出雲郡――杵築郷と諸々の皇神・宇賀郷の黄泉の穴・出雲大川

出雲郡 合郷捌〔里廾〕神戸壹〔里〕 健部郷〔今依前用。〕 漆沼郷〔本字志司沼。〕 河內郷〔今依前用。〕 出雲郷〔今依前用。〕 杵築郷〔本字寸付。〕 伊努郷〔本字伊農。〕 美談郷〔本字三太三。〕 以上漆郷別里参 宇賀郷〔今依前用。〕〔里二〕 神戸郷〔里二〕

出雲郡 郷は合わせて八〔里廾〕。神戸は一〔里〕。 健部郷〔今も前のとおり用いる〕 漆沼郷〔もとの字は志司沼〕 河内郷〔今も前のとおり用いる〕 出雲郷〔今も前のとおり用いる〕 杵築郷〔もとの字は寸付〕 伊努郷〔もとの字は伊農〕 美談郷〔もとの字は三太三〕 以上の七郷は、郷ごとに里が三つ。 宇賀郷〔今も前のとおり用いる〕〔里は二〕 神戸郷〔里は二〕

所以號出雲者。說名如國也。

出雲と号する所以（わけ）は、名の説明は国のとおりである。

健部郷。郡家正東一十二里二百廿四歩。先所以號宇夜里者。宇夜都辨命其山峰天降坐之。即彼神之社。主今猶坐此處。故云宇夜里。而後改所以號健部之。纏向檜代宮御宇天皇。勅不忘朕御子倭健命之御名。健部定給。爾時神門臣古禰健部定給。即健部臣等。自古至今。猶居此處。故云健部。

健部郷。郡家の真東一十二里二百二十四歩。先に宇夜里と号した所以は、宇夜都弁命がその山の峰に天降りなさった。すなわちその神の社である。主は今もなおこの処にいらっしゃる。それで宇夜里という。そして後に健部と号を改めた所以は、纏向の檜代の宮で天下を治めなさった天皇が、「朕の御子、倭健命の御名を忘れまい」と勅して、健部を定めなさった。その時、神門臣古禰を健部と定めなさった。すなわち健部臣らは、古から今に至るまで、なおこの処に居る。それで健部という。

漆沼郷。郡家正東五里二百七十歩。神魂命御子。天津枳値可美高日子命御名。又云薦枕志都沼値之。此神郷中坐。故云志司沼。〔神龜三年改字漆沼。〕即有正倉。

漆沼郷。郡家の真東五里二百七十歩。神魂命の御子、天津枳値可美高日子命の御名を、また薦枕志都沼値という。この神が郷の中にいらっしゃる。それで志司沼という。〔神亀三年に字を漆沼と改めた。〕すなわち正倉がある。

河內郷。郡家正南一十三里一百歩。斐伊大河野郷中北流。故云河內。即有優。長一百七十丈五尺。〔七十一丈之廣七丈九十五丈之廣四丈五尺〕

河内郷。郡家の真南一十三里一百歩。斐伊の大河が、野、郷の中を北に流れる。それで河内という。すなわち優がある。長さ一百七十丈五尺。〔七十一丈之廣七丈九十五丈之廣四丈五尺〕

出雲郷。即屬郡家。〔說名如國。〕

出雲郷。すなわち郡家に属する。〔名の説明は国のとおり。〕

杵築郷。郡家西北廿八里六十歩。八束水臣津野命之國引給之後。所造天下大神之宮將奉與。諸皇神等。参集宮處。杵築。故云寸付。〔神龜三年改字杵築。〕

杵築郷。郡家の西北二十八里六十歩。八束水臣津野命が国を引きなさった後、天下を造りなさった大神の宮を奉ろうとして、諸々の皇神たちが宮の処に参り集まって、杵築いた。それで寸付という。〔神亀三年に字を杵築と改めた。〕

伊努郷。郡家正北八里七十二歩。國引坐意美豆努命御子。赤衾伊努意保須美比古佐倭氣命之社。即坐郷中。故云伊努。〔神龜三年改字伊努。〕

伊努郷。郡家の真北八里七十二歩。国を引きなさった意美豆努命の御子、赤衾伊努意保須美比古佐倭気命の社が、すなわち郷の中にいらっしゃる。それで伊努という。〔神亀三年に字を伊努と改めた。〕

美談郷。郡家正北九里二百四十歩。所造天下大神御子。和加布都努志命。天地初判之後。天御領田之長供奉坐之。即彼神坐郷中。故云三太三。〔神龜三年改字美談。〕即有正倉。

美談郷。郡家の真北九里二百四十歩。天下を造りなさった大神の御子、和加布都努志命が、天地が初めて判（わか）れた後、天の御領田の長として供え奉りなさった。すなわちその神が郷の中にいらっしゃる。それで三太三という。〔神亀三年に字を美談と改めた。〕すなわち正倉がある。

宇賀郷。郡家正北一十七里廿五歩。所造天下大神命。誂坐神魂命御子綾門日女命。爾時女神不肯。逃隱之時。大神伺求給所。是則此郷。故云宇賀。即北海濱有礒。名腦礒。高一丈許。上生松木芸。至礒邑人之朝夕如往來。又木枝人之如攀引。自礒西方有窟戸。高廣各六尺許。窟內有穴。人不得入。不知深淺也。夢至此礒窟之邊者必死。故俗人自古至今。號云黃泉之坂。黃泉之穴也。

宇賀郷。郡家の真北一十七里二十五歩。天下を造りなさった大神命が、神魂命の御子、綾門日女命に誂（つまど）いなさった。その時、女神は肯（うけが）わず、逃げ隠れた時に、大神が伺い求めなさった所が、これすなわちこの郷である。それで宇賀という。すなわち北の海の浜に礒がある。名は脳礒。高さ一丈ばかり。上に松が生え、木が芸（しげ）っている。礒に至るのは、邑の人が朝夕に往来するかのようであり、また木の枝は人が攀じ引いたかのようである。礒から西の方に窟戸がある。高さ・広さはそれぞれ六尺ばかり。窟の内に穴がある。人は入ることができない。深さ浅さはわからない。夢でこの礒の窟のあたりに至る者は、必ず死ぬ。それで俗人は、古から今に至るまで、黄泉の坂、黄泉の穴と号していう。

神戸里。郡家西北二里一百廾歩。〔出雲也。說名如意宇郡。〕

神戸里。郡家の西北二里一百廾歩。〔出雲である。名の説明は意宇郡のとおり。〕

新造院一所。有河內郷中。建立嚴堂也。郡家正南一十三里一百歩。舊大領置部臣布禰之所造。〔今大領佐宜鹿之祖父。〕

新造院が一所。河内郷の中にある。厳堂を建立している。郡家の真南一十三里一百歩。旧の大領の置部臣布禰が造ったものである。〔今の大領、佐宜鹿の祖父である。〕

杵築大社。御魂社。御向社。出雲社。御魂社。伊努社。意保美社。曾伎乃夜社。久牟社。審伎乃夜社。阿受伎社。美佐伎社。伊奈佐乃社。彌太彌社。阿我多社。伊波社。阿具社。都牟自社。久佐加社。彌努婆社。阿受枳社。宇加社。同阿受枳社。布世社。神代社。加立利社。來坂社。伊農社。同社。同社。鳥屋社。御井社。介豆伎社。同社。同社。同社。同社。同社。同社。阿受枳社。同社。同社。同社。同社。同社。同社。同社。來坂社。伊努社。同社。同社。彌陀彌社。縣社。斐提社。韓銍社。加佐伽社。伊自美社。波爾社。立虫社。〔以上五十八所。並在神祇官。〕

杵築大社。御魂社。御向社。出雲社。御魂社。伊努社。意保美社。曾伎乃夜社。久牟社。審伎乃夜社。阿受伎社。美佐伎社。伊奈佐乃社。弥太弥社。阿我多社。伊波社。阿具社。都牟自社。久佐加社。弥努婆社。阿受枳社。宇加社。同じく阿受枳社。布世社。神代社。加立利社。来坂社。伊農社。同じ社。同じ社。鳥屋社。御井社。介豆伎社。同じ社。同じ社。同じ社。同じ社。同じ社。同じ社。阿受枳社。同じ社。同じ社。同じ社。同じ社。同じ社。同じ社。同じ社。来坂社。伊努社。同じ社。同じ社。弥陀弥社。県社。斐提社。韓銍社。加佐伽社。伊自美社。波爾社。立虫社。〔以上の五十八所は、いずれも神祇官にある。〕

御前社。同御埼社。支豆支社。阿受支社。同阿受支社。同社。同阿受支社。同阿受支社。同社。同社。同社。同社。同社。同社。同社。同社。同社。同社。同社。同社。同社。同社。同社。同社。同社。同社。同社。同社。同社。同社。同社。同□社努。同伊努社。同社。縣社。彌陀彌社。同彌陀彌社。同社。同社。同社。同社。同社。同社。同社。同社。同社。伊爾波社。都牟自社。同社。彌努波社。山邊社。同社。同社。間野社。布西社。波加社。佐支多社。支比佐社。神代社。同社。百枝槐社。〔以上六十四所。並不在神祇官。〕

御前社。同じく御埼社。支豆支社。阿受支社。同じく阿受支社。同じ社。同じく阿受支社。同じく阿受支社。同じ社。同じ社。同じ社。同じ社。同じ社。同じ社。同じ社。同じ社。同じ社。同じ社。同じ社。同じ社。同じ社。同じ社。同じ社。同じ社。同じ社。同じ社。同じ社。同じ社。同じ社。同じ社。同じ社。同□社努。同じく伊努社。同じ社。県社。弥陀弥社。同じく弥陀弥社。同じ社。同じ社。同じ社。同じ社。同じ社。同じ社。同じ社。同じ社。同じ社。伊爾波社。都牟自社。同じ社。弥努波社。山辺社。同じ社。同じ社。間野社。布西社。波加社。佐支多社。支比佐社。神代社。同じ社。百枝槐社。〔以上の六十四所は、いずれも神祇官にない。〕

神名火山。郡家東南三里一百五十歩。高一百七十五丈。周一十五里六十歩。曾支能夜社坐。伎比佐加美高日子命社。即在此山嶺。故云神名火山。 出雲御埼山。郡家正北廿七里三百六十歩。高三百六十丈。周九十六里一百六十五歩。西下所謂所造天下大神之社坐也。

神名火山。郡家の東南三里一百五十歩。高さ一百七十五丈。周り一十五里六十歩。曾支能夜社にいらっしゃる伎比佐加美高日子命の社が、すなわちこの山の嶺にある。それで神名火山という。 出雲御埼山。郡家の真北二十七里三百六十歩。高さ三百六十丈。周り九十六里一百六十五歩。西の下に、いわゆる天下を造りなさった大神の社がいらっしゃる。

凡諸山野所在草木。卑解。百部根。女委夜干商陸。獨活。葛根。薇。藤。李。蜀椒。楡。赤桐。白桐。椎。椿。松。栢。

およそ諸々の山野にある草木は、卑解・百部根・女委夜干商陸・独活・葛根・薇・藤・李・蜀椒・楡・赤桐・白桐・椎・椿・松・栢である。

禽獸則有晨風。鳩。山鷄。鵠。鶇。猪。鹿。狼。兎。狐。獼猴。飛鼠也。

禽獣には、晨風・鳩・山鶏・鵠・鶇・猪・鹿・狼・兎・狐・獼猴・飛鼠がいる。

出雲大川。源自伯耆與出雲二國堺鳥上山流。出仁多郡横田村。即經横田。三處。三澤。布勢等四郷。出大原郡堺引沼村。即經來次。斐伊。屋代。神原等四郷。出出雲郡堺多義村。經河內。出雲二郷。北流更折西流。即經伊努。杵築二郷。入神門水海。此則所謂斐伊河下也。河之西邊。或土地豐饒。土穀桑麻稔欵枝。百姓之膏腴薗。或土休豐渡草木叢生也。則有年魚。鮭。麻須。伊具比。魴。鱧等之類。潭湍雙泳。自河口至河上横田村之間。五郡百姓便河而居。〔出雲。神門。飯石。仁多。大原郡。〕起孟春至季春。挍材木船。沿泝河中也。

出雲の大川。源は伯耆と出雲の二国の境の鳥上山から流れる。仁多郡の横田村に出て、すなわち横田・三処・三沢・布勢などの四郷を経る。大原郡の境の引沼村に出て、すなわち来次・斐伊・屋代・神原などの四郷を経る。出雲郡の境の多義村に出て、河内・出雲の二郷を経る。北に流れ、さらに折れて西に流れ、すなわち伊努・杵築の二郷を経て、神門の水海に入る。これがいわゆる斐伊の河の下流である。河の西の辺は、あるいは土地が豊かで饒（ゆた）かで、土の穀・桑・麻が稔って枝を欵（たわ）め、百姓の膏腴（こえた）薗である。あるいは土休豊渡、草木が叢がり生えている。すなわち年魚・鮭・麻須・伊具比・魴・鱧などの類がいて、潭（ふち）にも湍（せ）にも双んで泳ぐ。河口から河上の横田村までの間の五郡の百姓は、河に便って居る。〔出雲・神門・飯石・仁多・大原の郡。〕孟春から季春まで、材木を挍（くら）べた船が、河の中を沿（くだ）り泝（さかのぼ）る。

意保美小川。源出出雲御埼山。北流入大海。〔有年魚少々。〕

意保美小川。源は出雲御埼山から出る。北に流れて大海に入る。〔年魚が少しいる。〕

江頂池。周二百卅歩 須々比池。周二百五十歩。 西門江。周三里一百五十八歩。東流入于海。〔有鮒。〕 大方江。周二百卌四歩。東流入于海。〔有鮒。〕二江源者。並田水所集矣。東入海三方並平原遼遠。多有山鷄。鳩。鳧。鴨。鴛鴦等之族也。東入海所在雜物。如秋鹿郡說也。

江頂池。周り二百三十歩。 須々比池。周り二百五十歩。 西門江。周り三里一百五十八歩。東に流れて海に入る。〔鮒がいる。〕 大方江。周り二百四十四歩。東に流れて海に入る。〔鮒がいる。〕二つの江の源は、いずれも田の水が集まったものである。東の入海の三方は、いずれも平原が遼（はる）かに遠い。山鶏・鳩・鳧・鴨・鴛鴦などの族（たぐい）が多くいる。東の入海にある雑物は、秋鹿郡で説いたとおりである。

北大海。宮松崎。〔有楯縫與出雲郡堺。〕 意保美濱。廣二里一百廿歩。 氣多嶋。〔生紫菜。海松。有□。螺子。棘甲蠃。〕 井呑濱。廣四十二歩。 宇太保濱。廣三十五歩。 大前嶋。高一丈。周二百五十歩。〔生海藻。〕 腦嶋。〔生紫菜。海藻。有松。柏。〕 鷺濱。廣二百歩。 黑嶋。〔生紫菜。〕 米結濱。廣二十歩。 爾比埼。長一里四十歩。廣廿歩。崎之南山。東西通戸。船猶往來。上則松叢生也。 宇禮保浦。廣七十八歩。〔船廿許可泊。〕 山埼。高卅九丈。周一里二百五十歩。〔有椎。楠。椿。松。〕 子負嶋。〔礒。〕 大埼濱。廣一百五十歩。 御前濱。廣一百二十歩。〔有百姓家。〕

北の大海。宮松崎。〔楯縫と出雲の郡の境がある。〕 意保美浜。広さ二里一百二十歩。 気多嶋。〔紫菜・海松が生える。□・螺子・棘甲蠃がいる。〕 井呑浜。広さ四十二歩。 宇太保浜。広さ三十五歩。 大前嶋。高さ一丈。周り二百五十歩。〔海藻が生える。〕 脳嶋。〔紫菜・海藻が生える。松・柏がある。〕 鷺浜。広さ二百歩。 黒嶋。〔紫菜が生える。〕 米結浜。広さ二十歩。 爾比埼。長さ一里四十歩。広さ二十歩。埼の南の山は、東西に戸が通じ、船がなお往来する。上には松が叢がり生えている。 宇礼保浦。広さ七十八歩。〔船が二十ばかり泊まることができる。〕 山埼。高さ三十九丈。周り一里二百五十歩。〔椎・楠・椿・松がある。〕 子負嶋。〔礒。〕 大埼浜。広さ一百五十歩。 御前浜。広さ一百二十歩。〔百姓の家がある。〕

御嚴嶋。〔生海藻。〕 御厨家嶋。高四丈。周二十歩。〔有松。〕 等々嶋。〔有髮石花〕 怪聞埼。長三十歩。高三十二歩。〔有松。〕 意能保濱。廣一十八歩。 粟嶋。〔生海藻。〕 黑嶋。〔生海藻。〕 這田濱。廣一百歩。 二俣濱。廣九十八歩。 門石嶋。高五丈。周四十二歩。〔有鷲之栖。〕 薗。長三里一百歩。廣一里二百歩。松繁多矣。即自神門水海。通大海。江長三里。廣一百二十歩。此則出雲與神門二郡堺也。

御厳嶋。〔海藻が生える。〕 御厨家嶋。高さ四丈。周り二十歩。〔松がある。〕 等々嶋。〔有髮石花〕 怪聞埼。長さ三十歩。高さ三十二歩。〔松がある。〕 意能保浜。広さ一十八歩。 粟嶋。〔海藻が生える。〕 黒嶋。〔海藻が生える。〕 這田浜。広さ一百歩。 二俣浜。広さ九十八歩。 門石嶋。高さ五丈。周り四十二歩。〔鷲の栖がある。〕 薗。長さ三里一百歩。広さ一里二百歩。松が繁く多い。すなわち神門の水海から大海に通じる。江は、長さ三里、広さ一百二十歩。これが出雲と神門の二郡の境である。

凡北海所在雜物。如楯縫郡說。但鮑出雲郡尤優。所捕者所謂御埼海子是也。

およそ北の海にある雑物は、楯縫郡で説いたとおりである。ただし鮑は出雲郡がもっとも優れている。捕る者は、いわゆる御埼の海子がこれである。

通意宇郡堺佐雜村。一十三里六十四歩。通神門郡堺出雲大河邊。二里六十歩。通大原郡堺多義村。一十五里卅八歩。通楯縫郡堺宇加川。一十四里二百二十歩。

意宇郡の境の佐雑村に通じるのは、一十三里六十四歩。神門郡の境の出雲の大河の辺に通じるのは、二里六十歩。大原郡の境の多義村に通じるのは、一十五里三十八歩。楯縫郡の境の宇加川に通じるのは、一十四里二百二十歩。

郡司主帳無位若倭部臣 大領外正八位下置部臣 小領外從八位下大臣 主政外大初位下□部臣

郡司　主帳　無位　若倭部臣 大領　外正八位下　置部臣 小領　外従八位下　大臣 主政　外大初位下　□部臣