ギルガメッシュ叙事詩

An English-Japanese Bilingual Edition based on R. Campbell Thompson's Translation (1928)

12書板（粘土板）

1,424詩行

Bilingual行ごとの日英対訳

Glossary神名・人名・地名

人類最古の叙事詩と永遠のテーマ

『ギルガメッシュ叙事詩（The Epic of Gilgamesh）』は、古代メソポタミア（シュメール・バビロニア）で紀元前3千年紀から粘土板の楔形文字で記録され受け継がれてきた、人類史上最古の文学作品です。

名都ウルクを統べ、三分の一が人間、三分の二が神という強大な王ギルガメッシュと、彼を諌めるために神々が創り出した無二の友エンキドゥ。二人の英雄の友情と怪物フンババ討伐の武勇、そしてエンキドゥの死をきっかけに始まる「死の克服」と「永遠の生命」を求めた過酷な旅が描かれます。

本リーダーは、大英博物館の粘土板を照合して英語の六歩格（ヘクサメター）で行ごとに直訳した、R. キャンベル・トンプソン訳『The Epic of Gilgamish』（ロンドン、1928年）を底本とし、全12書板を日本語に逐語訳したものです。粘土板の欠損箇所は「……」や欠損行数の注記のまま示しています。

聖書のノアの方舟の原型とされる「大洪水の物語（ウタ・ナピシュティムの回想）」や、深海の「若返りの草」をめぐる寓話など、人間のはかなさと生の尊厳を問いかける普遍的なテーマは、数千年の時を超えて今なお世界中の人々の心を揺さぶり続けています。

ひと目でわかる超要約人類最古の文学『ギルガメッシュ叙事詩』全12書板の要点

『ギルガメッシュ叙事詩（The Epic of Gilgamesh）』は、古代メソポタミア（シュメール・バビロニア）で楔形文字の粘土板に刻まれた人類史上最古の英雄叙事詩です。ウルクの暴君であった半神半人の王ギルガメッシュが、神々の創った野人エンキドゥと出会って無二の親友となり、香柏の森の怪物フンババや天の牡牛を討ち取る前半（第1〜6書板）と、エンキドゥの理不尽な死に衝撃を受けて「死への恐怖」に囚われ、大洪水を生き延びた不死の賢者ウタ・ナピシュティムを訪ねて世界の果てへ旅する後半（第7〜12書板）の全12書板を、R. C. トンプソン英訳（1928年）と日本語逐語訳で完全収録しています。

解説・位置づけ全12書板の物語構造と普遍的テーマ

ホメロスの『イリアス』『オデュッセイア』よりも千年以上古く、旧約聖書『創世記』のノアの箱舟の直接の原型となった「大洪水神話（第11書板）」を含む世界文学の源流です。どれほど強く偉大な英雄であっても「死」という人間の宿命からは逃れられないという厳しい現実を見据えつつ、友情・哀悼・そしてウルクの堅固な城壁（人間が地上に残す文化的営み）の中に生の意味を見出す構成は、数千年の時を超えて深い感動を呼び起こします。

構成と各区分の要点（全3区分）

エンキドゥとの出会い・フンババ討伐・女神イシュタルの求婚と天の牡牛第1〜6書板（前半：友情と武勲）
暴君ギルガメッシュの好敵手として荒野に創られたエンキドゥがウルクへ来て王と盟友になり（第1〜2書板）、香柏の森の番人フンババを討ち（第3〜5書板）、女神イシュタルの求婚を退けて差し向けられた天の牡牛を倒す絶頂期（第6書板）。
エンキドゥの死と哀哭、地の果ての酒場の女シドゥリと「死の水」の渡海第7〜10書板（後半：友の死と不死探求の旅）
神々の決定によりエンキドゥが病死し（第7書板）、激しい嘆きと死の恐怖に駆られたギルガメッシュが荒野をさまよい（第8〜9書板）、酒場の女シドゥリと舟人ウル・シャナビを経て死の海を渡る（第10書板）。
ウタ・ナピシュティムの大洪水物語・若返りの草の喪失・冥界のエンキドゥとの対話第11〜12書板＋用語集（結末：大洪水物語と冥界対話）
不死の賢者から太古の大洪水と方舟の秘密を聞き、海底で得た「若返りの草」を蛇に奪われてウルクへ帰還する本編の結末（第11書板）と、冥界のエンキドゥの霊から死後の世界の実相を聞く補遺（第12書板）。

重要語句・基本概念

ギルガメッシュ（Gilgamish）とエンキドゥ（Enkidu）: 三分の二が神・三分の一が人間であるウルク第1王朝の王ギルガメッシュと、粘土から創られ動物と共に暮らしていた無垢な野人エンキドゥ。都市文明と自然の二極を象徴する。
ウタ・ナピシュティム（Uta-Napishtim）: シュメール神話のジウスドラ、聖書のノアに相当する人物。知恵の神エアの警告に従って方舟を造り、大洪水を生き延びて神々から永遠の生命を授けられた。
シャマシュ（Shamash）とイシュタル（Ishtar）: ギルガメッシュを守護し導く正義と太陽の神シャマシュと、ウルクの都市女神であり愛と豊穣と戦いを司る気まぐれな女神イシュタル。