神門郡――神門臣と神門・各郷・神門の水海と薗の松山

神門郡 合郷捌。〔里廿二。〕餘戸壹。驛家貳。神戸壹。 朝山郷〔今依前用。〕里貳 置郷〔今依前用。〕里参 鹽冶郷〔本字止屋。〕里参 八野郷〔今依前用。〕里参 高岸郷〔今依前用。〕里参 古志郷〔今依前用。〕里参 滑狹郷〔今依前用。〕里貳 多伎郷〔本字多吉。〕里参 餘戸里 狹結郷〔本字最邑。〕 多伎驛〔本字多吉。〕 神戸里

神門郡 郷は合わせて八〔里は二十二〕。余戸は一。駅家は二。神戸は一。 朝山郷〔今も前のとおり用いる〕里は二 置郷〔今も前のとおり用いる〕里は三 塩冶郷〔もとの字は止屋〕里は三 八野郷〔今も前のとおり用いる〕里は三 高岸郷〔今も前のとおり用いる〕里は三 古志郷〔今も前のとおり用いる〕里は三 滑狭郷〔今も前のとおり用いる〕里は二 多伎郷〔もとの字は多吉〕里は三 余戸里 狭結郷〔もとの字は最邑〕 多伎駅〔もとの字は多吉〕 神戸里

所以號神門者。神門臣伊賀曾熊之時。神門貢之。故云神門。即神門臣等。自古至今。常居此處。故云神門。

神門と号する所以（わけ）は、神門臣伊賀曽熊の時に、神門を貢（たてまつ）った。それで神門という。すなわち神門臣らは、古から今に至るまで、常にこの処に居る。それで神門という。

朝山郷。郡家東南五里五十六歩。神魂命御子。眞玉着玉之邑日女命坐之。爾時所造天下大神大穴持命。娶給而。毎朝通坐。故云朝山。

朝山郷。郡家の東南五里五十六歩。神魂命の御子、真玉着玉之邑日女命がいらっしゃった。その時、天下を造りなさった大神、大穴持命が娶りなさって、朝ごとに通いなさった。それで朝山という。

日置郷。郡家正東四里。志紀嶋宮御宇天皇之御世。日置伴部等。所遣來宿停而爲政之所。故云置郷。

日置郷。郡家の真東四里。志紀嶋宮で天下を治めなさった天皇の御世に、日置の伴部らが遣わされて来て、宿り停まって政（まつりごと）をした所である。それで置郷という。

鹽冶郷。郡家東北六里。阿遲須枳高日子命御子。鹽冶毗古能命坐之。故云止屋。〔龜神三年改字鹽冶。〕

塩冶郷。郡家の東北六里。阿遅須枳高日子命の御子、塩冶毗古能命がいらっしゃった。それで止屋という。〔神亀三年に字を塩冶と改めた。〕

八野郷。郡家正北三里二百一十歩。須佐能袁命御子。八野若日女命坐之。爾時所造天下大神大穴持命。將娶給爲而。令造屋給。故云八野。

八野郷。郡家の真北三里二百一十歩。須佐能袁命の御子、八野若日女命がいらっしゃった。その時、天下を造りなさった大神、大穴持命が、娶ろうとなさって、屋を造らせなさった。それで八野という。

高岸郷。郡家南北二里。所造天下大神御子。阿遲須枳高日子命。甚晝夜哭坐。仍其處高屋造而坐之。即建高椅而。登降養奉。故云高岸。〔神龜三年改字高岸。〕

高岸郷。郡家の南北二里。天下を造りなさった大神の御子、阿遅須枳高日子命が、ひどく昼も夜も泣きなさった。それでその処に高い屋を造って坐（ま）させた。すなわち高い椅（はし）を建てて、登り降りして養い奉った。それで高岸という。〔神亀三年に字を高岸と改めた。〕

古志郷。即屬郡家。伊弉那彌命之時。以日淵河築造池之。爾時古志國人等。到來而爲堤。即宿居之處。故云古志。

古志郷。すなわち郡家に属する。伊弉那弥命の時に、日淵河で池を築き造った。その時、古志の国の人らが到来して堤を造った。すなわち（その人らが）宿り居た処である。それで古志という。

滑狹郷。郡家南西八里。須佐能袁命御子。和加須世理比賣命坐之。爾時所造天下大神命。娶而通坐時。彼社之前有磐石。其上甚滑也。即詔滑磐石哉詔。故云南佐。〔神龜三年改字滑狹。〕

滑狭郷。郡家の南西八里。須佐能袁命の御子、和加須世理比売命がいらっしゃった。その時、天下を造りなさった大神命が、娶って通いなさった時に、その社の前に磐石があった。その上はたいへん滑らかであった。すなわち「滑らかな磐石であることよ」と詔りなさった。それで南佐という。〔神亀三年に字を滑狭と改めた。〕

多伎郷。郡家南西廿里。所造天下大神之御子。阿陀加夜努志多伎吉比賣命坐之。故云多吉。〔神龜三年改字多岐。〕

多伎郷。郡家の南西二十里。天下を造りなさった大神の御子、阿陀加夜努志多伎吉比売命がいらっしゃった。それで多吉という。〔神亀三年に字を多岐と改めた。〕

餘戸里。郡家南西三十六里。〔說名如意宇郡。〕

余戸里。郡家の南西三十六里。〔名の説明は意宇郡のとおり。〕

狹結驛。郡家同所。古志國佐與布云人來居之。故云最邑。〔神龜三年改字狹結也。其所以來居者。說如古志郷也。〕

狭結駅。郡家と同じ所にある。古志の国の佐与布という人が来て居た。それで最邑という。〔神亀三年に字を狭結と改めた。その来て居た所以は、説明が古志郷のとおりである。〕

多岐驛。郡家西南一十九里。〔說名改字。如多伎郷也。〕 神戸里。郡家東南一十里。〔說名如意宇郡。〕

多岐駅。郡家の西南一十九里。〔名の説明と字を改めたことは、多伎郷のとおりである。〕 神戸里。郡家の東南一十里。〔名の説明は意宇郡のとおり。〕

新造院一所。在朝山郷中。郡家正東二里六十歩。建立嚴堂也。神門臣等之所造也。 新造院一所。在古志郷中。郡家東南一里。木立嚴堂也。刑部臣等之所造也

新造院が一所。朝山郷の中にある。郡家の真東二里六十歩。厳堂を建立している。神門臣らが造ったものである。 新造院が一所。古志郷の中にある。郡家の東南一里。木立の厳堂である。刑部臣らが造ったものである。

美久我社。阿須理社。比布知社。又比布知社。多吉社。夜牟夜社。矢野社。波加佐社。奈賣佐社。知乃社。淺山社。久奈爲社。佐志牟社。多支枳社。阿利社。阿如社。國村社。奈賣佐社。阿利社。大山社。保乃加社。多吉社。夜牟夜社。同夜牟夜社。比奈社。〔以上廿五所。並在神祇官。〕

美久我社。阿須理社。比布知社。また比布知社。多吉社。夜牟夜社。矢野社。波加佐社。奈売佐社。知乃社。浅山社。久奈為社。佐志牟社。多支枳社。阿利社。阿如社。国村社。奈売佐社。阿利社。大山社。保乃加社。多吉社。夜牟夜社。同じく夜牟夜社。比奈社。〔以上の二十五所は、いずれも神祇官にある。〕

鹽夜社。火守社。同鹽夜社。久奈子社。同久奈子社。加夜社。小田社。波加佐社。同波加佐社。多支社。多支々社。波須波社。〔以上十二所。並不在神祇官。〕

塩夜社。火守社。同じく塩夜社。久奈子社。同じく久奈子社。加夜社。小田社。波加佐社。同じく波加佐社。多支社。多支々社。波須波社。〔以上の十二所は、いずれも神祇官にない。〕

田俣山。郡家正南一十九里。〔有梔枌。〕 長柄山。郡家東南一十九里。〔有梔枌。〕 吉栗山。郡家西南廿八里。〔有梔枌也。所謂所造天下大神宮材造山也。〕

田俣山。郡家の真南一十九里。〔梔・枌がある。〕 長柄山。郡家の東南一十九里。〔梔・枌がある。〕 吉栗山。郡家の西南二十八里。〔梔・枌がある。いわゆる天下を造りなさった大神の宮の材を造る山である。〕

宇比多伎山。郡家東南五里五十六歩。〔大神之御屋也。〕 稻積山。郡家東南五里七十六歩。〔大神之稻積也。〕 陰山。郡家東南五里八十六歩。〔大神之御陰也。〕

宇比多伎山。郡家の東南五里五十六歩。〔大神の御屋である。〕 稲積山。郡家の東南五里七十六歩。〔大神の稲積である。〕 陰山。郡家の東南五里八十六歩。〔大神の御陰（みかげ）である。〕

稻山。郡家正東五里一百一十六歩。〔東有樹林。三方並礒也。大神之御稻也。〕 杵山。郡家東南五里二百五十六歩。〔南西並有樹林。東北並礒也。大神之御稻杵也。〕 冠山。郡家東南五里二百五十六歩。〔大神之御冠也。〕

稲山。郡家の真東五里一百一十六歩。〔東に樹林がある。三方はいずれも礒である。大神の御稲である。〕 杵山。郡家の東南五里二百五十六歩。〔南と西にはいずれも樹林がある。東と北はいずれも礒である。大神の御稲杵である。〕 冠山。郡家の東南五里二百五十六歩。〔大神の御冠である。〕

凡諸山野所在草木。白歛。桔梗。藍。漆。龍膽。商陸。續斷。獨活。白芷。秦。椒。百部根。百合。卷柏。石斛。升麻。當歸。石葦。麥門冬。杜仲。細辛。伏苓。葛根。薇蕨。藤。李。蜀椒。檜。杉。榧。赤桐。白桐。椿。槻。柘。楡。蘗。楮。

およそ諸々の山野にある草木は、白歛・桔梗・藍・漆・竜胆・商陸・続断・独活・白芷・秦・椒・百部根・百合・巻柏・石斛・升麻・当帰・石葦・麦門冬・杜仲・細辛・伏苓・葛根・薇蕨・藤・李・蜀椒・檜・杉・榧・赤桐・白桐・椿・槻・柘・楡・蘗・楮である。

禽獸則有鵰。鷹。晨風。鳩。山鷄。鶉鷦。狼。猪。鹿。兎。狐。獼猴。飛鼯也。

禽獣には、鵰・鷹・晨風・鳩・山鶏・鶉・鷦・狼・猪・鹿・兎・狐・獼猴・飛鼯がいる。

神戸川。源出飯石郡琴引山。北流即經來嶋。波多。須佐三郷。出神門郡餘戸里大門立村。即經神戸。朝山。古志等三郷。西流入水海也。則有年魚。鮭。麻須。伊具比也。

神戸川。源は飯石郡の琴引山から出る。北に流れて、すなわち来嶋・波多・須佐の三郷を経て、神門郡の余戸里の大門立村に出る。すなわち神戸・朝山・古志などの三郷を経て、西に流れて水海に入る。年魚・鮭・麻須・伊具比がいる。

多岐小川。源出郡家西南卅三里多岐山。北流入于大海。〔有年魚。〕

多岐小川。源は郡家の西南三十三里の多岐山から出る。北に流れて大海に入る。〔年魚がいる。〕

宇加池。周三里六十歩。 來食池。周一里一百四十歩。〔有菜。〕 笠柄池。周一里六十六歩。〔有菜。〕 剡屋池。周一里。

宇加池。周り三里六十歩。 来食池。周り一里一百四十歩。〔菜がある。〕 笠柄池。周り一里六十六歩。〔菜がある。〕 剡屋池。周り一里。

神門水海。郡家正西四里五十歩。周卅五歩七十四歩。裡則有鯔魚。鎭仁。須受枳。鮒。玄蠣也。即水海與大海之間有山。長廿二里二百卅四歩。廣三里。此者意美豆努命之國引坐時之綱矣。今俗人號云薗松山。地之形體壤石並無也。白沙耳積上。即松林茂繁。四風吹時沙飛流。掩埋松林。今年埋半遺。恐遂被埋已與。起松山南端美久我林。盡石見與出雲二國堺中島埼之間。或乎須。或陵礒。

神門の水海。郡家の真西四里五十歩。周り三十五歩七十四歩。裡（うち）には鯔魚・鎮仁・須受枳・鮒・玄蠣がいる。すなわち、水海と大海の間に山がある。長さ二十二里二百三十四歩。広さ三里。これは、意美豆努命が国を引きなさった時の綱である。今、俗人は号して薗の松山という。地の形体は、壌（つち）も石もともにない。白い沙だけが積み上がっている。すなわち松林が茂り繁っている。四（方の）風が吹く時、沙が飛び流れて、松林を掩い埋める。今年、埋もれて半ばが遺っている。恐らくは遂に埋められてしまうであろうか。松山の南の端の美久我林から起こり、石見と出雲の二国の境の中島埼の間に尽きる。あるいは乎須（ひらすな）であり、あるいは陵礒（たかいそ）である。

凡北海所在雜物。如楯縫郡說。但無紫菜。

およそ北の海にある雑物は、楯縫郡で説いたとおりである。ただし紫菜はない。

通出雲郡堺出雲河邊。七里廿五歩。通飯石郡堺掘坂山。一十九里。通同郡與曾記村。廿五里一百七十四歩。通石見國安農郡堺多枳々山。卅三里。〔路常有剗。〕通同安農郡川相郷。卅六里。〔徑常剗不有。但當有政時權置耳。〕

出雲郡の境の出雲河の辺に通じるのは、七里二十五歩。飯石郡の境の掘坂山に通じるのは、一十九里。同じ郡の与曽記村に通じるのは、二十五里一百七十四歩。石見国の安農郡の境の多枳々山に通じるのは、三十三里。〔路には常に剗がある。〕同じ安農郡の川相郷に通じるのは、三十六里。〔径（こみち）には常には剗はない。ただし政がある時に当たって、権（かり）に置くだけである。〕

前件五郡。並大海之南也。 郡司主帳無位刑部臣 大領外從七位上勳業神門臣 擬小領外大初位下勳業刑部臣 主政外從八位下勳業吉備部臣

前の件（くだり）の五郡は、いずれも大海の南である。 郡司　主帳　無位　刑部臣 大領　外従七位上　勲業　神門臣 擬小領　外大初位下　勲業　刑部臣 主政　外従八位下　勲業　吉備部臣