楯縫郡――天御鳥命と楯・各郷・神名樋山の石神

楯縫郡 合郷肆。〔里一十二。〕餘戸壹。神戸壹。 佐香郷〔今依前用。〕 楯縫郷〔今依前用。〕 玖潭郷〔本字忽美。〕 沼田郷〔本字努多。〕 以上肆郷。別里参。 餘戸里 神戸里

楯縫郡 郷は合わせて四〔里は一十二〕。余戸は一。神戸は一。 佐香郷〔今も前のとおり用いる〕 楯縫郷〔今も前のとおり用いる〕 玖潭郷〔もとの字は忽美〕 沼田郷〔もとの字は努多〕 以上の四郷は、郷ごとに里が三つ。 余戸里 神戸里

所以號楯縫者。神魂命詔。五十足天日栖宮之縱橫御量。千尋栲繩持而。百結々。八十結々下而。此天御量持而。所造天下大神之宮造奉詔而。御子天御鳥命楯部爲而。天降下給之。爾時退下來坐而。大神宮御裝束楯造始給所是也。仍至今楯桙造而。奉於皇神等。故云楯縫。

楯縫と号する所以（わけ）は、神魂命が詔りなさったことには、「五十足る天日栖宮の縦横の御量（はかり）は、千尋の栲縄を持って、百結び結び、八十結び結び下げて、この天の御量を持って、天下を造りなさった大神の宮を造り奉れ」と詔りなさって、御子の天御鳥命を楯部として天降しなさった。その時、退き下って来られて、大神の宮の御装束の楯を造り始めなさった所が、ここである。それで今に至るまで、楯・桙を造って皇神たちに奉る。それで楯縫という。

佐香郷。郡家正東四里一百六十歩。佐香河內。百八十神等集坐。御厨立給而。令釀酒給之。即百八十日喜讌。解散坐。故云佐香。

佐香郷。郡家の真東四里一百六十歩。佐香の河内に、百八十の神たちが集まりいらっしゃって、御厨（みくりや）を立てなさって、酒を醸させなさった。すなわち百八十日の間、喜び讌（うたげ）をして、解散なさった。それで佐香という。

楯縫郷。即屬郡家。〔說名如郡。〕即北海濱業梨礒有窟。裏方一丈半。高廣各七尺。裏南壁有穴。口周六尺。徑二尺。人不得入。不知遠近。

楯縫郷。すなわち郡家に属する。〔名の説明は郡のとおり。〕すなわち北の海の浜の業梨礒に窟がある。裏（なか）は方一丈半、高さ・広さはそれぞれ七尺。裏の南の壁に穴がある。口の周りは六尺、径は二尺。人は入ることができない。遠いか近いかはわからない。

玖潭郷。郡家正西五里二百歩。所造天下大神命。天御飯田之御倉將造給並覓巡行給。爾時波夜佐雨久多美乃山詔給之。故云忽美。〔神龜三年改字玖潭。〕

玖潭郷。郡家の真西五里二百歩。天下を造りなさった大神命が、天の御飯田の御倉を造ろうとなさって、並びに覓（もと）めて巡り行きなさった。その時、「波夜佐雨、久多美の山」と詔りなさった。それで忽美という。〔神亀三年に字を玖潭と改めた。〕

沼田郷。郡家正西八里六十歩。宇乃治比古命。以爾多水而。御乾飯爾多爾食坐詔而。爾多負給之。然則可謂爾多郷與今人猶云努多耳。〔神龜三年改字沼田。〕

沼田郷。郡家の真西八里六十歩。宇乃治比古命が、爾多の水で、御乾飯を爾多に召し上がろうと詔りなさって、爾多と負わせなさった。そうであれば爾多郷というべきなのを、今の人はなお努多というだけである。〔神亀三年に字を沼田と改めた。〕

餘戸里。〔說名如意宇郡。〕 神戸里。〔出雲也。說名如意宇郡。〕

余戸里。〔名の説明は意宇郡のとおり。〕 神戸里。〔出雲である。名の説明は意宇郡のとおり。〕

新造院一所。在沼田郷中。建立嚴堂也。郡家正西六里一百六十歩。大領出雲臣大田之所造也。

新造院が一所。沼田郷の中にある。厳堂を建立している。郡家の真西六里一百六十歩。大領の出雲臣大田が造ったものである。

久多美社。多久社。佐加社。乃利斯社。御津社。水社。宇美社。許豆社。同社。〔以上九所。並在神祇官。〕

久多美社。多久社。佐加社。乃利斯社。御津社。水社。宇美社。許豆社。同じ社。〔以上の九所は、いずれも神祇官にある。〕

許豆乃社。又許豆社。又許豆社。久多美社。同久多美社。高守社。又高守社。紫菜嶋社。鞆前社。宿努社。埼田社。山口社。葦原社。又葦原社。田田社。峴之社。阿牟知社。葦原社。田田社。〔以上一十九所。並不在神祇官。〕

許豆乃社。また許豆社。また許豆社。久多美社。同じく久多美社。高守社。また高守社。紫菜嶋社。鞆前社。宿努社。埼田社。山口社。葦原社。また葦原社。田田社。峴之社。阿牟知社。葦原社。田田社。〔以上の一十九所は、いずれも神祇官にない。〕

神名樋山。郡家東北六里一百六十歩。高一百□丈五尺。周廿一里一百八十歩。嵬西有石神。高一丈。周一丈許。側有小石神百餘許。古老傳云。阿遲須枳高日子命之后。天御梶日女命。來坐多久村。產給多伎都比古命。爾時教詔汝命之御社之向位欲生此處宜也。所謂石神者。即是多伎都比古之御魂。當畢已雨時必令零也。

神名樋山。郡家の東北六里一百六十歩。高さ一百□丈五尺。周り二十一里一百八十歩。嵬（いただき）の西に石神がある。高さ一丈。周り一丈ばかり。側に小さな石神が百余りばかりある。古老が伝えていうには、阿遅須枳高日子命の后、天御梶日女命が、多久村に来られて、多伎都比古命を産みなさった。その時、教え詔りなさったことには、「汝命の御社の向かう位に生もうと欲う。この処が宜しい」。いわゆる石神は、すなわち多伎都比古の御魂である。畢已雨の時に当たっては、必ず（雨を）零らせる。

阿豆麻夜山。郡家正北五里四十歩。 見掠山。郡家西北七里。

阿豆麻夜山。郡家の真北五里四十歩。 見掠山。郡家の西北七里。

凡諸山所在草木。蜀椒。漆。麥門冬。伏苓。細辛。白歛。杜仲。人参。升麻。薯蕷。白朮。藤。李。榧。楡。椎。赤桐。白梧。海榴。楠。松。槻。

およそ諸々の山にある草木は、蜀椒・漆・麦門冬・伏苓・細辛・白歛・杜仲・人参・升麻・薯蕷・白朮・藤・李・榧・楡・椎・赤桐・白梧・海榴・楠・松・槻である。

禽獸則有鵰。晨風。鳩。山鷄。猪。鹿。兎。狐。獼猴。飛鼯。

禽獣には、鵰・晨風・鳩・山鶏・猪・鹿・兎・狐・獼猴・飛鼯がいる。

佐香川。源出郡家東北所謂神名樋山。東南流入于海。 多久川。源出郡家東北神名樋山。西南流入于海。 都宇川。源二。〔東水源出阿豆麻夜山。西水源出見掠山。〕二水合南流入于海。 宇賀川。源出同見掠山。南流入于海。

佐香川。源は郡家の東北の、いわゆる神名樋山から出る。東南に流れて海に入る。 多久川。源は郡家の東北の神名樋山から出る。西南に流れて海に入る。 都宇川。源は二つ。〔東の水の源は阿豆麻夜山から出る。西の水の源は見掠山から出る。〕二つの水が合わさり、南に流れて海に入る。 宇賀川。源は同じ見掠山から出る。南に流れて海に入る。

麻奈加比池。周一里一十歩。 大東池。周一里。 亦市池。周一里二百歩。 沼田池。周一里五十歩。 長田池。周一里一百歩。

麻奈加比池。周り一里一十歩。 大東池。周り一里。 亦市池。周り一里二百歩。 沼田池。周り一里五十歩。 長田池。周り一里一百歩。

南入海雜物等者。如秋鹿郡說。 北大海 自毛埼。〔秋鹿與楯縫二郡堺。崔嵬松栢鬱時。即有晨風之栖。〕

南の入海の雑物などは、秋鹿郡で説いたとおりである。 北の大海 自毛埼。〔秋鹿と楯縫の二郡の境である。崔嵬（けわ）しく、松・栢が鬱（しげ）っている時、すなわち晨風の栖がある。〕

佐香濱。廣五十歩。 己自都濱。廣九十歩。 御津嶋。〔生紫菜。〕 御津濱。廣三十八歩。 能呂志嶋。〔生紫菜。〕 能呂志濱。廣八歩。 鎌間濱。廣一百歩。 彌豆嶋。長□里二百歩。廣一里。〔周嵯峨。上有松菜芋。〕 許豆嶋。〔生紫菜。〕 許豆濱。廣一百歩。〔出雲與楯縫二郡之堺。〕

佐香浜。広さ五十歩。 己自都浜。広さ九十歩。 御津嶋。〔紫菜が生える。〕 御津浜。広さ三十八歩。 能呂志嶋。〔紫菜が生える。〕 能呂志浜。広さ八歩。 鎌間浜。広さ一百歩。 弥豆嶋。長さ□里二百歩。広さ一里。〔周りは嵯峨（けわ）しい。上に松・菜・芋がある。〕 許豆嶋。〔紫菜が生える。〕 許豆浜。広さ一百歩。〔出雲と楯縫の二郡の境である。〕

凡北海所在雜物。如秋鹿郡說。但紫菜者。楯縫郡尤優也。

およそ北の海にある雑物は、秋鹿郡で説いたとおりである。ただし紫菜は、楯縫郡がもっとも優れている。

通秋鹿郡堺伊農川。八里二百六十四歩。 通出雲郡堺宇賀川。七里一百六十歩。

秋鹿郡の境の伊農川に通じるのは、八里二百六十四歩。 出雲郡の境の宇賀川に通じるのは、七里一百六十歩。

郡司主帳无位物部臣 大領外從七位下勳業出雲臣 小領外正六位下勳業高善史

郡司　主帳　无位　物部臣 大領　外従七位下　勲業　出雲臣 小領　外正六位下　勲業　高善史