嶋根郡――嶋根の名・各郷・加賀の神埼の窟・入海と北の大海の島々

嶋根郡 合郷捌。〔里廿五。〕餘戸壹。驛家壹。 山口郷〔今依前用。〕 朝酌郷〔今依前用。〕 手染郷〔今依前用。〕 美保郷〔今依前用。〕 方結郷〔今依前用。〕 加賀郷〔本字加加。〕 生馬郷〔今依前用。〕 法吉郷〔今依前用。〕 以上捌郷別里参 餘戸里 千酌驛家

嶋根郡 郷は合わせて八〔里は二十五〕。余戸は一。駅家は一。 山口郷〔今も前のとおり用いる〕 朝酌郷〔今も前のとおり用いる〕 手染郷〔今も前のとおり用いる〕 美保郷〔今も前のとおり用いる〕 方結郷〔今も前のとおり用いる〕 加賀郷〔もとの字は加加〕 生馬郷〔今も前のとおり用いる〕 法吉郷〔今も前のとおり用いる〕 以上の八郷は、郷ごとに里が三つ。 余戸里 千酌駅家

所以號嶋根者。國引坐八束水臣津野命之□詔而負給名。故云嶋根。

嶋根と号する所以（わけ）は、国を引きなさった八束水臣津野命が□詔りなさって、名を負わせなさった。それで嶋根という。

朝酌郷。郡家正南一十里八十四歩。熊野大神命詔。朝御饌勘養。夕御饌勘養。五贄組之處定給。故云朝酌。

朝酌郷。郡家の真南一十里八十四歩。熊野大神命が詔りなさって、朝の御饌を勘養し、夕の御饌を勘養する五つの贄の組の処を定めなさった。それで朝酌という。

山口郷。郡家正南四里二百九十八歩。須佐能烏命御子都留支日子命詔。吾敷坐山口處在詔而。故山口負給。

山口郷。郡家の真南四里二百九十八歩。須佐能烏命の御子、都留支日子命が詔りなさるには、「わたしが敷きいます山の口の処である」と詔りなさって、それで山口と負わせなさった。

手染郷。郡家正東一十里二百六十四歩。所造天下大神命詔。此國者丁寧所造國在詔而。故丁寧負給。而今人猶誤謂手染郷之耳。即在正倉。

手染郷。郡家の真東一十里二百六十四歩。天下を造りなさった大神命が詔りなさるには、「この国は丁寧に造った国である」と詔りなさって、それで丁寧と負わせなさった。ところが今の人はなお誤って手染郷と言っているだけである。ここに正倉がある。

美保郷。郡家正東廿七里一百六十四歩。所造天下大神命。娶高志國坐神。意支都久辰爲命子。奴奈宜置波比賣命而令產神。御穗須々美命。是神坐奚。故云美保。

美保郷。郡家の真東二十七里一百六十四歩。天下を造りなさった大神命が、高志の国においでになる神、意支都久辰為命の子、奴奈宜置波比売命を娶って、産ませなさった神が御穂須々美命である。この神がおいでになる。それで美保という。

方結郷。郡家正東二十里八十歩。須佐能烏命御子。國忍別命詔。吾敷坐地者。國形宜者。故云方結。

方結郷。郡家の真東二十里八十歩。須佐能烏命の御子、国忍別命が詔りなさるには、「わたしが敷きいます地は、国の形が宜（よ）い」と。それで方結という。

加賀郷。郡家北西二十四里一百六十歩。佐太大神所坐也。御祖神魂命御子。支佐加比比賣命。御子佐太大神。闇岩屋哉詔。金弓以射時。光加加明也。故云加々。

加賀郷。郡家の北西二十四里一百六十歩。佐太大神がおいでになる所である。御祖神魂命の御子、支佐加比比売命の御子、佐太大神。「闇い岩屋であることよ」と詔りなさって、金の弓で射なさった時、光がかがやいて明るかった。それで加々という。

生馬郷。郡家西北一十六里二百九歩。神魂命御子。八尋鉾長依日子命詔。吾御子平明不憤詔。故云生馬。

生馬郷。郡家の西北一十六里二百九歩。神魂命の御子、八尋鉾長依日子命が詔りなさるには、「わたしの御子は平明で憤（いきどお）らない」と詔りなさった。それで生馬という。

法吉郷。郡家正西一十四里二百卅歩。神魂命御子。宇武賀比比賣命。法吉鳥化而飛度。靜坐此處。故云法吉。

法吉郷。郡家の真西一十四里二百三十歩。神魂命の御子、宇武賀比比売命が、法吉鳥に化（な）って飛び渡り、ここに静まりなさった。それで法吉という。

餘戸里。〔說名如意宇郡。〕 千酌驛。郡家東北一十九里一百八十歩。伊佐奈枳命御子。都久豆美命此處坐。然則可謂都久豆美。而今人猶千酌號耳。

余戸里。〔名の説明は意宇郡と同じ。〕 千酌駅。郡家の東北一十九里一百八十歩。伊佐奈枳命の御子、都久豆美命がここにおいでになる。それなら都久豆美というべきである。ところが今の人はなお千酌と号しているだけである。

布自伎彌社。多氣社。久良彌社。同社。波夜都武志別社。川上社。長見社。門江社。横田社。加賀社。爾佐社。爾佐加志能爲社。法吉社。生馬社。美保社。〔以上十四所。並在神祇官。〕

布自伎弥社。多気社。久良弥社。同じ社。波夜都武志別社。川上社。長見社。門江社。横田社。加賀社。爾佐社。爾佐加志能為社。法吉社。生馬社。美保社。〔以上の十四所は、いずれも神祇官にある。〕

大埼社。大埼川邊社。朝酌上社。同下社。奴奈彌社。掠見社。大井社。阿羅波比社。三保社。多久社。蜛蝫社。同蜛蝫社。質留比社。方結社。玉結社。川原社。虫野社。持田社。加佐奈子社。比加夜社。須義社。伊奈頭美社。伊奈阿氣社。御津社。比津社。玖夜社。同玖夜社。田原社。生馬社。布奈保社。加茂志社。一夜社。小井社。加都麻社。須衞都久社。〔以上卅五所。並不在神祇官。〕

大埼社。大埼川辺社。朝酌上社。同じく下社。奴奈弥社。掠見社。大井社。阿羅波比社。三保社。多久社。蜛蝫社。同じく蜛蝫社。質留比社。方結社。玉結社。川原社。虫野社。持田社。加佐奈子社。比加夜社。須義社。伊奈頭美社。伊奈阿気社。御津社。比津社。玖夜社。同じく玖夜社。田原社。生馬社。布奈保社。加茂志社。一夜社。小井社。加都麻社。須衛都久社。〔以上の三十五所は、いずれも神祇官にない。〕

布自枳美高山。郡家正南七里二百一十歩。高□百七十丈。周一十里。〔有烽。〕 女岳山。郡家正南二百卅歩。 虵野。郡家西南三里一百歩。〔無樹木。〕 毛志山。郡家北一里。 大倉山。郡家東北九里一百八十歩。 糸江山。郡家東北廿六里卅歩。 小倉山。郡家正西廿四里一百六十歩。

布自枳美高山。郡家の真南七里二百一十歩。高さ□百七十丈。周り一十里。〔烽がある。〕 女岳山。郡家の真南二百三十歩。 虵野。郡家の西南三里一百歩。〔樹木はない。〕 毛志山。郡家の北一里。 大倉山。郡家の東北九里一百八十歩。 糸江山。郡家の東北二十六里三十歩。 小倉山。郡家の真西二十四里一百六十歩。

凡諸山野所在草木。白朮。麥門冬。藍。漆。五味子。苦参。獨活。葛根。薯蕷。卑解。狼毒。杜仲。芍藥。柴胡。苦辛。百部根。石斛。藁本。藤。李。赤桐。白桐。海柘榴。楠。楊。松。栢。

およそ諸々の山野にある草木は、白朮・麦門冬・藍・漆・五味子・苦参・独活・葛根・薯蕷・卑解・狼毒・杜仲・芍薬・柴胡・苦辛・百部根・石斛・藁本・藤・李・赤桐・白桐・海柘榴・楠・楊・松・栢である。

禽獸則有鷲。〔字或作鵰。〕隼。山雞。鳩。雉。猪。鹿。猿。飛鼯。

禽獣には、鷲〔字はあるいは鵰と書く〕・隼・山鶏・鳩・雉・猪・鹿・猿・飛鼯がいる。

水草川。源二。〔一水。源出郡家東三里一百八十歩毛志山。一水。源出郡家西北六里一百六十歩同毛志山。〕二水合南海流入于海。〔有鮒。〕 長見川。源出郡家東北九里一百八十歩大倉山。東流。 大鳥川。源出郡家東北一十二里一百一十歩墓野山。南流二水合東流入于海。 野浪川。源出郡家東北廿六里卅歩糸江山。西流入于大海。 加賀川。源出郡家西北廿四里一百六十歩小倉山。北流入于大海。 多久川。源出郡家西北廿四里小倉山。西流入秋鹿郡佐太水海。〔以上六川。並無魚。〕

水草川。源は二つ。〔一つの水は、源が郡家の東三里一百八十歩の毛志山から出る。一つの水は、源が郡家の西北六里一百六十歩の同じ毛志山から出る。〕二つの水が合わさり、南海（に）流れて海に入る。〔鮒がいる。〕 長見川。源は郡家の東北九里一百八十歩の大倉山から出る。東に流れる。 大鳥川。源は郡家の東北一十二里一百一十歩の墓野山から出る。南に流れ、二つの水が合わさって東に流れ、海に入る。 野浪川。源は郡家の東北二十六里三十歩の糸江山から出る。西に流れて大海に入る。 加賀川。源は郡家の西北二十四里一百六十歩の小倉山から出る。北に流れて大海に入る。 多久川。源は郡家の西北二十四里の小倉山から出る。西に流れて秋鹿郡の佐太の水海に入る。〔以上の六つの川には、いずれも魚がいない。〕

法吉坡。周五里。深七尺許。有鴛鴦。鴨。鮒。須我毛。〔當夏節尤有美菜。〕 前原坡。周二百八十歩。有鴛鴦。鳧。鴨等之類。 張田池。周一里卅歩。 匏池。周一里一百一十歩。〔生蔣。〕 美能夜池。周一里。 □池。周□里一百八十歩。〔有蔣。鴛鴦。〕 敷田池。周一里。〔有鴛鴦。〕

法吉坡。周り五里。深さ七尺ばかり。鴛鴦・鴨・鮒・須我毛がある。〔夏の節に当たっては、とりわけ美しい菜がある。〕 前原坡。周り二百八十歩。鴛鴦・鳧・鴨などの類がいる。 張田池。周り一里三十歩。 匏池。周り一里一百一十歩。〔蔣が生える。〕 美能夜池。周り一里。 □池。周り□里一百八十歩。〔蔣・鴛鴦がある。〕 敷田池。周り一里。〔鴛鴦がいる。〕

南入海。〔自西行東。〕 朝酌促戸渡。東有通道。西在平原。中央渡。則筌互東西。春秋出入大小雜魚。臨時來湊筌邊。駱騃風壓。水衝。或破壞筌。或製白魚。於鳥被捕。大小雜魚。濱藻家闐。市人四集。自然成鄽矣。〔自茲以東。至于大井濱之間。南北二濱。並捕白魚水松也。〕

南の入海。〔西から東へ行く。〕 朝酌促戸渡。東には通道があり、西には平原がある。中央が渡しである。そこで筌（うえ）を東西に互いに（仕掛けている）。春秋に出入りする大小の雑魚は、時に臨んで筌のあたりに来て湊（あつ）まり、駱騃して風が圧し、水が衝く。あるいは筌を破り壊し、あるいは白魚を製し、鳥に捕らえられる大小の雑魚もある。浜は藻のように家が闐（み）ち、市の人が四方から集まり、自然に鄽（いちくら）を成している。〔ここから東、大井浜までの間の南北の二つの浜では、いずれも白魚・水松を捕る。〕

朝酌渡。廣八十歩許。自國廳通海邊道矣。 大井濱。則有海鼠。海松。又造陶器也。

朝酌渡。広さ八十歩ばかり。国庁から海辺に通じる道である。 大井浜。ここには海鼠・海松がある。また陶器を造っている。

邑美冷水。東西北山。並嵯峨。南海澶漫。中央鹵灠磷々。男女老少時叢集。常燕會地矣。

邑美の冷水。東・西・北の山は、いずれも嵯峨（けわ）しい。南は海が澶漫（ひろびろ）として、中央は鹵（しお）の灠（みず）が磷々（きらきら）としている。男も女も、老いも若きも、時に叢がり集まる。常に宴会をする地である。

前原埼。東北並巃嵸。下則有陂。周二百八十歩。深一丈五尺計。三邊草木自生涯。鴛鴦。鳧。鴨。隨時常住。陂之南海也。即陂與海之間濱。東西長一百歩。南北廣六歩。肆松蓊鬱。濱鹵淵澄。男女隨時叢會。或愉樂歸。或耽遊忘歸。常燕喜之地矣。

前原埼。東と北は、いずれも巃嵸（けわ）しい。下には陂（つつみ）がある。周り二百八十歩、深さ一丈五尺ばかり。三方の辺には草木が自ずから涯（きし）に生える。鴛鴦・鳧・鴨が時に随って常に住む。陂の南は海である。すなわち陂と海との間の浜は、東西の長さ一百歩、南北の広さ六歩。肆（なら）んだ松が蓊鬱と茂り、浜の鹵（しお）は淵く澄んでいる。男も女も時に随って叢がり会い、あるいは愉しみ楽しんで帰り、あるいは遊びに耽って帰るのを忘れる。常に宴して喜ぶ地である。

蜛蝫嶋。周一十八里一百歩。高三丈。古老傳云。出雲郡杵築御埼。有蜛蝫。天羽々鷲掠持飛燕來。止于此島。故曰蜛蝫嶋。今人猶誤栲嶋號耳。土地豐沃。西邊松二株。以外茅莎薺頭蒿蕗等之類生靡。〔即有牧。〕去陸三里。

蜛蝫嶋。周り一十八里一百歩。高さ三丈。古老が伝えて言うには、出雲郡の杵築の御埼に蜛蝫（たこ）がいた。天の羽々鷲がさらって持ち、飛んで来て、この島に止まった。それで蜛蝫嶋という。今の人はなお誤って栲嶋と号しているだけである。土地は豊かに肥えている。西の辺に松が二株ある。そのほかは茅・莎・薺頭蒿・蕗などの類が生えて靡いている。〔ここに牧がある。〕陸から三里離れている。

蜈蚣嶋。周五里一百卅歩。高□丈。古老傳云。有蜛蝫嶋蜛蝫。食來蜈蚣。止居此嶋。故云蜈蚣嶋。東邊神社。以外皆悉百姓之家。土體豐沃。草木枝疎。桑麻豐富。此洲所謂嶋里是矣。〔去陸二里一百歩。〕即自此嶋達伯耆國郡內夜見嶋。磐石□里計。廣六十歩計。乘馬猶往來。鹽滿時深二尺五寸許。鹽乾時者已如陸地。

蜈蚣嶋。周り五里一百三十歩。高さ□丈。古老が伝えて言うには、蜛蝫嶋にいる蜛蝫が、蜈蚣（むかで）を食べに来て、この嶋に止まり居た。それで蜈蚣嶋という。東の辺に神社がある。そのほかはみなことごとく百姓の家である。土は豊かに肥え、草木は枝がまばらで、桑・麻が豊かである。この洲は、いわゆる嶋の里がこれである。〔陸から二里一百歩離れている。〕すなわち、この嶋から伯耆国の郡内の夜見嶋に達するまで、磐石が□里ばかり、広さ六十歩ばかりで、馬に乗ってなお往来する。潮が満ちる時は深さ二尺五寸ばかり、潮が乾く時はまるで陸地のようである。

和多々嶋。周三里□百卅歩。〔有椎。海石榴。白桐。松。芋菜。薺頭蒿。蕗。都波。猪。鹿。〕去陸渡□十歩。不知深淺。 美佐嶋。周二百六十歩。高四丈。〔有椎。□。茅。葦。都波。薺蒿。〕

和多々嶋。周り三里□百三十歩。〔椎・海石榴・白桐・松・芋菜・薺頭蒿・蕗・都波・猪・鹿がある。〕陸から渡るのに□十歩。深さ浅さはわからない。 美佐嶋。周り二百六十歩。高さ四丈。〔椎・□・茅・葦・都波・薺蒿がある。〕

戸江剗。郡家正東廿里□百八十歩。〔非島。陸地□耳。伯耆郡內夜見島將相向之間也。〕 栗江埼。〔相向夜見島。促戸渡二百一十六歩。〕埼之西。入海堺也。

戸江剗。郡家の真東二十里□百八十歩。〔島ではない。陸地の□であるだけである。伯耆の郡内の夜見島と相向かう間である。〕 栗江埼。〔夜見島と相向かう。促戸の渡しは二百一十六歩。〕埼の西は入海の境である。

凡南入海所在雜物。入鹿。和爾。須受枳。鯔。近志呂。鎮仁。白魚。海鼠。鰝鰕。海松等之類。至多不可盡名。

およそ南の入海にいる雑物は、入鹿・和爾・須受枳・鯔・近志呂・鎮仁・白魚・海鼠・鰝鰕・海松などの類で、きわめて多くて、名をことごとく挙げることはできない。

北大海。埼之東大海堺也。〔猶自西行東。〕 鯉石嶋。〔生海藻。〕 大嶋。〔礒。〕 宇由比濱。廣八十歩。〔捕志毘魚。〕 盬道濱。廣八十歩。〔捕志毘魚。〕 澹由比濱。廣五十歩。〔捕志毘魚。〕 加努夜濱。廣六十歩。〔捕志毘魚。〕 美保濱。廣一百六十歩。〔西有神社。北百姓家。捕志毘魚。〕 美保埼。〔用壁峙。□定岳。〕 等々嶋。〔禺々當々。〕

北の大海。埼の東は大海の境である。〔なお西から東へ行く。〕 鯉石嶋。〔海藻が生える。〕 大嶋。〔礒である。〕 宇由比浜。広さ八十歩。〔志毘魚を捕る。〕 盬道浜。広さ八十歩。〔志毘魚を捕る。〕 澹由比浜。広さ五十歩。〔志毘魚を捕る。〕 加努夜浜。広さ六十歩。〔志毘魚を捕る。〕 美保浜。広さ一百六十歩。〔西に神社がある。北は百姓の家。志毘魚を捕る。〕 美保埼。〔用壁峙。□定岳。〕 等々嶋。〔禺々當々。〕

志嶋。〔礒。〕 久毛等浦。廣一百歩。〔自東行西。十船可泊。〕 黑嶋。〔生海藻。〕 這田濱。長□百歩。 比佐嶋。〔生紫菜。海藻。〕 長嶋。〔生紫菜。海藻。〕 比賣嶋。〔礒。〕 結嶋門。周二里卅歩。高一十丈。〔有松。薺頭蒿。都波。〕 御前小嶋。〔礒。〕 質留比浦。廣□百卅歩。〔南神社。北百姓之家。卅船可泊。〕 久宇嶋。周□里卅歩。高七尺。〔有椿。椎。白木。小竹。薺頭蒿。都波。芋。〕 加多比嶋。〔礒。〕

志嶋。〔礒である。〕 久毛等浦。広さ一百歩。〔東から西へ行く。十の船が泊まれる。〕 黒嶋。〔海藻が生える。〕 這田浜。長さ□百歩。 比佐嶋。〔紫菜・海藻が生える。〕 長嶋。〔紫菜・海藻が生える。〕 比売嶋。〔礒である。〕 結嶋門。周り二里三十歩。高さ一十丈。〔松・薺頭蒿・都波がある。〕 御前小嶋。〔礒である。〕 質留比浦。広さ□百三十歩。〔南に神社、北に百姓の家。三十の船が泊まれる。〕 久宇嶋。周り□里三十歩。高さ七尺。〔椿・椎・白木・小竹・薺頭蒿・都波・芋がある。〕 加多比嶋。〔礒である。〕

船嶋。〔礒。〕 屋嶋。周二百歩。高廿丈。〔有椿。松。薺頭蒿。〕 赤嶋。〔生海藻。〕 宇氣嶋。〔生海藻。〕 黑嶋。〔生海藻。〕 粟嶋。周二百八十歩。高一十丈。〔有松。芋。茅。都波。〕 玉結濱。廣一百八十歩。〔有碁石。東邊有唐砥。又有百姓之家。〕 小嶋。周□百卅歩。高一十丈。〔有松。茅。薺頭蒿。都波。〕 方結濱。廣一里八十歩。〔東西有家。〕 勝間埼。有二窟。〔一高一丈五尺。裏周一十八歩。〕〔一高一丈五尺。裏周二十歩。〕 鳩嶋。周□百廿歩。高一十丈。〔有都波。□苡。〕 鳥嶋。周八十二歩。高一十五尺。〔有鳥栖。〕

船嶋。〔礒である。〕 屋嶋。周り二百歩。高さ二十丈。〔椿・松・薺頭蒿がある。〕 赤嶋。〔海藻が生える。〕 宇気嶋。〔海藻が生える。〕 黒嶋。〔海藻が生える。〕 粟嶋。周り二百八十歩。高さ一十丈。〔松・芋・茅・都波がある。〕 玉結浜。広さ一百八十歩。〔碁石がある。東の辺に唐砥がある。また百姓の家がある。〕 小嶋。周り□百三十歩。高さ一十丈。〔松・茅・薺頭蒿・都波がある。〕 方結浜。広さ一里八十歩。〔東西に家がある。〕 勝間埼。二つの窟がある。〔一つは高さ一丈五尺、内の周り一十八歩。〕〔一つは高さ一丈五尺、内の周り二十歩。〕 鳩嶋。周り□百二十歩。高さ一十丈。〔都波・□苡がある。〕 鳥嶋。周り八十二歩。高さ一十五尺。〔鳥の栖がある。〕

黑嶋。〔生紫菜。海藻。〕 須義濱。廣二百八十歩。 衣嶋。周一百廿歩。高五丈。中鑿南北船猶往來也。 稻上濱。廣一百六十歩。〔有百姓之家。〕 稻積嶋。周卅八歩。高六丈。〔有松林。鳥之栖。〕中鑿南北船猶往來也。 大嶋。〔礒。〕 千酌濱。廣一里六十歩。〔東有松林。南方驛家。北方百姓之家。郡家東北一十九里一百八十歩。此則所謂度隱岐國津是也。〕 加志嶋。周五十六歩。高三丈。〔有松。〕 赤嶋。周一百歩。高一丈六尺。〔有松。〕 葦浦濱。廣一百廿歩。〔有百姓之家。〕

黒嶋。〔紫菜・海藻が生える。〕 須義浜。広さ二百八十歩。 衣嶋。周り一百二十歩。高さ五丈。中を南北に鑿（うが）ってあり、船がなお往来する。 稲上浜。広さ一百六十歩。〔百姓の家がある。〕 稲積嶋。周り三十八歩。高さ六丈。〔松林、鳥の栖がある。〕中を南北に鑿ってあり、船がなお往来する。 大嶋。〔礒である。〕 千酌浜。広さ一里六十歩。〔東に松林がある。南の方は駅家、北の方は百姓の家。郡家の東北一十九里一百八十歩。これがいわゆる隠岐国に渡る津である。〕 加志嶋。周り五十六歩。高さ三丈。〔松がある。〕 赤嶋。周り一百歩。高さ一丈六尺。〔松がある。〕 葦浦浜。広さ一百二十歩。〔百姓の家がある。〕

笠石。 黑嶋。〔生紫菜。海藻。〕 龜嶋。〔生紫菜。海藻。〕 附嶋。周□里一十八歩。高一丈。〔有椿。松。薺頭蒿。葦。茅。都波。其薺頭蒿者。正月元日。生長六寸。〕 蘇嶋。〔生紫菜。海藻。〕中鑿南北船猶往來也。 眞屋嶋。周六里。高五丈。〔有松。〕 松嶋。周八十歩。高一丈。〔有松林。〕 立石嶋。〔礒。〕 瀨埼。〔礒。所謂瀨埼戍是也。〕 野浪濱。廣□百八歩。〔東邊有神社。又有百姓之家。〕 鶴嶋。周□百一十歩。高九丈。〔有松。〕

笠石。 黒嶋。〔紫菜・海藻が生える。〕 亀嶋。〔紫菜・海藻が生える。〕 附嶋。周り□里一十八歩。高さ一丈。〔椿・松・薺頭蒿・葦・茅・都波がある。その薺頭蒿は、正月元日に生え、長さ六寸になる。〕 蘇嶋。〔紫菜・海藻が生える。〕中を南北に鑿（うが）ってあり、船がなお往来する。 真屋嶋。周り六里。高さ五丈。〔松がある。〕 松嶋。周り八十歩。高さ一丈。〔松林がある。〕 立石嶋。〔礒である。〕 瀬埼。〔礒である。いわゆる瀬埼の戍がこれである。〕 野浪浜。広さ□百八歩。〔東の辺に神社がある。また百姓の家がある。〕 鶴嶋。周り□百一十歩。高さ九丈。〔松がある。〕

間嶋。〔生海藻。〕 毛都嶋。〔生紫菜。海藻。〕 川來門大濱。廣一里一百歩。〔有百姓之家。〕 黑嶋。〔有海藻。〕 小黑嶋。〔生海藻。〕

間嶋。〔海藻が生える。〕 毛都嶋。〔紫菜・海藻が生える。〕 川来門大浜。広さ一里一百歩。〔百姓の家がある。〕 黒嶋。〔海藻がある。〕 小黒嶋。〔海藻が生える。〕

加賀神埼。即有窟。高一十丈許。周五百二歩許。東西北通。〔所謂佐太大神之所產生處也。所產生臨時。弓箭亡坐。爾時御祖神魂命之御子。枳佐加比比賣命願。吾御子麻須羅神御子坐者。所亡弓箭出來願坐。爾時角弓箭隨水流出。爾時所生御子詔。此者非弓箭詔而。擲廢給。又金弓箭流出來。即待取之坐而。闇鬱窟哉詔而。射通坐。即御祖支佐加比比賣命社坐此處。今人。此窟邊行時。必聲磆磑而行。若密行者。神現而飄風起。行船者必覆也。〕

加賀の神埼。ここに窟がある。高さ一十丈ばかり、周り五百二歩ばかり。東・西・北に通じている。〔いわゆる佐太大神が産まれた処である。産まれようとする時に臨んで、弓箭がなくなった。その時、御祖神魂命の御子、枳佐加比比売命が願って、「わたしの御子が麻須羅神の御子でいらっしゃるなら、なくなった弓箭よ、出て来い」と願いなさった。その時、角の弓箭が水に随って流れ出た。その時、産まれた御子が詔りなさるには、「これは（わたしの）弓箭ではない」と詔りなさって、擲（な）げ廃（す）てなさった。また金の弓箭が流れ出て来た。そこで待ち取りなさって、「闇く鬱（ふさが）った窟であることよ」と詔りなさって、射通しなさった。すなわち御祖の支佐加比比売命の社がここにおいでになる。今の人は、この窟のあたりを行く時には、必ず声を磆磑（とどろか）して行く。もしひそかに行くと、神が現れて飄風が起こり、行く船は必ず覆る。〕

御嶋。周□百八十歩。高一十丈。中通東西。〔有椿。松。栢。〕 葛嶋。周一里一百十歩。高五丈。〔有椿。松。小竹。茅。葦。〕 櫛嶋。周□百卌歩。高一十丈。〔有松林。〕 許意嶋。周八十歩。高□十丈。〔有松林。茅。澤瀉。〕 眞嶋。周□百八十歩。高一十丈。〔有松。〕 比羅嶋。〔生紫菜。海藻。〕 黑嶋。〔生紫菜。海藻。〕 名嶋。周一百八十歩。高九丈。〔有松。〕 赤嶋。〔生紫菜。海藻。〕 大埼濱。廣一里一百八十歩。〔西北有着百姓之家。〕 須々比埼。〔有白朮。〕 御津濱。廣□百八歩。〔有百姓之家。〕 三嶋。〔生海藻。〕

御嶋。周り□百八十歩。高さ一十丈。中を東西に通じている。〔椿・松・栢がある。〕 葛嶋。周り一里一百十歩。高さ五丈。〔椿・松・小竹・茅・葦がある。〕 櫛嶋。周り□百四十歩。高さ一十丈。〔松林がある。〕 許意嶋。周り八十歩。高さ□十丈。〔松林・茅・沢瀉がある。〕 真嶋。周り□百八十歩。高さ一十丈。〔松がある。〕 比羅嶋。〔紫菜・海藻が生える。〕 黒嶋。〔紫菜・海藻が生える。〕 名嶋。周り一百八十歩。高さ九丈。〔松がある。〕 赤嶋。〔紫菜・海藻が生える。〕 大埼浜。広さ一里一百八十歩。〔西北に着（つ）いて百姓の家がある。〕 須々比埼。〔白朮がある。〕 御津浜。広さ□百八歩。〔百姓の家がある。〕 三嶋。〔海藻が生える。〕

虫津濱。廣一百廿歩。 手結埼。濱邊有窟。高一丈。裏周三十歩。〔有二檜。〕 手結浦。廣四十二歩。〔船二計可泊。〕 久宇嶋。周一百卅歩。高七丈。〔有松。〕

虫津浜。広さ一百二十歩。 手結埼。浜辺に窟がある。高さ一丈、内の周り三十歩。〔二本の檜がある。〕 手結浦。広さ四十二歩。〔船が二つばかり泊まれる。〕 久宇嶋。周り一百三十歩。高さ七丈。〔松がある。〕

凡北海所捕雜物。志毘。鮹。鮐。鯊。烏賊。蜛蝫。鮑。榮螺。蛤貝。〔字或作蚌菜。〕蕀甲蠃。〔字或作石經子。〕甲蠃。蓼螺子。〔字或作螺子。〕螺蠣子。石華。〔字或犬脚也或嘶作蜐於脚者勢也〕白貝。海藻。海松。紫菜。凝海藻等之類。至繁。不可盡稱也。

およそ北の海で捕る雑物は、志毘・鮹・鮐・鯊・烏賊・蜛蝫・鮑・栄螺・蛤貝〔字はあるいは蚌菜と書く〕・蕀甲蠃〔字はあるいは石経子と書く〕・甲蠃・蓼螺子〔字はあるいは螺子と書く〕・螺蠣子・石華〔字或犬脚也或嘶作蜐於脚者勢也〕・白貝・海藻・海松・紫菜・凝海藻などの類で、きわめて繁く、ことごとくは称（あ）げることができない。

通意宇郡堺朝酌渡。一十一里二百廿歩。之中海八十歩。通秋鹿郡堺佐太橋。一十五里八十歩。通隱岐渡千酌驛家湊。一十九里一百八十歩。

意宇郡の境の朝酌渡に通じるのは、一十一里二百二十歩。その中の海は八十歩。秋鹿郡の境の佐太橋に通じるのは、一十五里八十歩。隠岐へ渡る千酌駅家の湊に通じるのは、一十九里一百八十歩。

郡司主帳無位出雲臣 大領外正六位下社部臣 小領外從六位上社部石臣 主政從六位下勳業蝮朝臣

郡司　主帳　無位　出雲臣 大領　外正六位下　社部臣 小領　外従六位上　社部石臣 主政　従六位下　勲業　蝮朝臣