第4書板 森の門への到来について

(Of Column I about ll. 1-36 are mutilated or missing, there being actually the beginnings of only sixteen lines. When the text becomes connected the heroes have reached the Gate of the Forest).

（第一欄の第一行より第三十六行までは、その大半が毀損あるいは失われ、実際に残れるはただ十六行の行頭のみなり。本文の繋がる時、勇者たちは森の門に至れり）。

(Enkidu addresses the Gate).

（エンキドゥ、門に語りかくること）

36. Enkidu[1] lifted his eyes …… and spake with the Gate as if 't were human(?):

36. エンキドゥ[1]はその目を挙げ……門に語りかけたり、あたかもそれ人なるものの如くに（？）――

“O thou Gate of the Forest without understanding(?) ……

「おお森の門よ、悟りを持たざる汝よ（？）……

Sentience which thou hast not, ……

感覚をも汝は持たず、……

40. I for (full) forty leagues have admired thy wonderful timber,

40. 我は（実に）四十里を、汝が見事なる材木を愛でつつ来たれり、

(Aye), till I sighted the towering Cedar……

（げに）我が聳え立つ香柏を見るに至るまで……

(O but) thy wood hath no peer (in the country) ……

（おお、げに）汝が材は（この国に）並ぶ者なし……

Six GAR(?) thy height, and two GAR(?) thy breadth ……

六ガル（？）が汝の高さ、二ガル（？）が汝の幅……

(Sooth, but) thy stanchion(?), thy socket(?), thy pivot(?), thy lock(?), and thy shutter(?),

（げに）汝の支柱（？）、汝の軸受（？）、汝の枢（？）、汝の鎖（？）、また汝の扉板（？）とは、

(All of them) must have been fashion'd for thee in the City of Nippur,

（そのすべては）ニップル市にて汝のために作られたるに違いなし、

O, if I had but known, O Gate, that this was thy grandeur,

おお、我もし知りたらば、おお門よ、これぞ汝の壮麗なることを、

This, too, the grace of thy structure, then either an axe had I lifted

またこれぞ汝の造りの優美なることをも、さらば我は斧を振り上げしか

Or I had …… or bound together……”

或いは我は……或いは共に結び合わせしならん……」

(Of the next Column remains a fragment, and that only presumed to belong to one of the above fragments from its appearance, which speaks of terror, a dream, and sorrow: “let me pray the gods …… may thy(?) god be …… the father of the gods.” Again, of the third Column there is only a small portion left of the right half (this fragment, too, being also presumed to belong to the same tablet as that above-mentioned), speaking of Gilgamish, the Forest, and Enkidu. The fourth Column is entirely lost. Of Column V the latter part survives, in this case without any uncertainty. After a few broken lines it runs as follows, the first speaker being probably Enkidu, and the scene the Gate of the Forest):

（次なる欄よりは断片のみ残れり。その外見より、上に述べたる断片のいずれかに属すと推せらるるのみにして、恐怖と、夢と、悲しみとを語る――「願わくは我神々に祈らん……願わくは汝の（？）神……神々の父にあれかし」と。また、第三欄はその右半分のわずかなる一部のみ残れり（この断片もまた、上に述べたると同じ書板に属すと推せらる）、ギルガメッシュと、森と、エンキドゥとについて語る。第四欄は全く失われたり。第五欄はその後半が残れり、この場合は何ら疑いなし。数行の断片の後、以下の如く続く。最初に語る者はおそらくエンキドゥにして、場面は森の門なり）――

…… “(O, haste) thee, withstand him, he will not pursue(?) thee,

……「（おお、急げ）身を、彼に抗せよ、彼は汝を追わざるべし（？）、

We will go on down into the wood not daunted, together(?).

我らは森の奥へと共に、恐れずして下り行かん（？）。

…… Thou shalt put on seven garments……

……汝は七つの衣を纏うべし……

…… putting on, and six……(?)……”

……纏いて、また六つを……（？）……」

He like a mighty wild bull……

彼は猛き野牛の如く……

Flung he the Portal afar, and his(?) mouth was fill'd (with his challenge),

彼は門を遠くへ投げ開き、（かつ）その（？）口はその雄叫びにて満たされたり、

Cried to the Guard of the Forest: “Up(?) ……!

森の守り手に向かいて叫べり、「起てよ（？）……！

'Tis I will challenge Humbaba like to a……”

フンババに我こそ挑まん、かの……如きものに」

(A small gap.)

（小さき欠落あり。）

(Enkidu is speaking)

（エンキドゥ語りて言う）

5. “Trouble[1](?) I foresee(?) wherever I go ……

5. 「災い[1]（？）我はいずこに行くとも予見す（？）……

O my friend, I have seen[2] a dream which un……

おお我が友よ、我は一つの夢を見たり[2]、その……なる夢を……

The day of the dream he had seen fulfilled ……[3]

その見し夢の日は成就せり……[3]

(Enkidu is stricken with fear at thought of the combat).

（エンキドゥ、戦いを思いて恐怖に襲わる）

Enkidu lay for a day, yea, a second—for Enkidu lying

エンキドゥは一日臥せり、げに二日目も――エンキドゥ臥しつつ

(Prone) on his couch, was a third and a fourth day ……, a fifth, sixth and seventh,

（うつ伏して）その床に、三日目も四日目も……、五日目、六日目、七日目も、

Eighth, ninth, and tenth. While Enkidu lay in his sickness ……, th' eleventh,

八日目、九日目、十日目も。エンキドゥその病に臥せる間……、十一日目も、

(Aye, till) the twelfth …… on his couch was Enkidu lying.

（げに）十二日目に至るまで……その床にエンキドゥは臥しおりき。

Call'd he to Gilgamish, ………

彼はギルガメッシュを呼べり、………

“(O but), my comrade, …… hateth me …… because within Erech

「（おお、されど）我が朋よ、……我を憎めり……そはウルクの内にて

I was afraid of the combat, and …… My friend, who in battle……”

我戦いを恐れたればなり、（かつ）……我が友よ、戦いにて……」

(A small gap in which Gilgamish has answered. Enkidu replies):

（小さき欠落あり、その間にギルガメッシュ答えたるならん。エンキドゥ答えて言う）――

Enkidu open'd his mouth and spake unto Gilgamish, saying:

エンキドゥはその口を開き、ギルガメッシュに語りて言えり――

“(Nay, but), my friend, let us no wise go down to the depths of the Forest,

「（否、されど）我が友よ、我らは決して森の奥へと下るべからず、

(For) 'tis my hands have grown weak, and my arms(?) are stricken with palsy.”

（そは）我が手は弱りたればなり、（かつ）我が腕（？）は麻痺に打たれたり」

Gilgamish open'd his mouth and spake unto Enkidu, saying:

ギルガメッシュはその口を開き、エンキドゥに語りて言えり――

“Shall we, O friend, play(?) the coward? ……

「我ら、おお友よ、臆病者を演ずべきか（？）……

…… thou shalt surpass them all(?).

……汝は彼ら皆に勝るべし（？）。

Thou, O my friend, art cunning in warfare, art shrewd(?) in the battle,

汝、おお我が友よ、戦さに巧みにして、戦いに賢し（？）、

(So) shalt thou touch the …… and of death(?) have no terror,

（さらば）汝は……に触れん、また死（？）に何ら恐れを抱かじ、

(Two difficult and mutilated lines).

（二行の難解にして毀損せる行あり。）

So that(?) the palsy (now striking) thine arms may depart, and the weakness

さらば（？）汝の腕を（今）襲える麻痺は去るべく、また弱さは

Pass from thy hands! Be brave(?) and resist! O my comrade, together

汝の手より去らんことを！勇め（？）、また抗え！おお我が朋よ、共に

We will go down—let the combat in no wise diminish(?) thy courage!

我らは下らん――戦いをして決して汝の勇気を（？）損なわしめざれ！

O forget death, and be fearful(?) of nothing(?) …… (for he who is) valiant(?),

おお死を忘れよ、また何ものをも恐るる（？）ことなかれ……（そは勇猛なる（？）者こそ）

Cautious (and) careful, by leading the way hath his own body guarded,

用心深く（かつ）注意深く、先に立ちて導くことにより己が身を守れり、

(He 'tis) will safeguard a comrade.”

（彼こそ）朋を守るべければなり」

A name by their valour(?) ……

その武勇（？）によりて一つの名を……

They will establish. (And now) they together arrive at the barrier(?),

彼らは打ち立てん。（さて今）彼らは共に関門（？）に至れり、

Still'd into silence(?) their speech, and they themselves (suddenly) stopping.

その言葉は静まりて（？）沈黙となり、彼ら自ら（突然に）立ち止まれり。