの王侯たちを守りますように。

Even he whom Aditi the Goddess praises, rejoicing in God Savitar's incitement: Even he who praise the high imperial Rulers, Varuna, Mitra, Aryaman, sing in concert.

まさに彼を、女神アディティは讃える、神サヴィトリの促しを喜びつつ。まさに高い皇帝たる支配者たち、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンを讃える者たちも、声を合わせて歌う。

They who come emulous to our oblation, dispensing bounty, from the earth and heaven. May they and Ahibudhnya hear our calling: guard us Varutri with the Ekadhenus.

恵みを分け与えつつ、大地と天から、競い合ってわれらの供物へ来る者たちが、――彼らとアヒ・ブドニヤがわれらの呼び声を聞きますように。ヴァルートリーがエーカデーヌたちとともにわれらを守りますように。

This may the Lord of Life, entreated, grant us,-the wealth which Savitar the God possesses. The mighty calls on Bhaga for protection, on Bhaga calls the weak to give him riches.

生命の主が、懇願されて、われらにこれを授けますように、――神サヴィトリが所有する富を。力ある者は保護を求めてバガに呼びかけ、弱き者は彼に富を与えるようバガに呼びかける。

Bless us the Vajins when we call, while slowly they move, strong Singers, to the Gods' assembly. Crushing the wolf, the serpent, and the demons, may they completely banish all affliction.

われらが呼ぶとき、ヴァージンたちがわれらを祝福しますように、彼らが、強い歌い手たちが、神々の集会へとゆっくり動くあいだに。狼と蛇と悪魔を打ち砕きつつ、彼らがすべての苦難を完全に追放しますように。

Deep-skilled in Law eternal, deathless, Singers, O Vajins, help us in each fray for booty. Drink of this meath, he satisfied, be joyful: then go on paths which Gods are wont to travel.

永遠の律法に深く熟達し、死なざる歌い手たちよ、ヴァージンたちよ、獲物を求めるあらゆる争いにおいてわれらを助けよ。この蜜を飲め、満たされ、喜べ。それから神々が通い慣れた道の上を行け。

MAY the God Savitar, rich in goodly treasures, filling the region, borne by steeds, come hither, In his hand holding much that makes men happy, lulling to slumber and arousing creatures.

神サヴィトリが、良き宝に富み、領域を満たし、馬に運ばれて、ここへ来ますように、その手に人々を幸福にする多くのものを持ち、生き物をまどろみへと眠らせ、また目覚めさせつつ。

Golden, sublime, and easy in their motion, his arms extend unto the bounds of heaven. Now shall that mightiness of his he lauded: even Surya yields to him in active vigour.

黄金で、崇高で、その動きにおいてたやすく、彼の腕は天の境にまで伸びる。今、彼のその力強さは讃えられるであろう。スーリヤさえも活動的な活力において彼に譲る。

May this God Savitar, the Strong and Mighty, the Lord of precious wealth, vouchsafe us treasures. May he, advancing his far-spreading lustre, bestow on us the food that feedeth mortals.

この神サヴィトリ、強く力ある者、貴重な富の主がわれらに宝を授けますように。彼が、その遠く広がる光輝を進めつつ、われらに死すべき者たちを養う食物を授けますように。

These songs praise Savitar whose tongue is pleasant, praise him whose arms are full, whose hands are lovely. High vital strength, and manifold, may he grant us. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

これらの歌はサヴィトリを讃える、その舌の快い者を、その腕の満ち、その手の愛らしい者を讃える。高い生命の力を、そして多様なものを、彼がわれらに授けますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

SAVITAR, golden-haired, hath lifted eastward, bright With the sunbeams, his eternal lustre; He in whose energy wise Pusan marches, surveying all existence like a herdsman.

サヴィトリ、黄金の髪をもつ者は、太陽の光線とともに輝く彼の永遠の光輝を東へと掲げた。その活力のうちに賢きプーシャンが進む彼は、牧者のようにすべての存在を見渡しつつ。

Beholding men he sits amid the heaven filling the two world-halves and air's wide region. He looks upon the rich far-spreading pastures between the eastern and the western limit.

人々を見つつ彼は天の只中に座す、二つの世界の半分と空の広き領域を満たしつつ。彼は東と西の境界の間の豊かに遠く広がる牧場を見る。

He, root of wealth, the gatherer-up of treasures, looks with his might on every form and figure. Savitar, like a God whose Law is constant, stands in the battle for the spoil like Indra.

彼、富の根、財宝を集める者は、彼の力をもってあらゆる姿と形を見る。サヴィトリは、その掟が恒常なる神のように、獲物をめぐる戦いにおいてインドラのように立つ。

Waters from sacrifice came to the Gandharva Visvavasu, O Soma, when they saw him. Indra, approaching quickly, marked their going, and looked around upon the Sun's enclosures.

祭祀から水はガンダルヴァなるヴィシュヴァーヴァスのもとへ来た、ソーマよ、彼らが彼を見たときに。インドラは、速やかに近づきつつ、彼らの行くのに気づき、太陽の囲いの周りを見渡した。

This song Visvavasu shall sing us, meter of air's mid-realm celestial Gandharva, That we may know aright both truth and falsehood: may he inspire our thoughts and help our praises.

この歌をヴィシュヴァーヴァスはわれらに歌うであろう、空の中間の領域を測る者、天のガンダルヴァは、われらが真実と偽りの両方を正しく知るように。彼がわれらの思いを鼓舞しわれらの讃歌を助けんことを。

In the floods' track he found the booty seeker: the rocky cow-pen's doors he threw wide open. These, the Gandharva told him, Rowed with Amrta. Indra knew well the puissance of the dragons.

流れの跡において彼は獲物を求める者を見出した。岩の牛舎の扉を彼は大きく開け放った。これらは、とガンダルヴァは彼に告げた、アムリタとともに流れた。インドラは竜たちの力をよく知った。

SAVITAR fixed the earth with bands to bind it, and made heaven steadfast where no prop supported. Savitar milked, as 'twere a restless courser, air, sea bound fast to what no foot had trodden.

サヴィトリは大地を縛るための綱をもって固定し、支えが支えなかったところで天を揺るがぬものとした。サヴィトリは、あたかも落ち着かぬ駿馬のように、空を、何の足も踏んだことのないものに固く縛られた海を搾った。

Well knoweth Savitar, O Child of Waters, where ocean, firmly fixt, o'erflowed its limit. Thence sprang the world, from that uprose the region: thence heaven spread out and the wide earth expanded.

サヴィトリはよく知る、水の子よ、大洋が、堅く固定されて、その境界を越えて溢れたところを。そこから世界は生まれ、それから領域は立ち上がった。そこから天は広がり、広き大地は拡張した。

Then, with a full crowd of Immortal Beings, this other realm came later, high and holy. First, verily, Savitar's strong-pinioned Eagle was born: and he obeys his law for ever.

そのとき、不死なる存在たちの満ちた群れとともに、この他の領域が後に来た、高く聖なる領域が。まず、まことに、サヴィトリの強き翼の鷲が生まれた。そして彼は永遠に彼の掟に従う。

As warriors to their steeds, kine to their village, as fond milk giving cows approach their youngling, As man to wife, let Savitar come downward to us, heaven's bearer, Lord of every blessing.

戦士たちが彼らの駿馬のもとへ、牛が彼らの村へ、愛情深き乳を出す牝牛が彼らの子のもとへ近づくように、人が妻のもとへ来るように、サヴィトリがわれらのもとへ下り来たらんことを、天の担い手、あらゆる祝福の主が。

Like the Angirasa Hiranvastupa, I call thee, Savitar, to this achievement: So worshipping and lauding thee for favour I watch for thee as for the stalk of Soma.

アンギラサ・ヒラニヤストゥーパのように、われは汝を、サヴィトリよ、この達成へと呼ぶ。かくて恩恵のために汝を礼拝し讃えつつ、われはソーマの茎を待つように汝を待ち見張る。