題名のない讃歌Untitled

GRACIOUSLY listen to our songs, Maghavan, be not negligent. As thou hast made us full of joy and lettest us solicit thee, now, Indra, yoke thy two Bay Steeds.

マガヴァンよ、われらの歌に恵み深く耳を傾け、怠るな。汝がわれらを喜びで満たし、われらに汝へ嘆願させたように、今、インドラよ、二頭の栗毛の駿馬を繋げ。

Well have they eaten and rejoiced; the friends have risen and passed away. The sages luminous in themselves have. praised thee with their latest hymn. Now, Indra, yoke thy two Bay Steeds.

彼らは十分に食べて喜び、友らは立ち上がって去った。自ら輝く賢者たちは、最も新しい讃歌をもって汝を讃えた。今、インドラよ、二頭の栗毛の駿馬を繋げ。

Maghavan, we will reverence thee who art so fair to look upon. Thus praised, according to our wish come now with richly laden car. Now, Indra, yoke thy two Bay Steeds.

マガヴァンよ、見るも麗しい汝を、われらは崇敬しよう。かく讃えられ、われらの望みに従い、豊かに荷を積んだ車とともに今来たれ。今、インドラよ、二頭の栗毛の駿馬を繋げ。

He will in very truth ascend the powerful car that finds the kine, Who thinks upon the well-filled bowl, the Tawny Coursers' harnesser. Now, Indra, yoke thy two Bay Steeds.

満たされた鉢を心に留める、黄褐色の駿馬を繋ぐ者は、まことに牝牛を見いだす力強い車へ乗るであろう。今、インドラよ、二頭の栗毛の駿馬を繋げ。

Let, Lord of Hundred Powers, thy Steeds be harnessed on the right and left. Therewith in rapture of the juice, draw near to thy beloved Spouse. Now, Indra, yoke thy two Bay Steeds.

百の力の主よ、汝の駿馬を右と左に繋がせよ。それらとともに、汁の歓喜のうちに、愛する妃へ近づけ。今、インドラよ、二頭の栗毛の駿馬を繋げ。

With holy prayer I yoke thy long-maned pair of Bays: come hitherward; thou holdest them in both thy hands. The stirring draughts of juice outpoured have made thee glad: thou, Thunderer, hast rejoiced with Pusan and thy Spouse.

聖なる祈りをもって、私は長いたてがみの栗毛の一対を繋ぐ。こちらへ来たれ。汝は両手でそれらを保つ。注ぎ出された刺激的な汁の飲料は汝を喜ばせた。雷霆の神よ、汝はプーシャンおよび妃とともに喜んだ。

LOUD Singers, never humbled, active, full of strength, immovable, impetuous, manliest, best-beloved, They have displayed themselves with glittering ornaments, a few in number only, like the heavens with stars.

声高き歌い手たち、決して屈せず、活動し、力に満ち、不動で、激しく、最も雄々しく、最も愛される者たち。数はわずかでありながら、星をもつ天のように、きらめく装飾品とともに姿を現した。

When, Maruts, on the steeps ye pile the moving cloud, ye are like birds on whatsoever path it be. Clouds everywhere shed forth the rain upon your cars. Drop fatness, honey-hued, for him who sings your praise.

マルト神群よ、険しい高みで動く雲を積み上げるとき、いかなる道でも汝らは鳥のようである。至る所で雲は汝らの車の上に雨を注ぐ。汝らへの讃美を歌う者のため、蜜色の滋養を滴らせよ。

Earth at their racings trembles as if weak and worn, when on their ways they yoke their cars for victory. They, sportive, loudly roaring, armed with glittering spears, shakers of all, themselves admire their mightiness.

彼らが勝利のため道で車を繋ぐと、その疾走に大地は弱り疲れたように震える。遊び戯れ、声高く轟き、きらめく槍で武装し、すべてを揺るがす彼らは、自らの力強さを自ら賛嘆する。

Self-moving is that youthful band, with spotted steeds; thus it hath lordly sway, endued with power and might. Truthful art thou, and blameless, searcher out of sin: so thou, Strong Host, wilt be protector of this prayer.

斑の駿馬をもつ若き一団は自ら動く。かくして力と威勢を授けられ、君主の支配権をもつ。汝は真実で咎なく、罪を探り出す者である。それゆえ強き軍勢よ、この祈りの守護者となるであろう。

We speak by our descent from our primeval Sire; our tongue, when we behold the Soma, stirs itself. When, shouting, they had joined Indra in toil of fight, then only they obtained their sacrificial names.

われらは原初の父祖からの血統によって語り、ソーマを見ると舌は自ら動く。叫びながら彼らが戦いの労苦でインドラと結ばれたとき、初めて祭式上の名を得た。

Splendours they gained for glory, they who wear bright rings; rays they obtained, and men to celebrate their praise. Armed with their swords, impetuous and fearing naught, they have possessed the Maruts' own beloved home.

明るい腕輪をまとう彼らは、栄光のため輝きを得た。光線と、その讃美を祝う人々を得た。剣で武装し、激しく何物も恐れず、マルト神群自身の愛しい家を所有した。

SING, with oblation, praise to him who maketh glad, who with Rjisvan drove the dusky brood away. Fain for help, him the strong whose right hand wields the bolt, him girt by Maruts we invoke to be our Friend.

供物とともに、喜ばせる者、リジシュヴァンとともに暗き一族を追い払った者へ讃美を歌え。助けを切望し、右手に雷霆を振るう強き彼、マルト神群に囲まれた彼を、われらの友となるよう呼ぶ。

Indra, who with triumphant wrath smote Vyamsa down, and Sambara, and Pipru the unrighteous one; Who extirpated Susna the insatiate,--him girt by Maruts we invoke to be our Friend.

勝ち誇る怒りをもってヴィヤンサを打ち倒し、シャンバラと不正なるピプルを打ち倒し、飽くことなきシュシュナを根絶したインドラ。マルト神群に囲まれた彼を、われらの友となるよう呼ぶ。

He whose great work of manly might is heaven and earth, and Varuna and Surya keep his holy law; Indra, whose law the rivers follow as they flow,--him girt by Maruts we invoke to be our Friend.

その偉大な雄々しい力の業は地と天であり、ヴァルナとスーリヤは彼の聖なる法を守る。川々が流れながら法に従うインドラ。マルト神群に囲まれた彼を、われらの友となるよう呼ぶ。

He who is Lord and Master of the steeds and kine, honoured--the firm and sure--at every holy act; Stayer even of the strong who pours no offering out,--him girt by Maruts we invoke to be our Friend.

馬と牝牛の主にして主人、すべての聖なる行為で敬われる堅固で確かな者。供物を注がぬ強き者さえ止める者。マルト神群に囲まれた彼を、われらの友となるよう呼ぶ。

He who is Lord of all the world that moves and breathes, who for the Brahman first before all found the Cows; Indra who cast the Dasyus down beneath his feet,--him girt by Maruts we invoke to be our Friend.

動き息づく全世界の主であり、ブラーフマンのため誰よりも先に牝牛を見いだした者。ダスユたちを足下へ投げ倒したインドラ。マルト神群に囲まれた彼を、われらの友となるよう呼ぶ。

Whom cowards must invoke and valiant men of war, invoked by those who conquer and by those who flee; Indra, to whom all beings turn their constant thought,--him girt by Maruts we invoke to be our Friend.

臆病者も勇敢な戦士も呼ばねばならず、征服する者にも逃げる者にも呼ばれ、すべての存在が絶えず思念を向けるインドラ。マルト神群に囲まれた彼を、われらの友となるよう呼ぶ。

Refulgent in the Rudras' region he proceeds, and with the Rudras through the wide space speeds the Dame. The hymn of praise extols Indra the far-renowned: him girt by Maruts we invoke to be our Friend.

彼はルドラたちの領域で燦然と進み、ルドラたちとともに広い空間を通って貴婦人を速やかに進ませる。讃歌は遠くまで名高いインドラを讃える。マルト神群に囲まれた彼を、われらの友となるよう呼ぶ。

O girt by Maruts, whether thou delight thee in loftiest gathering-place or lowly dwelling, Come thence unto our rite, true boon-best-ower: through love of thee have we prepared oblations.

マルト神群に囲まれた者よ、最も高き集いの場所を喜んでいようと、低き住まいを喜んでいようと、そこからわれらの祭式へ来たれ、真実に最上の恩恵を授ける者よ。汝を愛するがゆえ、われらは供物を整えた。

We, fain for thee, strong Indra, have pressed Soma, and, O thou sought with prayer, have made oblations. Now at this sacrifice, with all thy Maruts, on sacred grass, O team-borne God, rejoice thee.

強きインドラよ、汝を切望するわれらはソーマを搾り、祈りによって求められる者よ、供物を作った。今、この祭式で、すべてのマルト神群とともに、聖草の上で、馬の一組に運ばれる神よ、喜べ。

Rejoice thee with thine own Bay Steeds, O Indra, unclose thy jaws and let thy lips be open. Thou with the fair cheek, let thy Bay Steeds bring thee: gracious to us, he pleased with our oblation.

インドラよ、汝自身の栗毛の駿馬とともに喜び、顎を開き、唇を開け。美しい頬をもつ汝よ、栗毛の駿馬に汝を運ばせよ。われらに恵み深く、われらの供物を喜べ。

Guards of the camp whose praisers are the Maruts, may we through Indra, get ourselves the booty. This prayer of ours may Varuna grant, and Mitra, and Aditi and Sindhu, Earth and Heaven.

マルト神群を讃美者とする陣営の守護者たちよ、われらがインドラを通して自ら戦利品を得られますように。このわれらの祈りを、ヴァルナ、ミトラ、アディティ、シンドゥ、地と天が授けますように。

To thee the Mighty One I bring this mighty hymn, for thy desire hath been gratified by my laud. In Indra, yea in him victorious through his strength, the Gods have joyed at feast and when the Soma flowed.

力強き汝へ、この力強い讃歌を運ぶ。汝の望みはわが称賛によって満たされたからである。インドラ、まことに力によって勝利する彼を、神々は宴とソーマが流れる時に喜んだ。

The Seven Rivers bear his glory far and wide, and heaven and sky and earth display his comely form. The Sun and Moon in change alternate run their course, that we, O Indra, may behold and may have faith.

七つの川は彼の栄光を遠く広く運び、天と空と地はその麗しい姿を示す。太陽と月は交互に入れ替わりながら道を進む。インドラよ、われらが見て信じられるように。

Maghavan, grant us that same car to bring us spoil, thy conquering car in which we joy in shock of fight. Thou, Indra, whom our hearts praise highly in the war, grant shelter, Maghavan, to us who love thee well.

マガヴァンよ、戦利品を運ぶかの同じ車、戦闘の衝突の中でわれらが喜ぶ汝の征服する車を授けよ。インドラよ、戦いでわれらの心が高く讃える汝よ、マガヴァンよ、汝を深く愛するわれらに庇護を授けよ。

Encourage thou our side in every fight: may we, with thee for our ally, conquer the foeman's host. Indra, bestow on us joy and felicity break down, O Maghavan, the vigour of our foes.

戦いのたび、われらの側を励ませ。汝を味方として、われらが敵の軍勢を征服できますように。インドラよ、喜びと幸福をわれらに授け、マガヴァンよ、敵の活力を打ち壊せ。

For here in divers ways these men invoking thee, holder of treasures, sing hymns to win thine aid. Ascend the car that thou mayest bring spoil to us, for, Indra, thy fixt winneth the victory.

ここでこれらの人々は、さまざまな仕方で宝を保つ汝を呼び、汝の助けを得るため讃歌を歌う。われらに戦利品を運べるよう車に乗れ。インドラよ、汝の拳は勝利を勝ち取るからである。

His arms win kine, his power is boundless in each act best, with a hundred helps waker of battle's din Is Indra: none may rival him in mighty strength. Hence, eager for the spoil the people call on him.

彼の腕は牝牛を勝ち取り、力は最良の業の一つ一つで限りない。百の助けをもち、戦いの騒音を起こす者はインドラである。何者も強大な力で彼に並べない。それゆえ戦利品を熱望し、民は彼を呼ぶ。

Thy glory, Maghavan, exceeds a hundred yea, more than a hundred, than a thousand mid the folk, The great bowl hath inspirited thee boundlessly: so mayst thou slay the Vrtras breaker-down of forts!

マガヴァンよ、汝の栄光は百を越え、まことに百より、民の間の千よりも多い。大いなる鉢は汝を限りなく鼓舞した。砦を打ち壊す者よ、それによってヴリトラたちを屠れ。

Of thy great might there is a three counterpart, the three earths, Lord men and the three realms of light. Above this whole world, Indra, thou hast waxen great: without a foe art thou, nature, from of old.

汝の偉大な威力には三つの対応物、三つの大地、人々の主よ、三つの光の領域がある。この全世界の上に、インドラよ、汝は大いなるものへ成長した。古より本性によって、汝に敵はいない。

We invocate thee first among the Deities: thou hast become a mighty Conquer in fight. May Indra fill with spirit this our singer's heart, and make our car impetuous, foremost in attack.

われらは神々の中で第一に汝を呼ぶ。汝は戦いで力強い征服者となった。インドラがこのわれらの歌い手の心を霊で満たし、われらの車を激しく、攻撃の最前としますように。

Thou hast prevailed, and hast not kept the booty back, in trifling battles in those of great account. We make thee keen, the Mighty One, succour us: inspire us, Maghavan, when we defy the foe.

小さな戦いでも重大な戦いでも、汝は勝利し、戦利品を引き留めなかった。われらは力強き汝を鋭くする。われらを助けよ。マガヴァンよ、敵に挑むとき、われらを鼓舞せよ。

May Indra evermore be our Protector, and unimperilled may we win the booty. This prayer of ours may Varuna grant and Mitra, and Aditi and Sindhu, Earth and Heaven.

インドラが永遠にわれらの守護者となり、危険なくわれらが戦利品を勝ち取れますように。このわれらの祈りを、ヴァルナ、ミトラ、アディティ、シンドゥ、地と天が授けますように。

THAT highest Indra-power of thine is distant: that which is here sages possessed aforetime. This one is on the earth, in heaven the other, and both unite as flag with flag in battle.

汝のかの最高のインドラの力は遠くにあり、ここにあるものは昔、賢者たちが所有した。一方は大地に、もう一方は天にあり、両者は戦いで旗と旗が合わさるように結び合う。

He spread the wide earth out and firmly fixed it, smote with his thunderbolt and loosed the waters. Maghavan with his puissance struck down Ahi, rent Rauhina to death and slaughtered Vyamsa.

彼は広い大地を広げて堅く固定し、雷霆で打って水を解き放った。マガヴァンは威力をもってアヒを打ち倒し、ラウヒナを死に至るまで裂き、ヴィヤンサを屠った。

Armed with his bolt and trusting in his prowess he wandered shattering the forts of Dasas. Cast thy dart, knowing, Thunderer, at the Dasyu; increase the Arya's might and glory, Indra.

雷霆で武装し、自らの武勇を信じ、彼はダーサたちの砦を粉砕しながら歩き回った。知る者よ、雷霆の神よ、汝の投槍をダスユへ投げよ。インドラよ、アーリヤの力と栄光を増せ。

For him who thus hath taught these human races, Maghavan, bearing a fame-worthy title, Thunderer, drawing nigh to slay the Dasyus, hath given himself the name of Son for glory.

こうしてこれらの人間の種族を教え、名声に値する称号を帯びるマガヴァン、ダスユを屠るため近づく雷霆の神は、栄光のため自らに息子という名を与えた。

See this abundant wealth that he possesses, and put your trust in Indra's hero vigour. He found the cattle, and he found the horses, he found the plants, the forests and the waters.

彼が所有するこの豊かな富を見て、インドラの英雄的な活力を信頼せよ。彼は家畜を見いだし、馬を見いだし、植物、森、水を見いだした。

To him the truly strong, whose deeds are many, to him the strong Bull let us pour the Soma. The Hero, watching like a thief in ambush, goes parting the possessions of the godless.

まことに強く業多き彼へ、強き雄牛なる彼へ、われらはソーマを注ごう。盗人が待ち伏せで見張るように、英雄は神なき者たちの所有物を分けながら進む。

Well didst thou do that hero deed, O Indra, in waking with thy bolt the slumbering Ahi. in thee, delighted, Dames divine rejoiced them, the flying Maruts and all Gods were joyful.

インドラよ、汝は雷霆をもって眠るアヒを目覚めさせたとき、かの英雄的な業をよく成し遂げた。汝を喜び、神聖な貴婦人たちは歓喜し、飛翔するマルト神群とすべての神々は喜んだ。

As thou hast smitten Susna, Pipru, Vrtra and Kuyava, and Sambara's forts O Indra. This prayer of ours may Varuna grant, and Mitra, and Aditi and Sindhu, Earth and Heaven.

インドラよ、汝がシュシュナ、ピプル、ヴリトラ、クヤヴァ、そしてシャンバラの砦を打ったように。このわれらの祈りを、ヴァルナ、ミトラ、アディティ、シンドゥ、地と天が授けますように。

SLIGHT us not Varuna, Aryaman, or Mitra, Rbhuksan, Indra, Ayu, or the Maruts, When we declare amid the congregation the virtues of the strong Steed, God-descended.

集会のただ中で、神々の末裔たる強き馬の徳をわれらが宣べるとき、ヴァルナ、アリヤマン、ミトラ、リブクシャン、インドラ、アーユ、またマルト神群が、われらを軽んじぬように。

What time they bear before the Courser, covered with trappings and with wealth, the grasped oblation, The dappled goat goeth straightforward, bleating, to the place dear to Indra and to Pusan.

馬具と富で覆われた駿馬の前に、掴んだ供物を人々が運ぶとき、斑の山羊は鳴きながら、インドラとプーシャンに愛される場所へまっすぐ進む。

Dear to all Gods, this goat, the share of Pusan, is first led forward with the vigorous Courser, While Tvastar sends him forward with the Charger, acceptable for sacrifice, to glory.

すべての神々に愛されるこの山羊、プーシャンの分け前は、力強い駿馬とともに最初に導き出される。一方トヴァシュトリは、供犠に受け入れられる山羊を馬とともに、栄光へ送り出す。

When thrice the men lead round the Steed, in order, who goeth to the Gods as meet oblation, The goat precedeth him, the share of Pusan, and to the Gods the sacrifice announceth.

神々へのふさわしい供物として行く馬を、人々が順序どおり三度巡らせるとき、プーシャンの分け前たる山羊が彼に先行し、神々へ供犠を告げ知らせる。

Invoker, ministering priest, atoner, fire-kindler Soma-presser, sage, reciter, With this well ordered sacrifice, well finished, do ye fill full the channels of the rivers.

祈願祭官、奉仕祭官、贖罪者、点火者、ソーマを搾る者、聖仙、朗誦者よ、このよく整えられ、よく完成された供犠をもって、川々の水路を満たせ。

The hewers of the post and those who carry it, and those who carve the knob to deck the Horse's stake; Those who prepare the cooking-vessels for the Steed,--may the approving help of these promote our work.

柱を切る者、それを運ぶ者、馬の杭を飾る瘤を彫る者、馬のため調理器具を用意する者――この者たちの賛同する助けが、われらの仕事を前進させますように。

Forth, for the regions of the Gods, the Charger with his smooth back is come my prayer attends him. In him rejoice the singers and the sages. A good friend have we won for the Gods' banquet.

神々の領域へ向け、滑らかな背の馬は進み出た。わが祈りは彼に付き従う。歌い手と聖仙たちは彼を喜ぶ。われらは神々の宴のため善き友を得た。

May the fleet Courser's halter and his heel-ropes, the head-stall and the girths and cords about him. And the grass put within his mouth to bait him,--among the Gods, too, let all these be with thee.

俊足の馬の無口と踵の縄、頭絡、腹帯と彼を巡る綱、そして餌として口に入れられた草――これらすべても神々の間で汝とともにあるように。

What part of the Steed's flesh the fly hath eaten, or is left sticking to the post or hatchet, Or to the slayer's hands and nails adhereth,--among the Gods, too, may all this be with thee.

蠅が食べた馬の肉の部分、柱や斧に付着して残ったもの、屠る者の手と爪に付いたもの――これらすべても神々の間で汝とともにありますように。

Food undigested steaming from his belly, and any odour of raw flesh remaining, This let the immolators set in order and dress the sacrifice with perfect cooking.

彼の腹から湯気を立てる未消化の食物と、残っている生肉のいかなる臭いも、屠る者たちに整えさせ、完全な調理によって供犠を仕上げさせよ。

What from thy body which with fire is roasted, when thou art set upon the spit, distilleth, Let not that lie on earth or grass neglected, but to the longing Gods let all be offered.

汝が串に据えられ、火で焼かれるとき、汝の身体から滴り落ちるものを、大地や草の上に放置させず、そのすべてを切望する神々へ捧げさせよ。

They who observing that the Horse is ready call out and say, the smell is good; remove it; And, craving meat, await the distribution,--may their approving help promote labour.

馬ができ上がったのを見て、『香りがよい、下ろせ』と声を上げ、肉を欲して分配を待つ者たち――彼らの賛同する助けが労働を前進させますように。

The trial-fork of the flesh-cooking caldron, the vessels out of which the broth is sprinkled, The warming-pots, the covers of the dishes, hooks, carving-boards,--all these attend the Charger.

肉を煮る大釜の検査用の叉、肉汁を振りかける器、保温鍋、皿の覆い、鉤、切り分け台――これらすべては馬に付き従う。

The starting-place, his place of rest and rolling, the ropes wherewith the Charger's feet were fastened, The water that he drank, the food he tasted,--among the Gods, too, may all these attend thee.

出発の場所、休み転がった場所、馬の足を縛った縄、彼が飲んだ水、味わった食物――これらすべても神々の間で汝に付き従うように。

Let not the fire, smoke-scented, make thee crackle, nor glowing caldron smell and break to pieces. Offered, beloved, approved, and consecrated,--such Charger do the Gods accept with favour.

煙の匂いを帯びた火が汝をぱちぱち鳴らさず、赤熱する大釜が臭いを発して砕けぬように。捧げられ、愛され、承認され、聖別された、そのような馬を神々は好意をもって受け入れる。

The robe they spread upon the Horse to clothe him, the upper covering and the golden trappings, The halters which restrain the Steed, the heel-ropes,--all these, as grateful to the Gods, they offer.

馬を包むため広げる衣、上掛けと黄金の馬具、馬を制する無口、踵の縄――これらすべてを、神々に喜ばれるものとして彼らは捧げる。

If one, when seated, with excessive urging hath with his heel or with his whip distressed thee, All these thy woes, as with the oblations' ladle at sacrifices, with my prayer I banish.

乗る者が過度に駆り立て、踵または鞭で汝を苦しめたなら、供犠で供物の柄杓をもってするように、汝のこれらすべての苦痛をわが祈りによって払い去る。

The four-and-thirty ribs of the. Swift Charger, kin to the Gods, the slayer's hatchet pierces. Cut ye with skill, so that the parts be flawless, and piece by piece declaring them dissect them.

神々の同族たる俊足の馬の三十四本の肋骨を、屠る者の斧が貫く。各部が損なわれぬよう巧みに切り、一区切りずつ名を告げながら解体せよ。

Of Tvastar's Charger there is one dissector,--this is the custom-two there are who guide him. Such of his limbs as I divide in order, these, amid the balls, in fire I offer.

トヴァシュトリの馬には一人の解体者がいる――これが慣習である――導く者は二人いる。われが順序どおり分ける彼の肢体を、肉団子の間で火に捧げる。

Let not thy dear soul burn thee as thou comest, let not the hatchet linger in thy body. Let not a greedy clumsy immolator, missing the joints, mangle thy limbs unduly.

汝が来るとき、愛しい魂が汝を焼かぬように。斧が汝の身体に留まらぬように。貪欲で不器用な屠る者が、関節を外し、汝の肢体を過度に切り刻まぬように。

No, here thou diest not, thou art not injured: by easy paths unto the Gods thou goest. Both Bays, both spotted mares are now thy fellows, and to the ass's pole is yoked the Charger.

否、汝はここで死なず、傷つけられない。容易な道を通って神々のもとへ行く。今や二頭の栗毛馬と二頭の斑の牝馬が汝の仲間であり、驢馬の轅には馬がつながれる。

May this Steed bring us all-sustaining riches, wealth in good kine, good horses, manly offspring. Freedom from sin may Aditi vouchsafe us: the Steed with our oblations gain us lordship!

この馬が、すべてを支える富、良き牛と良き馬と勇ましい子孫に富む財産をわれらにもたらしますように。アディティがわれらに罪からの自由を授けますように。馬がわれらの供物によってわれらに主権を得させますように。

SING like the two press-stones for this same purpose; come like two misers to the tree of treasure; Like two laud-singing Brahmans in the assembly, like the folk's envoys called in many places.

この同じ目的のため、二つの搾石のように歌え。二人の吝嗇家が財宝の木へ向かうように来たれ。集会で讃美を歌う二人のブラフマンのように、多くの場所で呼ばれる民の二人の使者のように。

Moving at morning like two chr-borne heroes, like to a pair of goats ye come electing; Like two fair dames embellishing their bodies, like a wise married pair among the people.

朝に戦車に乗る二人の英雄のように動き、二頭の山羊のように、選びながらあなたがたは来る。身体を飾る二人の美しい貴婦人のように、人々の間の賢い夫婦のように。

Like to a pair of horns come first to usward, like to a pair of hoofs with rapid motion; Come like two Cakavas in the grey of morning, come like two chariot wheels at dawn, ye Mighty.

一対の角のように、まずわれらの方へ来たれ。速く動く一対の蹄のように。朝の薄明かりの中の二羽のチャカヴァ鳥のように、曙の二つの戦車輪のように来たれ、強大な二柱よ。

Bear us across the rivers like two vessels, save us as ye were yokes, naves, spokes and fellies. Be like two dogs that injure not our bodies; preserve us, like two crutches, that we fall not.

二艘の船のように、われらを河々の向こうへ運べ。軛、轂、輻、輪縁であるかのように、われらを救え。われらの身体を傷つけぬ二匹の犬のようであれ。二本の杖のように、われらが倒れぬよう守れ。

Like two winds ageing not, two confluent rivers, come with quick vision like two eyes before us. Come like two hands most helpful to the body, and guide us like two feet to what is precious.

老いぬ二つの風、合流する二つの河のように、われらの前にある二つの目のように素早い視力をもって来たれ。身体を最もよく助ける二本の手のように来たり、二本の足のようにわれらを尊いものへ導け。

Even as two lips that with the mouth speak honey, even as two breasts that nourish our existence, Like the two nostrils that protect our being, be to us as our ears that hear distinctly.

口で甘美な言葉を語る二つの唇のように、われらの存在を養う二つの乳房のように、われらの生命を守る二つの鼻孔のように、明瞭に聞くわれらの両耳のように、われらに対してあれ。

Like two hands give ye us increasing vigour; like heaven and earth constrain the airy regions. Asvins, these hymns that struggle to approach you, sharpen ye like an axe upon a whetstone.

二本の手のように、われらへ増大する活力を与えよ。天と地のように、空の領域を囲み定めよ。アシュヴィン双神よ、あなたがたへ近づこうと励むこれらの讃歌を、砥石の上の斧のように研ぎ澄ませよ。

These prayers of ours exalting you, O Asvins, have the GrtSamadas, for a laud, made ready. Welcome them, O ye Heroes, and come bither. Loud may we speak. with brave men, in assembly.

アシュヴィン双神よ、あなたがたを高めるこれらのわれらの祈りを、グリツァマダ族は讃美のため整えた。英雄たちよ、それらを歓迎し、ここへ来たれ。勇士たちとともに、集会でわれらが声高く語れますように。

I AM the royal Ruler, mine is empire, as mine who sway all life are all Immortals. Varuna's will the Gods obey and follow. I am the King of men's most lofty cover.

われは王たる支配者である。支配権はわがものである。すべての生命を統べるわれのものであるように、すべての不死なる者たちはわがものである。ヴァルナの意志に神々は従い、付き従う。われは人々の最も高い覆いの王である。

I am King Varuna. To me were given these first existing high celestial powers. Varuna's will the Gods obey and follow. I am the King of men's most lofty cover.

われは王ヴァルナである。われに、これら最初に存在する高き天上の力が与えられた。ヴァルナの意志に神々は従い、付き従う。われは人々の最も高い覆いの王である。

I Varuna am Indra: in their greatness, these the two wide deep fairly-fashioned regions, These the two world-halves have I, even as Tvastar knowing all beings, joined and held together.

われヴァルナはインドラである。その偉大さにおいて、これら二つの広く深く美しく形作られた領域を、これら二つの世界の半分を、われは、すべての存在を知るトヴァシュトリのように、結び合わせ、ともに保った。

I made to flow the moisture-shedding waters, and set the heaven firm in the scat of Order. By Law the Son of Aditi, Law Observer, hath spread abroad the world in threefold measure.

われは湿りを注ぐ水を流れさせ、秩序の座に天を堅く据えた。律法によって、アディティの息子、律法を守る者は、世界を三重の尺度で広く広げた。

Heroes with noble horses, fain for battle, selected warriors, call on me in combat. I Indra Maghavan, excite the conflict; I stir the dust, Lord of surpassing vigour.

高貴な馬をもつ英雄たち、戦いを望む選ばれた戦士たちは、戦闘においてわれを呼ぶ。われインドラ・マガヴァットは争いをかき立てる。われは塵を巻き上げる、凌駕する活力の主として。

All this I did. The Gods' own conquering power never impedeth me whom none opposeth. When lauds and Soma juice have made me joyful, both the unbounded regions are affrighted.

このすべてをわれはなした。神々自身の征服する力も、何者も逆らわないわれを決して妨げない。讃歌とソーマの汁がわれを喜ばせたとき、限りない両方の領域は恐れおののく。

All beings know these deeds of thine thou tellest this unto Varuna, thou great Disposer! Thou art renowned as having slain the Vrtras. Thou madest flow the floods that were obstructed.

すべての存在は汝のこれらの業を知っている。汝はこれをヴァルナに告げる、汝大いなる定める者よ。汝はヴリトラたちを殺した者として名高い。汝は塞がれていた洪水を流れさせた。

Our fathers then were these, the Seven his, what time the son of Durgaha was captive. For her they gained by sacrifice Trasadasyu, a demi-god, like Indra, conquering foemen.

われらの父祖たちはそのときこれらの者、七人の聖仙であった、ドゥルガハの息子が捕らわれていた時に。彼女のために彼らは祭祀によってトラサダスユを得た、インドラのような半神、敵を征服する者を。

The spouse of Purukutsa gave oblations to you, O Indra-Varuna, with homage. Then unto her ye gave King Trasadasyu, the demi-god, the slayer of the foeman.

プルクツァの妻は、汝らに、インドラとヴァルナよ、敬意をもって供物を捧げた。そのとき彼女に汝らは王トラサダスユを与えた、半神、敵を殺す者を。

May we, possessing much, delight in riches, Gods in oblations and the kine in pasture; And that Milch-cow who shrinks not from the milking, O Indra-Varuna, give to us daily.

多くを所有するわれらが富を喜びますように、神々が供物を、牝牛が牧場を喜ぶように。そして搾られることから身を引かないあの乳牛を、インドラとヴァルナよ、日ごとにわれらに与えよ。

Vayu, the bright is offered thee, best of the meath at holy rites. Come thou to drink the Soma juice, God, longed-for, on thy team-drawn car.

ヴァーユよ、明るいものが汝に捧げられる、聖なる儀式における蜜の最良のものが。ソーマの汁を飲むために来よ、神よ、切望される者よ、馬の組に引かれた汝の車に乗って。

O Vayu, thou and Indra are meet drinkers of these Soma-draughts, For unto you the drops proceed as waters gather to the vale.

ヴァーユよ、汝とインドラは、これらのソーマの飲み物のふさわしい飲み手である。なぜなら汝らのもとへ滴は進むのだから、水が谷へと集まるように。

O Indra-Vayu, mighty Twain, speeding together, Lords of Strength, Come to our succour with your team, that ye may drink the Soma juice.

インドラとヴァーユよ、力強い二者よ、ともに急ぐ者たち、力の主たちよ、汝らの馬の組とともにわれらの救援に来よ、汝らがソーマの汁を飲むために。

The longed-for teams which ye possess, O Heroes, for the worshipper, Turn to us, Indra-Vayu, ye to whom the sacrifice is paid.

汝らの所有する切望される馬の組を、英雄たちよ、崇拝者のために、われらの方へ向けよ、インドラとヴァーユよ、祭祀が捧げられる汝らよ。

THIS Lady, giver of delight, after her Sister shining forth, Daughter of Heaven, hath shown herself.-

喜びを与えるこの婦人は、その姉妹の後に輝き出て、天の娘は、自らを示した。

Unfailing, Mother of the Kine, in colour like a bright red mare, The Dawn became the Asvins' Friend.

絶えることなく、牝牛たちの母、明るい赤い牝馬のような色の暁は、アシュヴィンたちの友となった。

Yea, and thou art the Asvins' Friend, the Mother of the Kine art thou: O Dawn thou rulest over wealth.

まことに、そして汝はアシュヴィンたちの友である。牝牛たちの母は汝である。暁よ、汝は富を支配する。

Thinking of thee, O joyous One, as her who driveth hate away, We woke to meet thee with our lauds.

喜ばしき者よ、憎しみを追い払う者として汝を思いつつ、われらはわれらの讃歌をもって汝を迎えるために目覚めた。

Our eyes behold thy blessed rays like troops of cattle loosed to feed. Dawn hath filled full the wide expanse.

われらの目は、食むために放たれた家畜の群れのような汝の祝福された光線を見る。暁は広い広がりを満たした。

When thou hast filled it, Fulgent One! thou layest bare the gloom with light. After thy nature aid us, Dawn.

汝がそれを満たしたとき、輝く者よ、汝は光をもって暗がりを露わにする。汝の本性に従ってわれらを助けよ、暁よ。

Thou overspreadest heaven with rays, the dear wide region of mid-air. With thy bright shining lustre, Dawn.

汝は光線をもって天を覆い広げる、中空の愛しい広い領域を。汝の明るく輝く光輝をもって、暁よ。

You, foeman-slaying Varuna and Mitra, we invoke with song, Who, as with penfold of your arms, encompass round the realm of light.

汝ら、敵を殺すヴァルナとミトラを、われらは歌をもって呼ぶ、汝らの腕の囲いをもってのように、光の領域を取り巻く者たちを。

Stretch out your arms with favouring love unto this man who singeth hymns, For in all places is sung forth your ever gracious friendliness.

讃歌を歌うこの人に、好意ある愛をもって汝らの腕を伸ばせ。なぜならあらゆる場所で、汝らの常に恵み深い友好が歌い出されるのだから。

That I may gain a refuge now, may my steps be on Mitra's path. Men go protected in the charge of this dear Friend who harms us not.

われが今避難所を得るために、わが歩みがミトラの道の上にありますように。人々は、われらを害さないこの愛しい友の庇護のうちに守られて行く。

Mitra and Varuna, from you may I, by song, win noblest meed. That shall stir envy in the homes of wealthy chiefs and those who praise.

ミトラとヴァルナよ、汝らから、われが歌によって最も高貴な報酬を勝ち取りますように。それは富める首長たちと讃える者たちの家々において羨望をかき立てるであろう。

With your fair splendours, Varuna and Mitra, to our gathering come, That in their homes the wealthy chiefs and they who are your friends may thrive.

汝らの美しい輝きとともに、ヴァルナとミトラよ、われらの集いへ来よ、富める首長たちと汝らの友である者たちが、その家において栄えるように。

With those, moreover, among whom ye hold your high supremacy, Vouchsafe us room that we may win strength for prosperity and wealth.

さらにまた、汝らがその高い至上権を保つ者たちとともに、われらに余地を授けよ、われらが繁栄と富のために力を勝ち取れるように。

When morning flushes, Holy Ones! in the Gods' realm where white Cows shine, Supporting Arcananas, speed, ye Heroes, with your active feet hither to my pressed Soma juice.

朝が赤らむとき、聖なる者たちよ、白い牝牛たちが輝く神々の領域において、アルチャナーナスを支えつつ、急げ、汝ら英雄たちよ、汝らの活発な足をもって、ここへわが搾られたソーマの汁へと。

To Varuna and Mitra we offer with songs, as Atri did. Sit on the sacred grass to drink the Soma juice.

ヴァルナとミトラに、われらは歌をもって捧げる、アトリがしたように。ソーマの汁を飲むために聖なる草の上に座せ。

By Ordinance and Law ye dwell in peace secure, bestirring men. Sit on the sacred grass to drink the Soma juice.

定めと律法によって汝らは安全に平和のうちに住み、人々を奮い立たせる。ソーマの汁を飲むために聖なる草の上に座せ。

May Varuna and Mitra, for our help, accept the sacrifice. Sit on the sacred grass to drink the Soma juice.

ヴァルナとミトラが、われらの助けのために、祭祀を受け入れますように。ソーマの汁を飲むために聖なる草の上に座せ。

FIRST worship those who come at early morning: let the Twain drink before the giftless niggard. The Asvins claim the sacrifice at daybreak: the sages yielding the first share extol them.

早朝に来る者たちをまず崇めよ。二者が、贈り物をしないけちな者より先に飲みますように。アシュヴィンたちは夜明けに祭祀を求める。最初の分け前を捧げる聖仙たちは彼らを讃える。

Worship at dawn and instigate the Asvins: nor is the worshipper at eve rejected. Besides ourselves another craves and worships: each first in worship is most highly favoured.

暁に崇め、アシュヴィンたちを促せ。夕べの崇拝者も退けられることはない。われら自身のほかに、別の者が切望し崇める。礼拝において最初の者はそれぞれ最も高く好意を受ける。

Covered with gold, meath-tinted, dropping fatness, your chariot with its freight of food comes hither, Swift as thought, Asvins, rapid as the tempest, wherewith ye travel over all obstructions.

黄金に覆われ、蜜の色をし、脂肪を滴らせ、食物の積み荷を載せた汝らの車はここへ来る、思いのように速く、アシュヴィンたちよ、嵐のように速く、それによって汝らはすべての障害を越えて旅する。

He who hath served most often the Nasatyas, and gives the sweetest food at distribution, Furthers with his own holy works his offspring, and ever passes those whose flames ascend not.

ナーサティヤたちに最も頻繁に仕え、分配において最も甘い食物を与える者は、自らの聖なる業によってその子孫を進め、その炎が昇らない者たちを常に追い越す。

May we obtain the Asvins' newest favour, and gain their health-bestowing happy guidance. Bring riches hither unto us, and heroes, and all felicity and joy, Immortals!

われらがアシュヴィンたちの最も新しい好意を得ますように、そして彼らの健康を授ける幸いな導きを得ますように。ここへわれらのもとへ富を、そして英雄たちを、そしてすべての幸せと喜びをもたらせ、不死なる者たちよ。

WE crave of Savitar the God this treasure much to be enjoyed. The best, all-yielding, conquering gift of Bhaga we would gladly win.

われらは神サヴィトリに、大いに享受されるべきこの宝を切に求める。バガの最良の、すべてを与える、征服する贈り物を、われらは喜んで勝ち取りたい。

Savitar's own supremacy, most glorious and beloved of all, No one diminisheth in aught.

サヴィトリ自身の至上権、最も栄光あり、すべての者に愛されるものを、何者も少しも減じない。

For Savitar who is Bhaga shall send riches to his worshipper. That wondrous portion we implore.

なぜならバガであるサヴィトリは、その崇拝者に富を送るであろうから。その驚くべき分け前をわれらは懇願する。

Send us this day, God Savitar, prosperity with progeny. Drive thou the evil dream away.

今日われらに送れ、神サヴィトリよ、子孫とともなる繁栄を。悪い夢を追い払え。

Savitar, God, send far away all sorrows and calamities, And send us only what is good.

サヴィトリよ、神よ、すべての悲しみと災いを遠くへ送れ、そしてわれらにただ善いものだけを送れ。

Sinless in sight of Aditi through the God Savitar's influence, May we obtain all lovely things.

神サヴィトリの影響によって、アディティの目の前で罪なく、われらがすべての愛らしいものを得ますように。

We with our hymns this day elect the general God, Lord of the good, Savitar whose decrees are true.

われらはわれらの讃歌をもって今日、共通の神、善き者の主、その定めが真実であるサヴィトリを選ぶ。

He who for ever vigilant precedes these Twain, the Day and Night, Is Savitar the thoughtful God.

とこしえに見守りつつ、これら二者、昼と夜に先立つ彼は、思慮深い神サヴィトリである。

He who gives glory unto all these living creatures with the song, And brings them forth, is Savitar.

歌をもってこれらすべての生き物に栄光を与え、彼らを生み出す彼は、サヴィトリである。

To Visnu, to the Mighty whom the Maruts follow let your hymns born in song go forth, Evayamarut; To the impetuous, strong band, adorned with bracelets, that rushes on in joy and ever roars for vigour.

ヴィシュヌに、マルトたちが従う力ある者に、歌の中に生まれた汝らの讃歌が出て行きますように、エーヴァヤーマルトよ。激しく強い一団、腕輪で飾られ、喜びのうちに突進し、活力を求めて常に轟く一団に。

They who with might were manifest, and who willingly by their own knowledge told it forth, Evayamarut. Maruts, this strength of yours no wisdom comprehendeth: through their gifts' greatness they are moveless as the mountains.

力をもって現れた者たち、そして自らの知識によって進んでそれを語り出した者たちに、エーヴァヤーマルトよ。マルトたちよ、汝らのこの力をいかなる知恵も理解しない。その贈り物の偉大さによって、彼らは山々のように動かない。

Who by the psalm they sing are heard, from lofty heaven, the strong, the brightly shining Ones, Evayamarut; In whose abode there is no mightier one to move them, whose lightnings are as fires, who urge the roaring rivers.

彼らの歌う聖歌によって高い天から聞かれる者たち、強く明るく輝く者たちに、エーヴァヤーマルトよ。その住まいには彼らを動かすより力強い者はなく、その稲妻は火のようであり、轟く川を駆り立てる者たちに。

He of the Mighty Stride forth strode, Evayamarut, out of the spacious dwelling-place, their home in common. When he, himself, hath yoked his emulous strong horses on heights, he cometh forth, joy-giving, with the Heroes.

力強い大股の者は大股に出て行った、エーヴァヤーマルトよ、広々とした住まい、彼らの共通の家から。彼が、自ら、競い合う強い馬を高みに繋いだとき、彼は喜びを与えつつ、英雄たちとともに出て来る。

Like your tremendous roar, the rainer with light flashing, strong, speeding, hath made all tremble, Evayamarut, Wherewith victorious ye, self-luminous, press onward, with strong reins, decked with gold, impetuous and well-weaponed.

汝らの恐ろしい轟きのように、光を閃かせる雨を降らす者は、強く、急ぎつつ、すべてを震えさせた、エーヴァヤーマルトよ、それとともに汝らは勝利しつつ、自ら光り輝き、前へと押し進む、強い手綱をもち、黄金で飾られ、激しく、よく武装して。

Unbounded is your greatness, ye of mighty power: may your bright vigour be our aid, Evayamarut; For ye are visible helpers in the time of trouble: like fires, aglow with light, save us from shame and insult.

限りないのは汝らの偉大さである、力強い力をもつ汝らよ。汝らの明るい活力がわれらの助けでありますように、エーヴァヤーマルトよ。なぜなら汝らは困難の時における目に見える助け手であるのだから。火のように、光に燃えて、恥辱と侮辱からわれらを救え。

So may the Rudras, mighty warriors, Evayamarut, with splendid brilliancy, like fires, be our protectors; They whose terrestrial dwelling-place is wide-extended, whom none suspect of sin, whose bands have lofty courage.

そのようにルドラたち、力強い戦士たちが、エーヴァヤーマルトよ、輝かしい明るさをもって、火のように、われらの保護者でありますように。その地上の住まいは広く広がり、誰も罪を疑わず、その群れは高い勇気をもつ者たちが。

Come in a friendly spirit, come to us, O Maruts, and hear his call who praises you, Evayamarut. Like car-borne men, one-minded with the mighty Visnu, keep enmity far from us with your deeds of wonder.

友好的な精神で来よ、われらのもとへ来よ、マルトたちよ、そして汝らを讃える者の呼び声を聞け、エーヴァヤーマルトよ。車に乗る人々のように、力強いヴィシュヌと心を一つにして、汝らの驚異の業をもって敵意をわれらから遠ざけよ。

Come to our sacrifice, ye Hnly Ones, to bless it, and, free from demons, hear our call, Evayamarut.

われらの祭祀へ来よ、汝ら聖なる者たちよ、それを祝福するために、そして、悪魔から自由に、われらの呼び声を聞け、エーヴァヤーマルトよ。

COME gracious to our sacrifice, O Indra: pressed Soma-drops are purified to please thee. As cattle seek their home, so Thunderwielder, come, Indra, first of those who claim our worship.

恵み深くわれらの祭祀へ来よ、インドラよ。搾られたソーマの滴は汝を喜ばせるために浄められる。家畜がその家を求めるように、雷を振るう者よ、来よ、インドラよ、われらの礼拝を求める者たちの第一の者よ。

With that well-formed most wide-extending palate, wherewith thou ever drinkest streams of sweetness, Drink thou; the Adhvaryu standeth up before thee: let thy spoil-winning thunderbolt attend thee.

よく形作られた最も広く伸びるその上顎、それをもって汝が常に甘美の流れを飲む上顎をもって、飲め。アドヴァリユ祭官は汝の前に立つ。汝の獲物を勝ち取る雷電が汝に付き従いますように。

This drop, steer-strong and omniform, the Soma, hath been made ready for the Bull, for India. Drink this, Lord of the Bays, thou Strong Supporter, this that is thine of old, thy food for ever.

この滴、牡牛のように強くあらゆる形をもつソーマは、牡牛のために、インドラのために用意された。これを飲め、栗毛の馬の主よ、汝強い支え手よ、古より汝のものであるこれを、汝のとこしえの食物を。

Soma when pressed excels the unpressed Soma, better, for one who knows, to give him pleasure. Come to this sacrifice of ours, O Victor replenish all thy powers with this libation.

搾られたときのソーマは搾られないソーマに勝る、知る者にとって、彼に喜びを与えるのにより良い。われらのこの祭祀へ来よ、勝利者よ。この献酒をもって汝のすべての力を満たせ。

We call on thee, O Indra: come thou hither: sufficient be the Soma for thy body. Rejoice thee, Satakratu! in the juices guard us in wars, guard us among our people.

われらは汝を呼ぶ、インドラよ。汝はここへ来よ。ソーマが汝の体にとって十分でありますように。汁のうちに喜べ、シャタクラトゥよ。戦いにおいてわれらを守れ、われらの民のあいだでわれらを守れ。

THIS I allow not in the earth or heaven, at sacrifice or in these holy duties. May the huge mountains crush him down: degraded be Atiyaja's sacrificing patron.

これをわれは大地においても天においても、祭祀においても、これらの聖なる務めにおいても認めない。巨大な山々が彼を押し潰しますように。アティヤージャの祭祀の施主が堕落させられますように。

Or he who holds us in contempt, O Maruts, or seeks to blame the prayer that we are making, May agonies of burning be his portion. May the sky scorch the man who hates devotion.

あるいはわれらを侮る者、マルトたちよ、あるいはわれらのなしている祈りを咎めようとする者、焼ける苦悶が彼の分け前でありますように。空が信心を憎む人を焦がしますように。

Why then, O Soma, do they call thee keeper of prayer? Why then our guardian from reproaches? Why then beholdest thou how men revile us? Cast thy hot dart at him who hates devotion.

それではなぜ、ソーマよ、人々は汝を祈りの守り手と呼ぶのか。それではなぜ非難からのわれらの守護者と。それではなぜ汝は人々がわれらを罵るのを見ているのか。信心を憎む者に汝の熱い投げ槍を投げよ。

May Mornings as they spring to life, protect me, and may the Rivers as they swell preserve me. My guardians be the firmly-seated mountains: the Fathers, when I call on Gods, defend me!

朝々が、生命へと躍り出るとき、われを守りますように、そして川々が、膨れ上がるとき、われを保ちますように。堅く据えられた山々がわが守護者でありますように。われが神々に呼びかけるとき、父祖たちがわれを守りますように。

Through all our days may we be healthy. minded, and look upon the Sun when he arises. Grant this the Treasure-Lord of treasures, coming, observant, oftenest of Gods, with succour!

われらのすべての日々を通じて、われらが心健やかであり、昇るときに太陽を見ますように。宝の中の宝の主が、来て、見守りつつ、神々の中で最も頻繁に救援とともに、これを授けますように。

Most near, most oft comes Indra with protection, and she Sarasvati, who swells with rivers - Parjanya, bringing health with herbs, and Agni, well lauded swift to listen, like a father.

最も近く、最も頻繁に、インドラは保護とともに来る、そして彼女、川々とともに膨れ上がるサラスヴァティーが――パルジャニヤが、草とともに健康をもたらしつつ、そしてアグニが、よく讃えられ、父のように速やかに耳を傾けつつ。

Hear this mine invocation; come hither, O Universal Gods, Be seated on this holy grass.

わがこの呼びかけを聞け。ここへ来よ、汝ら普遍の神々よ。この聖なる草の上に座せ。

To him who comes to meet you, Gods, with offerings bathed in holy oil- Approach ye, one and all, to him.

聖なる油に浸された供物をもって汝らを迎えに来る彼に、神々よ、汝らは一人残らず近づけ。

All Sons of Immortality shall listen to the songs we sing, And be exceeding good to us.

不死のすべての息子たちは、われらの歌う歌に耳を傾け、われらにきわめて善くあるであろう。

May all the Gods who strengthen Law, with Rtus, listening to our call, Be pleased with theit appropriate draught.

律法を強めるすべての神々が、リトゥたちとともに、われらの呼び声に耳を傾けつつ、彼らにふさわしい飲み物を喜びますように。

May 1ndra, with the Marut host, with Tvastar, Mitra, Aryaman, Accept the laud and these our gifts.

インドラが、マルトの群れとともに、トヴァシュトリ、ミトラ、アリヤマンとともに、讃歌とわれらのこれらの贈り物を受け入れますように。

O Agni, Priest, as rules ordain, offer this sacrifice of ours, Remembering the Heavenly Folk.

アグニよ、祭官よ、規則が定めるとおりに、われらのこの祭祀を捧げよ、天の民を思い起こしつつ。

Listen, All-Gods, to this mine invocation, Ye who inhabit heaven, and air's midregions, All ye, O Holy Ones, whose tongue is Agni, seated upon this sacred grass, be joyful.

聞け、すべての神々よ、わがこの呼びかけを、天に住む汝らよ、そして大気の中間領域に住む汝らよ。その舌がアグニである汝らすべて、聖なる者たちよ、この聖なる草の上に座して、喜べ。

May the All-Gods who claim our worship hear my thought; may the two World-halves hear it, and the Waters' Child. Let me not utter words that ye may disregard. Closely allied with you may we rejoice in bliss.

われらの礼拝を求めるすべての神々がわが思いを聞きますように。二つの世界の半分がそれを聞きますように、そして水の子が。汝らが顧みないかもしれない言葉をわれが発しませんように。汝らと固く結ばれて、われらが至福のうちに喜びますように。

And those who, Mighty, with the wiles of serpents, were born on earth, in heaven, where waters gather- May they vouchsafe us life of full duration. May the Gods kindly give us nights and mornings.

そして、力ある者たちよ、蛇の策略をもって、大地に、天に、水の集まるところに生まれた者たちが、われらに満ちた長さの生命を授けますように。神々が親切にわれらに夜と朝を与えますように。

At this my call, O Agni and Parjanya, help, swift to hear, my thought and our laudation. One generates holy food, the other offspring, so grant us food enough with store of children.

わがこの呼び声に、アグニとパルジャニヤよ、助けよ、速やかに聞く者たちよ、わが思いとわれらの讃美を。一方は聖なる食物を生み、他方は子孫を生む。それゆえ子らの貯えとともに十分な食物をわれらに授けよ。

When holy grass is strewn and fire enkindled, with hymn and lowly homage I invite you. All-Gods, to day in this our great assembly rejoice, ye Holy, in the gifts we offer.

聖なる草が撒かれ火が点されるとき、讃歌とへりくだった敬意をもって、われは汝らを招く。すべての神々よ、今日われらのこの大いなる集会において、喜べ、聖なる者たちよ、われらの捧げる贈り物のうちに。

NOW Mitra-Varuna shall be exalted high by your songs, noblest of all existing; They who, as 'twere with reins are best Controllers, unequalled with their arms to check the people.

今、ミトラとヴァルナは汝らの歌によって高く高められるであろう、存在するすべてのものの中で最も高貴な者たちは。いわば手綱をもってのように最良の統御者である者たち、民を抑えるその腕において比類なき者たちは。

To you Two Gods is this my thought extended, turned to the sacred grass with loving homage. Give us, O Mitra-Varuna, a dwelling safe from attack, which ye shall guard, Boon-Givers!

汝ら二柱の神へとわがこの思いは伸ばされる、愛する敬意をもって聖なる草へと向けられて。われらに与えよ、ミトラとヴァルナよ、攻撃から安全な住まいを、汝らが守るであろうものを、恵みを与える者たちよ。

Come hither, Mitra-Varuna, invited with eulogies and loving adoration, Ye who with your might, as Work-Controllers, urge even men who quickly hear to labour.

ここへ来よ、ミトラとヴァルナよ、讃辞と愛する崇拝をもって招かれて、汝らの力をもって、業の統御者として、速やかに聞く人々さえも労働へと促す汝らよ。

Whom, of pure origin, like two strong horses, Aditi bore as babes in proper season, Whom, Mighty at your birth, the Mighty Goddess brought forth as terrors to the mortal foeman.

清い起源の彼らを、二頭の強い馬のように、アディティは適切な季節に幼子として産んだ、その誕生において力ある彼らを、力ある女神は死すべき敵への恐怖として生み出した。

As all the Gods in their great joy and gladness gave you with one accord your high dominion, As ye surround both worlds, though wide and spacious your spies are ever true and never bewildered.

すべての神々が、その大いなる喜びと歓喜のうちに、心を一つにして汝らに汝らの高い支配を与えたように、汝らが両世界を取り巻くように、広く広々としていても、汝らの偵察者は常に真実で決して惑わされない。

So, through the days maintaining princely power. ye prop the height as 'twere from loftiest heaven. The Star of all the Gods, established, filleth the heaven and earth with food of man who liveth.

そのように、日々を通じて王侯の力を保ちつつ、汝らは、いわば最も高い天から、高みを支える。すべての神々の星は、据えられて、生ける人の食物をもって天と地を満たす。

Take the strong drink, to quaff till ye are sated, when he and his attendants fill the chamber. The young Maids brook not that none seeks to win them, when, Quickeners of all! they scatter moisture.

満ち足りるまで飲むために、強い飲み物を取れ、彼とその付き添いたちが部屋を満たすときに。若い乙女たちは、誰も彼女たちを勝ち得ようと求めないことに耐えない、すべてを活気づける者たちよ、汝らが湿りを撒き散らすときに。

So with your tongue come ever, when your envoy, faithful and very wise, attends our worship. Nourished by holy oil! he this your glory: annihilate the sacrificer's trouble.

そのように汝らの舌とともに常に来よ、汝らの使者が、忠実できわめて賢い者が、われらの礼拝に付き添うときに。聖なる油に養われた者よ、これが汝らの栄光でありますように。祭祀を行う者の苦労を滅ぼせ。

When, Mitra-Varuna, they strive against you and break the friendly laws ye have established, They, neither Gods nor men in estimation, like Api's sons have godless sacrifices.

ミトラとヴァルナよ、人々が汝らに逆らって争い、汝らが確立した友好的な掟を破るとき、彼らは、評価において神々でも人々でもなく、アーピの息子たちのように神なき祭祀をもつ。

When singers in their song uplift their voices, some chant the Nivid texts with steady purpose. Then may we sing you lauds that shall be fruitful: do ye not rival all the Gods in greatness?

歌い手たちがその歌においてその声を上げるとき、ある者たちは揺るぎない目的をもってニヴィッドの文句を唱える。そのときわれらが汝らに実りある讃歌を歌いますように。汝らは偉大さにおいてすべての神々と競い合わないであろうか。

O Mitra-Varuna, may your large bounty come to us hither, near to this our dwelling, When the kine haste to us, and when they harness the fleet-foot mettled stallion for the battle.

ミトラとヴァルナよ、汝らの大きな恵みがここへわれらのもとへ、われらのこの住まいの近くへ来ますように、牝牛たちがわれらのもとへ急ぐとき、そして人々が戦いのために足速き元気な牡馬を繋ぐときに。

SERVED with oblations, first-born, mountain-render, Angiras' son, Brhaspati, the Holy, With twice-firm path, dwelling in light, our Father, roars loudly, as a bull, to Earth and Heaven.

供物をもって仕えられ、最初に生まれ、山を裂く者、アンギラスの息子ブリハスパティ、聖なる者は、二重に堅い道をもち、光の中に住み、われらの父として、大地と天に向かって、牡牛のように大きく轟く。

Brhaspati, who made for such a people wide room and verge when Gods were invocated, Slaying his enemies, breaks down their castles, quelling his foes and conquering those who hate him.

ブリハスパティは、神々が呼ばれたとき、そのような民のために広い余地と境界を作り、その敵を殺しつつ、彼らの城を打ち壊し、その敵を鎮め、彼を憎む者たちを征服する。

Brhaspati in war hath won rich treasures, hath won, this God, the great stalls filled with cattle. Striving to win waters and light, resistless, Brhaspati with lightning smites the foeman.

ブリハスパティは戦いにおいて豊かな宝を勝ち取った、この神は家畜で満ちた大いなる囲いを勝ち取った。水と光を勝ち取ろうと努めつつ、抗し難く、ブリハスパティは稲妻をもって敵を打つ。

THESE morning sacrifices call you, Asvins, at the break of day. For help have I invoked you rich in power and might: for, house by house ye visit all.

これらの朝の祭祀は汝らを呼ぶ、アシュヴィンたちよ、昼の明けるときに。助けを求めて、われは力と権勢に富む汝らを呼んだ。なぜなら、家から家へ汝らはすべてを訪れるのだから。

O Heroes, ye bestow wonderful nourishment. send it to him whose songs are sweet Accordant, both of you, drive your car down to us, and drink the savoury Soma juice.

英雄たちよ、汝らは驚くべき滋養を授ける。その歌の甘い者にそれを送れ。心を合わせて、汝ら両者は汝らの車をわれらのもとへ駆り下ろせ、そして風味豊かなソーマの汁を飲め。

Approach ye and be near to us. drink, O ye Asvins, of the meath. Draw forth the milk, ye Mighty, rich in genuine wealth: injure us not, and come to us.

近づけ、そしてわれらの近くにあれ。飲め、アシュヴィンたちよ、蜜を。乳を引き出せ、汝ら力ある者たちよ、真正の富に富む者たちよ。われらを害するな、そしてわれらのもとへ来よ。

The horses that convey you in their rapid flight down to the worshipper's abode, With these your speedy coursers, Heroes, Asvins, come, ye Gods, come well-inclined to us.

その速い飛翔のうちに汝らを崇拝者の住まいへと運び下ろす馬、これら汝らの速い駿馬とともに、英雄たちよ、アシュヴィンたちよ、来よ、汝ら神々よ、好意をもってわれらのもとへ来よ。

Yea, verily, our princes seek the Asvins in pursuit of food. These shall give lasting glory to our liberal lords, and, both Nasatyas, shelter us.

まことに、確かに、われらの王侯たちは食物を求めてアシュヴィンたちを求める。これらはわれらの気前よき主たちに持続する栄光を与え、そして、両ナーサティヤは、われらを庇護するであろう。

Those who have led the way, like cars, offending none, those who are guardians of the men- Also through their own might the heroes have grown strong, and dwell in safe and happy homes.

車のように道を先導した者たち、誰をも害さない者たち、人々の守護者である者たち――また彼ら自身の力を通じて、英雄たちは強くなり、安全で幸福な家に住む。

SHE hath shone brightly like a youthful woman, stirring to motion every living creature. Agni hath come to feed on mortal? fuel. She hath made light and chased away the darkness.

彼女は若い女のように明るく輝いた、あらゆる生き物を動きへとかき立てつつ。アグニは死すべき者たちの薪を食べに来た。彼女は光を作り、闇を追い払った。

Turned to this All, far-spreading, she hath risen and shone in brightness with white robes about her. She hath beamed forth lovely with golden colours, Mother of kine, Guide of the days she bringeth.

この万物へと向き、遠く広がりつつ、彼女は昇り、白い衣をまとって明るく輝いた。彼女は黄金の色をもって愛らしく輝き出た、牝牛の母、日々の導き手として彼女はもたらす。

Bearing the Gods' own Eye, auspicious Lady, leading her Courser white and fair to look on, Distinguished by her bean-is Dawn shines apparent, come forth to all the world with wondrous treasure.

神々自身の眼を携え、吉祥な婦人、白く見るに美しいその駿馬を導きつつ、その光線によって際立って、暁は明らかに輝く、驚くべき宝とともに全世界へと出て来て。

Draw nigh with wealth and dawn away the foeman: prepare for us wide pasture free from danger. Drive away those who hate us, bring us riches: pour bounty, opulent Lady, on the singer.

富とともに近づけ、そして敵を明けて払え。危険のない広い牧場をわれらのために備えよ。われらを憎む者たちを追い払え、われらに富をもたらせ。恵みを注げ、豊かな婦人よ、歌い手の上に。

Send thy most excellent beams to shine and light us, giving us lengthened days, O Dawn, O Goddess, Granting us food, thou who hast all things precious, and bounty rich in chariots, kine, and horses.

汝の最も優れた光線を送って輝かせ、われらを照らせ、われらに延ばされた日々を与えつつ、暁よ、女神よ、われらに食物を授けつつ、すべての貴いものをもつ汝よ、そして車と牝牛と馬に富む恵みを。

O Usas, nobly-born, Daughter of Heaven, whom the Vasisthas with their hymns make mighty, Bestow thou on us vast and glorious riches. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

ウシャスよ、高貴に生まれた者、天の娘よ、ヴァシシュタたちがその讃歌をもって力強くする汝よ、われらに広大で栄光ある富を授けよ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

GRANT us your strong protection, Indra-Varuna, our people, and our family, for sacrifice. May we subdue in fight our evil-hearted foes, him who attacks the man steadfast in lengthened rites.

われらに汝らの強い保護を授けよ、インドラとヴァルナよ、われらの民とわれらの家族に、祭祀のために。われらが戦いにおいてわれらの悪しき心の敵を屈服させますように、長く続く儀式において揺るがない人を攻撃する者を。

O Indra-Varuna, mighty and very rich One of you is called Monarch and One Autocrat. All Gods in the most lofty region of the air have, O ye Steers, combined all power and might in you.

インドラとヴァルナよ、力強くきわめて富める者たちよ、汝らの一方は君主と呼ばれ、一方は独裁者と呼ばれる。大気の最も高い領域のすべての神々は、汝ら牡牛たちよ、すべての力と権勢を汝らのうちに結び合わせた。

Ye with your strength have pierced the fountains of the floods: the Sun have ye brought forward as the Lord in heaven. Cheered by this magic draught ye, Indra-Varuna, made the dry places stream, made songs of praise flow forth.

汝らはその力をもって洪水の泉を貫いた。太陽を汝らは天における主として前へもたらした。この魔法の飲み物に元気づけられて、汝ら、インドラとヴァルナは、乾いた場所を流れさせ、讃美の歌を流れ出させた。

In battels and in frays we ministering priests, kneeling upon our knees for furtherance of our weal, Invoke you, only you, the Lords of twofold wealth, you prompt to hear, we bards, O Indra-Varuna.

戦いと争いにおいて、われら奉仕する祭官たちは、われらの幸福の促進のために膝をついて、汝らを、ただ汝らのみを呼ぶ、二重の富の主たち、耳を傾けるに迅速な汝らを、われら詩人は、インドラとヴァルナよ。

O Indra-Varuna, as ye created all these creatures of the world by your surpassing might, In peace and quiet Mitra waits on Varuna, the Other, awful, with the Maruis seeks renown.

インドラとヴァルナよ、汝らがその卓越した力によって世界のこれらすべての生き物を創造したように、平和と静けさのうちにミトラはヴァルナに仕え、他方は、恐ろしく、マルトたちとともに名声を求める。

That Varuna's high worth may shine preeminent, these Twain have measured each his proper power and might. The One subdueth the destructive enemy; the Other with a few furthereth many a man.

ヴァルナの高い価値が卓越して輝くように、これら二者はそれぞれ自らの固有の力と権勢を測った。一方は破壊的な敵を屈服させる。他方はわずかな者をもって多くの人を進める。

No trouble, no misfortune, Indra-Varuna, no woe from any side assails the mortal man Whose sacrifice, O Gods, ye visit and enjoy: ne'er doth the crafty guile of mortal injure him.

いかなる困難も、いかなる不幸も、インドラとヴァルナよ、いかなる方面からのいかなる災いも、その祭祀を、神々よ、汝らが訪れ楽しむ死すべき人を襲わない。決して死すべき者の狡猾な欺きが彼を害することはない。

With your divine protection, Heroes, come to us: mine invocation hear, if ye be pleased therewith. Bestow ye upon us, O Indra-Varuna, your friendship and your kinship and your favouring grace.

汝らの神なる保護とともに、英雄たちよ、われらのもとへ来よ。わが呼びかけを聞け、もし汝らがそれを喜ぶならば。われらに授けよ、インドラとヴァルナよ、汝らの友情と汝らの親族関係と汝らの好意ある恩寵を。

In battle after battle, Indra-Varuna, be ye our Champions, ye who are the peoples' strength, When both opposing bands invoke you for the fight, and men that they may gain offspring and progeny.

戦いに次ぐ戦いにおいて、インドラとヴァルナよ、われらの勇士であれ、民の力である汝らよ、対立する両方の群れが戦いのために汝らを呼ぶとき、そして人々が子孫と後裔を得るために汝らを呼ぶとき。

May Indra, Varuna, Mitra, and Aryaman vouchsafe us glory and great shelter spreading far. We think of the beneficent light of Aditi, and Savitar's song of praise, the God who strengthens Law.

インドラ、ヴァルナ、ミトラ、そしてアリヤマンがわれらに栄光と遠く広がる大いなる庇護を授けますように。われらはアディティの慈悲深い光を思う、そして律法を強める神サヴィトリの讃美の歌を。

VARUNA cut a pathway out for Surya, and led the watery floods of rivers onward. The Mares, as in a race, speed on in order. He made great channels for the days to follow.

ヴァルナはスーリヤのために道を切り開き、川の水の洪水を前へと導いた。牝馬たちは、競走におけるように、順に急ぎ進む。彼は後に続く日々のために大いなる水路を作った。

The wind, thy breath, hath sounded through the region like a wild beast that seeks his food in pastures. Within these two, exalted Earth and Heaven, O Varuna, are all the forms thou lovest.

風、汝の息は、牧場でその食物を求める野獣のように、領域を通して鳴り響いた。これら二つの内に、高められた大地と天の内に、ヴァルナよ、汝の愛するすべての姿がある。

Varuna's spies, sent forth upon their errand, survey the two world-halves well formed and fashioned. Wise are they, holy, skilled in sacrifices, the furtherers of the praise-songs of the prudent.

ヴァルナの偵察者たちは、その使いに送り出されて、よく形作られ作られた二つの世界の半分を見渡す。賢く、聖なる、祭祀に熟達した者たち、思慮深い者たちの讃美の歌を進める者たちである。

To me who understand hath Varuna spoken, the names borne by the Cow are three times seven. The sapient God, knowing the place's secret, shall speak as 'twere to teach the race that cometh.

理解するわれにヴァルナは語った、牝牛が帯びる名は三かける七であると。その場所の秘密を知る賢い神は、来るべき種族に教えるかのように語るであろう。

On him three heavens rest and are supported, and the three earths are there in sixfold order. The wise King Varuna hath made in heaven that Golden Swing to cover it with glory.

彼の上に三つの天が休み支えられ、そして三つの大地が六重の秩序のうちにそこにある。賢い王ヴァルナは天にあの黄金のぶらんこを作った、栄光をもってそれを覆うために。

Like Varuna from heaven he sinks in Sindhu, like a white-shining spark, a strong wild creature. Ruling in depths and meting out the region, great saving power hath he, this world's Controller.

天からのヴァルナのように、彼はシンドゥの中に沈む、白く輝く火花のように、強い野生の生き物のように。深みにおいて支配し、領域を測り出しつつ、大いなる救う力を彼はもつ、この世界の統御者は。

Before this Varuna may we be sinless him who shows mercy even to the sinner- While we are keeping Aditi's ordinances. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

このヴァルナの前にわれらが罪なくありますように、罪人にさえ憐れみを示す彼の前に、われらがアディティの定めを守っているあいだに。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

WHERE Heaven and Earth combine in men's assembly, and those who love the Gods delight in worship, Where the libations are effused for Indra, may he come first to drink and make him stronger.

天と地が人々の集会において結び合わさるところ、神々を愛する者たちが礼拝を喜ぶところ、インドラのために献酒が注ぎ出されるところ、そこへ彼が最初に飲みに来て、自らをより強くしますように。

We crave the heavenly grace of Gods to guard us-so may Brhaspati, O friends, exalt us- That he, the Bounteous God, may find us sinless, who giveth from a distance like a father.

われらはわれらを守るために神々の天の恩寵を切に求める――そのようにブリハスパティが、友たちよ、われらを高めますように――彼、気前よき神が、われらを罪なき者と見いだしますように、父のように遠くから与える彼が。

That Brahmanaspati, most High and Gracious, I glorify with offerings and with homage. May the great song of praise divine, reach Indra who is the King of prayer the Gods' creation.

そのブラフマナスパティ、最も高く恵み深い者を、われは捧げ物と敬意をもって讃える。神なる讃美の大いなる歌がインドラに届きますように、祈りの王である、神々の創造物である彼に。

May that Brhaspati who brings all blessings, most dearly loved, be seated by our altar. Heroes and wealth we crave; may he bestow them, and bear us safe beyond the men who vex us.

すべての祝福をもたらし、最も深く愛されるそのブリハスパティが、われらの祭壇のそばに座しますように。英雄と富をわれらは切に求める。彼がそれらを授け、われらを悩ます人々を越えてわれらを安全に運びますように。

To us these Deathless Ones, erst born, have granted this laud of ours which gives the Immortal pleasure. Let us invoke Brhaspati, the foeless, the clear-voiced God, the Holy One of households

われらに、かつて生まれたこれらの死なざる者たちは、不死なる者に喜びを与えるわれらのこの讃歌を授けた。ブリハスパティを呼ぼう、敵なき者、澄んだ声の神、家々の聖なる者を。

Him, this Brhaspati, his red-hued horses, drawing together, full of strength, bring hither. Robed in red colour like the cloud, they carry the Lord of Might whose friendship gives a dwelling.

彼を、このブリハスパティを、彼の赤い色の馬が、ともに引きつつ、力に満ちて、ここへもたらす。雲のように赤い色をまとって、それらは、その友情が住まいを与える力の主を運ぶ。

For he is pure, with hundred wings, refulgent, with sword of gold, impetuous, winning sunlight. Sublime Brhaspati, easy of access granteth his friends most bountiful refreshment.

なぜなら彼は清く、百の翼をもち、燦然とし、黄金の剣をもち、激しく、日光を勝ち取る者であるのだから。崇高なブリハスパティは、近づきやすく、彼の友たちに最も豊かな元気づけを授ける。

Both Heaven and Earth, divine, the Deity's Parents, have made Brhaspati increase in grandeur. Glorify him, O friends, who merits glory: may he give prayer fair way and easy passage.

神の両親である神なる天と地の両者は、ブリハスパティを威厳において増大させた。彼を讃えよ、友たちよ、栄光に値する彼を。彼が祈りに美しい道とたやすい通路を与えますように。

This, Brahmanaspati, is your laudation prayer hath been made to thunder wielding Indra. Favour our songs, wake up our thought and spirit: destroy the godless and our foemen's malice.

これが、ブラフマナスパティよ、汝らの讃美である。祈りは雷を振るうインドラに対してなされた。われらの歌に好意を示し、われらの思いと精神を目覚めさせよ。神なき者たちとわれらの敵の悪意を滅ぼせ。

Ye Twain are Lords of wealth in earth and heaven, thou, O Brhaspati, and thou, O Indra. Mean though he be, give wealth to him who lauds you. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

汝ら二者は大地と天における富の主である、汝、ブリハスパティよ、そして汝、インドラよ。卑しい者であっても、汝らを讃える者に富を与えよ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

SPEAK forth three words, the words which light precedeth, which milk this udder that produceth nectar. Quickly made manifest, the Bull hath bellowed, engendering the germ of plants, the Infant.

三つの言葉を語り出せ、光が先立つ言葉を、甘露を生み出すこの乳房から乳を搾る言葉を。速やかに明らかにされて、牡牛は吠えた、植物の胚を、幼子を生み出しつつ。

Giver of growth to plants, the God who ruleth over the waters and all moving creatures, Vouchsafe us triple shelter for our refuge, and threefold light to succour and befriend us.

植物に成長を与える者、水とすべての動く生き物を支配する神が、われらの避難所のために三重の庇護を、そしてわれらを救援し友となるために三重の光を授けますように。

Now he is sterile, now begetteth offspring, even as he willeth doth he change his figure. The Father's genial flow bedews the Mother; therewith the Sire, therewith the son is nourished.

今彼は不妊であり、今子孫を生む。まさに彼の望むとおりに彼はその姿を変える。父の快い流れは母を濡らす。それによって父が、それによって息子が養われる。

In him all living creatures have their being, and the three heavens with triply flowing waters. Three reservoirs that sprinkle down their treasure shed their sweet streams around him with a murmur.

彼のうちにすべての生き物はその存在をもち、そして三重に流れる水をもつ三つの天も。宝を振りかける三つの貯水池は、さざめきとともに彼の周りにその甘い流れを注ぐ。

May this my song to Sovran Lord Parjanya come near unto his heart and give him pleasure. May we obtain the showers that bring enjoyment, and God-protected plants with goodly fruitage.

主権ある主パルジャニヤへのわがこの歌が、彼の心の近くへ来て、彼に喜びを与えますように。われらが楽しみをもたらす驟雨を得ますように、そして良き実をつける、神に守られた植物を。

He is the Bull of all, and their impregner lie holds the life of all things fixed and moving. May this rite save me till my hundredth autumn. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

彼はすべてのものの牡牛であり、その孕ませる者である。彼は固定したものと動くもののすべての生命を保つ。この儀式がわが百番目の秋までわれを救いますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

SING forth and laud Parjanya, son of Heaven, who sends the gift of rain May he provide our pasturage.

歌い出し、讃えよ、パルジャニヤを、天の息子を、雨の贈り物を送る者を。彼がわれらの牧場を備えますように。

Parjanya is the God who forms in kine, in mares, in plants of earth, And womankind, the germ of life.

パルジャニヤは、牝牛の中に、牝馬の中に、大地の植物の中に、そして女たちの中に、生命の胚を形作る神である。

Offer and pour into his mouth oblation rich in savoury juice: May he for ever give us food.

彼の口に、風味豊かな汁に富む供物を捧げ、注げ。彼がとこしえにわれらに食物を与えますように。

THEY who lay quiet for a year, the Brahmans who fulfil their vows, The Frogs have lifted up their voice, the voice Parjanya hath inspired.

一年のあいだ静かに横たわっていた者たち、誓いを果たすブラーフマナたち、蛙たちは、その声を上げた、パルジャニヤが霊感づけた声を。

What time on these, as on a dry skin lying in the pool's bed, the floods of heaven descended, The music of the Frogs comes forth in concert like the cows lowing with their calves beside them.

池の河床に横たわる乾いた皮の上にのように、これらの上に天の洪水が降りて来た時、蛙たちの音楽は合唱して出て来る、その子牛をそばに伴って鳴く牝牛のように。

When at the coming of the Rains the water has poured upon them as they yearned and thirsted, One seeks another as he talks and greets him with cries of pleasure as a son his father.

雨季の到来において、彼らが切望し渇いていたときに水が彼らの上に注いだとき、一方は他方を求め、語りつつ、息子がその父を迎えるように、喜びの叫びをもって彼を迎える。

Each of these twain receives the other kindly, while they are revelling in the flow of waters, When the Frog moistened by the rain springs forward, and Green and Spotty both combine their voices.

これら二者のそれぞれは他方を親切に受け入れる、彼らが水の流れの中で浮かれ騒いでいるあいだ、雨に湿らされた蛙が前へ跳び出し、緑のものとまだらのものが両方その声を合わせるとき。

When one of these repeats the other's language, as he who learns the lesson of the teacher, Your every limb seems to be growing larger as ye converse with eloquence on the waters.

これらの一方が、教師の課業を学ぶ者のように、他方の言葉を繰り返すとき、汝らのあらゆる肢体はより大きく成長しているように見える、汝らが水の上で雄弁に語り合うときに。

Onc is Cow-bellow and Goat-bleat the other, one Frog is Green and one of them is Spotty. They bear one common name, and yet they vary, and, talking, modulate the voice diversely.

一方は牛鳴きであり、他方は山羊鳴きである。一方の蛙は緑であり、一方はまだらである。彼らは一つの共通の名を帯びるが、なお異なり、語りつつ、さまざまに声を調える。

As Brahmans, sitting round the brimful vessel, talk at the Soma-rite of Atiratra, So, Frogs, ye gather round the pool to honour this day of all the year, the first of Rain-time.

ブラーフマナたちが、満ちた器の周りに座して、アティラートラのソーマ祭において語るように、そのように、蛙たちよ、汝らは池の周りに集まる、一年のすべての日のうちのこの日を、雨季の最初の日を敬うために。

These Brahmans with the Soma juice, performing their year-long rite, have lifted up their voices; And these Adhvaryus, sweating with their kettles, come forth and show themselves, and none are hidden.

ソーマの汁をもってこれらのブラーフマナたちは、その一年にわたる儀式を行いつつ、その声を上げた。そしてこれらのアドヴァリユたちは、その釜とともに汗を流しつつ、出て来て姿を現し、誰も隠れていない。

They keep the twelve month's God-appointed order, and never do the men neglect the season. Soon as the Rain-time in the year returneth, these who were heated kettles gain their freedom.

彼らは十二か月の神によって定められた秩序を守り、決してこれらの人々は季節をなおざりにしない。雨季が年のうちに戻るや否や、熱せられた釜であったこれらの者たちは自由を得る。

Cow-bellow and Goat-bleat have granted riches, and Green and Spotty have vouchsafed us treasure. The Frogs who give us cows in hundreds lengthen our lives in this most fertilizing season.

牛鳴きと山羊鳴きは富を授けた、そして緑のものとまだらのものはわれらに宝を授けた。われらに百の牝牛を与える蛙たちは、この最も実り豊かな季節にわれらの生命を延ばす。

THIS prayer, and those who shed the juice, in wars with Vrtra thou holpest, Indra, Lord of Strength, with all thy succours. O Vrtra-slayer, from libation poured at noon, drink of the Soma juice, thou blameless Thunderer.

この祈りを、そして汁を注ぐ者たちを、ヴリトラとの戦いにおいて汝は助けた、インドラよ、力の主よ、汝のすべての救援をもって。ヴリトラを殺す者よ、正午に注がれた献酒から、ソーマの汁を飲め、汝咎なき雷を振るう者よ。

Thou mighty Conqueror of hostile armaments, O Indra, Lord of Strength, with all thy saving help.

汝、敵対する軍備の力強い征服者よ、インドラよ、力の主よ、汝のすべての救う助けをもって。

Sole Ruler, thou art Sovran of this world of life, O Indra, Lord of Strength, with all thy saving help.

ただ一人の支配者、汝はこの生命の世界の主権者である、インドラよ、力の主よ、汝のすべての救う助けをもって。

Thou only sunderest these two consistent worlds, O Indra, Lord of Strength, with all thy saving help.

汝ただ一人がこれら二つの結び合った世界を引き離す、インドラよ、力の主よ、汝のすべての救う助けをもって。

Thou art the Lord supreme o'er rest and energy, O Indra, Lord of Strength, with all thy saving help.

汝は休息と活力の上の至高の主である、インドラよ、力の主よ、汝のすべての救う助けをもって。

Thou helpest one to power, and one thou hast not helped, O Indra, Lord of Strength, with all thy saving aid.

汝はある者を力へと助け、ある者を汝は助けなかった、インドラよ、力の主よ、汝のすべての救う助けをもって。

Hear thou Syavasva while he sings to thee, as erst thou heardest Atri when he wrought his holy rites. Indra, thou only gavest Trasadasyu aid in the fierce fight with heroes, strengthening his powers.

汝に歌うあいだのシャーヴァーシュヴァを聞け、汝がかつてその聖なる儀式をなしたときのアトリを聞いたように。インドラよ、汝ただ一人が、英雄たちとの激しい戦いにおいてトラサダスユに助けを与え、彼の力を強めた。

As cows low to their calves in stalls, so with our songs we glorify This Indra, even your Wondrous God who checks attack, who joys in the delicious juice.

牝牛が囲いの中でその子牛に鳴くように、そのようにわれらの歌をもってわれらはこのインドラを讃える、まさに汝らの驚くべき神、攻撃を抑え、美味な汁のうちに喜ぶ者を。

Celestial, bounteous Giver, girt about with might, rich, mountain-like, in precious things, Him swift we seek. for foodful booty rich in kine, brought hundredfold and thousandfold.

天の、気前よき与える者、力に取り巻かれ、山のように貴重なものに富む者を、速やかにわれらは求める、牝牛に富む食物豊かな獲物を、百倍に千倍にもたらされるものを。

Indra, the strong and lofty hills are powerless to bar thy way. None stay that act of thine when thou wouldst fain give wealth to one like me who sings thy praise.

インドラよ、強く高い丘も汝の道を塞ぐ力はない。汝の讃美を歌うわれのような者に富を与えようと汝が望むとき、汝のその行いを誰もとどめない。

A Warrior thou by strength, wisdom, and wondrous deed, in might excellest all that is. Hither may this our hymn attract thee to our help, the hymn which Gotamas have made.

力、知恵、驚くべき業による戦士である汝は、力において存在するすべてのものに勝る。ここへわれらのこの讃歌が汝をわれらの助けへと引き寄せますように、ゴータマたちが作った讃歌が。

For in thy might thou stretchest out beyond the boundaries of heaven. The earthly region, Indra, comprehends thee not. After thy Godhead hast thou waxed.

なぜなら汝の力のうちに汝は天の境を越えて伸び広がるのだから。地上の領域は、インドラよ、汝を包含しない。汝の神性に従って汝は成長した。

When, Maghavan, thou honourest the worshipper, no one is there to stay thy wealth. Most liberal Giver thou, do thou inspire our song of praise, that we may win the spoil.

マガヴァットよ、汝が崇拝者を敬うとき、汝の富をとどめる者は誰もいない。最も気前よき与える者である汝よ、われらの讃美の歌を霊感づけよ、われらが獲物を勝ち取れるように。

To Indra sing a Sama hymn, a lofty song to Lofty Sage, To him who guards the Law, inspired, and fain for praise.

インドラにサーマの讃歌を歌え、高き聖仙に高い歌を、律法を守り、霊感を受け、讃美を望む彼に。

Thou, Indra, art the Conqueror: thou gavest splendour to the Sun. Maker of all things, thou art Mighty and All-God.

汝、インドラよ、は征服者である。汝は太陽に輝きを与えた。すべてのものを作る者、汝は力ある者であり、すべての神である。

Radiant with light thou wentest to the sky, the luminous realm of heaven. ne Deities, Indra strove to win thee for their Friend.

光で輝いて、汝は空へ、天の光り輝く領域へと行った。神々は、インドラよ、汝を彼らの友として勝ち取ろうと努めた。

Come unto us, O Indra, dear, still conquering, unconcealable, Vast as a mountain spread on all sides, Lord of Heaven.

われらのもとへ来よ、インドラよ、愛しい者、なお征服しつつ、隠され得ない者、あらゆる方面に広がる山のように広大な者、天の主よ。

O truthful Soma-drinker, thou art mightier than both the worlds. Thou strengthenest him who pours libation, Lord of Heaven.

真実なるソーマを飲む者よ、汝は両世界よりも力強い。汝は献酒を注ぐ者を強める、天の主よ。

For thou art he, O Indra, who stormeth all castles of the foe, Slayer of Dasyus, man's Supporter, Lord of Heaven.

なぜなら汝は、インドラよ、敵のすべての城を強襲する者、ダスユたちを殺す者、人の支え手、天の主であるのだから。

Now have we, Indra, Friend of Song, sent our great wishes forth to thee, Coming like floods that follow floods.

今われらは、インドラよ、歌の友よ、われらの大いなる望みを汝に送り出した、洪水に続く洪水のように来るものを。

As rivers swell the ocean, so, Hero, our prayers increase thy might, Though of thyself, O Thunderer, waxing day by day.

川が大洋を膨れ上がらせるように、そのように、英雄よ、われらの祈りは汝の力を増す、汝自ら、雷を振るう者よ、日ごとに成長しつつあるとしても。

With holy song may bind to the broad wide-yoked car the Bay Steeds of the rapid God, Bearers of Indra, yoked by word.

聖なる歌をもって、広い広い軛の車に、速い神の栗毛の馬を、インドラを運ぶ者、言葉によって繋がれるものを、繋げ。

O Indra, bring great strength to us, bring valour, Satakratu, thou most active, bring A hero conquering in war.

インドラよ、われらに大いなる力をもたらせ、武勇をもたらせ、シャタクラトゥよ、汝最も活動的な者よ、戦いにおいて征服する英雄をもたらせ。

For, gracious Satakratu, thou hast ever been a Mother and a Sire to us, So now for bliss we pray to thee.

なぜなら、恵み深いシャタクラトゥよ、汝は常にわれらにとって母であり父であったのだから。それゆえ今至福のためにわれらは汝に祈る。

To thee, Strong, Much-invoked, who showest forth thy strength, O Satakratu, do I speak: So grant thou us heroic strength.

汝に、強き者、多くの者に呼ばれる者、汝の力を示す者に、シャタクラトゥよ、われは語る。それゆえ汝はわれらに英雄の力を授けよ。

TO you will I sing Indra's praise who gives good gifts as well we know; The praise of Maghavan who, rich in treasure, aids his singers with wealth thousand fold.

汝らにわれはインドラの讃美を歌おう、われらがよく知るとおり良き贈り物を与える者の、宝に富み、千倍の富をもってその歌い手たちを助けるマガヴァットの讃美を。

As with a hundred hosts, he rushes boldly on, and for the offerer slays his foes. As from a mountain flow the water-brooks, thus flow his gifts who feedeth many a one.

百の軍勢とともにのように、彼は大胆に突進し、捧げる者のためにその敵を殺す。山から水の小川が流れるように、そのように多くの者を養う彼の贈り物は流れる。

The drops effused, the gladdening draughts, O Indra, Lover of the Son As waters seek the lake where they are wont to rest, fill thee, for bounty, Thunderer.

注ぎ出された滴、喜ばしい飲み物は、インドラよ、歌を愛する者よ、水がその休むのを常とする湖を求めるように、恵みのために汝を満たす、雷を振るう者よ。

The matchless draught that strengthens and gives eloquence, the sweetest of the meath drink thou, That in thy joy thou may scatter thy gifts o'er us, plenteously, even as the dust.

強め雄弁を与える比類なき飲み物、蜜の最も甘いものを汝は飲め、汝がその喜びのうちに、まさに塵のように、豊かに汝の贈り物をわれらの上に撒き散らせるように。

Come quickly to our laud, urged on by Soma-pressers like a horse- Laud, Godlike Indra, which milch-kine make sweet for thee: with Kanva's sons are gifts for thee.

速やかにわれらの讃歌へ来よ、馬のようにソーマを搾る者たちに促されて――讃歌へ、神のごときインドラよ、乳牛が汝のために甘くするものへ。カンヴァの息子たちとともに汝のための贈り物がある。

With homage have we sought thee as a Hero, strong, preeminent, with unfailing wealth. O Thunderer, as a plenteous spring pours forth its stream, so, Indra, flow our songs to thee.

敬意をもってわれらは汝を英雄として求めた、強く、卓越し、絶えることのない富をもつ者として。雷を振るう者よ、豊かな泉がその流れを注ぎ出すように、そのように、インドラよ、われらの歌は汝へと流れる。

If now thou art at sacrifice, or if thou art upon the earth, Come thence, high-thoughted! to our sacrifice with the Swift, come, Mighty with the Mighty Ones.

もし今汝が祭祀にいるならば、あるいはもし汝が大地の上にいるならば、そこから来よ、高い思いの者よ、われらの祭祀へ速き者たちとともに、来よ、力ある者たちとともなる力ある者よ。

The active, fleet-foot, tawny Coursers that are thine are swift to victory, like the Wind, Wherewith thou goest round to visit Manus' seed, wherewith all heaven is visible.

汝のものである活動的で足速い黄褐色の駿馬は、風のように、勝利へと速い、それによって汝がマヌの種を訪れるために巡る、それによってすべての天が見えるようになる駿馬は。

Indra, from thee so great we crave prosperity in wealth of kine, As, Maghavan, thou favouredst Medhyatithi, and, in the fight, Nipatithi.

インドラよ、かくも偉大な汝から、われらは牝牛の富における繁栄を切に求める、マガヴァットよ、汝がメーディヤーティティに好意を示したように、そして、戦いにおいて、ニーパーティティに。

As, Maghavan, to Kanva, Trasadasyu, and to Paktha and Dasavraja; As, Indra, to Gosarya and Rjisvan, thou vouchsafedst wealth in kine and gold.

マガヴァットよ、カンヴァに、トラサダスユに、そしてパクタとダシャヴラジャに授けたように、インドラよ、ゴーシャルヤとリジシュヴァンに、汝が牝牛と黄金の富を授けたように。

SAKRA I praise, to win his aid, far-famed, exceeding bountiful, Who gives, as 'twere in thousands, precious wealth to him who sheds the juice and worships him.

シャクラをわれは讃える、彼の助けを勝ち取るために、遠く名高く、きわめて気前よい者を、汁を注ぎ彼を崇める者に、いわば千において、貴重な富を与える者を。

Arrows with hundred points, unconquerable, are this Indra's mighty arms in war. He streams on liberal worshippers like a hill with springs, when juices poured have gladdened him.

百の切っ先をもち、征服し得ない矢は、戦いにおけるこのインドラの力強い腕である。彼は、注がれた汁が彼を喜ばせたとき、泉をもつ丘のように、気前よい崇拝者の上に流れる。

What time the flowing Soma-drops have gladdened with their taste the Friend, Like water, gracious Lord! were my libations made, like milch-kine to the worshipper.

流れるソーマの滴がその味をもって友を喜ばせた時、水のように、恵み深い主よ、わが献酒はなされた、崇拝者にとっての乳牛のように。

To him the peerless, who is calling you to give you aid, forth flow the drops of pleasant meath. The Soma-drops which call on thee, O gracious Lord, have brought thee to our hymn of praise.

比類なき彼に、汝らに助けを与えるよう呼びかけている彼に、快い蜜の滴が流れ出る。汝に呼びかけるソーマの滴は、恵み深い主よ、汝をわれらの讃美の讃歌へともたらした。

He rushes hurrying like a steed to Soma that adorns our rite, Which hymns make sweet to thee, lover of pleasant food. The call to Paura thou dost love.

彼は馬のように急いで、われらの儀式を飾るソーマへと突進する、讃歌が汝のために甘くするものへ、快い食物を愛する者よ。パウラへの呼びかけを汝は愛する。

Praise the strong, grasping Hero, winner of the spoil, ruling supreme o'er mighty wealth. Like a full spring, O Thunderer, from thy store hast thou poured on the worshipper evermore.

強く、つかむ英雄、獲物を勝ち取る者、力強い富の上に至高に支配する者を讃えよ。満ちた泉のように、雷を振るう者よ、汝の貯えから汝はとこしえに崇拝者の上に注いだ。

Now whether thou be far away, or in the heavens, or on the earth, O Indra, mighty- thoughted, harnessing thy Bays, come Lofty with the Lofty Ones.

今汝が遠く離れていようと、あるいは天にいようと、あるいは大地の上にいようと、インドラよ、力強い思いの者よ、汝の栗毛の馬を繋ぎつつ、来よ、高き者たちとともなる高き者よ。

The Bays who draw thy chariot, Steeds who injure none, surpass the wind's impetuous strength- With whom thou silencest the enemy of man, with whom thou goest round the sky.

汝の車を引く栗毛の馬、誰も害さない馬は、風の激しい力を凌ぐ――それらとともに汝が人の敵を黙らせ、それらとともに汝が空を巡る馬は。

O gracious Hero, may we learn anew to know thee as thou art: As in decisive fight thou holpest Etasa, or Vasa 'gainst Dasavraja,

恵み深い英雄よ、われらが汝をあるがままに新たに知ることを学びますように、汝が決定的な戦いにおいてエータシャを助けたように、あるいはダシャヴラジャに対してヴァシャを助けたように、

As, Maghavan, to Kanva at the sacred feast, to Dirghanitha thine home-friend, As to Gosarya thou, Stone-darter, gavest wealth, give me a gold-bright stall of kine.

マガヴァットよ、聖なる饗宴においてカンヴァに、汝の家の友ディールガニータに、石を投げる者よ、汝がゴーシャルヤに富を与えたように、われに黄金のように明るい牝牛の囲いを与えよ。

As with Manu Samvarani, Indra, thou drankest Soma juice, And, Maghavan, with Nipatithi, Medbyatithi, with Pustigu and Srustigu,-

マヌ・サンヴァラニとともに、インドラよ、汝がソーマの汁を飲んだように、そして、マガヴァットよ、ニーパーティティとともに、メーディヤーティティとともに、プシュティグとシュルシュティグとともに――

The son of Prsadvana was Praskaniva's host, who lay decrepit and forlorn. Aided by thee the Rsi Dasyavevrka strove to obtain thousands of kine.

プリシャドヴァナの息子は、老いさらばえて見捨てられて横たわっていたプラスカンヴァの宿主であった。汝に助けられて、リシのダスユヴェーヴリカは千の牝牛を得ようと努めた。

Call hither with thy newest song Indra who lacks not hymns of praise, Him who observes and knows, inspirer of the sage, him who seems eager to enjoy.

汝の最も新しい歌をもってここへ呼べ、讃美の讃歌を欠かないインドラを、見守り知る者、聖仙を霊感づける者、楽しむことを熱望するように見える彼を。

He unto whom they sang the seven-headed hymn, three-parted, in the loftiest place, He sent his thunder down on all these living things, and so displayed heroic might.

最も高い場所で、人々が七つの頭をもつ三つの部分からなる讃歌を歌った彼、彼はこれらすべての生き物の上にその雷を送り下ろし、そのようにして英雄の力を示した。

We invocate that Indra who bestoweth precious things on us. Now do we know his newest favour; may we gain a stable that is full of kine.

われらはわれらに貴重なものを授けるあのインドラを呼ぶ。今われらは彼の最も新しい好意を知る。われらが牝牛で満ちた囲いを得ますように。

He whom thou aidest, gracious Lord, to give again, obtains great wealth to nourish him. We with our Soma ready, Lover of the Song! call, Indra Maghavan, on thee.

汝が助ける者は、恵み深い主よ、再び与えるために、彼を養う大いなる富を得る。ソーマを用意したわれらは、歌を愛する者よ、インドラ・マガヴァットよ、汝を呼ぶ。

Ne'er art thou fruitless, Indra ne'er dost thou desert the worshipper But now, O Maghavan, thy bounty as a God is poured forth ever more and more.

決して汝は実りなき者ではない、インドラよ、決して汝は崇拝者を見捨てない。しかし今、マガヴァットよ、神としての汝の恵みはとこしえにますます注ぎ出される。

He who hath. overtaken Krvi with his might, and silenced Susna with deathbolts, When he supported yonder heaven and spread it out, then first the son of earth was born.

その力をもってクリヴィに追いつき、死の雷電をもってシュシュナを黙らせた彼、彼がかなたの天を支えそれを広げた時、そのとき初めて大地の息子は生まれた。

Good Lord of wealth is he to whom all Aryas, Dasas here belong. Directly unto thee, the pious Rusama Paviru, is that wealth brought nigh.

すべてのアーリヤたち、ダーサたちがここで属する彼は富の良き主である。直接に汝へと、敬虔なルシャマ・パヴィールよ、その富は近くへもたらされる。

In zealous haste the singers have sung forth a song distilling oil and rich in sweets. Riches have spread among us and heroic strength, with us are flowing Soma-drops.

熱心な急ぎのうちに歌い手たちは、油を滴らせ甘美に富む歌を歌い出した。富はわれらのあいだに広がり、英雄の力も。われらとともにソーマの滴は流れている。

As, Sakra, thou with Manu called Vivasvan drankest Soma juice, As, Indra, thou didst love the hymn by Trita's side, so dost thou joy with Ayu now.

シャクラよ、汝がヴィヴァスヴァットと呼ばれるマヌとともにソーマの汁を飲んだように、インドラよ、汝がトリタのそばで讃歌を愛したように、そのように汝は今アーユとともに喜ぶ。

As thou with Matarisvan, Medhya, Prsadhra, hast cheered thee Indra, with pressed juice, Drunk Soma with Rjunas, Syumarasmi, by Dasonya's Dasasipra's side.

汝がマータリシュヴァン、メーディヤ、プリシャドラとともに、インドラよ、搾られた汁で元気づいたように、リジューナス、シューマラシュミとともに、ダショーニヤの、ダシャシプラのそばでソーマを飲んだように。

'Tis he who made the lauds his own and boldly drank the Soma juice, He to whom Visnu came striding his three wide steps, as Mitra's statutes ordered it.

讃歌を自らのものとし、大胆にソーマの汁を飲んだのは彼である、ミトラの定めが命じたとおりに、ヴィシュヌがその三つの広い歩みを大股に歩んで彼のもとへ来た彼は。

In whose laud thou didst joy, Indra, at the great deed, O Satakratu, Mighty One! Seeking renown we call thee as the milkers call the cow who yields abundant milk.

その讃歌のうちに汝が喜んだ者、インドラよ、大いなる業において、シャタクラトゥよ、力ある者よ、名声を求めてわれらは汝を呼ぶ、乳を搾る者が豊かな乳を出す牝牛を呼ぶように。

He is our Sire who gives to us, Great, Mighty, ruling as he wills. Unsought, may he the Strong, Rich, Lord of ample wealth, give us of horses and of kine.

彼はわれらに与えるわれらの父である、偉大で、力あり、望むままに支配する者である。求められずして、彼、強き者、富める者、豊かな富の主が、われらに馬と牝牛を与えますように。

He to whom thou, Good Lord, givest that he may give increases wealth that nourishes. Eager for wealth we call on Indra, Lord of wealth, on Satakratu with our lauds.

汝が、善き主よ、与えるように与える者は、養う富を増す。富を熱望してわれらは、富の主インドラに、シャタクラトゥに、われらの讃歌をもって呼びかける。

Never art thou neglectful: thou guardest both races with thy care. The call on Indra, fourth Aditya! is thine own. Amrta is stablished in the heavens.

決して汝はなおざりにしない。汝はその配慮をもって両方の種族を守る。インドラへの呼びかけは、第四のアーディティヤよ、汝自身のものである。アムリタは天に確立されている。

The offerer whom thou, Indra, Lover of the Song, liberal Maghavan, favourest,- As at the call of Kanva so, O gracious Lord, hear, thou our songs and eulogy.

インドラよ、歌を愛する者よ、気前よきマガヴァットよ、汝が好意を示す捧げる者――カンヴァの呼び声におけるように、そのように、恵み深い主よ、汝はわれらの歌と讃辞を聞け。

Sung is the song of ancient time: to Indra have ye said the prayer. They have sung many a Brhati of sacrifice, poured forth the worshipper's many thoughts.

古の時の歌は歌われた。インドラに汝らは祈りを語った。彼らは祭祀の多くのブリハティーを歌い、崇拝者の多くの思いを注ぎ出した。

Indra hath tossed together mighty stores of wealth, and both the worlds, yea, and the Sun. Pure, brightly-shining, mingled with the milk, the draughts of Soma have made Indra glad.

インドラは富の力強い貯えを、そして両世界を、まことに、そして太陽を、ともに投げ合わせた。清く、明るく輝き、乳と混ぜられて、ソーマの飲み物はインドラを喜ばせた。

As highest of the Maghavans, preeminent among the Bulls, Best breaker-down of forts, kine-winner, Lord of wealth, we seek thee, Indra Maghavan.

マガヴァットたちの中で最も高い者として、牡牛たちのあいだで卓越した者として、砦を最もよく打ち壊す者、牝牛を勝ち取る者、富の主として、われらは汝を求める、インドラ・マガヴァットよ。

Thou who subduedst Ayu, Kutsa, Atithigva, waxing daily in thy might, As such, rousing thy power, we invocate thee now, thee Satakratu, Lord of Bays.

アーユ、クツァ、アティティグヴァを屈服させ、日ごとにその力において成長する汝よ、そのような者として、汝の力をかき立てつつ、われらは今汝を呼ぶ、汝シャタクラトゥを、栗毛の馬の主を。

The pressing-stones shall pour for us the essence of the meath of all, Drops that have been pressed out afar among the folk, and those that have been pressed near us.

搾り石はわれらのためにすべての蜜の精髄を注ぐであろう、民のあいだで遠くで搾り出された滴を、そしてわれらの近くで搾り出されたものを。

Repel all enmities and keep them far away: let all win treasure for their own. Even among Sistas are the stalks that make thee glad, where thou with Soma satest thee.

すべての敵意を撃退し、それらを遠ざけよ。すべての者が自らのために宝を勝ち取りますように。シシュタたちのあいだにさえ汝を喜ばせる茎はある、そこで汝はソーマとともに座した。

Come, Indra, very near to us with aids of firmly-based resolve; Come, most auspicious, with thy most auspicious help, good Kinsman, with good kinsmen, come!

来よ、インドラよ、堅く基づいた決意の助けとともにわれらのきわめて近くへ。来よ、最も吉祥な者よ、汝の最も吉祥な助けとともに、良き親族よ、良き親族たちとともに、来よ。

Bless thou with progeny the chief of men, the lord of heroes, victor in the fray. Aid with thy powers the men who sing thee lauds and keep their spirits ever pure and bright.

子孫をもって人々の首長、英雄たちの主、争いにおける勝利者を祝福せよ。汝の力をもって、汝に讃歌を歌い、その精神を常に清く明るく保つ人々を助けよ。

May we be such in battle as are surest to obtain thy grace: With holy offerings and invocations of the Gods, we mean, that we may win the spoil.

われらが戦いにおいて、汝の恩寵を得るに最も確かな者たちのようでありますように。聖なる捧げ物と神々への呼びかけをもって、われらは思う、われらが獲物を勝ち取れるように。

Thine, Lord of Bays, am I. Prayer longeth for the spoil. Still with thy help I seek the fight. So, at the raiders' head, I, craving steeds and kine, unite myself with thee alone.

汝のものである、栗毛の馬の主よ、われは。祈りは獲物を切望する。なお汝の助けとともにわれは戦いを求める。それゆえ、襲撃者たちの先頭で、われは、馬と牝牛を切望しつつ、ただ汝とのみ自らを結び合わせる。

INDRA, the poets with their hymns extol this hero might of thine: They strengthened, loud in song, thy power that droppeth oil. With hymns the Pauras came to thee.

インドラよ、詩人たちはその讃歌をもって汝のこの英雄の力を讃える。彼らは、歌において声高く、油を滴らせる汝の力を強めた。讃歌をもってパウラたちは汝のもとへ来た。

Through piety they came to Indra for his aid, they whose libations give thee joy. As thou with, Krsa and Samvarta hast rejoiced, so, Indra, be thou glad with us.

敬虔を通じて彼らはインドラのもとへ彼の助けを求めて来た、その献酒が汝に喜びを与える者たちは。汝がクリシャとサンヴァルタとともに喜んだように、そのように、インドラよ、われらとともに喜べ。

Agreeing in your spirit, all ye Deities, come nigh to us. Vasus and Rudras shall come near to give us aid, and Maruts listen to our call.

汝らの精神において心を合わせ、汝らすべての神々よ、われらの近くへ来よ。ヴァスたちとルドラたちはわれらに助けを与えるために近くへ来るであろう、そしてマルトたちはわれらの呼び声に耳を傾けるであろう。

May Pusan, Visnu, and Sarasvati befriend, and the Seven Streams, this call of mine: May Waters, Wind, the Mountains, and the Forest-Lord, and Earth give ear unto my cry.

プーシャン、ヴィシュヌ、そしてサラスヴァティーが、そして七つの流れが、わがこの呼び声の友となりますように。水、風、山々、そして森の主、そして大地がわが叫びに耳を与えますように。

Indra, with thine own bounteous gift, most liberal of the Mighty Ones, Be our boon benefactor, Vrtra-slayer, be our feast-companion for our weal.

インドラよ、汝自身の気前よい贈り物をもって、力ある者たちの中で最も気前よき者よ、われらの恵みの恩人であれ、ヴリトラを殺す者よ、われらの幸福のためにわれらの饗宴の仲間であれ。

Leader of heroes, Lord of battle, lead thou us to combat, thou Most Sapient One. High fame is theirs who win by invocations, feasts and entertainment of the Gods.

英雄たちの導き手、戦いの主よ、汝はわれらを戦闘へと導け、汝最も賢き者よ。高い名声は、呼びかけ、饗宴、そして神々のもてなしによって勝ち取る者たちのものである。

Our hopes rest on the Faithful One: in Indra is the people's life. O Maghavan, come nigh that thou mayst give us aid: make plenteous food stream forth for us.

われらの望みは忠実なる者の上にかかっている。インドラのうちに民の生命はある。マガヴァットよ、汝がわれらに助けを与えられるように近くへ来よ。われらのために豊かな食物を流れ出させよ。

Thee would we worship, Indra, with our songs of praise: O Satakratu, be thou ours. Pour down upon Praskanva bounty vast and firm, exuberant, that shall never fail.

汝を、インドラよ、われらはわれらの讃美の歌をもって崇めたい。シャタクラトゥよ、汝はわれらのものであれ。プラスカンヴァの上に広大で堅く、溢れる、決して絶えることのない恵みを注ぎ下ろせ。

GREAT, verily, is Indra's might. I have beheld, and hither comes Thy bounty, Dasyave-vrka!

偉大なのは、まことに、インドラの力である。われは見た、そしてここへ来る、汝の恵みが、ダスユヴェーヴリカよ。

A hundred oxen white of hue are shining like the stars in heaven, So tall, they seem to prop the sky.

白い色の百頭の牡牛が天の星のように輝いている、かくも高く、それらは空を支えるかのように見える。

Bamboos a hundred, a hundred dogs, a hundred skins of beasts well-tanned, A hundred tufts of Balbaja, four hundred red-hued mares are mine.

百の竹、百の犬、よくなめされた獣の百の皮、バルバジャの百の房、四百頭の赤い色の牝馬がわがものである。

Blest by the Gods, Kinvayanas! be ye who spread through life on life: Like horses have ye stridden forth.

神々に祝福されてあれ、カンヴァーヤナたちよ、生命に次ぐ生命を通じて広がる汝らよ。馬のように汝らは大股に出て行った。

Then men extolled the team of seven not yet full-grown, its fame is great. The dark mares rushed along the paths, so that no eye could follow them.

そのとき人々は、まだ成長しきっていない七頭の組を讃えた、その名声は大きい。暗い牝馬たちは道に沿って突進した、いかなる目も彼らを追えないほどに。

THY bounty, Dasyave-vrka, exhaustless hath displayed itself: Its fulness is as broad as heaven.

汝の恵みは、ダスユヴェーヴリカよ、尽きることなく自らを示した。その充満は天のように広い。

Ten thousand Dasyave-vrka, the son of Putakrata, hath From his own wealth bestowed on me.

一万を、ダスユヴェーヴリカ、プータクラタの息子は、彼自身の富からわれに授けた。

A hundred asses hath he given, a hundred head of fleecy sheep, A hundred slaves, and wreaths besides.

百の驢馬を彼は与えた、百頭の毛深い羊を、百の奴隷を、そしてさらに花輪を。

There also was a mare led forth, picked out for Putakrata's sake, Not of the horses of the herd.

そこにはまた一頭の牝馬が導き出された、プータクラタのために選び出されたもの、群れの馬のうちからではないものが。

Observant Agni hath appeared, oblation-bearer with his car. Agni with his resplendent flame hath shone on high as shines the Sun, hath shone like Surya in the heavens.

見守るアグニは現れた、その車とともなる供物を運ぶ者が。アグニはその燦然たる炎をもって、太陽が輝くように高く輝いた、天のスーリヤのように輝いた。

ENDOWED, O Gods, with your primeval wisdom, come quickly with your chariot, O ye Holy. Come with your mighty powers, O ye Nasatyas; come hither, drink ye this the third libation.

神々よ、汝らの原初の知恵を授けられて、汝らの車とともに速やかに来よ、汝ら聖なる者たちよ。汝らの力強い力とともに来よ、汝らナーサティヤたちよ。ここへ来よ、この第三の献酒を飲め。

The truthful Deities, the Three-and-Thirty, saw you approach before the Ever-Truthful. Accepting this our worship and libation, O Asvins bright with fire, drink ye the Soma.

真実なる神々、三十三の神々は、汝らが常に真実なる者の前に近づくのを見た。われらのこの礼拝と献酒を受け入れつつ、火で明るいアシュヴィンたちよ、ソーマを飲め。

Asvins, that work of yours deserves our wonder,-the Bull of heaven and earth and air's mid region; Yea, and your thousand promises in battle, -to all of these come near and drink beside us.

アシュヴィンたちよ、汝らのあの業はわれらの驚嘆に値する――天と地と大気の中間領域の牡牛は。まことに、そして戦いにおける汝らの千の約束は――これらすべてへ近づき、われらのそばで飲め。

Here is your portion laid for you, ye Holy: come to these songs of ours, O ye Nasatyas. Drink among us the Soma full of sweetness, and with your powers assist the man who worships.

ここに汝らの分け前は汝らのために置かれている、汝ら聖なる者たちよ。われらのこれらの歌へ来よ、汝らナーサティヤたちよ。われらのあいだで甘美に満ちたソーマを飲め、そして汝らの力をもって崇める人を助けよ。

HE whom the priests in sundry ways arranging the sacrifice, of one accord, bring hither, Who was appointed as a learned Brahman, what is the sacrificer's knowledge of him?

祭官たちがさまざまな仕方で祭祀を整えつつ、心を一つにしてここへもたらす彼、学識あるブラーフマナとして任命された彼、祭祀を行う者の彼についての知識は何であるか。

Kindled in many a spot, still One is Agni; Silrya is One though high o'er all he shineth. Illumining this All, still One is Usas. That which is One hath into All developed.

多くの場所で点されて、なおアグニは一つである。スーリヤは一つである、すべての上に高く輝くとしても。この万物を照らしつつ、なおウシャスは一つである。一つであるものが万物へと展開した。

The chariot bright and radiant, treasure-laden, three-wheeled, with easy seat, and lightly rolling, Which She of Wondrous Wealth was born to harness,-this car of yours I call. Drink what remaineth.

明るく輝き、宝を積み、三つの車輪をもち、たやすい座をもち、軽やかに転がる車、驚くべき富の彼女が繋ぐために生まれた車――汝らのこの車をわれは呼ぶ。残るものを飲め。

IN offerings poured to you, O Indra-Varuna, these shares of yours stream forth to glorify your state. Ye haste to the libations at each sacrifice when ye assist the worshipper who sheds the juice.

汝らに注がれた捧げ物において、インドラとヴァルナよ、汝らのこれらの分け前は汝らの地位を讃えるために流れ出る。汝らは各祭祀において献酒へと急ぐ、汝らが汁を注ぐ崇拝者を助けるときに。

The waters and the plants, O Indra-Varuna, had efficacious vigour, and attained to might: Ye who have gone beyond the path of middle air,-no godless man is worthy to be called your foe.

水と植物は、インドラとヴァルナよ、効験ある活力をもち、力に達した。中空の道を越えて行った汝らよ――いかなる神なき人も汝らの敵と呼ばれるに値しない。

True is your Krsa's word, Indra and Varuna: The seven holy voices pour a wave of meath. For their sake, Lords of splendour! aid the pious man who, unbewildered, keeps you ever in his thoughts.

真実なのは汝らのクリシャの言葉である、インドラとヴァルナよ。七つの聖なる声は蜜の波を注ぐ。彼らのために、輝きの主たちよ、惑わされずに常に汝らをその思いのうちに保つ敬虔な人を助けよ。

Dropping oil, sweet with Soma, pouring forth their stream, are the Seven Sisters in the seat of sacrifice. These, dropping oil, are yours, O Indra-Varuna: with these enrich with gifts and help the worshipper.

油を滴らせ、ソーマで甘く、その流れを注ぎ出しつつ、祭祀の座に七人の姉妹がいる。これら、油を滴らせる者たちは汝らのものである、インドラとヴァルナよ。これらをもって崇拝者を贈り物で富ませ、助けよ。

To our great happiness have we ascribed to these Two Bright Ones truthfulness, great strength, and majesty. O Lords of splendour, aid us through the Three-times-Seven, as we pour holy oil, O Indra-Varuna.

われらの大いなる幸福へと、われらはこれら二人の明るい者に真実と大いなる力と威厳を帰した。輝きの主たちよ、三かける七を通じてわれらを助けよ、われらが聖なる油を注ぐときに、インドラとヴァルナよ。

What ye in time of old Indra and Varuna, gave Rsis revelation, thought, and power of song, And places which the wise made, weaving sacrifice,-these through my spirit's fervid glow have I beheld.,

古の時に汝ら、インドラとヴァルナが、リシたちに啓示と思いと歌の力を与えたもの、そして賢者たちが祭祀を織りつつ作った場所――これらをわが精神の燃える輝きを通じてわれは見た。

O Indra-Varuna, grant to the worshippers cheerfulness void of pride, and wealth to nourish them.

インドラとヴァルナよ、崇拝者たちに高慢なき快活さと、彼らを養う富を授けよ。