日本の民俗学・文化人類学
小泉八雲『知られぬ日本の面影』
ラフカディオ・ハーン 著 · Glimpses of Unfamiliar Japan（1894）を英日対訳で
ラフカディオ・ハーン（小泉八雲、1850〜1904）が、日本での見聞をもとに記した『知られぬ日本の面影（Glimpses of Unfamiliar Japan）』第1集・第2集を、英語原文と日本語訳の対訳で読む。
作品の背景・解説『小泉八雲『知られぬ日本の面影』』の背景と読みどころ
『知られぬ日本の面影（Glimpses of Unfamiliar Japan）』は第1集と第2集から成る。第1集の序文でハーンは、ミットフォードが1871年に、日本人の内なる生活――宗教、迷信、考え方――は世界にほとんど知られていないと書いたのを引き、その目に見えない生活こそが自分の垣間見ることのできた「知られぬ日本」であると述べ、日本の人々の間に住んだのは四年余りにすぎないと記している。章題の日本語は当サイトの訳である。
重要語句・基本概念
- ラフカディオ・ハーン（Lafcadio Hearn、1850〜1904）
- 本書庫に収めた二著の著者。『知られぬ日本の面影』の序文では、日本の人々の間に住んだのは四年余りにすぎないと記している。
- 知られぬ日本（Unfamiliar Japan）
- 『知られぬ日本の面影』の序文でハーンが、ミットフォードの言う日本人の目に見えない内なる生活を指して用いた言葉。
目次
全28章第1集（序と15章）・第2集（12章）のうち、第1集 第14章の英語原文（章の全文と原著者の注）と日本語訳を収録しています。
第1集（First Series）（序＋15章）
底本（第1集）の目次の順に並べています。章題の日本語は当サイトの訳です。
- 第1集 序序（Preface）
- 第1集 第1章東洋の第一日（My First Day in the Orient）
- 第1集 第2章弘法大師の書（The Writing of Kobodaishi）
- 第1集 第3章地蔵（Jizo）
- 第1集 第4章江の島詣で（A Pilgrimage to Enoshima）
- 第1集 第5章死者の市にて（At the Market of the Dead）
- 第1集 第6章盆踊り（Bon-odori）
- 第1集 第7章神々の国の首都（The Chief City of the Province of the Gods）
- 第1集 第8章杵築――日本最古の神社（Kitzuki: The Most Ancient Shrine in Japan）
- 第1集 第9章子供の霊の洞窟にて（In the Cave of the Children's Ghosts）
- 第1集 第10章美保関にて（At Mionoseki）
- 第1集 第11章杵築雑記（Notes on Kitzuki）
- 第1集 第12章日御碕にて（At Hinomisaki）
- 第1集 第13章心中（Shinju）
- 第1集 第14章八重垣神社（Yaegaki-jinja）出雲の佐草にある八重垣神社を訪ねる章。古事記の八岐の大蛇と「八雲立つ」の歌から社名の由来を説き、道すがらの古社、境内の随神と句碑、格子に結ばれた紙や乙女の髪、千度参りの竹、連理の玉椿、縁結びのお守り、奥の院の森の竹に刻まれた名と池の紙の舟の占いを記す。英語原文・日本語訳読む
- 第1集 第15章狐（Kitsune）
第2集（Second Series）（12章）
底本（第2集）の目次の順に並べています。章題の日本語は当サイトの訳です。
- 第2集 第1章日本の庭にて（In a Japanese Garden）
- 第2集 第2章家庭の祭壇（The Household Shrine）
- 第2集 第3章女の髪について（Of Women's Hair）
- 第2集 第4章英語教師の日記から（From the Diary of an English Teacher）
- 第2集 第5章二つの珍しい祭り（Two Strange Festivals）
- 第2集 第6章日本海に沿うて（By the Japanese Sea）
- 第2集 第7章舞妓について（Of a Dancing-Girl）
- 第2集 第8章伯耆から隠岐へ（From Hoki to Oki）
- 第2集 第9章魂について（Of Souls）
- 第2集 第10章幽霊と化け物について（Of Ghosts and Goblins）
- 第2集 第11章日本人の微笑（The Japanese Smile）
- 第2集 第12章さようなら（Sayonara!）
コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…