INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>出雲国風土記>出雲国風土記 巻首――国の大体・出雲の名・神社と九郡の数 — 原文と口語訳X でポスト

出雲国風土記 · 出雲の地理と伝承

巻首――国の大体・出雲の名・神社と九郡の数

出雲国の大体と東西・南北の長さ、途中で切れたまま組まれた数行、細かな事柄を思い詞の源を定めて記を成したという一節、八束水臣津野命の「八雲立つ」の詔による出雲の名、神社三百九十九所の内訳、九郡の郷・里・余戸・駅家・神戸の数、郷の字の改めを記す。

原文・口語訳巻首 · 底本34コマ左頁〜35コマ左頁

← 前へ最初のページです目次へ戻る次へ →意宇郡――国引きと意宇の名・各郷・語臣猪麻呂と和爾・忌部神戸の出湯

ひと目でわかる超要約「巻首」の要点

出雲国の大体と東西・南北の長さ、途中で切れたまま組まれた数行、細かな事柄を思い詞の源を定めて記を成したという一節、八束水臣津野命の「八雲立つ」の詔による出雲の名、神社三百九十九所の内訳、九郡の郷・里・余戸・駅家・神戸の数、郷の字の改めを記す。

この章の要約・解説「巻首」の位置づけと段落構成

巻首は、国の大体を「首は震、尾は坤」と記し、東南は山、西北は海に属するとし、東西・南北の長さを掲げる。続く3行は、「一百歩」「七十三里卌二歩」「得而難可誤」と、短い字句の後が空白になっている。その後に、枝葉を細かに思い詞の源を裁ち定めたこと、山野・浜浦・鳥獣・魚貝・海菜の類は多くてことごとくは陳べず、粗くあらましを挙げて記を成したことを述べる。 出雲の名は、八束水臣津野命が「八雲立つ」と詔りなさったことによる。神社は合わせて三百九十九所で、神祇官にあるもの一百八十四所、神祇官にないもの二百一十五所。九郡に郷六十一(里一百七十九)・余戸四・駅家六・神戸七(里一十二)があり、意宇郡から大原郡まで郡ごとの数を挙げる。郷の字は霊亀元年の式によって里を改めたもので、郷の名の字は神亀三年の民部省の口宣によって改めたという。

段落ごとの構成と要点

  1. 国の大体と東西・南北の長さ第1段 ↓

    国の大体(おおよその形)は、首(かしら)が震(東)、尾が坤(西南)である。東南は山で、西北は海に属している。 東西は一百四十七里一十九歩。 南北は一百八十三里一百九十三歩。

  2. 行の途中で切れている3行第2段 ↓

    一百歩。 七十三里四十二歩。 得て、誤るべきことは難しい。

  3. 記を作った趣旨第3段 ↓

    老は、枝葉(細かな事柄)を細かに思い、詞の源(名の由来)を裁ち定めた。また、山野や浜・浦の所、鳥獣の棲みか、魚・貝・海菜の類は、まことに繁く多いので、ことごとくは陳べない。しかし、やめるわけにもいかないので、粗く梗槩(あ…

  4. 出雲という名の由来第4段 ↓

    出雲と号する所以(わけ)は、八束水臣津野命が「八雲立つ」と詔りなさったことによる。それで「八雲立つ出雲」という。

  5. 神社の数第5段 ↓

    神社は合わせて三百九十九所。 一百八十四所〔神祇官にある〕。 二百一十五所〔神祇官にない〕。

  6. 九郡と郡ごとの郷・里・余戸・駅家・神戸の数第6段 ↓

    九郡。郷は六十一〔里は一百七十九〕。余戸は四。駅家は六。神戸は七〔里は一十二〕。 意宇郡。郷は一十一〔里は三十〕。余戸は一。駅家は三。神戸は三〔里は六〕。 嶋根郡。郷は八〔里は二十五〕。余戸は一。駅家は一。 秋鹿郡。郷は…

  7. 郷の字の改め第7段 ↓

    右の件(くだり)の「郷」の字は、霊亀元年の式によって、里を改めて郷とした。その郷の名の字は、神亀三年の民部省の口宣(口頭の命令)をこうむって改めた。

重要語句・基本概念

震・坤
方角を表す易の卦の名。国の大体を「首は震、尾は坤」と記す。
八雲立つ
八束水臣津野命の詔の言葉。「八雲立つ出雲」という言い方のもとになったとされる。
余戸・駅家・神戸
郷のほかに郡ごとに数えられている単位。九郡で余戸四・駅家六・神戸七とされる。
表示:

1. 国の大体と東西・南北の長さ

原文口語訳

國之大體。首震尾坤。東南山。西北屬海。 東西一百卌七里一十九歩。 南北一百八十三里一百九十三歩。

国の大体(おおよその形)は、首(かしら)が震(東)、尾が坤(西南)である。東南は山で、西北は海に属している。 東西は一百四十七里一十九歩。 南北は一百八十三里一百九十三歩。

訳注:照合:34コマ左頁、題「出雲風土記」と「常陸 栗田寛 標注」の次の行「國之大體」から「一百九十三歩」まで。底本では「東西」と「南北」がそれぞれ行を改めて組まれています。「卌」は拡大して縦画が4本あることを確かめました。「震」「坤」は方角を表す易の卦の名です。

2. 行の途中で切れている3行

原文口語訳

一百歩。 七十三里卌二歩。 得而難可誤。

一百歩。 七十三里四十二歩。 得て、誤るべきことは難しい。

訳注:照合:34コマ左頁、「南北」の行の次の3行。底本では、この3行はいずれも行頭から組まれ、それぞれ短い字句の後が空白になっています。前後とつながる字句が底本に示されていないため、推測で補わず、底本の行のとおりに写しました。「卌」は拡大して縦画が4本あることを確かめました。訳も字句のままに訳しており、何の数か、何を誤るのかは本文からはわかりません。

3. 記を作った趣旨

原文口語訳

老細思枝葉。裁定詞源。亦山野濱浦之處。鳥獸之棲。魚貝海菜之類。良繁多悉不陳。然不獲止。粗擧梗槩。以成記趣。

老は、枝葉(細かな事柄)を細かに思い、詞の源(名の由来)を裁ち定めた。また、山野や浜・浦の所、鳥獣の棲みか、魚・貝・海菜の類は、まことに繁く多いので、ことごとくは陳べない。しかし、やめるわけにもいかないので、粗く梗槩(あらまし)を挙げて、記の趣を成した。

訳注:照合:34コマ左頁、上の3行の次の行「老細思枝葉」から左端の行の「以成記趣」まで。この行も行頭から組まれており、「老」の前に字句があったかどうかは底本からはわかりません。「老」が誰を指すかは本文からは確かめられないため、字のまま訳しました(訳で迷った箇所)。

4. 出雲という名の由来

原文口語訳

所以號出雲者。八束水臣津野命。詔八雲立語之。故云八雲立出雲。

出雲と号する所以(わけ)は、八束水臣津野命が「八雲立つ」と詔りなさったことによる。それで「八雲立つ出雲」という。

訳注:照合:35コマ右頁「所以號出雲者」から「八雲立出雲」まで。「詔八雲立語之」は、底本の振り仮名により「八雲立つと詔りたまひき」の意に取りました。

5. 神社の数

原文口語訳

合神社参佰玖拾玖所。 壹佰捌拾肆所。〔在神祇官。〕 貳佰壹拾伍所。〔不在神祇官。〕

神社は合わせて三百九十九所。 一百八十四所〔神祇官にある〕。 二百一十五所〔神祇官にない〕。

訳注:照合:35コマ右頁「合神社」から「不在神祇官」まで。数は大字(壹・貳・参など)で書かれています。「在神祇官」は、神祇官(朝廷の祭祀の役所)の帳に載っていることをいいます。

6. 九郡と郡ごとの郷・里・余戸・駅家・神戸の数

原文口語訳

玖郡。郷陸拾壹。〔里一百七十九。〕餘戸肆。驛家陸。神戸漆。〔里一十二。〕 意宇郡。郷壹拾壹。〔里三十。〕餘戸壹。驛家参。神戸参。〔里六。〕 嶋根郡。郷捌。〔里廿五。〕餘戸壹。驛家壹。 秋鹿郡。郷肆。〔里一十二。〕神戸壹。〔里一。〕 楯縫郡。郷肆。〔里一十二。〕餘戸壹。神戸壹。〔里二。〕 出雲郡。郷捌。〔里廿三。〕神戸壹。〔里二。〕 神門郡。郷捌。〔里廿二。〕餘戸壹。驛家貳。神戸壹。〔里一。〕 飯石郡。郷漆。〔里一十二。〕 仁多郡。郷肆。〔里一十九。〕 大原郡。郷捌。〔里廿四。〕

九郡。郷は六十一〔里は一百七十九〕。余戸は四。駅家は六。神戸は七〔里は一十二〕。 意宇郡。郷は一十一〔里は三十〕。余戸は一。駅家は三。神戸は三〔里は六〕。 嶋根郡。郷は八〔里は二十五〕。余戸は一。駅家は一。 秋鹿郡。郷は四〔里は一十二〕。神戸は一〔里は一〕。 楯縫郡。郷は四〔里は一十二〕。余戸は一。神戸は一〔里は二〕。 出雲郡。郷は八〔里は二十三〕。神戸は一〔里は二〕。 神門郡。郷は八〔里は二十二〕。余戸は一。駅家は二。神戸は一〔里は一〕。 飯石郡。郷は七〔里は一十二〕。 仁多郡。郷は四〔里は一十九〕。 大原郡。郷は八〔里は二十四〕。

訳注:照合:35コマ右頁「玖郡」から35コマ左頁「大原郡」の行まで。割注は2行で、右の行から読みました(例:意宇郡の郷数の割注は右の行「里三」、左の行「十」)。「郷陸拾壹」の「壹」は、底本で枠に囲まれています。枠を付けずに字だけを写しました。意宇郡の神戸の割注「里六」は、行を改めた次の列の頭に組まれています。

7. 郷の字の改め

原文口語訳

右件郷字者。依靈龜元年式。改里爲郷。其郷名字者。被神龜三年民部省口宣改之。

右の件(くだり)の「郷」の字は、霊亀元年の式によって、里を改めて郷とした。その郷の名の字は、神亀三年の民部省の口宣(口頭の命令)をこうむって改めた。

訳注:照合:35コマ左頁「右件郷字者」から「口宣改之」まで。

語句・読み方について

割注(小さな字の2行書き)は右の行から読み、〔 〕で示しました。

34コマ左頁の書き出しの部分は、底本で行の途中から空白になった行が続いています。前後をつなぐ字句を推測で補わず、底本の行のとおりに写しました。

底本・翻訳方針

栗田寛纂註『標注古風土記』出雲風土記(1899年刊)、巻首 · 底本34コマ左頁〜35コマ左頁。

国立国会図書館デジタルコレクションの底本画像(出雲風土記は34コマ左頁から91コマ左頁の「出雲風土記終」まで)を見て、本文を1段ずつ書き起こしました。割注(小字2行の注)は右の行から読んで〔 〕で本文中に残しました。句読点は底本の圏点に従って当サイトで付けています。振り仮名・返り点・頭注(欄外の校異と編者注)と、本文欄の中の片仮名交じりの編者注、本文の字の傍らの小字の校異は含めていません。数の字の上に薄い画の跡があって数を確かめきれない字も□としました。底本の段落の印(鉤)は写していません。字体は底本の活字に従い、文意と合わないと思われる字(「尾代郷」「伯者」「奚」など)も底本のまま写して訳注で扱いを記しました。底本で枠に囲まれた字は、枠を付けずに字だけを写し、訳注に記しました。底本の欠字の印、今の文字で示せない字、読み取れない字は□とし、推測で補っていません。社名の2段組は、各列の上段・下段の順に並べました。各段の訳注に、照合したコマと頁を記しています。章題・段の見出しは当サイトが付けています。

底本は国立国会図書館の資料情報でPDM(パブリックドメイン)と表示されています。口語訳・訳注は当サイトで作成しました。

底本の該当コマを見る ↗

← 前へ最初のページです目次へ戻る次へ →意宇郡――国引きと意宇の名・各郷・語臣猪麻呂と和爾・忌部神戸の出湯

あわせて読む

古事記国生みの神話を、国引きの伝承と読み比べる。→日本書紀同じ奈良時代に編纂された史書。現在は十七条憲法を収録。→常陸国風土記同じ風土記の、別の国の伝承を読む。→播磨国風土記同じ風土記の、別の国の伝承を読む。→肥前国風土記同じ風土記の、別の国の伝承を読む。→豊後国風土記同じ風土記の、別の国の伝承を読む。→

PR関連する本

  • 出雲国風土記 (講談社学術文庫) [ 荻原千鶴 ]楽天市場で見る
  • 風土記 上 現代語訳付き (角川ソフィア文庫) [ 中村啓信 ]楽天市場で見る
X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›日本史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›遺跡、古墳
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ

    RSSブログ・日記・夢日記の新着を、RSS リーダーで受け取れます

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について