秋鹿郡――秋鹿日女命・各郷・恵曇池と恵曇浜の盤壁

秋鹿郡 合郷肆。〔里一十二。〕神戸壹。 惠曇郷〔本字惠伴。〕 多太郷〔今依前用。〕 大野郷〔今依前用。〕 伊農郷〔本字伊努。〕 以上肆郷別里参 神戸里

秋鹿郡 郷は合わせて四〔里は一十二〕。神戸は一。 恵曇郷〔もとの字は恵伴〕 多太郷〔今も前のとおり用いる〕 大野郷〔今も前のとおり用いる〕 伊農郷〔もとの字は伊努〕 以上の四郷は、郷ごとに里が三つ。 神戸里

所以號秋鹿者。郡家正北。秋鹿日女命坐。故云秋鹿矣。

秋鹿と号する所以（わけ）は、郡家の真北に秋鹿日女命がいらっしゃる。それで秋鹿という。

惠曇郷。郡家東北九里卅歩。須佐能乎命御子。磐坂日子命。國巡行坐時。至坐此處而詔。此處者國稚美好。有國形如畫鞆哉。吾之宮者是處造事者詔。故云惠伴。〔神龜三年改字惠曇。〕

恵曇郷。郡家の東北九里三十歩。須佐能乎命の御子、磐坂日子命が、国を巡り行きなさった時、この処に至りなさって詔りなさったことには、「この処は、国が稚く美好（うるわ）しい。国の形は画いた鞆のようであるなあ。わたしの宮は、この処に造ることにしよう」と詔りなさった。それで恵伴という。〔神亀三年に字を恵曇と改めた。〕

多太郷。郡家西北五里一百廿歩。須佐能乎命御子。衝杵等乎而留比古命。國巡行坐時。至坐此處而詔。吾御心照明正眞成。吾者此處靜將坐詔而靜坐。故云多太。

多太郷。郡家の西北五里一百二十歩。須佐能乎命の御子、衝杵等乎而留比古命が、国を巡り行きなさった時、この処に至りなさって詔りなさったことには、「わたしの御心は照り明るく、正しく真（まこと）に成った。わたしはこの処に静まりいらっしゃろう」と詔りなさって、静まりいらっしゃった。それで多太という。

大野郷。郡家正西一十里廿歩。和加布都努志能命。御狩爲坐時。即郷西山狩人立賜而。追猪犀。北方山之至河內谷而。其猪之跡亡失。爾時詔。自然哉猪之跡亡失詔。故云內野。然今人猶誤大野號耳。

大野郷。郡家の真西一十里二十歩。和加布都努志能命が御狩をなさった時、郷の西の山に狩人を立てなさって、猪犀を追い、北の方の山に至り、河内谷に至って、その猪の跡が亡せ失せた。その時詔りなさったことには、「自然（おのずから）猪の跡が亡せ失せたなあ」と詔りなさった。それで内野という。しかし今の人は、なお誤って大野と号しているだけである。

伊農郷。郡家正西一十四里二百歩。出雲郡伊農郷坐。赤衾伊農意保須美比古佐和氣能命之后。天甕津日女命。國巡行坐時。至坐此處而詔。伊農波夜詔。故云伊努。〔神龜三年改字伊農。〕

伊農郷。郡家の真西一十四里二百歩。出雲郡の伊農郷にいらっしゃる赤衾伊農意保須美比古佐和気能命の后、天甕津日女命が、国を巡り行きなさった時、この処に至りなさって詔りなさったことには、「伊農波夜」と詔りなさった。それで伊努という。〔神亀三年に字を伊農と改めた。〕

神戸里。〔出雲也。說名如意宇郡。〕

神戸里。〔出雲である。名の説明は意宇郡のとおり。〕

佐太御子社。比多社。御井社。垂水社。惠杼毛社。許曾志社。大野津社。宇多貴社。大井社。宇知社。〔以上一十所。並在神祇官。〕

佐太御子社。比多社。御井社。垂水社。恵杼毛社。許曾志社。大野津社。宇多貴社。大井社。宇知社。〔以上の一十所は、いずれも神祇官にある。〕

惠曇海邊社。同海邊社。奴多之社。那牟社。多太社。同多社。出嶋社。阿之牟社。田仲社。彌多仁社。細見社。同下社。伊努社。毛之社。草野社。秋鹿社。〔以上一十六所。並不在神祇官。〕

恵曇海辺社。同じく海辺社。奴多之社。那牟社。多太社。同じく多社。出嶋社。阿之牟社。田仲社。弥多仁社。細見社。同じく下社。伊努社。毛之社。草野社。秋鹿社。〔以上の一十六所は、いずれも神祇官にない。〕

神名火山。郡家東北九里卌歩。高二百卅丈。周一十四里。所謂佐太大神社。即在彼山下也。 足日山。郡家東北七里。高一百七十丈。周一十里二百歩。 女嵩野山。郡家正西一十里廿歩。高一百八十丈。周六里。土體豐饒。百姓之膏腴之園矣。無樹林。但上頭有樹林。此則神社也。 都勢野山。郡家正西一十里廿歩。高一百一十丈。周五里。無樹林。嶺中有潭。周五十歩。蘿。藤。萩。箏。茅等物叢生。或叢峙。或伏水。鴛鴦住也。 今山。郡家正西一十里廿歩。周七里。

神名火山。郡家の東北九里四十歩。高さ二百三十丈。周り一十四里。いわゆる佐太大神の社は、すなわちあの山の下にある。 足日山。郡家の東北七里。高さ一百七十丈。周り一十里二百歩。 女嵩野山。郡家の真西一十里二十歩。高さ一百八十丈。周り六里。土の体は豊かで饒（ゆた）かで、百姓の膏腴（こえた）園である。樹林はない。ただし上の頭（いただき）には樹林がある。これはすなわち神の社である。 都勢野山。郡家の真西一十里二十歩。高さ一百一十丈。周り五里。樹林はない。嶺の中に潭（ふち）がある。周り五十歩。蘿・藤・萩・箏・茅などの物が叢がり生え、あるいは叢がり峙（そばだ）ち、あるいは水に伏している。鴛鴦が住む。 今山。郡家の真西一十里二十歩。周り七里。

凡諸山野所在草木。白朮。獨活。女青。苦参。貝母。牡丹。連翹。伏苓。藍。漆。女委。細辛。蜀椒。薯蕷。白歛。芍藥。百部根。薇蕨。薺頭蒿。藤。李。赤桐。椎。椿。楠。松。栢。槻。

およそ諸々の山野にある草木は、白朮・独活・女青・苦参・貝母・牡丹・連翹・伏苓・藍・漆・女委・細辛・蜀椒・薯蕷・白歛・芍薬・百部根・薇蕨・薺頭蒿・藤・李・赤桐・椎・椿・楠・松・栢・槻である。

禽獸則有鵰。晨風。山鷄。鳩。雉。猪。鹿。兎。飛□。狐。獼猴。

禽獣には、鵰・晨風・山鶏・鳩・雉・猪・鹿・兎・飛□・狐・獼猴がいる。

佐太川。源二。〔東水源。島根郡所謂多久川是也。西水源。出秋鹿郡渡村。〕二水合。南流入佐太水海。即水海周七里。〔有鮒。〕水海通入海。湖長一百五十歩。廣一十歩。 山田川。源出郡家西北七里湯太。南流入于海。 多太川。源出郡家正西一十里女嵩野。南流入于海。 大野川。源出郡家正西一十三里磐門山。南流入于海。 草野川。源出郡家正西一十四里大繼山。南流入于海。 伊農川。源出郡家正西一十六里伊農山。南流入于海。 長江川。源出郡家東北九里卅歩神名火山。南流入于海。〔以上七川。並無魚。〕

佐太川。源は二つ。〔東の水の源は、島根郡のいわゆる多久川がこれである。西の水の源は、秋鹿郡の渡村から出る。〕二つの水が合わさり、南に流れて佐太の水海に入る。すなわち水海は周り七里。〔鮒がいる。〕水海は入海に通じる。湖は長さ一百五十歩、広さ一十歩。 山田川。源は郡家の西北七里の湯太から出る。南に流れて海に入る。 多太川。源は郡家の真西一十里の女嵩野から出る。南に流れて海に入る。 大野川。源は郡家の真西一十三里の磐門山から出る。南に流れて海に入る。 草野川。源は郡家の真西一十四里の大継山から出る。南に流れて海に入る。 伊農川。源は郡家の真西一十六里の伊農山から出る。南に流れて海に入る。 長江川。源は郡家の東北九里三十歩の神名火山から出る。南に流れて海に入る。〔以上の七つの川には、いずれも魚がいない。〕

惠曇池。〔本字惠伴。改惠曇字奏。〕陂周六里。有鴛鴦鳧鴨鮒。四邊生葦蔣菅。自養老元年以往。荷蕖自然叢生。天平二年以降。自然至失。都無莖。俗人云。其底陶器□□等類多有也。自古時々人溺死。不知深淺矣。

恵曇池。〔もとの字は恵伴。恵曇の字に改め奏（もう）した。〕陂（つつみ）の周りは六里。鴛鴦・鳧・鴨・鮒がいる。四方の辺には葦・蔣・菅が生える。養老元年より以往（さき）は、荷蕖（はす）が自然に叢がり生えていた。天平二年より以降は、自然に失せるに至り、すっかり茎もない。俗人がいうには、その底には陶器・□□などの類が多くあるという。古い時から、時々人が溺れ死ぬ。深さ浅さはわからない。

深田池。周二百卅歩。〔有鴛鴦。鳧。鴨。〕 杜原池。周一里二百歩。 蜂峙池。周一里。 佐久羅池。周一里一百歩。〔有鴛鴦。〕

深田池。周り二百三十歩。〔鴛鴦・鳧・鴨がいる。〕 杜原池。周り一里二百歩。 蜂峙池。周り一里。 佐久羅池。周り一里一百歩。〔鴛鴦がいる。〕

南入海。春則有鯔魚。須受枳。鎮仁。鯿鰕等大小雜魚。秋則有白鵠。鴻雁。鳧鴨等鳥。

南の入海。春には、鯔魚・須受枳・鎮仁・鯿鰕などの大小の雑魚がいる。秋には、白鵠・鴻雁・鳧・鴨などの鳥がいる。

北大海。 惠曇濱。廣二里一百八十歩。東南並有家。西野北大海。即自浦至于在家之間。四方並無石木。猶白沙之積。大風吹時。其沙或隨風雪零。或居流蟻散。掩覆桑麻。即有彫鑿盤壁二所。〔一所。厚三丈。廣一丈。高八尺。一所。厚二丈二尺。廣一丈。高一丈。〕其中通川北流入大海。〔川東島根郡也。西秋鹿郡內也。〕自川口至南方田邊之間。長一百八十歩。廣一丈五尺。源者田水也。上文所謂佐太川西源。是同處矣。凡渡村田水南北別耳。古老傳云。嶋根郡大領社部臣訓麻呂之祖波蘇等。依稻田之澇所彫掘也。

北の大海。 恵曇浜。広さ二里一百八十歩。東と南には、いずれも家がある。西は野、北は大海。すなわち浦から家のある所までの間は、四方にいずれも石も木もなく、白い砂が積もったようである。大風が吹く時には、その砂は、あるいは風に随って雪のように零（ふ）り、あるいは居流れて蟻のように散り、桑や麻を掩い覆う。すなわち、彫り鑿った盤壁が二所ある。〔一所は、厚さ三丈、広さ一丈、高さ八尺。一所は、厚さ二丈二尺、広さ一丈、高さ一丈。〕その中を通る川が、北に流れて大海に入る。〔川の東は島根郡である。西は秋鹿郡の内である。〕川口から南の方の田の辺までの間は、長さ一百八十歩、広さ一丈五尺。源は田の水である。上の文にいう佐太川の西の源は、これと同じ処である。およそ渡村の田の水は、南と北に別れるだけである。古老が伝えていうには、嶋根郡の大領社部臣訓麻呂の祖の波蘇らが、稲田の澇（水のあふれること）によって彫り掘ったものである。

起浦之西礒。盡楯縫郡堺。自毛埼之間濱。壁等崔嵬。雖風之靜。往來船。無由停頭泊矣。 白嶋。〔生紫苔菜。〕 御嶋。高六丈。周八十歩。〔有松三株。〕 都於嶋。〔礒。〕 著穗嶋。〔生海藻。〕

浦の西の礒から起こり、楯縫郡の境に尽きる。自毛埼の間の浜は、壁などが崔嵬（けわ）しく、風が静かであっても、往来の船は停頭泊する由がない。 白嶋。〔紫苔菜が生える。〕 御嶋。高さ六丈。周り八十歩。〔松が三株ある。〕 都於嶋。〔礒。〕 著穂嶋。〔海藻が生える。〕

凡北海所在雜物。鮐。鯊。佐波。烏賊。□魚。螺貽貝。蚌。甲蠃。石華。□子。海藻。海松。紫菜。凝海菜。

およそ北の海にある雑物は、鮐・鯊・佐波・烏賊・□魚・螺貽貝・蚌・甲蠃・石華・□子・海藻・海松・紫菜・凝海菜である。

通嶋根郡堺佐太橋。八里二百歩。通楯縫郡堺伊農橋。一十五里□□歩。

嶋根郡の境の佐太橋に通じるのは、八里二百歩。楯縫郡の境の伊農橋に通じるのは、一十五里□□歩。

郡司主帳外從八位下勳業日下部臣 大領外正八位下勳業刑部臣 權任少領從八位下蝮部臣

郡司　主帳　外従八位下　勲業　日下部臣 大領　外正八位下　勲業　刑部臣 権任少領　従八位下　蝮部臣