アグニ（火神讃歌）Agni.

I laud Agni, the chosen Priest, God, minister of sacrifice, The Hotar, lavishest of wealth.

私はアグニを讃える。選ばれた祭官、神、祭式に奉仕する者、ホートリ祭官、最も惜しみなく富を与える者を。

Worthy is Agni to be praised by living as by ancient seers: He shall bring hitherward the Gods.

アグニは古の聖仙たちに讃えられたように、今生きる者たちにも讃えられるに値する。彼は神々をここへ連れ来たる。

Through Agni man obtaineth wealth, yea, plenty waxing by day, Most rich in heroes, glorious.

アグニを通して、人は富を得る。まことに日ごと増大する豊かさ、英雄にこの上なく富み、栄光ある富を。

Agni, the perfect sacrifice which thou encompassest about Verily goeth to the Gods.

アグニよ、汝が周囲から取り囲む完全な祭式は、まことに神々へ到達する。

May Agni, sapient-minded Priest, truthful, most gloriously great, The God, come hither with the Gods.

賢明な心をもつ祭官、真実で、最も栄光に満ちて偉大な神アグニが、神々とともにここへ来たりますように。

Whatever blessing, Agni, thou wilt grant unto thy worshipper, That, Angiras, is indeed thy truth.

アグニよ、汝が祭る者へ授けようとする祝福が何であれ、アンギラスよ、それこそまことに汝の真実である。

To thee, dispeller of the night, O Agni, day by day with prayer Bringing thee reverence, we come;

夜を払い除けるアグニよ、日ごと祈りをもって、汝へ敬意を携え、われらは汝のもとへ来る。

Ruler of sacrifices, guard of Law eternal, radiant One, Increasing in thine own abode.

祭式を治める者、永遠の法を守る者、輝ける者、自らの住まいで増大する者のもとへ。

Be to us easy of approach, even as a father to his son: Agni, be with us for our weal.

父が息子に対するように、われらが近づきやすい者であれ。アグニよ、われらの幸福のため、われらとともにあれ。

WE choose Agni the messenger, the herald, master of all wealth, Well skilled in this our sacrifice.

われらは使者、先触れ、あらゆる富の主であり、このわれらの祭式に熟達したアグニを選ぶ。

With callings ever they invoke Agni, Agni, Lord of the House, Oblation-bearer, much beloved.

彼らは絶えず呼びかけをもってアグニを呼ぶ。家の主アグニ、供物を運ぶ者、こよなく愛される者を。

Bring the Gods hither, Agni, born for him who strews the sacred grass: Thou art our herald, meet for praise.

聖草を敷く者のために生まれたアグニよ、神々をここへ連れ来たれ。汝はわれらの先触れ、讃えるにふさわしい者である。

Wake up the willing Gods, since thou, Agni, performest embassage: Sit on the sacred grass with Gods.

アグニよ、汝は使者の務めを果たすゆえ、喜んで来る神々を目覚めさせよ。神々とともに聖草の上に座れ。

O Agni, radiant One, to whom the holy oil is poured, burn up Our enemies whom fiends protect.

聖なる油を注がれる輝ける者アグニよ、悪鬼どもが守るわれらの敵を焼き尽くせ。

By Agni Agni is inflamed, Lord of the House, wise, young, who bears The gift: the ladle is his mouth.

アグニによってアグニは燃え立たされる。家の主、賢く若き者、贈物を運ぶ者。柄杓は彼の口である。

Praise Agni in the sacrifice, the Sage whose ways are ever true, The God who driveth grief away.

祭式においてアグニを讃えよ。その道が常に真実である賢者、悲しみを追い払う神を。

God, Agni, be his strong defence who lord of sacrificial gifts, Worshippeth thee the messenger.

神アグニよ、祭式の贈物の主として使者なる汝を礼拝する者にとって、強固な守りとなれ。

Whoso with sacred gift would fain call Agni to the feast of Gods, O Purifier, favour him.

聖なる贈物をもって神々の宴へアグニを呼ぼうと願う者を、清める者よ、恵み深く遇せよ。

Such, Agni, Purifier, bright, bring hither to our sacrifice, To our oblation bring the Gods.

そのような神々を、アグニよ、明るき清める者よ、ここへ、われらの祭式へ、われらの供物へ連れ来たれ。

So lauded by our newest song of praise bring opulence to us, And food, with heroes for our sons.

かくして、われらの最も新しい讃歌に讃えられ、われらに豊かさと食物を、われらの息子たちには英雄たちをもたらせ。

O Agni, by effulgent flame, by all invokings of the Gods, Show pleasure in this laud of ours.

アグニよ、輝きわたる炎によって、神々へのあらゆる祈請によって、このわれらの称賛を喜び受けよ。

AGNI, well-kindled, bring the Gods for him who offers holy gifts. Worship them, Purifier, Priest.

よく燃え立つアグニよ、聖なる贈物を捧げる者のために神々を連れ来たれ。清める者、祭官よ、彼らを礼拝せよ。

Son of Thyself, present, O Sage, our sacrifice to the Gods today. Sweet to the taste, that they may feast.

自らの子よ、賢者よ、今日われらの祭式を神々へ差し出せ。彼らが宴を楽しめるよう、味わい甘きものとして。

Dear Narasamsa, sweet of tongue, the giver of oblations, I Invoke to this our sacrifice.

愛しきナラーシャンサ、舌の甘き者、供物を与える者を、私はこのわれらの祭式へ呼ぶ。

Agni, on thy most easy car, glorified, hither bring the Gods: Manu appointed thee as Priest.

アグニよ、讃えられた汝の最も乗りやすい車で、神々をここへ連れ来たれ。マヌは汝を祭官に任じた。

Strew, O ye wise, the sacred grass that drips with oil, in order due, Where the Immortal is beheld.

賢者たちよ、不死なる者が見られる場所に、油を滴らせる聖草を正しい順序で敷け。

Thrown open be the Doors Divine, unfailing, that assist the rite, For sacrifice this day and now.

祭式を助け、決して衰えぬ神聖なる扉よ、この日、今この時の祭式のために開け放たれよ。

I call the lovely Night and Dawn to seat them on the holy grass At this our solemn sacrifice.

私は、愛らしき夜と暁を、このわれらの荘厳な祭式で聖草の上に座るよう呼ぶ。

The two Invokers I invite, the wise, divine and sweet of tongue, To celebrate this our sacrifice.

私は、賢く、神聖で、舌の甘き二人の祈請者を、このわれらの祭式を執り行うよう招く。

Ila, Sarasvati, Mahi, three Goddesses who bring delight, Be seated, peaceful, on the grass.

喜びをもたらす三女神、イラー、サラスヴァティー、マヒーよ、穏やかに草の上へ座れ。

Tvastar I call, the earliest born, the wearer of all forms at will: May he be ours and curs alone.

私は、最初に生まれ、意のままにあらゆる姿をまとうトヴァシュトリを呼ぶ。彼がわれらのもの、ただわれらだけのものとなりますように。

God, Sovran of the Wood, present this our oblation to the Gods, And let the giver be renowned.

神よ、森の君主よ、このわれらの供物を神々へ差し出せ。そして与える者を名高くせよ。

With Svaha pay the sacrifice to Indra in the offerer's house: Thither I call the Deities.

供献者の家で、スヴァーハーの唱句とともに祭供をインドラへ捧げよ。そこへ私は神々を呼ぶ。

O WORTHY of oblation, Lord of prospering powers, assume thy robes, And offer this our sacrifice.

供物を受けるに値する者、栄えゆく力の主よ、汝の衣をまとい、このわれらの祭式を捧げよ。

Sit ever to be chosen, as our Priest, most youthful, through our hymns, O Agni, through our heavenly word.

最も若きアグニよ、われらの讃歌によって、われらの天来の言葉によって、常に選ばれるわれらの祭官として座れ。

For here a Father for his son, Kinsman for kinsman worshippeth, And Friend, choice-worthy, for his friend.

ここでは父が息子のため、同族が同族のため、そして選ばれるに値する友が友のために礼拝する。

Here let the foe-destroyers sit, Varuna, Mitra, Aryaman, Like men, upon our sacred grass.

ここで、敵を滅ぼす者たち、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンが、人のように、われらの聖草の上に座りますように。

O ancient Herald, be thou glad in this our rite and fellowship: Hearken thou well to these our songs.

古の先触れよ、このわれらの祭式と交わりを喜べ。これらわれらの歌によく耳を傾けよ。

Whate'er in this perpetual course we sacrifice to God and God, That gift is offered up in thee

この永続する巡りの中で、われらが神から神へ何を捧げようとも、その贈物は汝の内に捧げられる。

May he be our dear household Lord, Priest, pleasant and, choice-worthy may We, with bright fires, be dear to him.

彼がわれらの愛しい家の主、祭官、心地よく選ばれるに値する者となりますように。明るい火々をもつわれらが、彼に愛しい者となれますように。

The Gods, adored with brilliant fires. have granted precious wealth to us So, with bright fires, we pray to thee.

明るく燃える火々によって崇められ、神々は貴い富をわれらに授けた。ゆえに明るい火々をもって、われらは汝に祈る。

And, O Immortal One, so may the eulogies of mortal men Belong to us and thee alike.

不死なる者よ、かくして、死すべき人々の称賛が、われらと汝の双方に等しく属しますように。

With all thy fires, O Agni, find pleasure in this our sacrifice, And this our speech, O Son of Strength.

アグニよ、汝のすべての火とともに、このわれらの祭式と、このわれらの言葉を喜べ、力の子よ。

WITH worship will I glorify thee, Agni, like a long-tailed steed, Imperial Lord of sacred rites.

聖なる祭式の帝王なる主アグニよ、私は長い尾をもつ駿馬のような汝を、礼拝をもって讃えよう。

May the far-striding Son of Strength, bringer of great felicity, Who pours his gifts like rain, be ours.

遠くへ歩む力の子、大いなる幸福をもたらす者、雨のように贈物を注ぐ者が、われらのものとなりますように。

Lord of all life, from near; from far, do thou, O Agni evermore Protect us from the sinful man.

すべての生命の主アグニよ、近くからも遠くからも、いつまでも罪深い者からわれらを守れ。

O Agni, graciously announce this our oblation to the Gods, And this our newest song of praise.

アグニよ、このわれらの供物と、このわれらの最も新しい讃歌を、神々へ恵み深く告げよ。

Give us a share of strength most high, a share of strength that is below, A share of strength that is between.

われらに最も高き力の分け前を、下にある力の分け前を、その間にある力の分け前を与えよ。

Thou dealest gifts, resplendent One; nigh, as with waves of Sindhu, thou Swift streamest to the worshipper.

輝く者よ、汝は贈物を分け与える。シンドゥの波のように近く、汝は祭る者へ速やかに流れる。

That man is lord of endless strength whom thou protectest in the fight, Agni, or urgest to the fray.

アグニよ、汝が戦いで守り、あるいは戦場へ駆り立てる者は、尽きることなき力の主である。

Him, whosoever he may be, no man may vanquish, mighty One: Nay, very glorious power is his.

力強き者よ、彼が誰であろうとも、何人も彼を征服できない。まことに、彼の力は極めて栄光に満ちる。

May he who dwells with all mankind bear us with war-steeds through the fight, And with the singers win the spoil.

全人類とともに住む者が、軍馬とともにわれらを戦い抜いて運び、歌い手たちとともに戦利品を勝ち取りますように。

Help, thou who knowest lauds, this work, this eulogy to Rudra, him Adorable in every house.

称賛を知る者よ、この業を、すべての家で崇められるルドラへのこの讃美を助けよ。

May this our God, great, limitless, smoke-bannered excellently bright, Urge us to strength and holy thought.

大いなる、限りなき、煙を旗とし、この上なく明るく輝くこのわれらの神が、われらを力と聖なる思念へ駆り立てますように。

Like some rich Lord of men may he, Agni the banner of the Gods, Refulgent, hear us through our lauds.

人々の富める主のように、神々の旗である輝くアグニが、われらの称賛を通してわれらの声を聞きますように。

Glory to Gods, the mighty and the lesser glory to Gods the younger and the elder! Let us, if we have power, pay the God worship: no better prayer than this, ye Gods, acknowledge.

力強き神々と、より小さき神々に栄光あれ。若き神々と年長の神々に栄光あれ。われらに力があるなら、神を礼拝しよう。神々よ、これより優れた祈りを認めるな。

Thou, Agni, wast the earliest Angiras, a Seer; thou wast, a God thyself, the Gods' auspicious Friend. After thy holy ordinance the Maruts, sage, active through wisdom, with their glittering spears, were born.

アグニよ、汝は最初のアンギラスであり、聖仙であった。神である汝は、神々の吉祥なる友であった。汝の聖なる定めに従い、賢く、知恵によって活動し、きらめく槍をもつマルト神群が生まれた。

O Agni, thou, the best and earliest Angiras, fulfillest as a Sage the holy law of Gods. Sprung from two mothers, wise, through all existence spread, resting in many a place for sake of living man.

アグニよ、最上で最初のアンギラスたる汝は、聖仙として神々の聖なる法を成就する。二人の母から生まれた賢者は、全存在に広がり、生きる人間のため多くの場所に留まる。

To Matarisvan first thou, Agni, wast disclosed, and to Vivasvan through thy noble inward power. Heaven and Earth, Vasu! shook at the choosing of the Priest: the burthen thou didst bear, didst worship mighty Gods.

アグニよ、汝はまずマータリシュヴァンに、そして高貴な内なる力によってヴィヴァスヴァンに明かされた。ヴァスよ、祭官が選ばれたとき天と地は震えた。汝は重荷を担い、力強き神々を礼拝した。

Agni thou madest heaven to thunder for mankind; thou, yet more pious, for pious Pururavas. When thou art rapidly freed from thy parents, first eastward they bear thee round, and, after, to the west.

アグニよ、汝は人類のため天を轟かせ、より敬虔なる汝は、敬虔なプルーラヴァスのためにもそうした。汝が両親から速やかに解き放たれると、彼らはまず汝を東へ運び巡り、その後、西へ運ぶ。

Thou, Agni, art a Bull who makes our store increase, to be invoked by him who lifts the ladle up. Well knowing the oblation with the hallowing word, uniting all who live, thou lightenest first our folk

アグニよ、汝はわれらの蓄えを増す雄牛であり、柄杓を掲げる者が呼ぶべき者である。聖別する言葉を伴う供物をよく知り、生きるすべての者を結び合わせ、汝はまずわれらの民を照らす。

Agni, thou savest in the synod when pursued e'en him, farseeing One! who walks in evil ways. Thou, when the heroes fight for spoil which men rush, round, slayest in war the many by the hands of few.

遠くを見通すアグニよ、追われたとき、邪悪な道を歩む者さえ、汝は集会で救う。人々が殺到して囲む戦利品を英雄たちが争うとき、汝は戦いで少数の手により多数を屠る。

For glory, Agni, day by day, thou liftest up the mortal man to highest immortality, Even thou who yearning for both races givest them great bliss, and to the prince grantest abundant food.

アグニよ、栄光のため、汝は日ごと死すべき人を最高の不死へと高める。二つの種族を切望し、彼らに大いなる至福を与え、君侯に豊かな食物を授ける汝は。

O Agni, highly lauded, make our singer famous that he may win us store of riches: May we improve the rite with new performance. O Earth and Heaven, with all the Gods, protect us.

高く讃えられるアグニよ、われらの歌い手を名高くし、彼がわれらのため豊かな富を勝ち得るようにせよ。われらが新たな執行をもって祭式を改善できますように。天と地よ、すべての神々とともにわれらを守れ。

O blameless Agni lying in thy Parents' lap, a God among the Gods, be watchful for our good. Former of bodies, be the singer's Providence: all good things hast thou sown for him, auspicious One!

咎なきアグニよ、両親の膝に横たわり、神々の中の神として、われらの幸福のため目覚めてあれ。身体を形造る者よ、歌い手の摂理となれ。吉祥なる者よ、汝は彼のためあらゆる善きものを播いた。

Agni, thou art our Providence, our Father thou: we are thy brethren and thou art our spring of life. In thee, rich in good heroes, guard of high decrees, meet hundred, thousand treasures, O infallible!

アグニよ、汝はわれらの摂理、われらの父である。われらは汝の兄弟であり、汝はわれらの命の泉である。善き英雄に富み、高き定めを守る汝の内に、誤ることなき者よ、百、千の宝が集う。

Thee, Agni, have the Gods made the first living One for living man, Lord of the house of Nahusa. Ila they made the teacher of the sons of men, what time a Son was born to the father of my race.

アグニよ、神々は汝を、生きる人間のため最初に生きる者、ナフシャの家の主とした。わが種族の父に一人の息子が生まれたとき、彼らはイラーを人の子らの教師とした。

Worthy to be revered, O Agni, God, preserve our wealthy patrons with thy succours, and ourselves. Guard of our seed art thou, aiding our cows to bear, incessantly protecting in thy holy way.

崇敬されるに値する神アグニよ、汝の援助によって、われらの富める庇護者たちと、われら自身を守れ。汝はわれらの子孫の守り手であり、牝牛の出産を助け、汝の聖なる道において絶えず守る。

Agni, thou art a guard close to the pious man; kindled art thou, four-eyed! for him who is unarmed. With fond heart thou acceptest e'en the poor man's prayer, when he hath brought his gift to gain security.

アグニよ、汝は敬虔な者のすぐ近くにいる守護者である。四つの眼をもつ者よ、武器なき者のため汝は燃え立つ。貧しい者が安全を得るため贈物を運んだとき、その祈りさえ、汝は愛情深い心で受け入れる。

Thou, Agni gainest for the loudly-praising priest the highest wealth, the object of a man's desire. Thou art called Father, caring even for the weak, and wisest, to the simple one thou teachest lore.

アグニよ、汝は声高く讃える祭官のため、人の願いの的である最高の富を得る。汝は弱き者さえ心にかける父と呼ばれ、最も賢き者として、素朴な者に知識を教える。

Agni, the man who giveth guerdon to the priests, like well-sewn armour thou guardest on every side. He who with grateful food shows kindness in his house, an offerer to the living, is the type of heaven.

アグニよ、祭官たちに報酬を与える者を、よく縫われた鎧のように、汝はあらゆる側から守る。感謝を込めた食物をもって家で親切を示し、生ける者たちへ捧げる者は、天の典型である。

Pardon, we pray, this sin of ours, O Agni,--the path which we have trodden, widely straying, Dear Friend and Father, caring for the pious, who speedest nigh and who inspirest mortals.

アグニよ、広く道を外れてわれらが歩んだ道、このわれらの罪を赦したまえ。敬虔な者を心にかけ、近くへ急ぎ、死すべき者たちを鼓舞する、愛しい友にして父よ。

As erst to Manus, to Yayati, Angiras, so Angiras! pure Agni! come thou to our hall Bring hither the celestial host and seat them here upon the sacred grass, and offer what they love.

かつてマヌたち、ヤヤーティ、アンギラスのもとへ来たように、アンギラスよ、清らかなアグニよ、われらの広間へ来たれ。天上の軍勢をここへ連れ来たり、この聖草の上に座らせ、彼らの愛するものを捧げよ。

By this our prayer be thou, O Agni, strengthened, prayer made by us after our power and knowledge. Lead thou us, therefore, to increasing riches; endow us with thy strength-bestowing favour.

アグニよ、われらの力と知識に応じて作ったこの祈りによって、汝は強められよ。それゆえ、われらを増大する富へ導き、力を与える汝の恩恵をわれらに授けよ。

WITH words sent forth in holy hymns, Agni we supplicate, the Lord Of many families who duly serve the Gods, yea, him whom others also praise.

聖歌として発せられた言葉をもって、神々に正しく仕える多くの家族の主アグニに、われらは嘆願する。まことに、ほかの者たちも讃える彼に。

Men have won Agni, him who makes their strength abound: we, with oblations, worship thee. Our gracious-minded Helper in our deeds of might, be thou, O Excellent, this day.

人々は、自らの力を増大させるアグニを勝ち得た。われらは供物をもって汝を礼拝する。優れた者よ、今日、われらの力ある業において、恵み深い心をもつ助け手となれ。

Thee for our messenger we choose, thee, the Omniscient, for our Priest. The flames of thee the mighty are spread wide around: thy splendour reaches to the sky.

われらは汝を使者に選び、全知なる汝を祭官に選ぶ。力強き汝の炎は周囲に広く広がり、汝の輝きは空に達する。

The Gods enkindle thee their ancient messenger,--Varuna, Mitra, Aryaman. That mortal man, O Agni, gains through thee all wealth, who hath poured offerings unto thee.

神々、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンは、古き使者なる汝を燃え立たせる。アグニよ、汝に供物を注いだ死すべき人は、汝を通してあらゆる富を得る。

Thou, Agni, art a cheering Priest, Lord of the House, men's messenger: All constant high decrees established by the Gods, gathered together, meet in thee.

アグニよ、汝は喜びを与える祭官、家の主、人々の使者である。神々が定めた不変の高き定めは、すべて汝の内に集まり、相まみえる。

In thee, the auspicious One, O Agni, youthfullest, each sacred gift is offered up: This day, and after, gracious, worship thou our Gods, that we may have heroic sons.

吉祥なる最も若きアグニよ、すべての聖なる贈物は汝の内に捧げられる。われらが英雄的な息子をもてるよう、今日もその後も、恵み深くわれらの神々を礼拝せよ。

To him in his own splendour bright draw near in worship the devout. Men kindle Agni with their sacrificial gifts, victorious o'er the enemies.

自らの輝きで明るい彼のもとへ、敬虔な者たちは礼拝をもって近づく。人々は祭式の贈物をもってアグニを燃え立たせ、敵に打ち勝つ。

Vrtra they smote and slew, and made the earth and heaven and firmament a wide abode. The glorious Bull, invoked, hath stood at Kanva's side: loud neighed the Steed in frays for kine.

彼らはヴリトラを打って屠り、大地と天と天空を広大な住まいとした。呼ばれた栄光ある雄牛はカンヴァの傍らに立ち、牝牛をめぐる戦いで駿馬は高くいなないた。

Seat thee, for thou art mighty; shine, best entertainer of the Gods. Worthy of sacred food, praised Agni! loose the smoke, ruddy and beautiful to see.

汝は力強き者ゆえ、座れ。神々をもてなす最上の者よ、輝け。聖なる食物を受けるに値する、讃えられるアグニよ、赤く、見るも美しい煙を解き放て。

Bearer of offerings, whom, best sacrificing Priest, the Gods for Manu's sake ordained; Whom Kanva, whom Medhyatithi made the source of wealth, and Vrsan and Upastuta.

供物を運ぶ者、最も優れた祭官として、神々がマヌのために任じた者。カンヴァ、メーディヤーティティ、ヴリシャン、ウパストゥタが富の源とした者。

Him, Agni, whom Medhyatithi, whom Kanva kindled for his rite, Him these our songs of praise, him, Agni, we extol: his powers shine out preeminent.

メーディヤーティティが、カンヴァが、その祭式のために燃え立たせた彼、アグニを、これらわれらの讃歌は称える。彼の力はひときわ優れて輝き出る。

Make our wealth perfect thou, O Agni, Lord divine: for thou hast kinship with the Gods. Thou rulest as a King o'er widely-famous strength: be good to us, for thou art great.

神なる主アグニよ、われらの富を完全なものとせよ。汝は神々と同族だからである。汝は王として、広く名高い力を治める。われらに善くあれ、汝は偉大だからである。

Stand up erect to lend us aid, stand up like Savitar the God: Erect as strength-bestower we call aloud, with unguents and with priests, on thee.

われらに助けを貸すため、まっすぐ立ち上がれ。神サヴィターのように立ち上がれ。力を与える者として直立する汝を、われらは塗油と祭官たちをもって声高く呼ぶ。

Erect, preserve us from sore trouble; with thy flame burn thou each ravening demon dead. Raise thou us up that we may walk and live: so thou shalt find our worship mid the Gods.

直立し、われらを激しい苦難から守れ。汝の炎をもって、貪り食う悪鬼を一体残らず焼き殺せ。われらが歩み、生きられるよう、われらを立ち上がらせよ。そうすれば汝は、神々の間にわれらの礼拝を見いだすであろう。

Preserve us, Agni, from the fiend, preserve us from malicious wrong. Save us from him who fain would injure us or slay, Most Youthful, thou with lofty light.

アグニよ、悪鬼からわれらを守り、悪意ある不正からわれらを守れ。最も若く、高き光をもつ者よ、われらを害し、あるいは屠ろうとする者から救え。

Smite down as with a club, thou who hast fire for teeth, smite thou the wicked, right and left. Let not the man who plots against us in the night, nor any foe prevail o'er us.

火を歯とする者よ、棍棒をもってするように、右にも左にも邪悪な者を打ち倒せ。夜にわれらへ陰謀をめぐらす者にも、いかなる敵にも、われらに打ち勝たせるな。

Agni hath given heroic might to Kanva, and felicity: Agni hath helped our friends, hath helped Medhyatithi, hath helped Upastuta to win.

アグニはカンヴァに英雄的な力と幸福を与えた。アグニはわれらの友らを助け、メーディヤーティティを助け、ウパストゥタが勝利するのを助けた。

We call on Ugradeva, Yadu, Turvasa, by means of Agni, from afar; Agni, bring Navavastva and Brhadratha, Turviti, to subdue the foe.

われらはアグニを介し、遠方からウグラデーヴァ、ヤドゥ、トゥルヴァシャを呼ぶ。アグニよ、敵を屈服させるため、ナヴァヴァーストヴァとブリハドラタ、トゥルヴィーティを連れ来たれ。

Manu hath stablished thee a light, Agni, for all the race of men: Sprung from the Law, oil-fed, for Kanva hast thou blazed, thou whom the people reverence.

マヌは、アグニよ、すべての人類のため汝を光として据えた。法から生まれ、油に養われる汝は、カンヴァのため燃え上がった。民が崇敬する汝は。

The flames of Agni full of splendour and of might are fearful, not to be approached. Consume for ever all demons and sorcerers, consume thou each devouring fiend.

輝きと力に満ちるアグニの炎は恐ろしく、近づくことができない。すべての悪鬼と妖術師を永遠に焼き尽くし、貪り食う悪鬼を一体残らず焼き尽くせ。

IMMORTAL Jatavedas, thou many-hued fulgent gift of Dawn, Agni, this day to him who pays oblations bring the Gods who waken with the morn.

不死なるジャータヴェーダス、暁の多彩に輝く贈物なるアグニよ、今日、供物を捧げる者へ、朝とともに目覚める神々を連れ来たれ。

For thou art offering-bearer and loved messenger, the charioteer of sacrifice: Accordant with the Asvins and with Dawn grant us heroic strength and lofty fame.

汝は供物を運ぶ者、愛される使者、祭式の御者だからである。アシュヴィン双神および暁と心を合わせ、われらに英雄の力と高き名声を授けよ。

As messenger we choose to-day Agni the good whom many love, Smoke-bannered spreader of the light, at break of day glory of sacrificial rites.

今日われらは、多くの者に愛される善きアグニ、煙を旗とし光を広げる者、夜明けに祭式の栄光となる者を、使者に選ぶ。

Him noblest and most youthful, richly worshipped guest, dear to the men who offer gifts, Him, Agni Jatavedas, I beseech at dawn that he may bring the Gods to us.

最も高貴で最も若く、豊かに礼拝され、贈物を捧げる人々に愛しい客である彼、アグニ・ジャータヴェーダスに、神々をわれらへ連れ来るよう暁に私は願う。

Thee, Agni, will I glorify, deathless nourisher of the world, Immortal, offering-bearer, meet for sacred food, preserver, best at sacrifice.

アグニよ、私は汝を讃えよう。不死で世界を養う者、不死なる供物の運び手、聖なる食物を受けるに値する守護者、祭式における最上者を。

Tell good things to thy praiser, O most youthful God, as richly worshipped, honey-tongued, And, granting to Praskanva lengthened days of life, show honour to the Heavenly Host.

最も若き神よ、豊かに礼拝され、舌の甘き者として、汝を讃える者へ善きものを告げよ。プラスカンヴァに長き命の日々を授け、天上の軍勢を敬え。

For the men, Agni, kindle thee as all possessor and as Priest; So Agni, much-invoked, bring hither with all speed the Gods, the excellently wise,

アグニよ、人々は汝をすべてを所有する者、祭官として燃え立たせる。それゆえ幾度も呼ばれるアグニよ、極めて賢い神々を、全速力でここへ連れ来たれ。

At dawn of day, at night, Usas and Savitar, the Asvins, Bhaga, Agni's self: Skilled in fair rites, with Soma poured, the Kanvas light thee, the oblation-wafting God.

夜明けに、夜に、ウシャスとサヴィターを、アシュヴィン双神とバガを、アグニ自身を。麗しい祭式に熟達するカンヴァの子らは、ソーマを注ぎ、供物を運ぶ神なる汝を燃え立たせる。

For, Agni, Lord of sacrifice and messenger of men art thou: Bring thou the Gods who wake at dawn who see the light, this day to drink the Soma juice.

アグニよ、汝は祭式の主、人々の使者だからである。今日、光を見て暁に目覚める神々を、ソーマ汁を飲むため連れ来たれ。

Thou shonest forth, O Agni, after former dawns, all visible, O rich in light. Thou art our help in battle-strife, the Friend of man, the great high priest in sacrifice.

アグニよ、汝はこれまでの暁たちに続いて輝き出し、光に富む者よ、すべての者に見える。汝は戦いにおけるわれらの助け、人の友、祭式における偉大な高祭官である。

Like Manu, we will stablish thee, Agni, performer of the rite, Invoker, ministering Priest, exceeding wise, the swift immortal messenger.

マヌのように、われらは汝を据えよう。アグニよ、祭式を執り行う者、祈請者、奉仕する祭官、極めて賢く、速き不死の使者として。

When as the Gods' High Priest, by many loved, thou dost their mission as their nearest Friend, Then, like the far-resounding billows of the flood, thy flames, O Agni, roar aloud.

多くの者に愛される神々の高祭官として、その最も近い友として彼らの使命を果たすとき、アグニよ、汝の炎は遠く響く洪水の波のように声高く轟く。

Hear, Agni, who hast ears to hear, with all thy train of escort Gods; Let Mitra, Aryaman, seeking betimes our rite, seat them upon the sacred grass.

聞く耳をもつアグニよ、汝に随行する神々の全軍勢とともに聞け。われらの祭式を早くから求めるミトラとアリヤマンに、彼らを聖草の上へ座らせよ。

Let those who strengthen Law, who bountifully give, the life-tongued Maruts, hear our praise. May Law-supporting Varuna with the Asvins twain and Usas, drink the Soma juice.

法を強め、豊かに与え、命を舌とするマルト神群が、われらの讃美を聞きますように。法を支えるヴァルナが、二柱のアシュヴィン神とウシャスとともに、ソーマ汁を飲みますように。

WORSHIP the Vasus, Agni! here, the Rudras, the Adityas, all Who spring from Manu, those who know fair rites, who pour their blessings down.

アグニよ、ここでヴァス神群、ルドラ神群、アーディティヤ神群、マヌから生じたすべての者、麗しい祭式を知り、祝福を注ぎ下す者たちを礼拝せよ。

Agni, the Gods who understand give ear unto the worshipper: Lord of Red Steeds, who lovest song, bring thou those Three-and-Thirty Gods.

アグニよ、理解ある神々は礼拝する者に耳を傾ける。赤き駿馬の主、歌を愛する者よ、三十三柱の神々を連れ来たれ。

O Jatavedas, great in act, hearken thou to Praskanva's call, As Priyamedha erst was heard, Atri, Virupa, Angiras.

業に偉大なジャータヴェーダスよ、かつてプリヤメーダ、アトリ、ヴィルーパ、アンギラスの声が聞き届けられたように、プラスカンヴァの呼び声に耳を傾けよ。

The sons of Priyamedha skilled in lofty praise have called for help On Agni who with fulgent flame is Ruler of all holy rites.

高き讃美に熟達するプリヤメーダの息子たちは、輝く炎をもち、すべての聖なる祭式を治めるアグニに、助けを求めて呼びかけた。

Hear thou, invoked with holy oil, bountiful giver of rewards, These eulogies, whereby the sons of Kanva call thee to their aid.

聖なる油とともに呼ばれる者、報いを豊かに与える者よ、カンヴァの息子たちが汝を助けに呼ぶ、これらの称賛を聞け。

O Agni, loved by many, thou of fame most wondrous, in their homes Men call on thee whose hair is flame, to be the bearer of their gifts.

多くの者に愛され、最も驚くべき名声をもつアグニよ、人々はその家で、髪を炎とする汝を、贈物を運ぶ者として呼ぶ。

Thee, Agni, best to find out wealth, most widely famous, quick to hear, Singers have stablished in their rites Herald and ministering Priest.

富を見いだすに最も優れ、最も広く名高く、聞くに速いアグニなる汝を、歌い手たちは祭式で先触れ、奉仕する祭官として据えた。

Singers with Soma pressed have made thee, Agni, hasten to the feast, Great light to mortal worshipper, what time they bring the sacred gift.

歌い手たちはソーマを搾り、汝アグニを宴へ急がせた。彼らが聖なる贈物を運ぶとき、死すべき礼拝者にとって大いなる光となる汝を。

Good, bounteous, Son of Strength, this day seat here on sacred grass the Gods Who come at early morn, the host of heaven, to drink the Soma juice

善く豊かに与える力の子よ、今日ここで、早朝に来る神々、天上の軍勢を、ソーマ汁を飲むため聖草の上に座らせよ。

Bring with joint invocations thou, O Agni, the celestial host: Here stands the Soma, bounteous Gods drink this expressed ere yesterday.

アグニよ、共同の祈請をもって天上の軍勢を連れ来たれ。ここにソーマがある。豊かに与える神々よ、昨日に先立って搾られたこれを飲め。

NE'ER waxeth faint the Immortal, Son of Strength, since he, the Herald, hath become Vivasvan's messenger. On paths most excellent he measured out mid-air: he with oblation calls to service of the Gods.

不死なる力の子は決して衰えない。先触れである彼は、ヴィヴァスヴァンの使者となったからである。最も優れた道に沿い、彼は中空を測り分け、供物をもって神々への奉仕へ呼ぶ。

Never decaying, seizing his appropriate food, rapidly, eagerly through the dry wood he spreads. His back, as he is sprinkled, glistens like a horse: loud hath he roared and shouted like the heights of heaven?

決して朽ちず、自らにふさわしい食物を掴み、彼は乾いた木を通って速やかに熱望して広がる。注ぎかけられると、その背は馬のように輝く。彼は天の高みのように大きく轟き、叫んだ。

Set high in place o'er all that Vasus, Rudras do, immortal, Lord of riches, seated as High Priest; Hastening like a car to men, to those who live, the God without delay gives boons to be desired.

ヴァス神群とルドラ神群がなす一切の上、高き場所に据えられ、不死なる富の主は高祭官として座す。車のように人々、生きる者たちへ急ぎ、神は遅れることなく望まれる恩恵を与える。

Urged by the wind be spreads through dry wood as he lists, armed with his tongues for sickles, with a mighty roar. Black is thy path, Agni, changeless, with glittering waves! when like a bull thou rushest eager to the trees.

風に駆り立てられ、思うままに乾いた木を通って広がり、鎌となる舌を武器に、力強い咆哮をあげる。アグニよ、きらめく波を伴う汝の道は黒く、変わることがない。雄牛のように木々へ熱望して突進するとき。

With teeth of flame, wind-driven, through the wood he speeds, triumphant like a bull among the herd of cows, With bright strength roaming to the everlasting air: things fixed, things moving quake before him as he flies.

炎の歯をもち、風に駆られ、彼は森を通って速やかに進み、牝牛の群れの中の雄牛のように勝ち誇る。明るい力とともに永遠の空気へ歩き回り、彼が飛ぶと、動かぬものも動くものも、その前に震える。

The Bhrgus established thee among mankind for men, like as a treasure, beauteous, easy to invoke; Thee, Agni, as a herald and choice-worthy guest, as an auspicious Friend to the Celestial Race.

ブリグたちは人々のため、人類の間に汝を据えた。宝のように美しく、呼びやすいものとして。アグニよ、汝を先触れ、選ばれるに値する客、天上の種族の吉祥なる友として。

Agni, the seven tongues' deftest Sacrificer, him whom the priests elect at solemn worship, The Herald, messenger of all the Vasus, I serve with dainty food, I ask for riches.

七つの舌をもつ最も巧みな祭官アグニ、祭官たちが荘厳な礼拝で選ぶ者、すべてのヴァス神群の先触れにして使者に、私は美味な食物で仕え、富を求める。

Grant, Son of Strength, thou rich in friends, a refuge without a flaw this day to us thy praisers. O Agni, Son of Strength, with forts of iron preserve thou from distress the man who lauds thee.

友に富む力の子よ、今日、汝を讃えるわれらに欠けるところのない避難所を授けよ。アグニ、力の子よ、鉄の砦をもって、汝を讃える者を苦難から守れ。

Be thou a refuge, Bright One, to the singer, a shelter, Bounteous Lord, to those who worship. Preserve the singer from distress, O Agni. May he, enriched with prayer, come soon and early.

明るき者よ、歌い手の避難所となれ。豊かに与える主よ、礼拝する者たちの庇護となれ。アグニよ、歌い手を苦難から守れ。彼が祈りによって富み、速やかに早く来ますように。

THE other fires are, verily, thy branches; the Immortals all rejoice in thee, O Agni. Centre art thou, Vaisvanara, of the people, sustaining men like a deep-founded pillar.

ほかの火々は、まことに汝の枝であり、不死なる者たちは皆、アグニよ、汝を喜ぶ。ヴァイシュヴァーナラよ、汝は民の中心であり、深く据えられた柱のように人々を支える。

The forehead of the sky, earth's centre, Agni became the messenger of earth and heaven. Vaisvanara, the Deities produced thee, a God, to be a light unto the Arya.

アグニは空の額、大地の中心、地と天の使者となった。ヴァイシュヴァーナラよ、神々は汝を神として、アーリヤの光となるため生み出した。

As in the Sun firm rays are set for ever, treasures are in Vaisvanara, in Agni. Of all the riches in the hills, the waters, the herbs, among mankind, thou art the Sovran.

太陽に堅固な光線が永遠に据えられているように、宝はヴァイシュヴァーナラ、アグニの内にある。丘、水、薬草の中にあるすべての富、人類の間にあるすべての富の、汝は主権者である。

As the great World-halves, so are their Son's praises; skilled, as a man, to act, is he the Herald. Vaisvanara, celestial, truly mighty, most manly One, hath many a youthful consort.

二つの大いなる世界半分のように、その息子への讃美も偉大である。人のように行動に熟達し、彼は先触れである。天上のヴァイシュヴァーナラ、まことに力強く、最も雄々しい者は、多くの若き伴侶をもつ。

Even the lofty heaven, O Jatavedas Vaisvanara, hath not attained thy greatness. Thou art the King of lands where men are settled, thou hast brought comfort to the Gods in battle.

ジャータヴェーダス・ヴァイシュヴァーナラよ、高き天さえ汝の偉大さに達しなかった。汝は人々が定住する土地の王であり、戦いで神々に安らぎをもたらした。

Now will I tell the greatness of the Hero whom Puru's sons follow as Vrtra's slayer: Agni Vaisvanara struck down the Dasyu, cleave Sambara through and shattered down his fences.

今、私はプールの息子たちがヴリトラを屠る者として従う英雄の偉大さを語ろう。アグニ・ヴァイシュヴァーナラはダスユを打ち倒し、シャンバラを切り裂き、その囲いを粉砕した。

Vaisvanara, dwelling by his might with all men, far-shining, holy mid the Bharadvajas, Is lauded, excellent, with hundred praises by Purunitha, son of Satavani.

その威力によってすべての人とともに住み、遠く輝き、バラドヴァージャたちの間で聖なるヴァイシュヴァーナラは、シャタヴァニの子プルニータによって、百の讃美をもって優れた者として讃えられる。

ONE-MINDED, wise, they tracked thee like a thief lurking in dark cave with a stolen cow: Thee claiming worship, bearing it to Gods: there nigh to thee sate all the Holy Ones.

心を一つにした賢者たちは、盗んだ牝牛とともに暗い洞窟へ潜む盗人のような汝の跡を追った。礼拝を求め、それを神々へ運ぶ汝を。そこ、汝の近くにすべての聖なる者たちは座った。

The Gods approached the ways of holy Law; there was a gathering vast as heaven itself. The waters feed with praise the growing Babe, born nobly in the womb, the seat of Law.

神々は聖なる法の道へ近づき、そこには天そのもののように広大な集いがあった。水々は讃美をもって、法の座なる胎内に高貴に生まれた、成長する幼子を養う。

Like grateful food, like some wide dwelling place, like a fruit-bearing hill, a wholesome stream. Like a steed urged to run in swift career, rushing like Sindhu, who may check his course?

感謝を込めた食物のように、何か広い住まいのように、実を結ぶ丘、健やかな流れのように。速い競走へ駆り立てられる駿馬のように、シンドゥのように突進する彼の進路を、誰が止められるのか。

Kin as a brother to his sister floods, he eats the woods as a King eats the rich. When through the forest, urged by wind, he spreads, verily Agni shears the hair of earth.

姉妹なる水流の兄弟として近しく、彼は王が富める者たちを食するように森を食べる。風に駆り立てられ、森を通って広がるとき、まことにアグニは大地の髪を刈る。

Like a swan sitting in the floods he pants wisest in mind mid men he wakes at morn. A Sage like Soma, sprung from Law, he grew like some young creature, mighty, shining far.

水の中に座る白鳥のように彼は息づき、人々の間で心最も賢く、朝に目覚める。法から生まれたソーマのような賢者である彼は、力強く遠く輝く若き生き物のように成長した。

LIKE the Sun's glance, like wealth of varied sort, like breath which is the life, like one's own son, Like a swift bird, a cow who yields her milk, pure and refulgent to the wood he speeds.

太陽の眼差しのように、多様な富のように、生命である息のように、自らの息子のように、速き鳥、乳を出す牝牛のように、清らかに光り輝き、彼は森へ急ぐ。

He offers safety like a pleasant home, like ripened corn, the Conqueror of men. Like a Seer lauding, famed among the folk; like a steed friendly he vouchsafes us power.

心地よい家のように、熟した穀物のように、人々の征服者は安全を差し出す。讃える聖仙のように民の間で名高く、親しい駿馬のように、彼はわれらへ力を授ける。

With flame insatiate, like eternal might; caring for each one like a dame at home; Bright when he shines forth, whitish mid the folk, like a car, gold-decked, thundering to the fight.

飽くことなき炎をもち、永遠の力のように。家にいる婦人のように一人一人を心にかける。輝き出すと明るく、民の間で白く、黄金で飾られ、戦いへ轟く車のようである。

He strikes with terror like a dart shot forth, e'en like an archer's arrow tipped with flame; Master of present and of future life, the maidens' lover and the matrons' Lord.

彼は放たれた投槍のように、まさに炎を先端につけた射手の矢のように、恐怖をもって打つ。現在と未来の生命の主、乙女たちの恋人、女主人たちの主である。

To him lead all your ways: may we attain the kindled God as cows their home at eve. He drives the flames below as floods their swell: the rays rise up to the fair place of heaven.

汝らのすべての道を彼へ導け。夕べに牝牛が家へ着くように、われらが燃え立つ神へ到達できますように。彼は洪水がうねりを下へ運ぶように炎を下へ駆り、光線は天の麗しい場所へ昇る。

VICTORIOUS in the wood, Friend among men, ever he claims obedience as a King. Gracious like peace, blessing like mental power, Priest was he, offering-bearer, full of thought.

森で勝利し、人々の間の友である彼は、王として常に服従を求める。平安のように恵み深く、精神の力のように祝福を与え、思慮に満ちる祭官、供物を運ぶ者であった。

He, bearing in his hand all manly might, crouched in the cavern, struck the Gods with fear. Men filled with understanding find him there, when they have sting prayers formed within their heart.

あらゆる雄々しい力を手に携え、彼は洞窟にうずくまり、神々を恐れさせた。理解に満ちた人々は、心の内に力強い祈りを形造ったとき、そこで彼を見いだす。

He, like the Unborn, holds the broad earth up; and with effective utterance fixed the sky. O Agni, guard the spots which cattle love: thou, life of all, hast gone from lair to lair.

彼は不生なる者のように広い大地を支え、効力ある発言をもって空を固定した。アグニよ、家畜の愛する場所を守れ。すべての命である汝は、隠れ家から隠れ家へ進んだ。

Whoso hath known him dwelling in his lair, and hath approached the stream of holy Law,-- They who release him, paying sacred rites,--truly to such doth he announce great wealth.

その隠れ家に住む彼を知り、聖なる法の流れへ近づいた者。聖なる祭式を行って彼を解き放つ者たち。そのような者へ、まことに彼は大いなる富を告げる。

He who grows mightily in herbs, within each fruitful mother and each babe she bears, Wise, life of all men, in the waters' home,--for him have sages built as 'twere a seat.

薬草の内に、実り豊かな母の一人一人とその産む幼子の内に、力強く成長する彼、賢く、すべての人の命であり、水の家にいる彼のため、聖仙たちはいわば座を築いた。

COMMINGLING, restless, he ascends the sky, unveiling nights and all that stands or moves, As he the sole God is preeminent in greatness among all these other Gods.

混じり合い、休みなく、彼は空へ昇り、夜々と、立つもの動くものすべての覆いを取り除く。これらほかのすべての神々の中で、唯一の神として偉大さにおいて卓越するゆえに。

All men are joyful in thy power, O God, that living from the dry wood thou art born. All truly share thy Godhead while they keep, in their accustomed ways, eternal Law.

神よ、乾いた木から生きる者として汝が生まれる、その汝の力をすべての人は喜ぶ。すべての者は、常の道において永遠の法を守りながら、まことに汝の神性を分かち持つ。

Strong is the thought of Law, the Law's behest; all works have they performed; he quickens all. Whoso will bring oblation, gifts to thee, to him, bethinking thee, vouchsafe thou wealth.

法の思念、法の命令は強く、彼らはすべての業を成し遂げた。彼はすべてを活気づける。供物、贈物を汝へ運ぶ者に、汝を心に留め、富を授けよ。

Seated as Priest with Manu's progeny, of all these treasures he alone is Lord. Men yearn for children to prolong their line, and are not disappointed in their hope.

マヌの子孫とともに祭官として座り、これらすべての宝のただ一人の主である。人々は血統を延ばす子供を切望し、その望みを裏切られない。

Eagerly they who hear his word fulfil his wish as sons obey their sire's behest. He, rich in food, unbars his wealth like doors: he, the House-Friend, hath decked heaven's vault with stars.

彼の言葉を聞く者たちは、息子たちが父の命令に従うように、熱心に彼の望みを果たす。食物に富む彼は、扉のように富を開ける。家の友なる彼は、天の穹窿を星々で飾った。

BRIGHT, splendid, like Dawn's lover, he hath filled the two joined worlds as with the light of heaven. When born, with might thou hast encompassed them: Father of Gods, and yet their Son wast thou.

明るく燦然と、暁の恋人のように、彼は結ばれた二つの世界を天の光で満たした。生まれたとき、汝は力をもってそれらを取り囲んだ。神々の父でありながら、その息子でもあった。

Agni, the Sage, the humble, who discerns like the cow's udder, the sweet taste of food, Like a bliss-giver to be drawn to men, sits gracious in the middle of the house.

賢者アグニ、謙虚で、牝牛の乳房のような食物の甘い味を見分ける者は、人々へ引き寄せるべき至福を与える者のように、家の中央に恵み深く座る。

Born in the dwelling like a lovely son, pleased, like a strong steed, he bears on the folk. What time the men and I, with heroes, call, may Agni then gain all through Godlike power.

愛らしい息子のように住まいに生まれ、強き駿馬のように喜び、彼は民を支える。人々と私が英雄たちとともに呼ぶとき、アグニが神のごとき力によってすべてを得ますように。

None breaks these holy laws of thine when thou hast granted audience to these chieftains here. This is thy boast, thou smotest with thy peers, and joined with heroes dravest off disgrace.

汝がここにいるこれらの首長たちの声を聞き入れたとき、何者も汝のこれら聖なる法を破らない。これが汝の誇りである。汝は同輩たちとともに打ち、英雄たちと結び、恥辱を追い払った。

Like the Dawn's lover, spreading light, well-known as hued like morn, may he remember me. They, bearing of themselves, unbar the doors: they all ascend to the fair place of heaven.

暁の恋人のように光を広げ、朝の色をした者としてよく知られる彼が、私を心に留めますように。自ら運ぶ彼らは扉を開き、皆、天の麗しい場所へ昇る。

MAY we, the pious, win much food by prayer, may Agni with fair light pervade each act,-- He the observer of the heavenly laws of Gods, and of the race of mortal man.

敬虔なわれらが祈りによって多くの食物を勝ち得ますように。麗しい光をもつアグニが、一つ一つの行為に満ち広がりますように。神々の天上の法と、死すべき人間の種族を見守る彼が。

He who is germ of waters, germ of woods, germ of all things that move not and that move,-- To him even in the rock and in the house: Immortal One, he cares for all mankind.

水の胚、森の胚、動かぬものと動くものすべての胚である彼。岩の中にも家の中にもいる彼へ。不死なる者として、彼は全人類を心にかける。

Agni is Lord of riches for the man who serves him readily with sacred songs. Protect these beings thou with careful thought, knowing the races both of Gods and men.

アグニは、聖歌をもって進んで彼に仕える者にとって富の主である。神々と人々の両種族を知る汝よ、慎重な思念をもってこれらの存在を守れ。

Whom many dawns and nights, unlike, make strong, whom, born in Law, all things that move and stand,-- He hath been won, Herald who sits in light, making effectual all our holy works.

互いに異なる多くの暁と夜が強める彼、法の内に生まれ、動くものと立つものすべてが強める彼。光の中に座す先触れなる彼は勝ち得られ、われらのすべての聖なる業を効力あるものとした。

Thou settest value on our cows and woods: all shall bring tribute to us to the light. Men have served thee in many and sundry spots, parting, as 'twere, an aged father's wealth.

汝はわれらの牝牛と森に価値を定める。すべては光のもとへ、われらに貢物を運ぶであろう。人々は多種多様な場所で汝に仕え、いわば年老いた父の富を分け合った。

Like a brave archer, like one skilled and bold, a fierce avenger, so he shines in fight.

勇敢な射手のように、熟達して大胆な者のように、激しい復讐者として、彼は戦いで輝く。

LOVING the loving One, as wives their husband, the sisters of one home have urged him forward, Bright-coloured, even, as the cows love morning, dark, breaking forth to view, and redly beaming.

妻たちが夫を愛するように愛する者を愛し、一つの家の姉妹たちは彼を前へ駆り立てた。牝牛が朝を愛するように、明るい色をしながら暗く、姿を現して赤く輝く彼を。

Our sires with lauds burst e'en the firm-set fortress, yea, the Angirases, with roar, the mountain. They made for us a way to reach high heaven, they found us day, light, day's sign, beams of morning.

われらの父祖たちは称賛によって、堅固に据えられた砦さえ、まことにアンギラスたちは咆哮によって山を打ち破った。彼らはわれらが高き天へ達する道を造り、昼、光、昼の徴、朝の光線をわれらのため見いだした。

They stablished order, made his service fruitful; then parting them among the longing faithful, Not thirsting after aught, they come, most active, while with sweet food the race of Gods they strengthen.

彼らは秩序を確立し、彼への奉仕を実りあるものとした。それから、それらを切望する信徒の間で分かち、何物にも渇することなく、最も活発に来る一方、甘い食物をもって神々の種族を強める。

Since Matarisvan, far-diffused, hath stirred him, and he in every house grown bright and noble, He, Bhrgu-like I hath gone as his companion, as on commission to a greater Sovran.

遠くまで広がるマータリシュヴァンが彼を奮い立たせ、彼がすべての家で明るく高貴に成長して以来、彼はブリグのようにその伴侶として、より偉大な主権者からの使命を帯びた者のように進んだ。

When man poured juice to Heaven, the mighty Father, he knew and freed himself from close embracement. The archer boldly shot at him his arrow, and the God threw his splendour on his Daughter.

人が力強い父なる天へ汁を注いだとき、彼は知り、密接な抱擁から自らを解き放った。射手は大胆に彼へ矢を放ち、神はその輝きを娘の上へ投げた。

Whoso, hath flames for thee within his dwelling, or brings the worship which thou lovest daily, Do thou of double might increase his substance: may he whom thou incitest meet with riches.

汝のため住まいに炎を保つ者、または汝が愛する礼拝を日ごと運ぶ者、その財産を二重の力をもつ汝が増せ。汝が駆り立てる者が富と出会いますように。

All sacrificial viands wait on Agni as the Seven mighty Rivers seek the ocean. Not by our brethren was our food discovered: find with the Gods care for us, thou who knowest.

七つの力強い川が海を求めるように、すべての祭式の食物はアグニに仕える。われらの食物は兄弟たちによって見いだされなかった。知る者よ、神々とともにわれらへの配慮を見いだせ。

When light hath filled the Lord of men for increase, straight from the heaven descends the limpid moisture. Agni hath brought to light and filled with spirit the youthful host blameless and well providing.

増大のため光が人々の主を満たすと、澄んだ水分が天から真っ直ぐ降りる。アグニは、咎なくよく備える若き軍勢を光へ導き出し、霊で満たした。

He who like thought goes swiftly on his journey, the Sun, alone is ever Lord of riches. The Kings with fair hands, Varuna and Mitra, protect the precious nectar in our cattle.

思念のように道を速やかに進む者、太陽のみが常に富の主である。美しい手をもつ王たち、ヴァルナとミトラは、われらの家畜の内にある貴い甘露を守る。

O Agni, break not our ancestral friendship, Sage as thou art, endowed with deepest knowledge. Old age, like gathering cloud, impairs the body: before that evil be come nigh protect me.

アグニよ、われらの父祖以来の友情を壊すな。賢者であり、最も深い知識を授けられた汝よ。集まる雲のように老齢は身体を損なう。その災いが近づく前に、私を守れ。

THOUGH holding many gifts for men, he humbleth the higher powers of each wise ordainer. Agni is now the treasure-lord of treasures, for ever granting all immortal bounties.

人々のため多くの贈物を保ちながら、彼は賢き秩序を定める者一人一人の、より高い力を低くする。アグニは今、宝の中の宝の主となり、永遠にあらゆる不死の恵みを授ける。

The Gods infallible all searching found not him, the dear Babe who still is round about us. Worn weary, following his track, devoted, they reached the lovely highest home of Agni.

誤ることなく、すべてを探す神々も、なおわれらの周囲にいる愛しい幼子を見いださなかった。その跡を追って疲れ果てながら、献身する彼らは、アグニの麗しい最高の家へ到達した。

Because with holy oil the pure Ones, Agni, served thee the very pure three autumn seasons, Therefore they won them holy names for worship, and nobly born they dignified their bodies.

アグニよ、清らかな者たちは、聖なる油をもって、極めて清らかな三つの秋の季節に汝へ仕えた。それゆえ彼らは礼拝のため聖なる名を勝ち得て、高貴に生まれ、その身体に威厳を与えた。

Making them known to spacious earth and heaven, the holy Ones revealed the powers of Rudra. The mortal band, discerning in the distance, found Agni standing in the loftiest station.

広大な地と天にそれらを知らせ、聖なる者たちはルドラの力を明らかにした。遠くを見分ける死すべき一団は、最も高い場所に立つアグニを見いだした。

Nigh they approached, one-minded, with their spouses, kneeling to him adorable paid worship. Friend finding in his own friend's eye protection, they made their own the bodies which they chastened.

彼らは伴侶たちとともに心を一つにして近づき、崇められる彼に跪いて礼拝を捧げた。友は自らの友の眼差しの中に守りを見いだし、彼らは鍛えた身体を自らのものとした。

Soon as the holy beings had discovered the thrice-seven mystic things contained within thee, With these, one-minded, they preserve the Amrta: guard thou the life of all their plants and cattle.

聖なる存在たちは、汝の内に含まれる三たび七つの秘められたものを見いだすや否や、心を一つにしてそれらによって不死の霊薬を守る。彼らのすべての植物と家畜の命を、汝は守れ。

Thou, Agni, knower of men's works, hast sent us good food in constant course for our subsistence: Thou deeply skilled in paths of Gods becamest an envoy never wearied, offering-bearer.

人々の業を知るアグニよ、汝はわれらの生存のため、絶え間ない巡りの中で善き食物を送った。神々の道に深く熟達する汝は、決して疲れぬ使者、供物を運ぶ者となった。

Knowing the Law, the seven strong floods from heaven, full of good thought, discerned the doors of riches. Sarama found the cattle's firm-built prison whereby the race of man is still supported.

法を知り、善き思念に満ちる天からの七つの強い流れは、富の扉を見分けた。サラマーは家畜の堅固に築かれた牢獄を見いだし、それによって人間の種族は今なお支えられる。

They who approached all noble operations making a path that leads to life immortal, To be the Bird's support, the spacious mother, Aditi, and her great Sons stood in power.

不死の命へ導く道を造り、すべての高貴な業へ近づいた者たち。鳥を支えるもの、広大な母アディティと、その偉大な息子たちは、力のうちに立った。

When Gods immortal made both eyes of heaven, they gave to him the gift of beauteous glory. Now they flow forth like rivers set in motion: they knew the Red Steeds coming down, O Agni.

不死なる神々が天の二つの眼を造ったとき、麗しい栄光という贈物を彼に与えた。今、それらは動き出した川のように流れ出る。アグニよ、彼らは赤き駿馬が下って来るのを知った。

HE who gives food, like patrimonial riches and guides aright like some wise man's instruction, Loved like a guest who lies in pleasant lodging,--may he, as Priest, prosper his servant's dwelling.

父祖伝来の富のように食物を与え、賢者の教えのように正しく導き、心地よい宿に横たわる客のように愛される彼が、祭官として、その僕の住まいを栄えさせますように。

He who like Savitar the God, true-minded protecteth with his power. all acts of vigour, Truthful, like splendour, glorified by many, like breath joy-giving,--all must strive to win him.

神サヴィターのように真実の心をもち、その力ですべての力強い業を守る彼。輝きのように真実で、多くの者に讃えられ、息のように喜びを与える彼を、すべての者が得ようと励まねばならない。

He who on earth dwells like a king surrounded by faithful friends, like a God all-sustaining, Like heroes who preside, who sit in safety: like as a blameless dame dear to her husband.

忠実な友らに囲まれた王のように、すべてを支える神のように、大地に住む彼。主宰し、安全に座る英雄たちのように。夫に愛しい咎なき婦人のように。

Thee, such, in settlements secure, O Agni, our men serve ever kindled in each dwelling. On him have they laid splendour in abundance: dear to all men, bearer be he of riches.

アグニよ、そのような汝に、安全な集落で、われらの人々は住まいの一つ一つに常に火を灯して仕える。彼の上に彼らは豊かな輝きを置いた。すべての人に愛しい彼が、富を運ぶ者となりますように。

May thy rich worshippers win food, O Agni, and princes gain long life who bring oblation. May we get booty from our foe in battle, presenting to the Gods their share for glory.

アグニよ、汝の富める礼拝者たちが食物を勝ち得て、供物を運ぶ諸侯が長き命を得ますように。栄光のため神々へ彼らの分け前を差し出し、われらが戦いで敵から戦利品を得ますように。

The cows of holy law, sent us by Heaven, have swelled with laden udders, loudly lowing; Soliciting his favour, from a distance the rivers to the rock have flowed together.

天がわれらへ送った聖なる法の牝牛たちは、乳を満たした乳房を膨らませ、大きく鳴いた。彼の恩恵を求め、遠方から川々は岩へ向かって一つに流れ集まった。

Agni, with thee, soliciting thy favour, the holy Ones have gained glory in heaven. They made the Night and Dawn of different colours, and set the black and purple hues together.

アグニよ、汝とともに、汝の恩恵を求め、聖なる者たちは天で栄光を得た。彼らは夜と暁を異なる色にし、黒と紫の色合いを並べた。

May we and those who worship be the mortals whom thou, O Agni, leadest on to riches. Thou hast filled earth and heaven and air's mid-region, and followest the whole world like a shadow.

アグニよ、汝が富へ導く死すべき者が、われらと礼拝する者たちでありますように。汝は地と天と中空の領域を満たし、影のように全世界に付き従う。

Aided by thee, O Agni, may we conquer steeds with steeds, men with men, heroes with heroes, Lords of the wealth transmitted by our fathers: and may our princes live a hundred winters.

アグニよ、汝に助けられ、われらが駿馬をもって駿馬を、人をもって人を、英雄をもって英雄を征服できますように。父祖たちから伝えられた富の主となり、われらの諸侯が百の冬を生きますように。

May these our hymns of praise, Agni, Ordainer, be pleasant to thee in thy heart and spirit. May we have power to hold thy steeds of riches, laying on thee the God-sent gift of glory.

秩序を定めるアグニよ、これらわれらの讃歌が、汝の心と霊に心地よいものとなりますように。神から送られた栄光の贈物を汝に置き、われらが富の駿馬を保つ力を得ますように。

As forth to sacrifice we go, a hymn to a hymn let us say, Who hears us even when afar;

祭式へ出て行くわれらは、讃歌に讃歌を重ねて語ろう。遠くにいてさえ、誰がわれらの声を聞くのか。

Who, from of old, in carnage, when the people gathered, hath preserved His household for the worshipper.

古より、殺戮の中で、民が集まったとき、礼拝する者の家を守った者。

And let men say, Agni is born, e'en he who slayeth Vrtra, he Who winneth wealth in every fight.

そして人々に言わせよ、『アグニは生まれた。まさにヴリトラを屠る者、すべての戦いで富を勝ち得る者が』と。

Him in whose house an envoy thou lovest to taste his offered gifts, And strengthenest his sacrifice,

その家で、使者なる汝が、彼の捧げた贈物を味わうことを愛し、その祭式を強める者。

Him, Angiras, thou Son of Strength, all men call happy in his God, His offerings, and his sacred grass.

アンギラス、力の子よ、すべての人はその者を、彼の神、供物、聖草において幸いなる者と呼ぶ。

Hitherward shalt thou bring these Gods to our laudation and to taste. These offered gifts, fair-shining One.

美しく輝く者よ、これらの捧げられた贈物を味わわせるため、われらの称賛へこれらの神々をこちらへ連れ来たれ。

When, Agni, on thine embassage thou goest not a sound is heard of steed or straining of thy car.

アグニよ、使者の務めで汝が進むとき、駿馬の音も、汝の車が力む音も聞こえない。

Aided by thee uninjured, strong, one after other, goes he forth: Agni, the offerer forward steps.

汝に助けられ、傷つかず、強く、彼は次々と前へ進む。アグニよ、供献者は前へ歩み出る。

And splendid strength, heroic, high, Agni, thou grantest from the Gods, Thou God, to him who offers gifts.

アグニよ、神なる汝は、贈物を捧げる者へ、神々から燦然たる、高き英雄の力を授ける。

ACCEPT our loudest-sounding hymn, food most delightful to the Gods, Pouring our offerings in thy mouth.

われらの供物を汝の口へ注ぎ、神々にとって最も喜ばしい食物である、われらの最も高く響く讃歌を受け入れよ。

Now, Agni, will we say to thee, O wisest and best Angiras, Our precious, much-availing prayer.

最も賢く最上のアンギラス、アグニよ、今、われらは貴く大いに効力ある祈りを汝へ語ろう。

Who, Agni, is thy kin, of men? who is thy worthy worshipper? On whom dependent? who art thou?

アグニよ、人々のうち誰が汝の同族なのか。誰が汝にふさわしい礼拝者なのか。誰に依存するのか。汝は誰なのか。

The kinsman, Agni, of mankind, their well beloved Friend art thou, A Friend whom friends may supplicate.

アグニよ、汝は人類の同族、深く愛される友、友らが嘆願できる友である。

Bring to us Mitra, Varuna, bring the Gods to mighty sacrifice. Bring them, O Agni, to thine home.

ミトラとヴァルナをわれらへ連れ来たり、力強い祭式へ神々を連れ来たれ。アグニよ、彼らを汝の家へ連れ来たれ。

How may the mind draw nigh to please thee, Agni? What hymn of praise shall bring us greatest blessing? Or who hath gained thy power by sacrifices? or with what mind shall we bring thee oblations?

アグニよ、いかなる心が汝を喜ばせるため近づけるのか。いかなる讃歌がわれらに最大の祝福をもたらすのか。誰が祭式によって汝の力を得たのか。いかなる心でわれらは汝へ供物を運ぶべきか。

Come hither, Agni; sit thee down as Hotar; be thou who never wast deceived our leader. May Heaven and Earth, the all-pervading, love thee: worship the Gods to win for us their favour.

アグニよ、ここへ来たり、ホートリ祭官として座れ。決して欺かれたことのない汝は、われらの導き手となれ。すべてに満ち広がる天と地が汝を愛しますように。われらのため彼らの恩恵を得るべく、神々を礼拝せよ。

Burn thou up all the Raksasas, O Agni; ward thou off curses from our sacrifices. Bring hither with his Bays the Lord of Soma: here is glad welcome for the Bounteous Giver.

アグニよ、すべてのラークシャサを焼き尽くし、われらの祭式から呪いを退けよ。栗毛の駿馬とともにソーマの主を連れ来たれ。ここには豊かに与える者への喜ばしい歓迎がある。

Thou Priest with lip and voice that bring us children hast been invoked. Here with the Gods be seated. Thine is the task of Cleanser and Presenter: waken us, Wealth-bestower and Producer.

われらに子供をもたらす唇と声をもつ祭官なる汝は呼ばれた。ここで神々とともに座れ。清める者、差し出す者の務めは汝のものである。富を授け、生み出す者よ、われらを目覚めさせよ。

As with oblations of the priestly Manus thou worshippedst the Gods, a Sage with sages, So now, O truthfullest Invoker Agni, worship this day with joy-bestowing ladle.

祭官なるマヌたちの供物をもって、賢者たちとともにいる賢者として神々を礼拝したように、最も真実なる祈請者アグニよ、今、喜びを与える柄杓をもって今日礼拝せよ。

How shall we pay oblation unto Agni? What hymn, Godloved, is said to him refulgent? Who, deathless, true to Law, mid men a herald, bringeth the Gods as best of sacrificers?

われらはいかにアグニへ供物を捧げるべきか。神々に愛されるいかなる讃歌が、輝く彼へ語られるのか。人々の間の先触れであり、不死で法に忠実な誰が、最上の祭官として神々を連れ来るのか。

Bring him with reverence hither, most propitious in sacrifices, true to Law, the herald; For Agni, when he seeks the Gods for mortals, knows them full well and worships them in spirit.

祭式で最も吉祥で、法に忠実な先触れである彼を、崇敬をもってここへ連れ来たれ。アグニは、死すべき者たちのため神々を求めるとき、彼らを十分に知り、心で礼拝するからである。

For he is mental power, a man, and perfect; he is the bringer, friend-like, of the wondrous. The pious Aryan tribes at sacrifices address them first to him who doeth marvels.

彼は精神の力、人であり、完全であるからである。友のように驚くべきものを運ぶ者である。敬虔なアーリヤの諸部族は祭式で、まず驚くべき業をなす彼へ語りかける。

May Agni, foe-destroyer, manliest Hero, accept with love our hymns and our devotion. So may the liberal lords whose strength is strongest, urged by their riches, stir our thoughts with vigour.

敵を滅ぼすアグニ、最も雄々しい英雄が、われらの讃歌と献身を愛をもって受け入れますように。かくして、その力が最も強い惜しみなく与える主たちが、富に駆り立てられ、われらの思念を活力づけますように。

Thus Agni Jatavedas, true to Order, hath by the priestly Gotamas been lauded. May he augment in them splendour and vigour: observant, as he lists, he gathers increase.

かくして秩序に忠実なアグニ・ジャータヴェーダスは、祭官なるゴータマ族によって讃えられた。彼が彼らの内に輝きと活力を増しますように。目覚めた彼は、望むままに増大するものを集める。

O JATAVEDAS, keen and swift, we Gotamas with sacred song exalt thee for thy glories' sake.

鋭く速きジャータヴェーダスよ、われらゴータマ族は、汝の栄光のため、聖歌をもって汝を高く掲げる。

Thee, as thou art, desiring wealth Gotama worships with his song: We laud thee for thy glories' sake.

ありのままの汝を、富を望むゴータマは歌をもって礼拝する。われらは汝の栄光のため、汝を讃える。

As such, like Angiras we call on thee best winner of the spoil: We laud thee for thy glories' sake.

そのような者、戦利品を勝ち取る最上の汝を、アンギラスのようにわれらは呼ぶ。われらは汝の栄光のため、汝を讃える。

Thee, best of Vrtra-slayers, thee who shakest off our Dasyu foes: We laud thee for thy glories' sake.

ヴリトラを屠る者たちのうち最上の汝、われらのダスユなる敵を振り落とす汝を、われらはその栄光のため讃える。

A pleasant song to Agni we, sons of Rahugana, have sung: We laud thee for thy glories' sake.

われらラフーガナの息子たちは、アグニへ心地よい歌を歌った。われらは汝の栄光のため、汝を讃える。

HE in mid-air's expanse hath golden tresses; a raging serpent, like the rushing tempest: Purely refulgent, knowing well the morning; like honourable dames, true, active workers.

中空の広がりで彼は黄金の髪をもち、荒れ狂う蛇、突進する嵐のようである。清らかに光り輝き、朝をよく知る。尊敬すべき婦人たちのように、真実で活動する働き手である。

Thy well-winged flashes strengthen in their manner, when the black Bull hath bellowed round about us. With drops that bless and seem to smile he cometh: the waters fall, the clouds utter their thunder.

黒い雄牛がわれらの周囲で吠えたとき、よく翼を備えた汝の閃光は、それぞれの仕方で力を増す。祝福し微笑むように見える滴とともに彼は来る。水々は降り、雲々は雷鳴を発する。

When he comes streaming with the milk of worship, conducting by directest paths of Order Aryaman, Mitra, Varuna, Parijman fill the hide full where lies the nether press-stone.

彼が礼拝の乳とともに流れ来て、秩序の最も真っ直ぐな道によって導くとき、アリヤマン、ミトラ、ヴァルナ、パリジュマンは、下方の圧搾石がある皮を満たす。

O Agni, thou who art the lord of wealth in kine, thou Son of Strength, Vouchsafe to us, O Jatavedas, high renown.

家畜という富の主アグニ、力の子よ。ジャータヴェーダスよ、高き名声をわれらに授けよ。

He, Agni, kindled, good and wise, must be exalted in our song: Shine, thou of many forms, shine radiantly on us.

火を灯された善く賢い彼、アグニは、われらの歌によって高く掲げられねばならない。多くの姿をもつ汝よ、輝け。われらの上に燦然と輝け。

O Agni, shining of thyself by night and when the morning breaks, Burn, thou whose teeth are sharp, against the Raksasas.

アグニよ、夜にも朝が明けるときにも、自ら輝く汝よ。鋭い歯をもつ者よ、ラークシャサに向かって燃えよ。

Adorable in all our rites, favour us, Agni, with thine aid, When the great hymn is chanted forth.

われらのすべての祭式で崇められるアグニよ、大いなる讃歌が唱え出されるとき、汝の助けをもってわれらを恵め。

Bring to us ever-conquering wealth, wealth, Agni, worthy of our choice, In all our frays invincible.

アグニよ、常に征服する富、われらが選ぶに値し、すべての戦いで征服されぬ富をわれらへ運べ。

Give us, O Agni, through thy grace wealth that supporteth all our life, Thy favour so that we may live.

アグニよ、汝の恩恵により、われらのすべての命を支える富、われらが生きられるよう汝の恩恵を与えよ。

O Gotama, desiring bliss present thy songs composed with care To Agni of the pointed flames.

ゴータマよ、至福を望み、注意深く作った歌を、尖った炎をもつアグニへ差し出せ。

May the man fall, O Agni, who near or afar assaileth us: Do thou increase and prosper us.

アグニよ、近くからであれ遠くからであれ、われらを攻撃する者が倒れますように。汝はわれらを増し、栄えさせよ。

Keen and swift Agni, thousand-eyed, chaseth the Raksasas afar: He singeth, herald meet for lauds.

鋭く速く、千の眼をもつアグニは、ラークシャサを遠くへ追う。讃美にふさわしい先触れなる彼は歌う。

FOR Jatavedas worthy of our praise will we frame with our mind this eulogy as 'twere a car. For good, in his assembly, is this care of ours. Let us not, in thy friendship, Agni, suffer harm.

われらは心をもって、車を造るように、讃美に値するジャータヴェーダスへのこの称賛を形造ろう。彼の集会では、このわれらの配慮は幸福をもたらす。アグニよ、汝との友情のうちに、われらが害を受けぬように。

The man for whom thou sacrificest prospereth, dwelleth without a foe, gaineth heroic might. He waxeth strong, distress never approacheth him. Let us not, in thy friendship, Agni, suffer harm.

汝が祭式を執り行う者は栄え、敵なく住み、英雄の力を得る。彼は強く成長し、苦難は決して彼へ近づかない。アグニよ、汝との友情のうちに、われらが害を受けぬように。

May we have power to kindle thee. Fulfil our thoughts. In thee the Gods eat the presented offering, Bring hither the Adityas, for we long for them. Let us not in thy friendship, Agni, suffer harm.

われらが汝を燃え立たせる力を得ますように。われらの思念を成就せよ。汝の内で神々は差し出された供物を食する。アーディティヤ神群をここへ連れ来たれ。われらは彼らを切望する。アグニよ、汝との友情のうちに、われらが害を受けぬように。

We will bring fuel and prepare burnt offerings, reminding thee at each successive festival. Fulfil our thought that so we may prolong our lives. Let us not in thy friendship, Agni, suffer harm.

われらは燃料を運び、焼いた供物を整え、祭りが次々と来るたび汝に思い起こさせよう。われらが命を延ばせるよう、思念を成就せよ。アグニよ、汝との友情のうちに、われらが害を受けぬように。

His ministers move forth, the guardians of the folk, protecting quadruped and biped with their rays. Mighty art thou, the wondrous herald of the Dawn. Let us not in thy friendship, Agni, suffer harm.

彼の奉仕者たち、民の守護者たちは進み出て、光線をもって四足のものと二足のものを守る。汝は力強く、暁の驚くべき先触れである。アグニよ、汝との友情のうちに、われらが害を受けぬように。

Thou art Presenter and the chief Invoker, thou Director, Purifier, great High Priest by birth. Knowing all priestly work thou perfectest it, Sage. Let us not in thy friendship, Agni, suffer harm.

汝は供物を差し出す者、第一の祈請者、指揮者、清める者、生まれながらの偉大な高祭官である。すべての祭官の業を知り、賢者よ、それを完成させる。アグニよ、汝との友情のうちに、われらが害を受けぬように。

Lovely of form art thou, alike on every side; though far, thou shinest brightly as if close at hand. O God, thou seest through even the dark of night. Let us not in thy friendship, Agni, suffer harm.

汝は姿美しく、どの側から見ても同じである。遠くにあっても、すぐ近くにいるかのように明るく輝く。神よ、汝は夜の闇さえ見通す。アグニよ、汝との友情のうちに、われらが害を受けぬように。

Gods, foremost be his car who pours libations out, and let our hymn prevail o'er evil-hearted men. Attend to this our speech and make it prosper well. Let us not in thy friendship, Agni, suffer harm.

神々よ、供酒を注ぐ者の車を最前とし、われらの讃歌に、心悪しき人々へ打ち勝たせよ。このわれらの言葉に心を留め、大いに栄えさせよ。アグニよ、汝との友情のうちに、われらが害を受けぬように。

Smite with thy weapons those of evil speech and thought, devouring demons, whether near or far away. Then to the singer give free way for sacrifice. Let us not in thy friendship, Agni, suffer harm.

悪しき言葉と思念をもつ者、貪り食う悪鬼を、近くにいても遠くにいても、汝の武器で打て。それから歌い手に、祭式への自由な道を与えよ。アグニよ、汝との友情のうちに、われらが害を受けぬように。

When to thy chariot thou hadst yoked two red steeds and two ruddy steeds, wind-sped, thy roar was like a bull's. Thou with smoke-bannered flame attackest forest trees. Let us not in thy friendship, Agni, suffer harm.

汝が車に二頭の赤い駿馬と二頭の赤褐色の駿馬、風に駆られる馬を繋いだとき、汝の咆哮は雄牛のようであった。煙を旗とする炎をもって、汝は森の木々を襲う。アグニよ、汝との友情のうちに、われらが害を受けぬように。

Then at thy roar the very birds are terrified, when, eating-up the grass, thy sparks fly forth abroad. Then is it easy for thee and thy car to pass. Let us not in thy friendship, Agni, suffer harm.

そのとき汝の咆哮に鳥たちさえ恐れ、草を食い尽くしながら、火花は広く飛び出す。そのとき汝と汝の車は容易に通り過ぎる。アグニよ、汝との友情のうちに、われらが害を受けぬように。

He hath the Power to soothe Mitra and Varuna: wonderful is the Maruts' wrath when they descend. Be gracious; let their hearts he turned to us again. Let us not in thy friendship, Agni, suffer harm.

彼にはミトラとヴァルナを宥める力がある。マルト神群が降るとき、その怒りは驚くべきものである。恵み深くあれ。彼らの心を再びわれらへ向けさせよ。アグニよ、汝との友情のうちに、われらが害を受けぬように。

Thou art a God, thou art the wondrous Friend of Gods, the Vasu of the Vasus, fair in sacrifice. Under, thine own most wide protection may we dwell. Let us not in thy friendship, Agni, suffer harm.

汝は神、神々の驚くべき友、ヴァス神群のヴァス、祭式において麗しい者である。汝自身の最も広大な守護の下に、われらが住めますように。アグニよ、汝との友情のうちに、われらが害を受けぬように。

This is thy grace that, kindled in thine own abode, invoked with Soma thou soundest forth most benign, Thou givest wealth and treasure to the worshipper. Let us not in thy friendship, Agni, suffer harm.

汝自身の住まいで燃え立ち、ソーマとともに呼ばれ、最も慈しみ深く声を発し、礼拝する者へ富と宝を与える。これが汝の恩恵である。アグニよ、汝との友情のうちに、われらが害を受けぬように。

To whom thou, Lord of goodly riches, grantest freedom from every sin with perfect wholeness, Whom with good strength thou quikenest, with children and wealth--may we be they, Eternal Being.

麗しい富の主よ、汝が完全な全き状態であらゆる罪からの自由を授け、善き力と子供と富をもって活気づける者。その者たちにわれらがなれますように、永遠なる存在よ。

Such, Agni, thou who knowest all good fortune, God, lengthen here the days of our existence. This prayer of ours may Varuna grant, and Mitra, and Aditi and Sindhu, Earth and Heaven.

あらゆる幸運を知るアグニよ、そのような神として、ここでわれらの存在の日々を延ばせ。ヴァルナ、ミトラ、アディティ、シンドゥ、地と天が、このわれらの祈りを授けますように。

To fair goals travel Two unlike in semblance: each in succession nourishes an infant. One bears a Godlike Babe of golden colour; bright and fair-shining, is he with the other.

姿の異なる二者は麗しい目的地へ進み、交互に一人の幼子を養う。一方は黄金色の神のごとき幼子を担い、彼はもう一方とともに明るく美しく輝く。

Tvastar's ten daughters, vigilant and youthful, produced this Infant borne to sundry quarters. They bear around him whose long flames are pointed, fulgent among mankind with native splendour.

目覚めた若きトヴァシュトリの十人の娘たちは、さまざまな方角へ運ばれるこの幼子を生み出した。長く尖った炎をもち、生来の輝きで人類の間に燦然たる彼を、彼女らは周囲に運ぶ。

Three several places of his birth they honour, in mid-air, in the heaven, and in the waters. Governing in the east of earthly regions, the seasons hath he stablished in their order.

中空、天、水の中にある、彼の三つの異なる出生地を彼らは敬う。大地の諸領域の東方を治め、彼は季節をその秩序に据えた。

Who of you knows this secret One? The Infant by his own nature hath brought forth his Mothers. The germ of many, from the waters' bosom he goes forth, wise and great, of Godlike nature.

汝らのうち誰が、この秘められた者を知るのか。幼子は自らの本性によって、その母たちを生み出した。多くのものの胚である彼は、水の懐から進み出る。賢く偉大で、神のごとき本性をもつ者として。

Visible, fair, he grows in native brightness uplifted in the lap of waving waters. When he was born both Tvastar's worlds were frightened: they turn to him and reverence the Lion.

目に見えて美しく、彼は生来の明るさのうちに成長し、波打つ水の膝に高く掲げられる。彼が生まれたとき、トヴァシュトリの二つの世界はともに恐れ、獅子なる彼へ向き、崇敬する。

The Two auspicious Ones, like women, tend him: like lowing cows they seek him in their manner. He is the Lord of Might among the mighty; him, on the right, they balm with their oblations.

二柱の吉祥なる者は、女たちのように彼を世話し、鳴く牝牛のように、それぞれの仕方で彼を求める。彼は力強き者たちの間で威力の主であり、彼女らは右側で供物をもって彼に塗油する。

Like Savitar his arms with might he stretches; awful, he strives grasping the world's two borders. He forces out from all a brilliant vesture, yea, from his Mothers draws he forth new raiment.

サヴィターのように、彼は力をもって腕を伸ばし、恐るべき者として、世界の二つの境を掴もうと励む。すべてのものから輝く衣を押し出し、まことに母たちから新しい衣を引き出す。

He makes him a most noble form of splendour, decking him in his home with milk and waters. The Sage adorns the depths of air with wisdom: this is the meeting where the Gods are worshipped.

彼は自らのため最も高貴な輝きの姿を造り、その家で乳と水をもって自らを飾る。賢者は知恵をもって大気の深みを飾る。ここが神々を礼拝する集いである。

Wide through the firmament spreads forth triumphant the far-resplendent strength of thee the Mighty. Kindled by us do thou preserve us, Agni, with all thy self-bright undiminished succours.

力強き汝の遠く輝く力は、勝ち誇って天空に広く広がる。われらに燃え立たされたアグニよ、自ら輝き衰えぬすべての援助をもって、われらを守れ。

In dry spots he makes stream, and course, and torrent, and inundates the earth with floods that glisten. All ancient things within his maw he gathers, and moves among the new fresh-sprouting grasses.

乾いた場所で、彼は水流と流路と奔流を造り、きらめく洪水で大地を浸す。古いものすべてを口の内へ集め、新たに芽吹く草の間を進む。

Fed with our fuel, purifying Agni, so blaze to us auspiciously for glory. This prayer of ours may Varuna grant, and Mitra, and Aditi and Sindhu, Earth and Heaven.

われらの燃料に養われ、清めるアグニよ、栄光のため、われらに吉祥に燃え輝け。このわれらの祈りを、ヴァルナ、ミトラ、アディティ、シンドゥ、地と天が授けますように。

HE in the ancient way by strength engendered, lo! straight hath taken to himself all wisdom. The waters and the bowl have made him friendly. The Gods possessed the wealth bestowing Agni.

古の道において力によって生み出された彼は、見よ、直ちにすべての知恵を自らのものとした。水々と鉢は彼を親しき者とした。神々は富を授けるアグニを所有した。

At Ayu's ancient call he by his wisdom gave all this progeny of men their being, And, by refulgent light, heaven and the waters. The Gods possessed the wealth bestowing Agni.

アーユの古の呼び声に応じ、彼は知恵によって、このすべての人の子孫に存在を与え、燦然たる光によって天と水々にも存在を与えた。神々は富を授けるアグニを所有した。

Praise him, ye Aryan folk, as chief performer of sacrifice adored and ever toiling, Well-tended, Son of Strength, the Constant Giver. The Gods possessed the wealth bestowing Agni.

アーリヤの民よ、彼を祭式の第一の執行者、崇められ常に働き、よく世話される力の子、不変の与える者として讃えよ。神々は富を授けるアグニを所有した。

That Matarisvan rich in wealth and treasure, light-winner, finds a pathway for his offspring. Guard of our folk, Father of earth and heaven. The Gods possessed the wealth bestowing Agni.

富と宝に満ち、光を勝ち取るかのマータリシュヴァンは、その子孫のため道を見いだす。われらの民の守り手、地と天の父を。神々は富を授けるアグニを所有した。

Night and Dawn, changing each the other's colour, meeting together suckle one same Infant: Golden between the heaven and earth he shineth. The Gods possessed the wealth bestowing Agni.

夜と暁は互いの色を変えながら出会い、同じ一人の幼子に乳を飲ませる。地と天の間で黄金の彼は輝く。神々は富を授けるアグニを所有した。

Root of wealth, gathering-place of treasures, banner of sacrifice, who grants the suppliant's wishes: Preserving him as their own life immortal, the Gods possessed the wealth-bestowing Agni.

富の根、宝の集まる場所、祭式の旗、嘆願者の願いを授ける者。自らの不死の命として彼を守り、神々は富を授けるアグニを所有した。

Now and of old the home of wealth, the mansion of what is born and what was born aforetime, Guard of what is and what will be hereafter,--the Gods possessed the wealth bestowing Agni.

今も昔も富の家、生まれるものと、以前に生まれたものの館、現在あるものと今後あるものの守り手。神々は富を授けるアグニを所有した。

May the Wealth-Giver grant us conquering riches; may the Wealth-Giver grant us wealth with heroes. May the Wealth-Giver grant us food with offspring, and length of days may the Wealth-Giver send us.

富を与える者が、征服する富をわれらに授けますように。富を与える者が、英雄たちを伴う富を授けますように。富を与える者が、子孫を伴う食物を授け、富を与える者が、長き日々をわれらに送りますように。

Fed with our fuel, purifying Agni, so blaze to us auspiciously for glory. This prayer of ours may Varuna grant, and Mitra, and Aditi and Sindhu, Earth and Heaven.

われらの燃料に養われ、清めるアグニよ、栄光のため、われらに吉祥に燃え輝け。このわれらの祈りを、ヴァルナ、ミトラ、アディティ、シンドゥ、地と天が授けますように。

Chasing with light our sin away, O Agni, shine thou wealth on us. May his light chase our sin away.

アグニよ、光をもってわれらの罪を追い払い、われらの上に富を輝かせよ。彼の光がわれらの罪を追い払いますように。

For goodly fields, for pleasant homes, for wealth we sacrifice to thee. May his light chase our sin away.

麗しい畑のため、心地よい家のため、富のため、われらは汝に祭式を捧げる。彼の光がわれらの罪を追い払いますように。

Best praiser of all these be he; foremost, our chiefs who sacrifice. May his light chase our sin away.

彼がこれらすべての最上の讃美者となり、祭式を行うわれらの首長たちが最前となれ。彼の光がわれらの罪を追い払いますように。

So that thy worshippers and we, thine, Agni, in our sons may live. May his light chase our sin away.

汝の礼拝者たちと、汝のものなるわれらが、アグニよ、息子たちの内に生きられるように。彼の光がわれらの罪を追い払いますように。

As ever-conquering Agni's beams of splendour go to every side, May his light chase our sin away.

常に征服するアグニの輝きの光線が、あらゆる方向へ進むように、彼の光がわれらの罪を追い払いますように。

To every side thy face is turned, thou art triumphant everywhere. May his light chase our sin away.

汝の顔はあらゆる方向へ向き、汝は至る所で勝利する。彼の光がわれらの罪を追い払いますように。

O thou whose face looks every way, bear us past foes as in a ship. May his light chase our sin away.

あらゆる方角を見る顔をもつ者よ、船に乗せるように、われらを敵の向こうへ運べ。彼の光がわれらの罪を追い払いますように。

As in a ship, convey thou us for our advantage o'er the flood. May his light chase our sin away.

船に乗せるように、われらの利益のため、洪水の向こうへわれらを運べ。彼の光がわれらの罪を追い払いますように。

Still in Vaisvanara's grace may we continue: yea, he is King supreme o'er all things living. Sprung hence to life upon this All he looketh. Vaisvanara hath rivalry with Surya.

われらがヴァイシュヴァーナラの恩恵の内に留まり続けますように。まことに彼はすべての生きるものを治める至高の王である。ここからこの全世界に生命として生まれ、彼は見渡す。ヴァイシュヴァーナラはスーリヤと張り合う。

Present in heaven, in earth, all-present Agni,--all plants that grow on ground hath he pervaded. May Agni, may Vaisvanara with vigour, present, preserve us day and night from foemen.

天に、大地に臨在し、あらゆる所に臨在するアグニは、地上に育つすべての植物に満ち広がった。臨在するアグニ、ヴァイシュヴァーナラが、活力をもって、昼も夜も敵からわれらを守りますように。

Be this thy truth, Vaisvanara, to us-ward: let wealth in rich abundance gather round us. This prayer of ours may Varuna grant, and Mitra, and Aditi and Sindhu, Earth and Heaven.

ヴァイシュヴァーナラよ、これがわれらへ向かう汝の真実であれ。豊かな富が豊富にわれらの周囲へ集まるように。このわれらの祈りを、ヴァルナ、ミトラ、アディティ、シンドゥ、地と天が授けますように。

FOR Jatavedas let us press the Soma: may he consume the wealth of the malignant. May Agni carry us through all our troubles, through grief as in a boat across the river.

ジャータヴェーダスのため、われらはソーマを搾ろう。彼が悪意ある者の富を焼き尽くしますように。アグニが、船で川を渡るように、すべての苦難と悲しみを越えてわれらを運びますように。

AGNI I hold as herald, the munificent, the gracious, Son of Strength, who knoweth all that live, as holy Singer, knowing all, Lord of fair rites, a God with form erected turning to the Gods, He, when the flame hath sprung forth from the holy oil, the offered fatness, longeth for it with his glow.

われはアグニを、使者、寛大なる者、慈悲深き者、力の息子、生きるすべてを知る者として、聖なる歌い手、すべてを知る者、麗しき祭式の主、神々へ向けて姿を立ち上げた神として仰ぐ。聖油、捧げられた脂肪から炎が立ち上がるとき、彼はその輝きによってそれを切望する。

We, sacrificing, call on thee best worshipper, the eldest of Angirases, Singer, with hymns, thee, brilliant One! with singers' hymns; Thee, wandering round as 't were the sky, who art the invoking Priest of men, Whom, Bull with hair of flame the people must observe, the people that he speed them on.

供犠を行うわれらは、最良の礼拝者、アンギラスたちの最年長者、歌い手なる汝を、讃歌をもって呼ぶ。輝く者よ、歌い手たちの讃歌をもって汝を呼ぶ。あたかも空のように巡り歩き、人々の祈願祭官である汝を。炎の毛を持つ雄牛である汝を、民は注視しなければならない。彼が彼らを前へ急がせる、その民は。

He with his shining glory blazing far and wide, he verily it is who slayeth demon foes, slayeth the demons like an axe: At whose close touch things solid shake, and what is stable yields like trees. Subduing all, he keeps his ground and flinches not, from the skilled archer flinches not.

彼は輝く栄光を遠く広く燃え立たせる。まことに彼こそ悪鬼たる敵を屠る者、斧のように悪鬼たちを屠る者である。彼が近く触れると、堅固なものさえ震え、安定したものも木々のように屈する。すべてを従わせ、彼はその場を守ってひるまず、熟練の射手にもひるまない。

To him, as one who knows, even things solid yield: unrough fire-sticks heated hot he gives his gifts to aid. Men offer Agni gifts for aid. He deeply piercing many a thing hews it like wood with fervent glow. Even hard and solid food he crunches with his might, yea, hard and solid food with might.

知る者である彼には、堅固なものさえ屈する。滑らかな火鑽木を熱く焼き、彼は助けとなる贈り物を与える。人々は助けを求め、アグニに贈り物を捧げる。多くのものを深く貫き、灼熱の輝きによって木のように切り刻む。硬く堅固な食物さえ、彼は力で噛み砕く。まことに、硬く堅固な食物を力で。

Here near we place the sacrificial food for him who shines forth fairer in the night than in the day, with life then stronger than by day. His life gives sure and firm defence as that one giveth to a son. The during fires enjoy things given and things not given, the during fires enjoy as food.

昼よりも夜に美しく輝き、その生命が昼よりも強い彼のために、ここ近くに供犠の食物を置く。彼の生命は、ある者が息子に与えるような、確実で堅固な防護を与える。永続する火々は、与えられたものも与えられぬものも享受する。永続する火々は食物として享受する。

He, roaring very loudly like the Maruts' host, in fertile cultivated fields adorable, in desert spots adorable, Accepts and eats our offered gifts, ensign of sacrifice by desert; So let all, joying, love his path when he is glad, as men pursue a path for bliss.

マルト神群の軍勢のように非常に高く轟く彼は、肥沃に耕された畑で崇拝され、荒れ地でも崇拝される。供犠の旗印たる彼は、荒れ地でわれらの捧げ物を受け取り食らう。それゆえ彼が喜ぶとき、すべての者が喜びつつ彼の道を愛するように。人々が至福を求めて道を辿るように。

Even as they who sang forth hymns, addressed to heaven, the Bhrgus with their prayer and praise invited him, the Bhrgus rubbing, offering gifts. For radiant Agni, Lord of all these treasures, is exceeding strong. May he, the wise, accept the grateful coverings, the wise accept the coverings.

天へ向けた讃歌を歌い出した者たちのように、ブリグたちは祈りと讃美によって彼を招き、擦り合わせ、贈り物を捧げた。これらすべての宝の主、輝くアグニは、きわめて強いからである。賢き彼が、感謝を込めた覆いを受け取りますように。賢き者が覆いを受け取りますように。

Thee we invoke, the Lord of all our settled homes, common to all, the household's guardian, to enjoy, bearer of true hymns, to enjoy. Thee we invoke, the guest of men, by whose mouth, even as a sire's, All these Immortals come to gain their food of life, oblations come to Gods as food.

われらは、定住するすべての家々の主、万人に共通する者、家の守護者なる汝を、享受するために呼ぶ。真実の讃歌を運ぶ者よ、享受するために。われらは、人々の客なる汝を呼ぶ。その口を通して、父の口を通すように、これらすべての不死者は生命の食物を得るため来て、供物は神々のもとへ食物として来る。

Thou, Agni, most victorious with thy conquering strength, most Mighty One, art born for service of the Gods, like wealth for service of the Gods. Most mighty is thine ecstasy, most splendid is thy mental power. Therefore men wait upon thee, undecaying One, like vassals, undecaying One.

アグニよ、汝は征服する力によって最も勝利に富み、最も力ある者として、神々に仕えるために生まれた。神々に仕えるための富のように。汝の恍惚は最も強大であり、汝の精神の力は最も輝かしい。それゆえ人々は、不朽なる者よ、家臣のように汝に仕える。不朽なる者よ。

To him the mighty, conquering with victorious strength, to Agni walking with the dawn, who sendeth kine, be sung your laud, to Agni sung; As he who with oblation comes calls him aloud in every place. Before the brands of fire he shouteth singerlike, the herald, kindler of the brands.

強大で、勝利の力によって征服する彼に、曙とともに歩み、牛を送り出すアグニに、汝らの讃美が歌われよ。アグニに歌われよ。供物を携えて来る者があらゆる場所で彼を声高く呼ぶように。燃える薪の前で、使者、薪に火をつける者は、歌い手のように叫ぶ。

Agni, beheld by us in nearest neighbourhood, accordant with the Gods, bring us, with gracious love, great riches with thy gracious love. Give us O Mightiest, what is great, to see and to enjoy the earth. As one of awful power, stir up heroic might for those who praise thee, Bounteous Lord!

アグニよ、最も近き場所でわれらに見られ、神々と調和する者よ、慈しみ深き愛をもって、汝の慈しみ深き愛とともに、われらに大いなる富をもたらせ。最も力ある者よ、大いなるものを、また大地を見て享受することを、われらに与えよ。畏るべき力を持つ者として、寛大なる主よ、汝を讃える者たちのために英雄的な力を奮い起こせ。

By Manu's law was born this Agni, Priest most skilled, born for the holy work of those who yearn therefore, yea, born for his own holy work. All ear to him who seeks his love and wealth to him who strives for fame, Priest ne'er deceived, he sits in Ila's holy place, girt round in Ila's holy place.

マヌの法により、このアグニ、最も巧みな祭官は生まれた。それを切望する者たちの聖なる業のために生まれ、まことに自らの聖なる業のために生まれた。彼の愛を求める者にはすべて耳となり、名声を得ようと努める者には富となる。決して欺かれぬ祭官は、イラーの聖所に座し、イラーの聖所に囲まれている。

We call that perfecter of worship by the path or sacrifice; with reverence rich in offerings, with worship rich in offerings. Through presentation of our food he grows not old in this his from; The God whom Matarisvan brought from far away, for Manu brought from far away.

われらは供犠の道によって、あの礼拝を完成する者を呼ぶ。供物に富む畏敬をもって、供物に富む礼拝をもって。われらの食物を捧げることにより、彼はこの姿のまま老いることがない。マータリシュヴァンが遠方から、マヌのために遠方から連れて来た神は。

In ordered course forthwith he traverses the earth, swift-swallowing, bellowing Steer, bearing the genial seed, bearing the seed and bellowing. Observant with a hundred eyes the God is conqueror in the wood: Agni, who hath his seat in broad plains here below, and in the high lands far away.

定められた進路を、彼はただちに大地の上へ進む。素早く呑み込み、うなり声を上げる雄牛、生命を与える種を運び、種を運びながらうなり声を上げる。百の眼で見張る神は、森における征服者である。ここ下方の広き平原にも、遠くの高地にも座を持つアグニは。

That Agni, wise High-Priest, in every house takes thought for sacrifice and holy service, yea, takes thought, with mental power, for sacrifice. Disposer, he with mental power shows all things unto him who strives; Whence he was born a guest enriched with holy oil, born as Ordainer and as Priest.

あのアグニ、賢き最高祭官は、すべての家で供犠と聖なる奉仕を思い、まことに精神の力をもって供犠を思う。配剤者たる彼は、精神の力をもって、努める者に万物を示す。それゆえ彼は聖油に富む客として、秩序を定める者また祭官として生まれた。

When through his power and in his strong prevailing flames the Maruts' gladdening boons mingle with Agni's roar, boons gladdening for the active One, Then he accelerates the gift, and by the greatness of his wealth, Shall rescue us from overwhelming misery, from curse and overwhelming woe.

彼の力により、その強く勝ち誇る炎の中で、マルト神群の喜びを与える恩恵がアグニの轟きと混じるとき、活動する者に喜びを与える恩恵が、そのとき彼は贈り物を速め、その富の偉大さによって、圧倒する悲惨から、呪いと圧倒する災いから、われらを救い出すであろう。

Vast, universal, good he was made messenger; the speeder with his right hand hath not loosed his hold, through love of fame not loosed his hold. He bears oblations to the Gods for whosoever supplicates. Agni bestows a blessing on each pious man, and opens wide the doors for him.

広大で、普遍的で、善き彼は使者とされた。速める者は右手の握りを解かず、名声への愛ゆえに握りを解かなかった。彼は、嘆願する者なら誰のためにも、神々へ供物を運ぶ。アグニは敬虔な者一人一人に祝福を授け、彼のために扉を大きく開く。

That Agni hath been set most kind in camp of men, in sacrifice like a Lord victorious, like a dear Lord in sacred rites. His are the oblations of mankind when offered up at Ila's place. He shall preserve us from Varuna's chastisement, yea, from the great God's chastisement.

あのアグニは、人々の陣営において最も慈悲深き者として据えられた。供犠において勝利する主のように、聖なる儀式において愛する主のように。イラーの場所で捧げられるとき、人類の供物は彼のものである。彼はわれらをヴァルナの懲罰から、まことに偉大な神の懲罰から守るであろう。

Agni the Priest they supplicate to grant them wealth: him, dear, most thoughtful, have they made their messenger, him, offering-bearer have they made, Beloved of all, who knoweth all, the Priest, the Holy one, the Sage-- Him, Friend, for help, the Gods when they are fain for wealth, him, Friend, with hymns, when fain for wealth.

人々は祭官アグニに富を授けるよう嘆願する。愛され、最も思慮深い彼を自らの使者とし、供物を運ぶ者とした。すべてに愛され、すべてを知る祭官、聖なる者、聖仙たる彼を。富を望むとき神々は、助けを求めて彼を友として、富を望むとき讃歌をもって彼を友として呼ぶ。

To splendid Agni seated by the altar, loving well his home, I bring the food as 'twere his place of birth. I clothe the bright One with my hymn as with a robe, him with the car of light, bright-hued, dispelling gloom.

祭壇の傍らに座し、自らの住処を深く愛する輝かしきアグニへ、われはその出生地へ置くかのように食物を運ぶ。衣を着せるように、わが讃歌を輝く者、光の車を持ち、明るき色で闇を払う者に着せる。

Child of a double birth he grasps at triple food; in the year's course what he hath swallowed grows anew. He, by another's mouth and tongue a noble Bull, with other, as an elephant, consumes the trees.

二重の出生を持つ子は三重の食物を掴む。年の巡りの中で、彼が呑み込んだものは再び成長する。高貴な雄牛たる彼は、ある者の口と舌によって、別の者とともに、象のように木々を食らう。

The pair who dwell together, moving in the dark bestir themselves: both parents hasten to the babe, Impetuous-tongued, destroying, springing swiftly forth, one to be watched and cherished, strengthener of his sire.

ともに住み、闇の中を動く一対が活動を始める。両親はともに幼子のもとへ急ぐ。激しい舌を持ち、破壊し、素早く飛び出す者、見守られ育まれるべき者、その父を強める者のもとへ。

For man, thou Friend of men, these steeds of thine are yoked, impatient, lightly running, ploughing blackened lines, Discordant-minded, fleet, gliding with easy speed, urged onward by the wind and rapid in their course.

人々の友よ、人のため、汝のこれらの馬は軛につながれる。気が急き、軽やかに走り、黒くなった筋を耕し、心を異にし、疾く、たやすい速さで滑り、風に駆り立てられ、その進路を急ぐ。

Dispelling on their way the horror of black gloom, making a glorious show these flames of his fly forth, When o'er the spacious tract he spreads himself abroad, and rushes panting on with thunder and with roar.

道すがら黒き闇の恐怖を払い、栄光ある姿を見せながら、彼のこれらの炎は飛び出す。広大な地域に身を広げ、雷鳴と轟きとともに息を切らして突進するとき。

Amid brown plants he stoops as if adorning them, and rushes bellowing like a bull upon his wives. Proving his might, he decks the glory of his form, and shakes his horns like one terrific, hard to stay.

褐色の植物の間で、それらを飾るかのように身を屈め、妻たちへ向かう雄牛のように吼えながら突進する。その力を示し、自らの姿の栄光を飾り、恐ろしく制しがたい者のように角を振る。

Now covered, now displayed he grasps as one who knows his resting-place in those who know him well. A second time they wax and gather Godlike power, and blending both together change their Parents' form.

今は覆われ、今は現れ、彼はよく知る者として、自らをよく知る者たちの中の憩いの場を掴む。彼らは二度目に成長して神のような力を集め、両者を混ぜ合わせてその両親の姿を変える。

The maidens with long, tresses hold him in embrace; dead, they rise up again to meet the Living One. Releasing them from age with a loud roar he comes, filling them with new spirit, living, unsubdued.

長い髪を持つ乙女たちは彼を抱擁する。死んでいた彼女らは、生ける者を迎えるため再び立ち上がる。大きな轟きとともに彼女らを老いから解き放ち、新しい霊で満たしながら、生きて征服されぬ彼は来る。

Licking the mantle of the Mother, far and wide he wanders over fields with beasts that flee apace. Strengthening all that walk, licking up all around, a blackened path, forsooth, he leaves where'er he goes.

母の衣を舐め、彼は速やかに逃げる獣たちとともに、野を遠く広くさまよう。歩くすべてのものを強め、周囲のすべてを舐め尽くし、まことに行くところどこにも黒くなった道を残す。

O Agni, shine resplendent with our wealthy chiefs, like a loud-snorting bull, accustomed to the house. Thou casting off thine infant wrappings blazest forth as though thou hadst put on a coat of mail for war.

アグニよ、家に慣れた、大きく鼻を鳴らす雄牛のように、われらの富める首長たちとともに燦然と輝け。幼子の包みを脱ぎ捨て、戦のため鎧を着けたかのように、汝は燃え輝く。

May this our perfect prayer be dearer unto thee than an imperfect prayer although it please thee well. With the pure brilliancy that radiates from thy form, mayest thou grant to us abundant store of wealth.

たとえ不完全な祈りが汝をよく喜ばせようとも、われらのこの完全な祈りがそれより汝に愛されますように。汝の姿から放射する純粋な輝きによって、汝がわれらに豊かな富の蓄えを授けますように。

Grant to our chariot, to our house, O Agni, a boat with moving feet and constant oarage, One that may further well our wealthy princes and all the folk, and be our certain refuge.

アグニよ、われらの車に、われらの家に、動く足と絶えざる櫂漕ぎを持つ舟を授けよ。われらの富める王侯たちとすべての民をよく前進させ、われらの確かな避難所となる舟を。

Welcome our laud with thine approval, Agni. May earth and heaven and freely flowing rivers Yield us long life and food and corn and cattle, and may the red Dawns choose for us their choicest.

アグニよ、承認をもってわれらの讃美を歓迎せよ。大地と天、自由に流れる川々が、われらに長寿と食物と穀物と家畜をもたらしますように。赤き曙たちが、最良のものをわれらのために選びますように。

YEA, verily, the fair effulgence of the God for glory was established, since he sprang from strength. When he inclines thereto successful is the hymn: the songs of sacrifice have brought him as they flow

まことに、神の美しい輝きは栄光のため据えられた。彼が力から生じたゆえに。彼がそこへ心を向けるとき、讃歌は成功する。供犠の歌は、流れゆきながら彼を連れて来た。

Wonderful, rich in nourishment, he dwells in food; next, in the seven auspicious Mothers is his home. Thirdly, that they might drain the treasures of the Bull, the maidens brought forth him for whom the ten provide.

驚異に満ち、滋養に富む彼は食物の中に住む。次に、七人の吉祥なる母たちの中に彼の住処がある。第三に、彼女らが雄牛の宝を搾り取るため、十者が養う彼を乙女たちは産み出した。

What time from out the deep, from the Steer's wondrous form, the Chiefs who had the power produced him with their strength; When Matarisvan rubbed forth him who lay concealed, for mixture of the sweet drink, in the days of old.

深みから、雄牛の驚異なる姿から、力を持つ首長たちがその力によって彼を生み出したとき。昔の日々、甘き飲料を混ぜるため、マータリシュヴァンが隠れて横たわっていた彼を擦り出したとき。

When from the Highest Father he is brought to us, amid the plants he rises hungry, wondrously. As both together join to expedite his birth, most youthful he is born resplendent in his light.

最も高き父から彼がわれらのもとへ運ばれるとき、植物の間で、飢えた彼は驚異的に立ち上がる。二つがともに結びついて彼の誕生を早めるとき、最も若き彼は、その光のうちに燦然と生まれる。

Then also entered he the Mothers, and in them pure and uninjured he increased in magnitude. As to the first he rose, the vigorous from of old, so now he runs among the younger lowest ones.

そのとき彼はまた母たちの中へ入り、その中で純粋に傷つけられず、その大きさを増した。初めのものへ、昔からの力強き者として立ち上がったように、今や彼は、より若く最も低いものたちの間を走る。

Therefore they choose him Herald at the morning rites, pressing to him as unto Bhaga, pouring gifts, When, much-praised, by the power and will of Gods, he goes at all times to his mortal worshipper to drink.

それゆえ人々は朝の祭式で彼を使者に選び、バガにするように彼のもとへ押し寄せ、贈り物を注ぐ。大いに讃えられ、神々の力と意志により、飲むためいつでも死すべき礼拝者のもとへ行くときに。

What time the Holy One, wind-urged, hath risen up, serpent-like winding through the dry grass unrestrained, Dust lies upon the way of him who burneth all, black-winged and pure of birth who follows sundry paths.

聖なる者が風に駆り立てられて立ち上がり、抑えられず蛇のように乾いた草の中を曲がり進むとき、すべてを焼く彼の道には塵が横たわる。黒き翼を持ち、出生の純粋な彼は、さまざまな道を辿る。

Like a swift chariot made by men who know their art, he with his red limbs lifts himself aloft to heaven. Thy worshippers become by burning black of hue: their strength flies as before a hero's violence.

技を知る人々が造った速き車のように、赤い肢を持つ彼は天へと高く身を上げる。汝の礼拝者たちは燃焼によって黒色となり、その力は英雄の暴力の前から逃げるように飛び去る。

By thee, O Agni, Varuna who guards the Law, Mitra and Aryaman, the Bounteous, are made strong; For, as the felly holds the spokes, thou with thy might pervading hast been born encompassing them round.

アグニよ、汝によって、法を守るヴァルナ、ミトラ、アリヤマン、寛大なる者たちは強くされる。輪縁が輻を保つように、汝は力によって遍満し、彼らを周囲から包んで生まれたからである。

Agni, to him who toils and pours libations, thou, Most Youthful! sendest wealth and all the host of Gods. Thee, therefore, even as Bhaga, will we set anew, young Child of Strength, most wealthy! in our battle-song.

アグニよ、労し灌奠を注ぐ者に、最も若き汝は富と神々の全軍勢を送る。それゆえわれらはバガと同じく、力の若き子、最も富める汝を、われらの戦いの歌にあらためて据えよう。

Vouchsafe us riches turned to worthy ends, good luck abiding in the house, and strong capacity, Wealth that directs both worlds as they were guiding-reins, and, very Wise, the Gods' assent in sacrifice.

価値ある目的へ向けられた富、家に留まる幸運、強き能力をわれらに授けよ。両世界を手綱のように導く富を。また非常に賢き者よ、供犠における神々の同意を。

May he, the Priest resplendent, joyful, hear us, he with the radiant car and rapid horses. May Agni, ever wise, with best directions to bliss and highest happiness conduct us.

輝かしく喜ばしき祭官、燦然たる車と速き馬を持つ彼がわれらの声を聞きますように。常に賢きアグニが、最良の指示をもってわれらを至福と最高の幸福へ導きますように。

With hymns of might hath Agni now been lauded, advanced to height of universal kingship. Now may these wealthy chiefs and we together spread forth as spreads the Sun above the rain-clouds.

力ある讃歌によって、今アグニは讃えられ、普遍的王権の高みへ進められた。今やこれらの富める首長たちとわれらがともに、太陽が雨雲の上に広がるように広がりますように。

To Agni I present a newer mightier hymn, I bring my words and song unto the Son of Strength, Who, Offspring of the Waters, bearing precious things sits on the earth, in season, dear Invoking Priest.

アグニへ、われはより新しく力強い讃歌を捧げ、わが言葉と歌を力の息子へ運ぶ。水の子孫として貴きものを携え、時宜にかなって大地に座す、愛される祈願祭官へ。

Soon as he sprang to birth that Agni was shown forth to Matarisvan in the highest firmament. When he was kindled, through his power and majesty his fiery splendour made the heavens and earth to shine.

誕生へ躍り出るや否や、あのアグニは最高の天空でマータリシュヴァンに姿を現した。火を点されると、その力と威厳により、燃える輝きは天と地を光らせた。

His flames that wax not old, beams fair to look upon of him whose face is lovely, shine with beauteous sheen. The rays of Agni, him whose active force is light, through the nights glimmer sleepless, ageless, like the floods.

老いることなき彼の炎、美しい顔を持つ彼の見るに麗しい光線は、美しい光沢をもって輝く。活動する力が光であるアグニの光線は、夜々を通して眠らず老いず、奔流のようにほのかに輝く。

Send thou with hymns that Agni to his own abode, who rules, one Sovran Lord of wealth, like Varuna, Him, All-possessor, whom the Bhrgus with their might brought to earth's central point, the centre of the world.

ヴァルナのように富を治める唯一の主権者、あのアグニを、讃歌によって彼自身の住処へ送れ。ブリグたちがその力により、大地の中心点、世界の中心へ連れて来た、万物を所有する彼を。

He whom no force can stay, even as the Maruts' roar, like to a dart sent forth, even as the bolt from heaven, Agni with sharpened jaws chews up and eats the trees, and conquers them as when the warrior smites his foes.

マルト神群の轟きのように、放たれた矢のように、天からの雷霆のように、いかなる力も止めえぬ彼、鋭くされた顎を持つアグニは、木々を噛み砕いて食らい、戦士が敵を打つようにそれらを征服する。

And will not Agni find enjoyment in our praise, will not the Vasu grant our wish with gifts of wealth? Will not the Inspirer speed our prayers to gain their end? Him with the radiant glance I laud with this my song.

アグニはわれらの讃美に喜びを見いださないであろうか。ヴァスは富の贈り物をもってわれらの願いをかなえないであろうか。霊感を与える者は、われらの祈りをその目的へ速やかに運ばないであろうか。燦然たる眼差しを持つ彼を、このわが歌で讃える。

The kindler of the flame wins Agni as a Friend, promoter of the Law, whose face is bright with oil. Inflamed and keen, refulgent in our gatherings, he lifts our hymn on high clad in his radiant hues.

炎を点す者は、聖法を推進し、顔を油で明るくしたアグニを友として得る。燃え立ち鋭く、われらの集会で燦然たる彼は、輝く色彩をまとい、われらの讃歌を高く掲げる。

Keep us incessantly with guards that cease not, Agni, with guards auspicious, very mighty. With guards that never slumber, never heedless, never beguiled. O Helper, keep our children.

アグニよ、止むことなき守護者たち、吉祥にしてきわめて力強き守護者たちによって、絶えずわれらを守れ。決して眠らず、決して不注意にならず、決して欺かれぬ守護者たちによって。助け手よ、われらの子らを守れ。

THE Priest goes forth to sacrifice, with wondrous power sending aloft the hymn of glorious brilliancy. He moves to meet the ladles turning to the right, which are the first to kiss the place where he abides.

祭官は供犠へ進み出て、驚異の力をもって栄光ある輝きの讃歌を高く送る。右へ回る柄杓を迎えるため進む。それらは彼の住む場所に最初に口づける。

To him sang forth the flowing streams of Holy Law, encompassed in the home and birth-place of the God. He, when he dwelt extended in the waters' lap, absorbed those Godlike powers for which he is adored.

神の住処と出生地に包まれ、聖法の流れる奔流は彼に向け歌い出した。水の懐に身を伸ばして住んだとき、彼は崇拝されるゆえんの神のごとき力を吸収した。

Seeking in course altern to reach the selfsame end the two copartners strive to win this beauteous form. Like Bhaga must he be duly invoked by us, as he who drives the car holds fast the horse's reins.

交互の進路で同じ目的へ達することを求め、二人の共同者はこの美しい姿を勝ち取ろうと努める。車を駆る者が馬の手綱を固く握るように、彼はバガと同じく、われらによってしかるべく呼ばれねばならない。

He whom the two copartners with observance tend, the pair who dwell together in the same abode, By night as in the day the grey one was born young, passing untouched by eld through many an age of man.

同じ住処にともに住む一対、二人の共同者が規律をもって世話する彼、灰色の彼は夜も昼と同じく若く生まれ、多くの人の時代を老いに触れられず過ぎゆく。

Him the ten fingers, the devotions, animate: we mortals call on him a God to give us help. He speeds over the sloping surface of the land: new deeds hath he performed with those who gird him round.

十本の指と献身が彼に生命を与える。死すべきわれらは、助けを与える神として彼を呼ぶ。彼は土地の傾斜面を速やかに進み、自らを囲む者たちとともに新しい業を成し遂げた。

For, Agni, like a herdsman, thou by thine own might rulest o'er all that is in heaven and on the earth; And these two Mighty Ones, bright, golden closely joined, rolling them round are come unto thy sacred grass.

アグニよ、牧者のように、汝は自らの力によって天と地にあるすべてを支配する。そしてこの二人の力ある者、明るく黄金色で固く結ばれた者は、彼らを巡らせながら汝の聖草へ来た。

Agni, accept with joy, be glad in this our prayer, joy-giver, self-sustained, strong, born of Holy Law! For fair to see art thou turning to every side, pleasant to look on as a dwelling filled with food.

アグニよ、われらのこの祈りを喜んで受け、歓喜せよ。喜びを与え、自らに支えられ、強く、聖法から生まれた者よ。汝は四方へ向き、見るに美しく、食物に満ちた住居のように眺めて心地よいからである。

Ask ye of him for he is come, he knoweth it; he, full of wisdom, is implored, is now implored. With him are admonitions and with him commands: he is the Lord of Strength, the Lord of Power and Might.

彼に尋ねよ。彼は来ており、それを知っているからである。知恵に満ちた彼は嘆願され、今まさに嘆願される。彼とともに訓戒があり、彼とともに命令がある。彼は力の主、権能と威力の主である。

They ask of him: not all learn by their questioning what he, the Sage, hath grasped, as 'twere, with his own mind. Forgetting not the former nor the later word, he goeth on, not careless, in his mental power.

人々は彼に尋ねる。だが賢者たる彼があたかも自らの心で把握したことを、すべての者が問いによって学ぶわけではない。前の言葉も後の言葉も忘れず、彼は不注意になることなく、精神の力によって進む。

To him these ladles go, to him these racing mares: he only will give ear to all the words I speak. All-speeding, victor, perfecter of sacrifice, the Babe with flawless help hath mustered vigorous might.

彼のもとへこれらの柄杓が行き、彼のもとへこれらの競走する牝馬が行く。彼だけが、われの語るすべての言葉に耳を傾けるであろう。すべてを速め、勝利し、供犠を完成する幼子は、咎なき助けとともに力強い威力を集めた。

Whate'er he meets he grasps and then runs farther on, and straightway, newly born, creeps forward with his kin. He stirs the wearied man to pleasure and great joy what time the longing gifts approach him as he comes.

出会うものは何であれ掴み、さらに先へ走る。そして生まれたばかりで、直ちに同族とともに這い進む。彼が来るとき、憧れる贈り物が近づくと、疲れた人を快楽と大いなる喜びへ奮い立たせる。

He is a wild thing of the flood and forest: he hath been laid upon the highest surface. He hath declared the lore of works to mortals, Agni the Wise, for he knows Law, the Truthful.

彼は洪水と森に属する野生のもの。最も高い表面の上に置かれた。賢きアグニは死すべき者たちに業の知識を告げた。彼は法を知る、真実なる者だからである。

I LAUD the seven-rayed, the triple-headed, Agni all-perfect in his Parents' bosom, Sunk in the lap of all that moves and moves not, him who hath filled all luminous realms of heaven.

われは七つの光線を持ち、三つの頭を持つ者、両親の懐で完全なるアグニを讃える。動くものと動かぬものすべての膝に沈み、天のすべての光り輝く領域を満たした彼を。

As a great Steer he grew to these his Parents; sublime he stands, untouched by eld, far-reaching. He plants his footsteps on the lofty ridges of the broad earth: his red flames lick the udder.

大いなる雄牛として彼はこの両親へ向け成長した。崇高に立ち、老いに触れられず、遠くまで達する。広き大地の高い尾根に足跡を置き、その赤き炎は乳房を舐める。

Coming together to their common youngling both Cows, fairshaped, spread forth in all directions, Measuring out the paths that must be travelled, entrusting all desires to him the Mighty.

共通の幼子のもとへ集まり、美しい姿の二頭の牝牛は四方へ広がる。旅すべき道を測り分け、すべての願望を力ある彼に委ねながら。

The prudent sages lead him to his dwelling, guarding with varied skill the Ever-Youthful. Longing, they turned their eyes unto the River: to these the Sun of men was manifested.

思慮ある聖仙たちは、常に若き彼をさまざまな技で守り、その住処へ導く。切望しつつ彼らは川へ眼を向けた。この者たちに人々の太陽は姿を現した。

Born noble in the regions, aim of all mens' eyes to be implored for life by great and small alike, Far as the Wealthy One hath spread himself abroad, he is the Sire all-visible of this progeny.

諸領域に高貴に生まれ、すべての人の眼の目標となり、大小すべての者が生命を求めて嘆願すべき者。富める彼が遠くまで身を広げた限り、彼はこの子孫の、すべてに見える父である。

How, Agni, have the radiant ones, aspiring, endued thee with the vigour of the living, So that on both sides fostering seed and offspring, the Gods may joy in Holy Law's fulfilment?

アグニよ、輝く者たちは志を高くし、いかにして汝に生ける者の活力を授けたのか。それにより両側で種と子孫を育み、神々が聖法の成就を喜ぶために。

Mark this my speech, Divine One, thou, Most Youthful! offered to thee by him who gives most freely. One hates thee, and another sings thy praises: I thine adorer laud thy form, O Agni.

神なる者、最も若き汝よ、最も惜しみなく与える者が汝に捧げる、わがこの言葉に心を留めよ。ある者は汝を憎み、別の者は汝の讃美を歌う。汝を崇拝するわれは、アグニよ、汝の姿を讃える。

Thy guardian rays, O Agni, when they saw him, preserved blind Mamateya from affliction. Lord of all riches, he preserved the pious the foes who fain would harm them did no mischief.

アグニよ、汝の守護する光線は彼を見たとき、盲目のママテーヤを苦難から守った。あらゆる富の主である彼は敬虔な者を守り、彼らを害そうとした敵は何の害もなさなかった。

The sinful man who worships not, O Agni, who, offering not, harms us with double-dealing,-- Be this in turn to him a heavy sentence may he distress himself by his revilings.

アグニよ、礼拝せず、供物を捧げず、二心をもってわれらを害する罪深い人には、今度はこれが重い判決となるように。彼が自らの罵言によって自らを苦しめるように。

Yea, when a mortal knowingly, O Victor, injures with double tongue a fellow-mortal, From him, praised Agni! save thou him that lauds thee: bring us not into trouble and affliction.

まことに勝利者よ、死すべき者が承知の上で、二枚舌をもって仲間の死すべき者を害するとき、讃えられるアグニよ、汝を讃える者を彼から救え。われらを困難と苦難へ導くな。

WHAT Matarisvan, piercing, formed by friction, Herald of all the Gods. in varied figure, Is he whom they have set mid human houses, gay-hued as light and shining forth for beauty.

マータリシュヴァンが貫きつつ摩擦によって形作ったもの、さまざまな姿を持つ全神々の使者、それは人間の家々の中に人々が据えた者である。光のように鮮やかな色を持ち、美しさのため輝き出る。

They shall not harm the man who brings thee praises: such as I am, Agni my help approves me. All acts of mine shall they accept with pleasure, laudation from the singer who presents it.

彼らは汝に讃美を運ぶ者を害さないであろう。アグニ、わが助け手は、あるがままのわれを認める。彼らはわがすべての行為を、またそれを捧げる歌い手からの讃美を、喜んで受け取るであろう。

Him in his constant seat men skilled in worship have taken and with praises have established. As, harnessed to a chariot fleet-foot horses, at his command let bearers lead him forward.

礼拝に熟達した人々は、彼をその常なる座に迎え、讃美によって据えた。車につながれた足速き馬のように、彼の命令により、運び手たちに彼を前へ導かせよ。

Wondrous, full many a thing he chews and crunches: he shines amid the wood with spreading brightness. Upon his glowing flames the wind blows daily, driving them like the keen shaft of an archer.

驚異に満ち、きわめて多くのものを彼は噛み砕き、食らう。広がる輝きとともに森の中で光る。風は日ごと、その燃える炎に吹きつけ、射手の鋭い矢のようにそれらを駆り立てる。

Him, whom while yet in embryo the hostile, both skilled and fain to harm, may never injure, Men blind and sightless through his splendour hurt not: his never-failing lovers have preserved him.

まだ胎児である彼を、敵意ある者が、巧みで害することを望んでも、決して傷つけえぬように。彼の輝きによって盲目となり眼を失った人々も害さない。決して裏切らぬ彼の愛する者たちが彼を守った。

HITHER he hastens to give, Lord of great riches, King of the mighty, to the place of treasure. The pressing-stones shall serve him speeding near us.

彼は与えるため、ここへ急ぐ。大いなる富の主、力ある者たちの王が、宝の場所へ。搾り石は、われらへ急ぎ近づく彼に仕えるであろう。

As Steer of men so Steer of earth and heaven by glory, he whose streams all life hath drunken, Who hasting forward rests upon the altar.

人々の雄牛であると同じく、栄光によって天と地の雄牛でもある彼。その流れをすべての生命が飲み、前へ急いで祭壇に休む者。

He who hath lighted up the joyous castle, wise Courser like the Steed of cloudy heaven, Bright like the Sun, with hundredfold existence.

喜ばしき城を明るく照らした者、雲に覆われた天の馬のような賢き駿馬、太陽のように明るく、百重の存在を持つ者。

He, doubly born, hath spread in his effulgence through the three luminous realms, through all the regions, Best sacrificing Priest where waters gather.

二度生まれた彼は、その輝きの中で、三つの光り輝く領域を通り、すべての地方へ広がった。水の集まるところで最良の供犠祭官として。

Priest doubly born, he through his love of glory hath in his keeping all things worth the choosing, The man who brings him gifts hath noble offspring.

二度生まれた祭官は、栄光への愛によって、選ぶに値するすべてのものを守っている。彼に贈り物を運ぶ人は高貴な子孫を持つ。

AGNI, thy faithful servant I call upon thee with many a gift, As in the keeping of the great inciting God;

アグニよ、汝に忠実な僕であるわれは、多くの贈り物をもって汝を呼ぶ。大いに奮い立たせる神の保護のもとにあるかのように。

Thou who ne'er movest thee to aid the indolent, the godless man, Him who though wealthy never brings an offering.

汝は、怠惰な者、神を敬わぬ人、富んでいても決して供物を運ばぬ者を助けるためには、決して身を動かさない。

Splendid, O Singer, is that man, mightiest of the great in heaven. Agni, may we be foremost, we thy worshippers.

歌い手よ、天において偉大な者たちの中で最も力ある、あの人は輝かしい。アグニよ、汝の礼拝者であるわれらが最前にありますように。

BY goodly paths lead us to riches, Agni, God who knowest every sacred duty. Remove the sin that makes us stray and wander. most ample adoration will we bring thee.

あらゆる聖なる務めを知る神アグニよ、麗しき道によってわれらを富へ導け。われらを迷わせさまよわせる罪を取り除け。われらは最も豊かな崇敬を汝へ運ぼう。

Lead us anew to happiness, O Agni; lead us beyond all danger and affliction. Be unto us a wide broad ample castle bless, prosper on their way our sons and offspring.

アグニよ、あらためてわれらを幸福へ導き、すべての危険と苦難の彼方へ導け。われらにとって広く大きく豊かな城となれ。われらの息子と子孫を祝福し、その道で栄えさせよ。

Far from us, Agni, put thou all diseases let them strike lauds that have no saving Agni. God, make our home again to be a blessing, with all the Immortal Deities, O Holy.

アグニよ、すべての病をわれらから遠ざけよ。それらを救いのアグニを持たぬ讃美へ打ち当てよ。聖なる神よ、すべての不死の神々とともに、われらの家を再び祝福とせよ。

Preserve us, Agni, with perpetual succour, refulgent in the dwelling which thou lovest. O Conqueror, most youthful, let no danger touch him who praises thee to-day or after.

アグニよ、汝の愛する住居で燦然と輝き、絶えざる救助によってわれらを守れ。征服者、最も若き者よ、今日また後に汝を讃える者へ、いかなる危険も触れぬように。

Give not us up a prey to sin, O Agni, the greedy enemy that brings us trouble; Not to the fanged that bites, not to the toothless: give not us up, thou Conqueror, to the spoiler.

アグニよ、われらを罪、苦難をもたらす貪欲な敵の餌食として引き渡すな。牙を持ち噛む者にも、歯なき者にも。征服者よ、略奪者へわれらを引き渡すな。

Such as thou art, born after Law, O Agni when lauded give protection to our bodies, From whosoever would reproach or injure: for thou, God, rescuest from all oppression.

アグニよ、法に従って生まれたあるがままの汝は、讃えられるとき、非難し害そうとするいかなる者からもわれらの身体を守れ。神なる汝はすべての圧迫から救い出すからである。

Thou, well discerning both these classes, comest to men at early morn, O holy Agni. Be thou obedient unto man at evening, to be adorned, as keen, by eager suitors.

聖なるアグニよ、この二つの階級をよく見分け、早朝に人々へ来たれ。夕には人に従い、鋭き者として熱心な求婚者たちに飾られよ。

To him have we addressed our pious speeches, I, Mana's son, to him victorious Agni. May we gain countless riches with the sages. May we find strengthening food in full abundance.

われマーナの息子は、勝利するアグニへこれら敬虔な言葉を向けた。賢者たちとともに数えきれぬ富を得られますように。力を与える食物を十分豊かに見いだせますように。

THOU, Agni, shining in thy glory through the days, art brought to life from out the waters, from the stone: From out the forest trees and herbs that grow on ground, thou, Sovran Lord of men art generatad [sic] pure.

汝アグニよ、日々その栄光に輝き、水から、石から生命を得る。森の木々から、地に生える草々から、汝、人々の主権者たる王は、清らかに生み出される。

Thine is the Herald's task and Cleanser's duly timed; Leader art thou, and Kindler for the pious man. Thou art Director, thou the ministering Priest: thou art the Brahman, Lord and Master in our home.

使者の務めと、定められた時に浄める者の務めは汝のものである。汝は導き手、敬虔な者のために火を点ずる者。汝は祭儀の指揮者、奉仕する祭官であり、わが家におけるブラフマン、主にして主人である。

Hero of Heroes, Agni! Thou art Indra, thou art Visnu of the Mighty Stride, adorable: Thou, Brahmanaspati, the Brahman finding wealth: thou, O Sustainer, with thy wisdom tendest us.

英雄たちの英雄、アグニよ。汝はインドラ、崇拝すべき「大いなる歩み」のヴィシュヌである。汝はブラフマナスパティ、富を見いだすブラフマン。維持者よ、汝はその知恵をもってわれらを養う。

Agni, thou art King Varuna whose laws stand fast; as Mitra, Wonder-Worker, thou must be implored. Aryaman, heroes' Lord, art thou, enrich ing all, and liberal Amsa in the synod, O thou God.

アグニよ、汝は掟の揺るがぬヴァルナ王である。驚異をなすミトラとして、汝は祈り求められるべき者。汝は英雄たちの主アリヤマン、すべてを富ませる者、また集会における気前よきアムシャである、神よ。

Thou givest strength, as Tvastar, to the worshipper: thou wielding Mitra's power hast kinship with the Dames. Thou, urging thy fleet coursers, givest noble steeds: a host of heroes art thou with great store of wealth.

汝はトヴァシュトリとして祭る者に力を与える。ミトラの力をふるう汝は、女神たちと同族である。俊足の駿馬を駆り立てる汝は、気高き馬を授ける。汝は豊かな財宝を備えた英雄の軍勢である。

Rudra art thou, the Asura of mighty heaven: thou art the Maruts' host, thou art the Lord of food, Thou goest with red winds: bliss hast thou in thine home. As Pusan thou thyself protectest worshippers.

汝は力強い天のアスラ、ルドラである。汝はマルト神群、食物の主である。汝は赤き風とともに行き、汝の住まいには至福がある。プーシャンとして、汝みずから祭る者たちを守る。

Giver of wealth art thou to him who honours thee; thou art God Savitar, granter of precious things. As Bhaga, Lord of men! thou rulest over wealth, and guardest in his house him who hath served thee well.

汝を敬う者に、汝は富を与える者である。汝は尊きものを授ける神サヴィターである。人々の主よ、バガとして汝は富を支配し、よく汝に仕えた者をその家で守る。

To thee, the people's Lord within the house, the folk press forward to their King most graciously inclined. Lord of the lovely look, all things belong to thee: ten, hundred, yea, a thousand are outweighed by thee.

家の内なる民の主である汝へ、人々はこの上なく恵み深い王のもとへと進み寄る。美しき姿の主よ、すべてのものは汝に属する。十も、百も、いや千さえも、汝一人には及ばない。

Agni, men seek thee as a Father with their prayers, win thee, bright-formed, to brotherhood with holy act. Thou art a Son to him who duly worships thee, and as a trusty Friend thou guardest from attack.

アグニよ、人々は祈りによって汝を父として求め、聖なる行為によって、輝く姿の汝を兄弟として得る。正しく汝を祭る者にとって、汝は息子であり、信頼できる友として襲撃から守る。

A Rbhu art thou, Agni, near to be adored thou art the Sovran Lord of foodful spoil and wealth. Thou shinest brightly forth, thou burnest to bestow: pervading sacrifice, thou lendest us thine help.

アグニよ、汝はリブであり、身近にあって崇拝されるべき者、食物に満ちた戦利品と富を治める主権者である。汝は明るく輝き出で、与えるために燃える。祭式のすべてに行き渡り、われらに助力を与える。

Thou, God, art Aditi to him who offers gifts: thou, Hotri, Bharati, art strengthened by the song. Thou art the hundred-wintered Ila to give strength, Lord of Wealth! Vrtra-slayer and Sarasvati.

神よ、供物を捧げる者にとって、汝はアディティである。ホートリ祭官なる汝、バーラティーなる汝は、歌によって力を増す。富の主よ、汝は力を授ける百冬のイラー、ヴリトラを倒す者、そしてサラスヴァティーである。

Thou, Agni, cherished well, art highest vital power; in thy delightful hue are glories visible. Thou art the lofty might that furthers each design: thou art wealth manifold, diffused on every side.

アグニよ、よく養われた汝は、最高の生命力である。喜ばしい汝の色のうちに、数々の栄光が見える。汝はあらゆる企てを前へ進める高き力、四方に広がる多様な富である。

Thee, Agni, have the Adityas taken as their mouth; the Bright Ones have made thee, O Sage, to be their tongue. They who love offerings cling to thee at solemn rites: by thee the Gods devour the duly offered food.

アグニよ、アーディティヤ神群は汝を自らの口とした。輝ける神々は、賢者よ、汝を自らの舌とした。供物を愛する神々は荘厳な祭式で汝に寄り添い、汝によって、正しく捧げられた食物を食する。

By thee, O Agni, all the Immortal guileless Gods eat with thy mouth the oblation that is offered them. By thee do mortal men give sweetness to their drink. Bright art thou born, the embryo of the plants of earth.

アグニよ、すべての不死にして偽りなき神々は、汝によって、汝の口をもって、自らに捧げられた供物を食する。死すべき人々は汝によって、その飲み物に甘美さを加える。汝は明るく生まれた、地上の草木の胎児である。

With these thou art united, Agni; yea thou, God of noble birth, surpassest them in majesty, Which, through the power of good, here spreads abroad from thee, diffused through both the worlds, throughout the earth and heaven.

アグニよ、汝はこれらの神々と結ばれている。しかも高貴に生まれた神なる汝は、威厳において彼らを凌ぐ。その威厳は善の力によって、ここで汝から広がり、二つの世界に、地と天の全域に行き渡る。

The princely worshippers who send to those who sing thy praise, O Agni, guerdon graced with kine and steeds,- Lead thou both these and us forward to higher bliss. With brave men in the assembly may we speak aloud.

アグニよ、汝を讃えて歌う者たちへ、牛と馬で飾られた報酬を贈る高貴な祭主たちを――彼らとわれらの双方を、より高い至福へ導きたまえ。勇士たちとともに、集会でわれらが声高く語れますように。

WITH sacrifice exalt Agni who knows all life; worship him 'with oblation and the song of praise, Well kindled, nobly fed; heaven's Lord, Celestial Priest, who labours at the pole where deeds of might are done.

祭式をもって、すべての生命を知るアグニを高めよ。供物と讃歌をもって彼を祭れ。よく燃え立ち、気高く養われた天の主、天上の祭官、力ある業がなされる車轅のもとで働く者を。

At night and morning, Agni, have they called to thee, like milch-kine in their stalls lowing to meet their young. As messenger of heaven thou lightest all night long the families of men. Thou Lord of precious boons.

夜にも朝にも、アグニよ、彼らは汝を呼んだ。囲いの中の乳牛が、子に会おうと鳴くように。天の使者として、汝は夜通し人々の家々を照らす。汝、尊い恩恵の主よ。

Him have the Gods established at the region's base, doer of wondrous deeds, Herald of heaven and earth; Like a most famous car, Agni the purely bright, like Mitra. to be glorified among the folk.

神々は彼を空域の基部に据えた。驚異の業をなす者、天と地の使者を。名高い戦車のように、ひたすら明るいアグニは、ミトラのように、人々の間で讃えられるべき者である。

Him have they set in his own dwelling, in the vault, like the Moon waxing, fulgent, in the realm of air. Bird of the firmament, observant with his eyes, guard of the place as 'twere, looking to Gods and men.

彼らは彼を、その住まいである天蓋に据えた。空の領域で満ちゆき、輝く月のように。天空の鳥は目を凝らして見張り、あたかもその場所の守護者として、神々と人々を見守る。

May he as Priest encompass all the sacrifice. men throng to him with offerings and with hymns of praise. Raging with jaws of gold among the growing plants, like heaven with all the stars, he quickens earth and sky.

祭官として、彼が祭式のすべてを取り囲みますように。人々は供物と讃歌を携えて彼のもとへ群がる。育つ草木の間で黄金の顎をもって荒れ狂い、あらゆる星を備えた天のように、彼は地と空に生命を与える。

Such as thou art, brilliantly kindled for our weal, a liberal giver, send us riches in thy shine, For our advantage, Agni, God, bring Heaven and Earth hither that they may taste oblation brought by man.

汝はそのような者として、われらの幸いのため明るく燃え立ち、惜しみなく与える者として、その輝きのうちに富を送れ。神アグニよ、われらの益のため天と地をここへ連れ来たり、人の捧げた供物を味わわせよ。

Agni, give us great wealth, give riches thousandfold. unclose to us, like doors, strength that shall bring renown. Make Heaven and Earth propitious through the power of prayer, and like the sky's bright sheen let mornings beam on us.

アグニよ、われらに大いなる富を、千倍の財を与えよ。名声をもたらす力を、扉のようにわれらへ開け。祈りの力によって天と地を恵み深くし、空の明るい光沢のように、朝々をわれらの上に輝かせよ。

Enkindled night by night at every morning's dawn, may he shine forth with red flame like the realm of light,- Agni adored in beauteous rites with lauds of men, fair guest of living man and King of all our folk.

夜ごとに、朝の曙ごとに点じられ、彼が光の領域のように赤い炎で輝き出ますように。美しい祭式において人々の讃歌で崇められるアグニ、生ける人間の麗しき客、われらすべての民の王よ。

Song chanted by us men, O Agni, Ancient One, has swelled unto the deathless Gods in lofty heaven- A milch-cow yielding to the singer in the rites wealth manifold, in hundreds, even as he wills.

古き者アグニよ、われら人間が唱えた歌は、高き天の不死なる神々のもとへと高まった。それは乳牛のように、祭式で歌う者へ、その望みのままに、幾百もの多様な富をもたらす。

Agni, may we show forth our valour with the steed or with the power of prayer beyond all other men; And over the Five Races let our glory shine high like the realm of light and unsurpassable.

アグニよ、馬によって、あるいは祈りの力によって、われらが他のすべての人々を凌ぐ勇武を示せますように。五つの種族の上に、われらの栄光が光の領域のように高く、凌ぎえぬものとして輝きますように。

Such, Conqueror! be to us, be worthy of our praise, thou for whom princes nobly born exert themselves; Whose sacrifice the strong seek, Agni, when it shines for never-failing offspring in thine own abode.

征服者よ、われらにとってそのような者であれ、われらの讃美に値する者であれ。高貴に生まれた君侯たちは汝のために励む。アグニよ、汝の住まいで絶えることなき子孫のために祭火が輝くとき、強き者たちはその祭式を求める。

Knower of all that lives, O Agni may we both, singers of praise and chiefs, be in thy keeping still. Help us to wealth exceeding good and glorious, abundant, rich in children and their progeny.

生きるすべてを知るアグニよ、讃歌を歌う者も首長たちも、ともに常に汝の庇護のもとにありますように。きわめて善く栄光ある富、豊かで、子とその子孫に富む財へと、われらを助け導け。

The princely worshippers who send to those who sing thy praise, O Agni, guerdon, graced with kine and steeds,- Lead thou both these and us forward to higher bliss. With brave men in the assembly may we speak aloud.

アグニよ、汝を讃えて歌う者たちへ、牛と馬で飾られた報酬を贈る高貴な祭主たちを――彼らとわれらの双方を、より高い至福へ導きたまえ。勇士たちとともに、集会でわれらが声高く語れますように。

FOR you I call the glorious refulgent Agni, the guest of men, rich in oblations Whom all must strive to win even as a lover, God among godly people, Jatavedas.

あなたがたのために私は、栄光に満ちて輝くアグニ、供物に富む人々の客人を呼ぶ。すべての者が恋人を得ようとするように得るべく努める者、神を敬う民の間の神、ジャータヴェーダスを。

Bhrgus who served him in the home of waters set him of old in houses of the living. Over all worlds let Agni be the Sovran, the messenger of Gods with rapid coursers.

水の住まいで彼に仕えたブリグ族は、古く彼を生ける者たちの家々に据えた。アグニを全世界の主権者、俊足の駿馬を備えた神々の使者とせよ。

Among the tribes of men the Gods placed Agni as a dear Friend when they would dwell among them. Against the longing nights may he shine brightly, and show the offerer in the house his vigour.

神々は人間の諸部族の間に住もうとしたとき、アグニを親愛なる友として彼らの間に置いた。待ち焦がれる夜々に向かって彼が明るく輝き、家の中で供物を捧げる者に、その力を示しますように。

Sweet is his growth as of one's own possessions; his look when rushing fain to burn is lovely. He darts his tongue forth, like a harnessed courser who shakes his flowing tail, among the bushes.

自らの財産が増すように、彼の成長は喜ばしい。燃えようと勢いよく進むとき、その姿は美しい。長く垂れた尾を振る、車に繋がれた駿馬のように、彼は茂みの間へ舌を突き出す。

Since they who honour me have praised my greatness,-he gave, as 'twere, his hue to those who love him. Known is he by his bright delightful splendour, and waxing old renews his youth for ever.

『私を敬う者たちは、私の偉大さを讃えた』とでもいうように、彼は自らを愛する者たちへ、その色を与えた。彼は明るく喜ばしい輝きによって知られ、年を経ながらも永遠に若さを新たにする。

Like one athirst, he lighteth up the forests; like water down the chariot ways he roareth. On his black path he shines in burning beauty, marked as it were the heaven that smiles through vapour.

渇いた者のように、彼は森々を燃え立たせる。戦車の道を流れ下る水のように、彼は轟く。黒い道の上で燃える美しさに輝き、あたかも靄を通して微笑む天のように、くっきりと見える。

Around, consuming the broad earth, he wanders, free roaming like an ox without a herdsman,- Agni refulgent, burning up the bushes, with blackened lines, as though the earth he seasoned.

広い大地を焼き尽くしながら、彼は辺りをさまよう。牧者のいない雄牛のように自由に歩き回る。輝くアグニは茂みを焼き、黒く焦げた筋を残して、あたかも大地に味をつけるかのようである。

I, in remembrance of thine ancient favour have sung my hymn in this our third assembly. O Agni, give us wealth with store of heroes and mighty strength in food and noble offspring.

私は汝の古き恩恵を思い起こし、このわれらの第三の集会で讃歌を歌った。アグニよ、豊かな英雄を伴う富、食物における強大な力、気高い子孫をわれらに与えよ。

May the Grtsamadas, serving in secret, through thee, O Agni, overcome their neighbours, Rich in good heroes and subduing foemen. That vital power give thou to chiefs and singers.

アグニよ、密かに奉仕するグリツァマダ族が、汝によって近隣の者たちに打ち勝ちますように。善き英雄に富み、敵を征服する者として。その生命力を首長たちと歌い手たちに与えよ。

HERALD and teacher was he born, a guardian for our patrons' help, Earner by rites of noble wealth. That Strong One may we grasp and guide;

使者にして教え手として彼は生まれた。われらの庇護者たちを助ける守護者、祭式によって気高い富を獲得する者として。その強き者を、われらが捉えて導けますように。

In whom, Leader of sacrifice, the seven reins, far extended, meet; Who furthers, man-like, eighth in place, as Cleanser, all the work divine.

祭式の導き手である彼のうちに、遠く延びた七本の手綱が集まる。彼は人のように、第八の位置にあって、浄める者として神聖な業のすべてを進める。

When swift he follows this behest, bird-like he chants the holy prayers. He holds all knowledge in his grasp even as the felly rounds the wheel.

この命に素早く従うとき、彼は鳥のように聖なる祈りを唱える。輪縁が車輪を取り囲むように、彼はあらゆる知識をその掌中に収める。

Together with pure mental power, pure, as Director, was he born. Skilled in his own unchanging laws he waxes like the growing boughs.

純粋な精神の力とともに、純粋な指揮者として彼は生まれた。自らの不変の法則に熟達し、伸びゆく大枝のように成長する。

Clothing them in his hues, the kine of him the Leader wait on him. Is he not better than the Three, the Sisters who have come to us?

彼の色を身にまとい、導き手たる彼の牝牛たちは彼に仕える。彼は、われらのもとへ来た三者、姉妹たちよりも優れているのではないか。

When, laden with the holy oil, the Sister [sic] by the Mother stands, The Priest delights in their approach, as corn at coming of the rain.

聖なる油をたたえた姉妹が母の傍らに立つとき、祭官は、雨の到来を喜ぶ穀物のように、彼女たちが近づくことを喜ぶ。

For his support let him perform as ministrant his priestly task; Yea, song of praise and sacrifice: we have bestowed, let us obtain.

彼を支えるため、奉仕者として祭官の務めを果たさせよ。まことに讃歌と祭式を。われらは捧げた、ゆえに獲得しよう。

That so this man well skilled, may pay worship to all the Holy Ones. And, Agni, this our sacrifice which we have here prepared, to thee.

かくして、この熟達した者が、すべての聖なる神々を礼拝できますように。そしてアグニよ、われらがここに整えたこの祭式を、汝に捧げる。

AGNI, accept this flaming brand, this waiting with my prayer on thee: Hear graciously these songs of praise.

アグニよ、この燃える薪を、この祈りとともに汝を待ち受ける行為を受け入れよ。これらの讃歌を恵み深く聞きたまえ。

With this hymn let us honour thee, seeker of horses, Son of Strength, With this fair hymn, thou nobly born.

この讃歌をもって汝を敬おう、馬を求める者、力の子よ。この美しい讃歌をもって、高貴に生まれた汝を。

As such, lover of song, with songs, wealth-lover, giver of our wealth! With reverence let us worship thee.

そのような歌を愛する者を歌によって、富を愛する者、われらの富を与える者を、敬意をもって礼拝しよう。

Be thou for us a liberal Prince, giver and Lord of precious things. Drive those who hate us far away.

われらのために惜しみなく与える君主、尊いものを与える主となれ。われらを憎む者たちを遠くへ追いやれ。

Such as thou art, give rain from heaven, give strength which no man may resist: Give food exceeding plentiful.

汝はそのような者として、天から雨を与え、いかなる人も抗しえぬ力を与えよ。きわめて豊富な食物を与えよ。

To him who lauds thee, craving help, most youthful envoy! through our song, Most holy Herald! come thou nigh.

最も若き使者よ、助けを願って汝を讃える者のもとへ、われらの歌を通じて近づけ。最も聖なる使者よ。

Between both races, Agni, Sage, well skilled thou passest to and fro, As envoy friendly to mankind.

賢者アグニよ、汝は二つの種族の間を、巧みに行き来する。人類に親しい使者として。

Befriend us thou as knowing all. Sage, duly worship thou the Gods, And seat thee on this sacred grass.

すべてを知る者として、われらの友となれ。賢者よ、神々を正しく礼拝し、この聖なる祭草に座したまえ。

VASU, thou most youthful God, Bharata, Agni, bring us wealth, Excellent, splendid, much-desired.

ヴァスよ、最も若き神、バーラタ、アグニよ、優れ、輝かしく、大いに望まれる富をわれらにもたらせ。

Let no malignity prevail against us, either God's or man's. Save us from this and enmity.

神のものであれ人のものであれ、いかなる悪意もわれらに打ち勝たぬようにせよ。この悪意と敵意からわれらを救え。

So through thy favour may we force through all our enemies a way, As 'twere through streaming water-floods.

かくして汝の恩恵により、流れゆく洪水を突き抜けるかのように、われらがすべての敵を突き抜けて道を切り開けますように。

Thou, Purifier Agni, high shinest forth, bright, adorable, When worshipped with the sacred oil.

浄める者アグニよ、聖なる油をもって祭られるとき、明るく崇拝すべき汝は、高く輝き出る。

Ours art thou, Agni, Bharata, honoured by us with barren cows, With bullocks and with kine in calf

アグニ、バーラタよ、汝はわれらのものである。不妊の牝牛、若い雄牛、そして子を宿した牝牛をもって、われらに敬われる者よ。

Wood-fed, bedewed with sacred oil, ancient, Invoker, excellent, The Son of Strength, the Wonderful.

薪に養われ、聖なる油に潤される、古き、優れた召喚祭官、力の子、驚異なる者よ。

Now praise, as one who strives for strength, the harnessing of Agni's car, The liberal, the most splendid One;

今、力を求めて励む者として、惜しみなく与える最も輝かしい者、アグニの戦車が繋がれることを讃えよ。

Who, guiding worshippers aright, withers, untouched by age, the foe: When worshipped fair to look upon;

祭る者たちを正しく導き、自らは老いに触れられず、敵を衰えさせる者。祭られるとき、見るも美しい者を。

Who for his glory is extolled at eve and morning in our homes, Whose statute is inviolate;

その栄光ゆえに、夕べと朝にわれらの家々で讃えられる者、その掟が侵されることのない者を。

Who shines refulgent like the Sun, with brilliance and with fiery flame, Decked with imperishable sheen.

太陽のように光り輝き、光輝と燃える炎をもち、不滅の煌めきで飾られた者を。

Him Atri, Agni, have our songs Strengthened according to his sway: All glories hath he made his own.

アトリよ、われらの歌は、その権能に応じて彼、アグニを強めた。彼はあらゆる栄光を自らのものとした。

May we with Agni's, Indra's help, with Soma's, yea, of all the Gods, Uninjured dwell together still, and conquer those who fight with us.

アグニの、インドラの、ソーマの、まことにすべての神々の助けによって、われらが傷つくことなく、ともに住み続け、われらと戦う者たちを征服できますように。

ACCUSTOMED to the Herald's place, the Herald hath seated him, bright, splendid, passing mighty, Whose foresight keeps the Law from violation, excellent, pure-tongued, bringing thousands, Agni.

使者の座に慣れ親しんだ使者は、そこに身を据えた。明るく、華麗で、ひときわ力強いアグニ。その先見は法が侵されるのを防ぎ、優れ、舌は清らかで、幾千もの富をもたらす。

Envoy art thou, protector from the foeman, strong God, thou leadest us to higher blessings. Refulgent, be an ever-heedful keeper, Agni, for us and for our seed offspring.

汝は使者、敵から守る者であり、強き神としてわれらをより高い祝福へ導く。輝けるアグニよ、われらと、われらから生まれる子孫のため、常に心を配る守護者となれ。

May we adore thee in thy loftiest birthplace, and, with our praises, in thy lower station. The place whence thou issued forth I worship: to thee well kindled have they paid oblations.

汝の最も高い生誕の地で、また低い座において、われらが讃歌をもって汝を崇めますように。汝が現れ出た場所を私は礼拝する。よく燃え立つ汝に、彼らは供物を捧げた。

Agni, best Priest, pay worship with oblation; quickly commend the gift to be presented; For thou art Lord of gathered wealth and treasure. of the bright song of praise thou art inventor.

最良の祭官アグニよ、供物をもって礼拝し、差し出される贈り物を速やかに推挙せよ。汝は蓄えられた富と財宝の主であり、明るい讃歌を創り出した者だからである。

The twofold opulence, O Wonder-Worker, of thee new-born each day never decreases. Enrich with food the man who lauds thee, Agni: make him the lord of wealth with noble offspring.

驚異をなす者よ、日ごと新たに生まれる汝の二重の豊かさは、決して減ることがない。アグニよ、汝を讃える者を食物で富ませ、気高い子孫を伴う富の主とせよ。

May he, benevolent with this fair aspect, best sacrificer, bring the Gods to bless us. Sure guardian, our protector from the foemen, shine, Agni, with thine affluence and splendour.

この美しい姿で慈しみ深い最良の祭祀者が、われらを祝福するため神々を連れ来たりますように。確かな守護者、敵からわれらを守る者アグニよ、汝の豊かさと輝きをもって光れ。

AGNI, first, loudly calling, like a Father, kindled by man upon the seat of worship. Clothed in his glory, deathless, keen of insight, must be adorned by all, the Strong, the Famous.

アグニは第一の者として、父のように高らかに呼びかけ、祭祀の座で人によって点じられる。その栄光をまとい、不死で、洞察鋭い、強き名高い者は、すべての者に飾られるべきである。

May Agni the resplendent hear my calling through all my songs, Immortal, keen of insight. Dark steeds or ruddy draw his car, or carried in sundry ways he makes them red of colour.

輝かしいアグニ、不死にして洞察鋭い者が、私のすべての歌を通した呼びかけを聞きますように。黒い駿馬または赤褐色の馬がその車を曳き、あるいはさまざまに運ばれる彼が、それらを赤く染める。

On wood supine they got the well-formed Infant: a germ in various-fashioned plants was Agni; And in the night, not compassed round by darkness, he dwells exceeding wise, with rays of splendour.

横たえた木の上で、彼らは姿美しい幼子を得た。アグニはさまざまな形の草木の内なる胚芽であった。そして夜にも闇に取り囲まれず、輝きの光線を放つ、きわめて賢い者として住まう。

With oil and sacred gifts I sprinkle Agni who makes his home in front of all things living, Broad, vast, through vital power o'er all expanded, conspicuous, strong with all the food that feeds him.

私は油と聖なる供物を、すべての生きるものの前に住まいを定めるアグニへ注ぐ。広く、巨大で、生命力によってあらゆるものの上へ広がり、目に鮮やかで、彼を養うすべての食物によって強い者へ。

I pour to him who looks in all directions: may he accept it with a friendly spirit. Agni with bridegroom's grace and lovely colour may not be touched when all his form is fury.

私は四方を見渡す者へ注ぐ。彼が親愛の心でそれを受け入れますように。花婿の優美さと美しい色をもつアグニも、その姿のすべてが猛威となるとき、触れることはできない。

By choice victorious, recognize thy portion: with thee for envoy may we speak like Manu. Obtaining wealth, I call on perfect Agni who with an eloquent tongue dispenses sweetness.

選びによって勝利する者よ、汝の取り分を認めよ。汝を使者として、われらがマヌのように語れますように。富を得ようと、私は雄弁な舌で甘美なものを分け与える完全なアグニを呼ぶ。

THOU, Agni, who wilt have the strong, hast made me the Soma's priest, to worship in assembly. Thou shinest to the Gods, I set the press stones. I toil; be joyful in thyself, O Agni.

アグニよ、強きものを得る汝は、集会で礼拝するため、われをソーマの祭官とした。汝は神々へ輝き、われは搾り石を据える。われは労する。アグニよ、自らの内に喜べ。

East have we turned the rite; may the hymn aid it. With wood and worship shall they honour Agni. From heaven the synods of the wise have learnt it: c'en for the quick and strong they seek advancement.

われらは祭式を東へ向けた。讃歌がそれを助けますように。薪と礼拝によって人々はアグニを敬うであろう。賢者たちの集会は天からそれを学んだ。速く強き者たちのためにさえ、前進を求める。

The Prudent, he whose will is pure, brought welfare, allied by birth to Heaven and Earth in kinship. The Gods discovered in the midst of waters beautiful Agni with the Sisters' labour.

思慮ある者、意志の純粋な彼は、天と地に出生による親族として結ばれ、幸福をもたらした。神々は水のただ中で、姉妹たちの労働によって美しいアグニを見いだした。

Him, Blessed One, the Seven strong Floods augmented, him white at birth and red when waxen mighty. As mother mares run to their new-born you ling, so at his birth the Gods wondered at Agni.

祝福される彼を、七つの強き奔流は大きくした。生まれたとき白く、力を増すと赤い彼を。母なる牝馬が生まれたばかりの幼子へ走るように、神々はその誕生にアグニを驚嘆した。

Spreading with radiant limbs throughout the region, purging his power with wise purifications, Robing himself in light, the life of waters, lie spreads abroad his high and perfect glories.

燦然たる肢体を領域全体へ広げ、賢き浄化によって力を浄め、光をまとい、水の生命たる彼は、高く完全な栄光を広く展開する。

He sought heaven's Mighty Ones, the unconsuming, the unimpaired, not clothed and yet not naked. Then they, ancient and young, who dwell together, Seven sounding Rivers, as one germ received him.

彼は天の力ある者たち、消耗せず、損なわれず、衣を着ず、しかも裸ではない者たちを求めた。そのとき、ともに住む古き者と若き者、音を立てる七つの川は、一つの胚として彼を受け入れた。

His piles, assuming every form, are scattered where flow sweet waters, at the spring of fatness; There stood the milch-kine with full-laden udders, and both paired Mighty Mothers of the Wondrous.

あらゆる姿を取る彼の薪の山は、甘き水が流れる脂肪の泉に散らされている。そこには乳房を満たした乳牛たちと、驚異なる者の対をなす二人の力ある母が立っていた。

Carefully cherished, Son of Strength, thou showest assuming lasting and refulgent beauties. Full streams of fatness and sweet juice descended, there where the Mighty One grew strong by wisdom.

力の息子よ、注意深く育まれた汝は、永続する燦然たる美をまとい、自らを示す。力ある者が知恵によって強く成長した場所へ、脂肪と甘き汁の満ちた流れが下った。

From birth he knew even his Father's bosom, he set his voices and his streams in motion; Knew him who moved with blessed Friends in secret, with the young Dames of heaven. He stayed not hidden.

生まれながらに彼は父の懐さえ知り、声と流れを動かした。祝福された友たち、天の若き婦人たちと密かに動く彼を知った。彼は隠れたままではなかった。

He nursed the Infant of the Sire and Maker: alone the Babe sucked many a teeming bosom. Guard, for the Bright and Strong, the fellow-spouses friendly to men and bound to him in kinship.

彼は父にして造り主なる者の幼子を養った。一人の幼子が多くの乳に満ちた胸から乳を吸った。明るく強き者のため、人々に親しく、親族関係によって彼に結ばれた共同の配偶者たちを守れ。

The Mighty One increased in space unbounded; full many a glorious flood gave strength to Agni. Friend of the house, within the lap of Order lay Agni, in the Sister Rivers' service.

力ある者は限りなき空間で増大し、多くの栄光ある奔流がアグニに力を与えた。家の友アグニは、秩序の懐に、姉妹なる川々に仕えながら横たわった。

As keen supporter where great waters gather, light-shedder whom the brood rejoice to look on; He who begat, and will beget, the dawnlights, most manly, Child of Floods, is youthful Agni.

大いなる水が集まるところの鋭き支え手、子らが見て喜ぶ光を放つ者、曙の光を生み、これからも生む者、最も勇ましい洪水の子は、若きアグニである。

Him, varied in his form, the lovely Infant of floods and plants the blessed wood hath gendered. Gods even, moved in spirit, came around him, and served him at his birth, the Strong, the Wondrous.

姿をさまざまに変える彼、水と植物の美しい幼子を、祝福された木が生んだ。神々さえ霊に動かされて彼を取り囲み、強く驚異なる彼が生まれたとき、彼に仕えた。

Like brilliant lightnings, mighty luminaries accompany the light-diffusing Agni, Waxen, as 'twere in secret, in his dwelling, while in the boundless stall they milk out Amrta.

輝く稲妻のような力ある光明たちは、光を広げるアグニに付き従う。彼の住処で密かに成長するかのように。一方、限りなき囲いで彼らはアムリタを搾る。

I sacrificing serve thee with oblations and crave with longing thy good-will and friendship. Grant, with the Gods, thy grace to him who lauds thee, protect us with thy rays that guard the homestead.

供犠するわれは供物をもって汝に仕え、切望しつつ汝の好意と友情を求める。神々とともに、汝を讃える者へ恩寵を授け、家郷を守る汝の光線によってわれらを守れ。

May we, O Agni, thou who leadest wisely, thy followers and masters of all treasures, Strong in the glory of our noble offspring, subdue the godless when they seek the battle.

賢く導くアグニよ、汝に従うわれらが、すべての宝の主となり、高貴な子孫の栄光において強く、神を敬わぬ者たちが戦いを求めるとき彼らを征服できますように。

Ensign of Gods hast thou become, O Agni, joy-giver, knower of all secret wisdom. Friend of the homestead, thou hast lightened mortals: car borne thou goest to the Gods, fulfilling.

アグニよ、汝は神々の旗印、喜びを与え、すべての秘められた知恵を知る者となった。家郷の友よ、汝は死すべき者たちを照らした。車に乗り、成就させながら神々へ行く。

Within the house hath sate the King immortal of mortals, filling full their sacred synods. Bedewed with holy oil he shineth widely, Agni, the knower of all secret wisdom.

死すべき者たちの不死なる王は家の中に座し、その聖なる集会を満たした。聖油で潤され、すべての秘められた知恵を知るアグニは広く輝く。

Come unto us with thine auspicious friendship, come speeding, Mighty, with thy mighty succours. Grant us abundant wealth that saves from danger, that brings a good repute, a glorious portion.

吉祥な友情とともにわれらへ来たれ。力ある者よ、力ある救助とともに速やかに来たれ。危険から救い、良き評判と栄光ある分け前をもたらす豊かな富をわれらに授けよ。

To thee who art of old these songs, O Agni, have I declared, the ancient and the later. These great libations to the Strong are offiered: in every birth is Jatavedas stablished.

古き者である汝へ、アグニよ、われはこれらの歌、古いものと後のものを宣べた。これら大いなる灌奠は強き者へ捧げられる。あらゆる誕生にジャータヴェーダスは据えられる。

Stablished in every birth is Jatavedas, kindled perpetual by the Visvamitras. May we rest ever in the loving-kindness, in the auspicious grace of him the Holy.

あらゆる誕生にジャータヴェーダスは据えられ、ヴィシュヴァーミトラたちによって絶えず火を点される。われらが常に、聖なる彼の慈愛と吉祥な恩寵のうちに休めますように。

This sacrifice of ours do thou, O Mighty, O truly Wise, bear to the Gods rejoicing. Grant us abundant food, thou priestly Herald, vouchsafe to give us ample wealth, O Agni.

力ある、真に賢き者よ、喜びつつわれらのこの供犠を神々へ運べ。祭官たる使者よ、われらに豊かな食物を授け、アグニよ、十分な富を与えることを許せ。

As holy food, Agni, to thine invoker give wealth in cattle, lasting, rich in marvels. To us he born a son, and spreading offspring. Agni, be this thy gracious will to us-ward.

アグニよ、聖なる食物として、汝を呼ぶ者へ、長続きし、驚異に富む家畜の富を与えよ。われらに息子が生まれ、子孫が広がるように。アグニよ、これがわれらへ向けた汝の慈悲深い意志であるように。

To him, Vaisvanara, who strengthens Holy Law, to Agni we present our praise like oil made pure. With thoughtful insight human priests bring him anear, our Herald from of old, as an axe forms a car.

聖法を強める彼、ヴァイシュヴァーナラなるアグニへ、われらは浄められた油のように讃美を捧げる。思慮深い洞察をもって人間の祭官たちは、斧が車を形作るように、古くからの使者たる彼を近くへ連れて来る。

He made the heaven and earth resplendent by his birth: Child of two Mothers he was meet to be implored, Agni, oblation-bearer, gracious, ever-young, infallible, rich in radiant light, the guest of men.

彼は誕生によって天と地を燦然とさせた。二人の母の子アグニ、供物を運び、慈悲深く、常に若く、過たず、燦然たる光に富み、人々の客である彼は、嘆願されるにふさわしかった。

Within the range of their surpassing power, by might, the Gods created Agni with inventive thought. I, eager to win strength, address him, like a steed, resplendent with his brilliance, with his ample light.

神々は、卓越した力の及ぶ範囲で、威力と創意ある思念によってアグニを創った。力を勝ち取ることを熱望するわれは、馬に語るように、その輝きと豊かな光に燦然たる彼へ語りかける。

Eager to gain, we crave from him the friendly God strength confident, choice worthy meet to be extolled: The Bhrgus' bounty, willing, strong with sages' lore, even Agni shining forth with light that comes from heaven.

得ることを熱望し、われらは友なる神から、確かな力、選ばれ、称揚に値する力を求める。ブリグたちの恵み、進んで応じ、聖仙の知識で強く、天から来る光で輝き出るアグニを。

For happiness, men, having trimmed the sacred grass, set Agni glorious for his strength before them here; Yea, with raised ladles, him bright, dear to all the Gods, perfecting aims of works, Rudra of solemn rites.

幸福のため、人々は聖草を刈り揃え、その力ゆえ栄光あるアグニをここで前に据えた。まことに掲げた柄杓とともに、明るく、すべての神々に愛され、業の目的を完成する、荘厳な祭式のルドラたる彼を。

Around thy dwelling-place, O brightly-shining Priest, are men at sacrifice, whose sacred grass is trimmed. Wishing to do thee service, Agni, they are there, desirous of thy friendship grant them store of wealth.

明るく輝く祭官よ、汝の住処の周囲には、聖草を刈り揃えた供犠の人々がいる。アグニよ、汝に仕えることを望み、汝の友情を望んで彼らはそこにいる。彼らに富の蓄えを授けよ。

He hath filled heaven and earth and the great realm of light, when at his birth the skillful held him in their hold. He like a horse is led forth to the sacrifice Sage, graciously inclined, that he may win us strength.

彼は天と地と光の大いなる領域を満たした。その誕生時、巧みな者たちが彼を手中に保ったとき。賢く慈悲深く傾く彼は、われらに力を勝ち取るため、馬のように供犠へ導き出される。

Honour the oblation-bearer, him who knows fair rites, serve ye the Household Friend who knows all things that be. He drives the chariot of the lofty ordinance: Agni most active, is the great High Priest of Gods.

供物を運び、麗しき祭式を知る彼を敬え。存在するすべてを知る家の友に仕えよ。彼は高き定めの車を駆る。最も活動的なアグニは、神々の大いなる最高祭官である。

They who are free from death, fain for him, purified three splendours of the mighty Agni, circling all. To man, for his enjoyment, one of these they gave: the other two have passed into the sister sphere.

死から解放され、彼を望む者たちは、すべてを巡る力あるアグニの三つの輝きを浄めた。その一つを、人が享受するために与え、残る二つは姉妹なる領域へ入った。

Man's sacrificial food hath sharpened like an axe, for brightness, him the Sage of men, the people's Lord, Busied with sacred rites he mounts and he descends. He hath laid down his vital germ within these worlds.

人の供犠の食物は、輝きのため、人々の賢者、民の主たる彼を斧のように鋭くした。聖なる祭式に従事し、彼は昇り、また下る。これらの世界の中に生命の胚を置いた。

He stirs with life in wombs dissimilar in kind, born as a Lion or a loudly-bellowing Bull: Vaisvanara immortal with wide-reaching might, bestowing goods and wealth on him who offers gifts.

異なる種類の胎内で生命とともに動き、獅子または大声で吼える雄牛として生まれる。遠く及ぶ力を持つ不死のヴァイシュヴァーナラは、贈り物を供える者へ財と富を授ける。

Vaisvanara, as of old, mounted the cope of heaven, heaven's ridge, well greeted, by those skilled in noble songs. He, as of old, producing riches for the folk, still watchful, traverses the common way again.

昔と同じくヴァイシュヴァーナラは天蓋、天の尾根へ昇り、高貴な歌に熟達した者たちに歓迎された。昔と同じく民のため富を生み、今なお見張りながら共通の道を再び進む。

For new prosperity we seek to Agni, him whose course is splendid, gold-haired, excellently bright, Whom Matarisvan stablished, dweller in the heaven, meet for high praise and holy, sage and true to Law.

新たな繁栄のため、われらはアグニを求める。その進路は輝かしく、黄金の髪を持ち、見事に明るい。マータリシュヴァンが据えた天の住人、高き讃美に値し、聖なる賢者、法に忠実な彼を。

As pure and swift of course, beholder of the light, who stands in heaven's bright sphere a sign, who wakes at dawn, Agni, the head of heaven, whom none may turn aside-to him the Powerful with mighty prayer we seek.

純粋で進路の速い者、光を見る者、天の明るい領域に標として立ち、曙に目覚める者、天の頭であり誰も逸らせぬアグニ――力ある彼を、力強い祈りをもって求める。

The cheerful Priest, the pure, in whom no guile is found, Friend of the House, praise-worthy, dear to all mankind, Fair to behold for beauty like a splendid car,- Agni the Friend of men we ever seek for wealth.

陽気で純粋、欺きを持たぬ祭官、家の友、讃美に値し、全人類に愛され、輝く車のように美しく見える、人々の友アグニを、われらは常に富を求めて探す。

To him who shines afar, Vaisvanara, shall bards give precious things that he may go on certain paths: For Agni the Immortal serves the Deities, and therefore never breaks their everlasting laws.

遠く輝くヴァイシュヴァーナラへ、確かな道を進めるよう、詩人たちは貴きものを与えるであろう。不死なるアグニは神々に仕え、それゆえ彼らの永遠の法を決して破らない。

He, wondrous envoy, goes between the earth and heaven, firm seated as the Herald, great High Priest of men. He compasseth with rays the lofty dwelling-place, Agni, sent forward by the Gods, enriched with piayer.

驚異の使者たる彼は大地と天の間を行き、人々の大いなる最高祭官、使者として堅く座す。神々に送り出され、祈りに富むアグニは、光線によって高き住処を取り囲む。

Sages shall glorify Agni with earnest thoughts, ensign of sacrifice, who fills the synod full: In whom the singers have stored up their holy acts to him the worshipper looks for joy and happiness.

賢者たちは真剣な思念をもって、供犠の旗印であり集会を満たすアグニを讃えるであろう。歌い手たちが聖なる行為を蓄えた彼に、礼拝者は喜びと幸福を求めて眼を向ける。

The Sire of sacrifice, great God of holy bards, Agni, the measure and the symbol of the priests, Hath entered heaven and earth that show in varied form: the Sage whom many love rejoiceth in his might.

供犠の父、聖なる詩人たちの大いなる神、祭官たちの尺度と象徴であるアグニは、さまざまな姿を現す天と地へ入った。多くの者に愛される賢者は、その力を喜ぶ。

Bright Agni with the bright car, Lord of green domains, Vaisvanara dweller in the floods, who finds the light, Pervading, swift and wild, encompassed round with powers, him very glorious have the Gods established here.

明るい車を持つ明るきアグニ、緑の領域の主、水の中に住み光を見いだすヴァイシュヴァーナラ、遍満し、速く猛しく、力に囲まれた彼を、神々はきわめて栄光ある者としてここに据えた。

Agni, together with the Gods and Manu's folk by thought extending sacrifice in varied form, Goes, car-borne, to and fro with those who crown each rite, the fleet, the Household Friend, who turns the curse aside.

アグニは神々およびマヌの民とともに、思念によってさまざまな姿の供犠を広げ、各祭式を完成させる者たちと車に乗って往来する。速き家の友、呪いを逸らす者として。

Sing, Agni, for long life to us and noble sons: teem thou with plenty, shine upon us store of food. Increase the great man's strength, thou ever-vigilant: thou, longing for the Gods, knowest their hymns full well.

アグニよ、われらの長寿と高貴な息子たちのため歌え。豊かさに満ち、食物の蓄えをわれらの上に輝かせよ。常に見張る者よ、偉大な人の力を増せ。神々を切望する汝は、彼らの讃歌をよく知る。

The Mighty One, Lord of the people and their guest, the leader of their thoughts, devoted Friend of priests, Our solemn rites' announcer, Jatavedas, men with worship ever praise, with urgings for their weal.

力ある者、民の主にして客、思念の導き手、祭官たちに献身する友、われらの荘厳な祭式を告げるジャータヴェーダスを、人々は幸福を促すため、常に礼拝をもって讃える。

Agni the God resplendent, giver of great joy, hath on his lovely car compassed the lands with, might. Let us with pure laudations in his house approach the high laws of the nourisher of multitudes.

燦然たる神アグニ、大いなる喜びを与える者は、美しい車に乗り、力をもって諸国を巡った。純粋な讃美とともに彼の家で、多くの者を養う者の高き法へ近づこう。

I celebrate thy glories, O Vaisvanara, wherewith thou, O farsighted God, has found the light. Thou filledst at thy birth both worlds, the earth and heaven: all this, O Agni, hast thou compassed of thyself.

ヴァイシュヴァーナラよ、遠くを見る神なる汝が光を見いだした、その栄光をわれは讃える。誕生のとき、汝は大地と天の両世界を満たした。アグニよ、このすべてを汝自身で取り囲んだ。

By his great skill the Sage alone hath brought to pass a great deed, mightier than Vaisvanara's wondrous acts. Agni sprang into being, magnifying both his Parents, Heaven and Earth, rich in prolific seed.

賢者は大いなる技によってただ一人、ヴァイシュヴァーナラの驚異の業よりさらに力ある大業を成し遂げた。アグニは存在へ躍り出て、多産な種に富む両親、天と地を大きくした。

AGNI who shines against the Dawns is wakened. The holy Singer who precedes the sages. With far-spread lustre, kindled by the pious, the Priest hath thrown both gates of darkness open.

曙に向かって輝くアグニは目覚めた。聖仙たちに先行する聖なる歌い手が。敬虔な者に点され、遠く広がる光輝をもって、祭官は闇の二つの門を開け放った。

Agni hath waxen mighty by laudations, to be adored with hymns of those who praise him. Loving the varied shows of holy Order at the first flush of dawn he shines as envoy.

アグニは讃美によって力を増し、彼を讃える者たちの讃歌で崇拝される。聖なる秩序のさまざまな顕現を愛し、曙の最初の赤みに、使者として輝く。

Amid men's homes hath Agni been established, fulfilling with the Law, Friend, germ of waters. Loved and adored, the height he hath ascended, the Singer, object of our invocations.

人々の家々の中にアグニは据えられた。法をもって成就する友、水の胚として。愛され崇拝され、歌い手、われらの祈願の対象たる彼は高みへ昇った。

Agni is Mitra when enkindled duly, Mitra as Priest, Varuna, Jatavedas; Mitra as active minister, and House-Friend, Mitra of flowing rivers and of mountains.

しかるべく点火されるとアグニはミトラであり、祭官としてミトラ、ヴァルナ、ジャータヴェーダスである。活動する奉仕者、家の友としてミトラ、流れる川々と山々のミトラである。

The Earth's, the Bird's dear lofty place he guardeth, he guardeth in his might the course of Surya, Guardeth the Seven-headed in the centre, guardeth sublime the Deities enjoyment.

彼は大地と鳥の愛する高き場所を守り、力によってスーリヤの進路を守る。中央の七つの頭を持つ者を守り、崇高に神々の享受を守る。

The skillful God who knows all forms of knowledge made for himself a fair form, meet for worship. This Agni guards with care that never ceases the Sonia's skin, the Bird's place rich in fatness.

あらゆる形の知識を知る巧みな神は、自らのため美しく礼拝にふさわしい姿を造った。このアグニは絶えざる注意をもって、ソーマの皮、脂肪に富む鳥の場所を守る。

Agni hath entered longingly the longing shrine rich with fatness, giving easy access. Resplendent, pure, sublime and purifying, again, again he renovates his Mothers.

アグニは切望しつつ、脂肪に富み容易に入れる切望された聖所へ入った。燦然とし、純粋で、崇高で浄める彼は、繰り返し両母を新たにする。

Born suddenly, by plants he grew to greatness, when tender shoots with holy oil increased him, Like waters lovely when they hasten downward may Agni in his Parents' lap protect us.

突然生まれ、彼は植物によって偉大さへ成長した。柔らかな芽が聖油によって彼を増したとき。下へ急ぐとき美しい水のように、アグニが両親の懐でわれらを守りますように。

Extolled, the Strong shone forth with kindled fuel to the earth's centre, to the height of heaven. May Agni, Friend, adorable Matarisvan, as envoy bring the Gods unto our worship.

讃えられた強き者は、点された薪とともに、大地の中心から天の高みまで輝き出た。友にして崇拝すべきマータリシュヴァンなるアグニが、使者として神々をわれらの礼拝へ連れて来ますように。

Best of all luminaries lofty Agni supported with his flame the height of heaven, When, far from Bhrgus, Matarisvan kindled the oblation-bearer where he lay in secret.

すべての光明の中で最良の高きアグニは、炎によって天の高みを支えた。マータリシュヴァンが、ブリグたちから遠く、密かに横たわる供物を運ぶ者に火を点したとき。

As holy food, Agni to thine invoker give wealth in cattle, lasting, rich in marvels. To us be born a son and spreading offspring. Agni, be this thy gracious will to us-word.

アグニよ、聖なる食物として、汝を呼ぶ者へ、長続きし驚異に富む家畜の富を与えよ。われらに息子が生まれ、子孫が広がるように。アグニよ、これがわれらへ向けた汝の慈悲深い意志であるように。

URGED on by deep devotion, O ye singers, bring, pious ones, the God-approaching ladle. Borne onward to the right it travels eastward, and, filled with oil, to Agni bears oblation.

歌い手たちよ、深い献身に促され、敬虔な者たちよ、神へ近づく柄杓を運べ。右へ進められ、それは東へ旅し、油で満たされてアグニへ供物を運ぶ。

Thou at thy birth didst fill both earth and heaven, yea, Most Adorable, thou didst exceed them. Even through the heaven's and through the earth's expanses let thy swift seven tongued flames roll on, O Agni.

誕生のとき、汝は大地と天をともに満たし、最も崇拝される者よ、まことにそれらを超えた。アグニよ、天と大地の広がりを通して、汝の速き七つの舌の炎を進ませよ。

Both Heaven and Earth and Gods who should be worshipped establish thee as Priest for every dwelling, Whenever human families, God-devoted, bringing oblations; laud thy splendid lustre.

天と地、そして礼拝されるべき神々は、汝を各住居の祭官として据える。神々に献身する人間の家族が供物を運び、汝の輝かしい光を讃えるたびに。

Firm in the Gods' home is the Mighty seated, between vast Heaven and Earth the well-beloved- Those Cows who yield, unharmed, their nectar, Spouses of the Far-Strider, ever young, united.

力ある者は神々の住処に堅く座す。広大な天と地の間に、深く愛される者が。傷つけられず甘露を出すあの牝牛たち、遠く歩む者の配偶者たちは、常に若く結ばれている。

Great are the deeds of thee, the Great, O Agni: thou by thy power hast spread out earth and heaven. As soon as thou wast born thou wast an envoy, thou, Mighty One, was Leader of the people.

偉大なるアグニよ、汝の業は偉大である。汝は力によって大地と天を広げた。生まれるや否や使者となり、力ある者よ、民の導き手となった。

Bind to the pole with cords of holy Order the long-maned ruddy steeds who sprinkle fatness. Bring hither, O thou God, all Gods together: provide them noble worship, Jatavedas.

脂肪を振りかける長いたてがみの赤き馬たちを、聖なる秩序の綱で轅につなげ。神なる者よ、すべての神々をともにここへ連れて来たれ。ジャータヴェーダスよ、彼らに高貴な礼拝を備えよ。

Even from the sky thy brilliant lights shone hither: still hast thou beamed through many a radiant morning, That the Gods praised their joyous Herald's labour eagerly burning, Agni, in the forests.

天からさえ汝の輝く光はここへ光り、汝は多くの燦然たる朝を通して輝き続けた。神々が、森で熱心に燃える喜ばしき使者アグニの労働を讃えるために。

The Gods who take delight in air's wide region, or those the dwellers in heaven's realm of brightness, Or those, the Holy, prompt to hear, our helpers, who, car borne, turn their horses hither, Agni---

空の広き領域を喜ぶ神々、または天の輝く領域に住む者たち、または聖にして聞くこと速きわれらの助け手たち、車に乗り馬をこちらへ向ける者たちとともに、アグニよ――

With these, borne on one ear, Agni, approach us, or borne on many, for thy steeds are able. Bring, with their Dames, the Gods, the Three and-Thirty, after thy Godlike nature, and be joyful.

これらの者たちと、一頭に運ばれて、または多くに運ばれてわれらへ近づけ。汝の馬には力がある。神のごとき本性に従い、配偶者たちとともに三十三神を連れて来て、喜べ。

He is the Priest at whose repeated worship even wide Heaven and Earth sing out for increase. They fair and true and holy coming forward stand at his sacrifice who springs from Order.

彼は祭官であり、その繰り返される礼拝では、広大な天と地さえ増大を求めて歌い出す。美しく真実で聖なる二者は前へ来て、秩序から生じる彼の供犠に立つ。

As holy food, Agni, to thine invoker give wealth in cattle, lasting, rich in marvels. To us be born a son and spreading offspring. Agni, be this thy gracious will to usward.

アグニよ、聖なる食物として、汝を呼ぶ者へ、長続きし驚異に富む家畜の富を与えよ。われらに息子が生まれ、子孫が広がるように。アグニよ、これがわれらへ向けた汝の慈悲深い意志であるように。

THE seven tones risen from the whitebacked viand have made their way between the pair of Mothers. Both circumjacent Parents come together to yield us length of days they hasten forward.

白い背の食物から生じた七つの音は、一対の母の間を進んだ。周囲を取り巻く両親は、われらに長寿を与えるためともに集まり、前へ急ぐ。

The Male who dwells in heaven hath Mares and Milch kine: he came to Goddesses who bring sweet treasure. To thee safe resting in the seat of Order the Cow alone upon her way proceedeth.

天に住む雄は牝馬と乳牛を持ち、甘き宝を運ぶ女神たちのもとへ来た。秩序の座に安全に休む汝へ、牝牛だけが自らの道を進む。

Wise Master, wealthy finder-out of riches, he mounted those who may with case be guided. He, dark-backed, manifold with varied aspect, hath made them burst forth from their food the brush-wood.

賢き主、富める富の発見者は、容易に導かれる者たちに乗った。黒い背を持ち、さまざまな姿で多様なる彼は、食物たる灌木から彼らを噴き出させた。

Strength-giving streams bear hither him eternal, fain to support the mighty work. of Tvastar. He, flashing in his home with all his members, hath entered both the worlds as they were single.

力を与える流れは、トヴァシュトリの力ある業を支えようとする永遠の彼をここへ運ぶ。住処で全肢をもって閃光を放つ彼は、二つの世界が一つであるかのように両方へ入った。

They know the red Bull's blessing, and are joyful under the flaming-coloured Lord's dominion: They who give shine from heaven with fair effulgence, whose lofty song like Ila must be honoured.

彼らは赤き雄牛の祝福を知り、炎色の主の支配のもとで喜ぶ。美しい輝きをもって天から光を与える者たち、その高き歌はイラーのように敬われねばならない。

Yea, by tradition from the ancient sages they brought great strength from the two mighty Parents, To where the singer's Bull, the night's dispeller, after his proper law hath waxen stronger.

まことに古代の聖仙たちからの伝承によって、彼らは二人の力ある両親から大いなる力を運んだ。歌い手の雄牛、夜を払う者が、自らの法に従ってより強くなった場所へ。

Seven holy singers guard with five Adhvaryus the Bird's beloved firmly-settled station. The willing Bulls, untouched by old, rejoice them: as Gods themselves the ways of Gods they follow.

七人の聖なる歌い手は、五人のアドヴァリュ祭官とともに、鳥の愛する堅く据えられた場所を守る。老いに触れぬ意欲ある雄牛たちは喜び、神々自身のように神々の道を辿る。

I crave the grace of heaven's two chief Invokers: the seven swift steeds joy in their wonted manner. These speak of truth, praising the Truth Eternal, thinking on Order as the guards of Order.

われは天の二人の主たる祈願祭官の恩寵を求める。七頭の速き馬は常の仕方で喜ぶ。この者たちは真実を語り、永遠の真実を讃え、秩序の守護者として秩序を思う。

The many seek the great Steed as a stallion: the reins obey the Lord of varied colour. O heavenly Priest, most pleasant, full of wisdom, bring the great Gods to us, and Earth and Heaven.

多くの者は大いなる馬を種馬として求め、手綱はさまざまな色の主に従う。天の祭官、最も心地よく知恵に満ちた者よ、大いなる神々と大地と天をわれらへ連れて来たれ。

Rich Lord, the Mornings have gleamed forth in splendour, fair-rayed, fair-speaking, worshipped with all viands, Yea, with the glory of the earth, O Agni. Forgive us, for our weal, e'en sin committed.

富める主よ、朝々は輝きのうちに光り出した。美しい光線と美しい言葉を持ち、すべての食物、まことに大地の栄光をもって礼拝された。アグニよ、われらの幸福のため、犯した罪さえ赦せ。

As holy food, Agni, to thine invoker, give wealth in cattle, lasting, rich in marvels. To us be born a son, and spreading offspring Agni, be this thy gracious will to usward.

アグニよ、聖なる食物として、汝を呼ぶ者へ、長続きし驚異に富む家畜の富を与えよ。われらに息子が生まれ、子孫が広がるように。アグニよ、これがわれらへ向けた汝の慈悲深い意志であるように。

WE as thy friends have chosen thee, mortals a God, to be our help, The Waters' Child, the blessed, the resplendent One, victorious and beyond compare.

われら死すべき者は友として、助けとなる神なる汝、水の子、祝福され燦然とし、勝利して比類なき者を選んだ。

Since thou delighting in the woods hast gone unto thy mother streams, Not to be scorned, Agni, is that return of thine when from afar thou now art here.

森を喜び、母なる流れへ去った汝よ、アグニよ、遠方から今ここへ戻った汝の帰還は、軽んじられるべきではない。

O'er pungent smoke host thou prevailed, and thus art thou benevolent. Some go before, and others round about thee sit, they in whose friendship thou hast place.

汝は刺激的な煙に打ち勝ち、このように慈悲深くある。ある者たちは前へ進み、他の者たちは汝の周囲に座す。その友情の中に汝の居場所がある者たちが。

Him who had passed beyond his foes, beyond continual pursuits, Him the unerring Ones, observant, found in floods, couched like a lion in his lair.

敵と絶えざる追跡を越えた彼を、過たず見張る者たちは、洪水の中、巣穴に伏す獅子のように横たわるところを見いだした。

Him wandering at his own free will, Agni here hidden from our view, Him Matarisvan brought to us from far away produced by friction, from the Gods.

自らの自由な意志でさまよい、ここでわれらの視界から隠れたアグニを、マータリシュヴァンは遠方から、神々から、摩擦によって生じた者としてわれらへ運んだ。

O Bearer of Oblations, thus mortals received thee from the Gods, Whilst thou, the Friend of man, guardest each sacrifice with thine own power, Most Youthful One.

供物を運ぶ者よ、このように死すべき者たちは汝を神々から受け取った。一方、最も若き人の友なる汝は、自らの力ですべての供犠を守る。

Amid thy wonders this is good, yea, to the simple is it clear, When gathered round about thee, Agni, lie the herds where thou art kindled in the morn.

汝の驚異の中でこれは善く、まことに単純な者にも明らかである。アグニよ、朝に汝が火を点されるところでは、家畜の群れが汝の周囲に集まり横たわる。

Offer to him who knows fair rites, who burns with purifying glow, Swift envoy, active, ancient, and adorable: serve ye the God attentively.

麗しき祭式を知り、浄める輝きで燃える彼へ供えよ。速き使者、活動的で古くからあり崇拝すべき者に。神に注意深く仕えよ。

Three times a hundred Gods and thrice a thousand, and three times ten and nine have worshipped Agni, For him spread sacred grass, with oil bedewed him, and stablished him as Priest and Sacrificer.

三たび百の神々、三たび千の神々、そして三たび十と九の神々は、アグニを礼拝した。彼のため聖草を敷き、油で潤し、祭官にして供犠者として据えた。

THEE Agni, God, Imperial Lord of all mankind, do mortal men With understanding kindle at the sacrifice.

全人類の帝王たる主、神アグニよ、死すべき人々は理解をもって、供犠で汝に火を点す。

They laud thee in their solemn rites, Agni, as Minister and Priest, Shine forth in thine own home as guardian of the Law.

アグニよ、荘厳な祭式で、人々は汝を奉仕祭官、祭官として讃える。法の守護者として、自らの家で輝き出よ。

He, verily, who honours thee with fuel, Knower of all life, He, Agni! wins heroic might, he prospers well.

すべての生命を知る者よ、薪をもって汝を敬う者は、アグニよ、英雄的な力を勝ち取り、よく栄える。

Ensign of sacrifices, he, Agni, with Gods is come to us, Decked by the seven priests, to him who bringeth gifts.

供犠の旗印たるアグニは、神々とともに、七人の祭官に飾られ、贈り物を運ぶ者のもとへ来た。

To Agni, the Invoking Priest, offer your best, your lofty speech, To him Ordainer-like who brings the light of songs.

祈願祭官アグニへ、汝らの最良で高き言葉を捧げよ。歌の光を運ぶ秩序を定める者のような彼へ。

Let these our hymns make Agni grow, whence, meet for laud, he springs to life, To mighty strength and great possession, fair to see.

われらのこれらの讃歌がアグニを増大させますように。そこから、讃美に値する彼は、力ある威力と大いなる所有へ、美しく見える者として生命へ生じる。

Best Sacrificer, bring the Gods, O Agni, to the pious man: A joyful Priest, thy splendour drive our foes afar

最良の供犠者アグニよ、敬虔な人のもとへ神々を連れて来たれ。喜ばしき祭官よ、汝の輝きでわれらの敵を遠く追え。

As such, O Purifier, shine on us heroic glorious might: Be nearest Friend to those who laud thee, for their weal.

浄める者よ、そのような者として、英雄的で栄光ある力をわれらの上に輝かせよ。汝を讃える者たちの幸福のため、彼らの最も近い友となれ。

So, wakeful, versed in sacred hymns, the holy singers kindly thee. Oblation-bearer, deathless, cherisher of strength.

このように、目覚め、聖なる讃歌に通じた聖なる歌い手たちは、汝に慈しみをもって火を点す。供物を運び、不死で、力を育む者よ。

AGNI is Priest, the great High Priest of sacrifice, most swift in act: He knows the rite in constant course.

アグニは祭官、供犠の大いなる最高祭官、行為に最も速い者である。彼は絶えず巡る祭式を知る。

Oblation-bearer, deathless, well inclined, an eager messenger, Agni comes nigh us with the thought.

供物を運び、不死で好意を抱く熱心な使者アグニは、思念とともにわれらへ近づく。

Ensign of sacrifice from of old, Agni well knoweth with his thought To prosper this man's aim and hope.

古くから供犠の旗印であるアグニは、この人の目的と希望を栄えさせることを思念によってよく知る。

Agni, illustrious from old time, the Son of Strength who knows all life, The Gods have made to their Priest.

古くから高名なアグニ、すべての生命を知る力の息子を、神々は自らの祭官とした。

Infallible is Agni, he who goes before the tribes of men, A chariot swift and ever new.

アグニは過たず、人間の諸部族の前を進む。速く常に新しい車として。

Strength of the Gods which none may harm, subduing all his enemies, Agni is mightiest in fame.

誰にも害されぬ神々の力、すべての敵を屈服させるアグニは、名声において最も力強い。

By offering sacred food to him the mortal worshipper obtains. A home from him whose light makes pure.

彼へ聖なる食物を捧げることにより、死すべき礼拝者は、その光が浄める彼から住処を得る。

From Agni, by our hymns, may we gain all things that bring happiness, Singers of him who knows all life.

すべての生命を知る彼の歌い手であるわれらが、讃歌によってアグニから幸福をもたらすすべてを得られますように。

O Agni, in our deeds of might may we obtain all precious things: The Gods are centred all in thee.

アグニよ、われらの力ある業において、すべての貴きものを得られますように。神々はすべて汝に集中している。

To Agni, to this God of yours I sing aloud with utmost power. May he come to us with the Gods, and sit, best Offerer, on the grass.

アグニへ、汝らのこの神へ、われは最大の力で声高く歌う。彼が神々とともにわれらへ来て、最良の供え手として草の上に座りますように。

The Holy, whose are earth and heaven, and succour waits upon his strength; Him men who bring oblations laud, and they who wish to gain, for grace.

大地と天を所有する聖なる者、その力に救助が付き従う者。供物を運ぶ人々と、恩寵を得ようと望む人々は彼を讃える。

He is the Sage who guides these men, Leader of sacred rites is he. Him your own Agni, serve ye well, who winneth and bestoweth wealth.

彼はこれらの人々を導く賢者、聖なる祭式の導き手である。富を勝ち取り授ける、汝ら自身のアグニによく仕えよ。

So may the gracious Agni grant most goodly shelter for our use; Whence in the heavens or in the floods he shall pour wealth upon our lands.

慈悲深きアグニが、われらのため最も麗しい庇護を授けますように。そこから天または洪水の中より、われらの土地へ富を注ぐであろう。

The singers kindle him, the Priest, Agni the Lord of tribes of men, Resplendent and without a peer through his own excellent designs.

歌い手たちは祭官たる彼、人間の諸部族の主アグニに火を点す。自らの卓越した意図によって燦然とし、比類なき者に。

Help us, thou Brahman, best of all invokers of the Gods in song. Beam, Friend of Maruts, bliss on us, O Agni, a most liberal God.

ブラフマンよ、歌をもって神々を呼ぶ者のうち最良なる汝は、われらを助けよ。マルト神群の友、最も寛大な神アグニよ、われらの上に至福を輝かせよ。

Yea, grant us treasure thousandfold with children and with nourishment, And, Agni, splendid hero strength, exalted, wasting not away.

まことに、子供と滋養を伴う千倍の宝と、高められ衰えぬ輝かしい英雄的な力を、アグニよ、われらに授けよ。

THE pleasant Priest is come into the synod, true, skilled in sacrifice, most wise, Ordainer. Agni, the Son of Strength, whose car is lightning, whose hair is flame, hath shown on earth his lustre.

心地よき祭官は集会へ来た。真実で、供犠に熟達し、最も賢い秩序の定め手。車が稲妻で、髪が炎である力の息子アグニは、大地に輝きを示した。

To thee I offer reverent speech: accept it: to thee who markest it, victorious, faithful! Bring, thou who knowest, those who know, and seat thee amid the sacred grass, for help, O Holy.

われは汝へ崇敬の言葉を捧げる。勝利し忠実で、それに心を留める汝よ、受け取れ。知る者よ、知る者たちを連れて来て、助けのため聖草の中に座れ、聖なる者よ。

The Two who show their vigour, Night and Morning, by the wind's paths shall haste to thee O Agni. When men adorn the Ancient with oblations, these seek, as on two chariot-seats, the dwelling.

活力を示す二者、夜と朝は、風の道によって汝へ急ぐ、アグニよ。人々が古き者を供物で飾るとき、この二者は二つの車座に乗るように住処を求める。

To thee, strong Agni! Varuna and Mitra and all the Maruts sang a song of triumph, What time unto the people's lands thou camest, spreading them as the Sun of men, with lustre.

強きアグニよ、ヴァルナ、ミトラ、すべてのマルト神群は汝へ勝利の歌を歌った。人々の太陽のように輝きをもって土地を広げ、民の地へ汝が来たとき。

Approaching with raised hands and adoration, we have this day fulfilled for thee thy longing. Worship the Gods with most devoted spirit, a Priest with no unfriendly thought, O Agni.

掲げた手と崇敬をもって近づき、われらは今日、汝の切望を汝のため満たした。アグニよ、不親切な思念を持たぬ祭官として、最も献身的な霊をもって神々を礼拝せよ。

For, Son of Strength, from thee come many succours, and powers abundant that a God possesses. Agni, to us with speech that hath no falsehood grant riches, real, to be told in thousands.

力の息子よ、汝から多くの救助と、神が持つ豊かな力が来るからである。アグニよ、虚偽なき言葉をもって、千と数えられる真の富をわれらへ授けよ。

Whatever, God, in sacrifice we mortals have wrought is all for thee, strong, wise of purpose! Be thou the Friend of each good chariot's master. All this enjoy thou here, immortal Agni.

神よ、われら死すべき者が供犠で行ったものは何であれ、すべて汝のためである。強く、目的において賢き者よ。すべての良き車の主の友となれ。不死なるアグニよ、ここでこのすべてを享受せよ。

RESPLENDENT with thy wide-extending lustre, dispel the terrors of the fiends who hate us May lofty Agni be my guide and shelter, the easily-invoked, the good Protector.

広く延びる光輝をもって燦然とし、われらを憎む悪鬼たちの恐怖を払い去れ。高きアグニ、呼ぶに容易な善き守護者が、わが導き手と庇護となりますように。

Be thou To us, while now the morn is breaking, be thou a guardian when the Sun hath mounted.. Accept, as men accept a true-born infant, my laud, O Agni nobly born in body.

今、朝が明けるとき、われらの守護者となれ。太陽が昇ったときも守護者となれ。人々が真に生まれた幼子を受け入れるように、身体において高貴に生まれたアグニよ、わが讃美を受け入れよ。

Bull, who beholdest men, through many mornings, among the dark ones shine forth red, O Agni. Lead us, good Lord, and bear us over trouble: Help us who long, Most Youthful God, to riches.

人々を見つめる雄牛よ、多くの朝を通して、暗き者たちの間で赤く輝き出よ、アグニよ。善き主よ、われらを導き、苦難の彼方へ運べ。最も若き神よ、切望するわれらを富へ助けよ。

Shine forth, a Bull invincible, O Agni, winning by conquest all the forts and treasures, Thou Jatavedas who art skilled in guiding, the chief high saving sacrifice's Leader.

アグニよ、征服されぬ雄牛として輝き出て、征服によってすべての砦と宝を勝ち取れ。導くことに熟達したジャータヴェーダス、最高の救いをもたらす供犠の主たる導き手よ。

Lighting Gods hither, Agni, wisest Singer, bring thou to us many and flawless shelters. Bring vigour, like a car that gathers booty: bring us, O Agni, beauteous Earth and Heaven.

最も賢き歌い手アグニよ、神々をここへ照らし導き、数多く咎なき庇護をわれらへ運べ。戦利品を集める車のように活力を運べ。アグニよ、美しき大地と天をわれらへ運べ。

Swell, O thou Bull and give those powers an impulse, e'en Earth and Heaven who yield their milk in plenty, Shining, O God, with Gods in clear effulgence. Let not a mortal's evil will obstruct us.

雄牛よ、増大し、豊かに乳を出す大地と天にさえ、あの力へ衝動を与えよ。神よ、神々とともに清らかな輝きで光れ。死すべき者の悪しき意志がわれらを妨げぬように。

Agni, as holy food to thine invoker, give wealth in cattle, lasting, rich in marvels. To us be born a son and spreading offspring. Agni, be this thy gracious will to us-ward.

アグニよ、聖なる食物として、汝を呼ぶ者へ、長続きし驚異に富む家畜の富を与えよ。われらに息子が生まれ、子孫が広がるように。アグニよ、これがわれらへ向けた汝の慈悲深い意志であるように。

THIS Agni is the Lord of great felicity and hero Strength; Lord of wealth in herds of kine; Lord of the battles with the foe.

このアグニは大いなる幸福と英雄的な力の主、牛の群れという富の主、敵との戦いの主である。

Wait, Maruts, Heroes, upon him the Prosperer in whom is bliss-increasing wealth; Who in fights ever conquer evil-hearted men, who overcome the enemy.

マルト神群、英雄たちよ、繁栄させる彼に仕えよ。彼の中には至福を増す富がある。戦いで常に悪しき心の人々を征服し、敵を打ち負かす者に。

As such, O Agni, deal us wealth and hero might, O Bounteous One! Most lofty, very glorious, rich in progeny, free from disease and full of power.

アグニよ、そのような者として、われらに富と英雄的な力を分け与えよ、寛大なる者よ。最も高く、きわめて栄光あり、子孫に富み、病なく力に満ちたものを。

He who made all that lives, who passes all in might, who orders service to the Gods, He works among the Gods, he works in hero strength, yea, also in the praise of men.

生きるすべてを造り、力においてすべてを超え、神々への奉仕を秩序づける彼は、神々の中で働き、英雄的な力において働き、まことに人々の讃美の中でも働く。

Give us not up to indigence, Agni, nor want of hero sons, Nor, Son of Strength, to lack of cattle, nor to blame. Drive. thou our enemies away.

アグニよ、われらを貧窮にも、英雄たる息子の欠如にも引き渡すな。力の息子よ、家畜の欠如にも非難にも。敵を追い払え。

Help us to strength, blest Agni! rich in progeny, abundant, in our sacrifice. Flood us with riches yet more plenteous, bringing weal, with high renown, most Glorious One!

祝福されたアグニよ、子孫に富み、われらの供犠で豊かな力へわれらを助けよ。幸福を運び、高き名声を伴う、さらに豊かな富でわれらを満たせ。最も栄光ある者よ。

DULY enkindled after ancient customs, bringing all treasures, he is balmed with unguents,- Flame-haired, oil-clad, the purifying Agni, skilled in fair rites, to bring the Gods for worship.

古き慣習に従ってしかるべく火を点され、すべての宝を運ぶ彼は、軟膏を塗られる。炎の髪を持ち、油をまとい、浄めるアグニ、麗しき祭式に熟達し、礼拝のため神々を連れて来る者は。

As thou, O Agni, skillful Jatavedas, hast sacrificed as Priest of Earth, of Heaven, So with this offering bring the Gods, and prosper this sacrifice today as erst for Manu.

アグニ、巧みなジャータヴェーダスよ、汝が大地と天の祭官として供犠したように、この供物とともに神々を連れて来て、かつてマヌのためにしたように、今日この供犠を栄えさせよ。

Three are thy times of life, O Jatavedas, and the three mornings are thy births, O Agni. With these, well-knowing, grant the Gods' kind favour, and help in stir aid stress the man who worships.

ジャータヴェーダスよ、汝の生命の時は三つ、アグニよ、三つの朝は汝の誕生である。これらをもって、よく知る者よ、神々の慈悲深い好意を授け、礼拝する人を活動と苦境の中で助けよ。

Agni most bright and fair with song we honour, yea, the adorable, O Jatavedas. Thee, envoy, messenger, oblation-bearer, the Gods have made centre of life eternal.

われらは歌をもって最も明るく美しいアグニ、まことに崇拝すべき者を敬う、ジャータヴェーダスよ。使者、伝令、供物を運ぶ汝を、神々は永遠の生命の中心とした。

That Priest before thee, yet more skilled in worship, stablished of old, healthgiver by his nature,- After his custom offer, thou who knowest, and lay our sacrifice where Gods may taste it.

汝に先立つ、礼拝にさらに熟達し、古くから据えられ、本性によって健康を与えるあの祭官――知る汝よ、その慣習に従って供え、神々が味わえる場所にわれらの供犠を置け。

AGNI, be kind to us when we approach thee good as a friend to friend, as sire and mother. The races of mankind are great oppressors burn up malignity that strives against us.

アグニよ、われらが汝へ近づくとき、友に対する友、父と母のように善く、われらに慈悲深くあれ。人類の諸種族は大いなる圧迫者である。われらに敵対する悪意を焼き尽くせ。

Agni, burn up the unfriendly who are near us, burn thou the foeman's curse who pays no worship. Burn, Vasu, thou who markest well, the foolish: let thine eternal nimble beams surround thee.

アグニよ、われらの近くにいる不親切な者たちを焼き、礼拝せぬ敵の呪いを焼け。よく心を留めるヴァスよ、愚かな者を焼け。汝の永遠に敏捷な光線が汝を取り囲むように。

With fuel, Agni, and with oil, desirous, mine offering I present for strength and conquest, With prayer, so far as I have power, adoring-this hymn divine to gain a hundred treasures.

アグニよ、力と征服を望み、薪と油をもって、われは供物を捧げる。わが力の及ぶ限り祈りをもって崇拝し、百の宝を得るため、この神聖な讃歌を捧げる。

Give with thy glow, thou Son of Strength, when lauded, great vital power to those who toil to serve thee. Give richly, Agni, to the Visvamitras in rest and stir. Oft have we decked thy body.

力の息子よ、讃えられるとき、輝きによって、汝に仕えようと労する者たちへ大いなる生命力を与えよ。アグニよ、休息と活動の中で、ヴィシュヴァーミトラたちへ豊かに与えよ。われらはしばしば汝の身体を飾った。

Give us, O liberal Lord, great store of riches, for, Agni, such art thou when duly kindled. Thou in the happy singer's home bestowest, amply with arms extended, things of beauty.

寛大な主よ、大いなる富の蓄えをわれらに与えよ。アグニよ、しかるべく火を点された汝はそのような者だからである。幸福な歌い手の家で、腕を広く伸ばし、美しいものを豊かに授ける。

How, quick, sage, infallible, all-knowing, I choose to be our Priest at this oblation. In our Gods' service he, best skilled, shall worship: may he obtain us boons for strength and riches.

速く、賢く、過たず、すべてを知る彼を、われはこの供物におけるわれらの祭官に選ぶ。神々へのわれらの奉仕で最も熟達した彼は礼拝し、力と富の恩恵をわれらに得させますように。

Agni, to thee I lift the oil-fed ladle, bright, with an offering, bearing our oblation. From the right hand, choosing the Gods' attendance, he with rich presents hath arranged the worship.

アグニよ、油で養われ、供え物とともに輝き、われらの供物を運ぶ柄杓を汝へ掲げる。右手から神々の出席を選び、彼は豊かな贈り物によって礼拝を整えた。

Of keenest spirit is the man thou aidest give us good offspring, thou who givest freely. In power of wealth most rich in men. O Agni, of thee, the Good, may we sing forth fair praises.

汝が助ける人は最も鋭い精神を持つ。惜しみなく与える者よ、われらに善き子孫を与えよ。富の力において人々に最も富むアグニよ、善き汝への美しい讃美を歌い出せますように。

Men as they worship thee the God, O Agni, have set on thee full many a brilliant, aspect. So bring Most Youthful One, the Gods' asserrigly, the Heavenly Host which thou to-day shalt honour.

アグニよ、人々は神なる汝を礼拝し、多くの輝く姿を汝に据えた。それゆえ最も若き者よ、今日汝が敬う神々の集会、天の軍勢を連れて来たれ。

When Gods anoint thee Priest at their oblation, and seat thee for thy task as Sacrificer, O Agni, be thou here our kind defender, and to ourselves vouchsafe the gift of glory.

神々が供物における祭官として汝に油を塗り、供犠者として務めのため座らせるとき、アグニよ、ここでわれらの慈悲深い守護者となり、われら自身に栄光の贈り物を授けよ。

WITH lauds at break of morn the priest invoketh Agni, Dawn, Dadhikras, and both the Asvins. With one consent the Gods whose light is splendid, longing to taste our sacrifice, shall hear us.

夜明けに祭官は讃美をもって、アグニ、曙、ダディクラー、アシュヴィン双神を呼ぶ。光の輝かしい神々は心を一つにし、われらの供犠を味わうことを切望して、われらの声を聞くであろう。

Three are thy powers, O Agni, three thy stations, three are thy tongues, yea, many, Child of Order! Three bodies hast thou which the Gods delight in: with these protect our hymns with care unceasing.

アグニよ、汝の力は三つ、座は三つ、舌は三つ、まことに多くある、秩序の子よ。神々が喜ぶ三つの身体を汝は持つ。これらによって、絶えざる注意をもってわれらの讃歌を守れ。

O Agni, many are the names thou bearest, immortal, God, Divine, and Jatavedas. And many charms of charmers, All-Inspirer! have they laid in thee, Lord of true attendants!

アグニよ、汝が帯びる名は多い。不死なる者、神、神聖なる者、ジャータヴェーダス。すべてに霊感を与える者よ、呪術師たちは多くの呪法を汝の中に置いた。真実の従者たちの主よ。

Agni, like Bhaga, leads the godly people, he who is true to Law and guards the seasons. Ancient, all-knowing, he the Vrtra-slayer shall bear the singer safe through every trouble.

アグニはバガのように敬虔な民を導く。法に忠実で季節を守る彼、古く、すべてを知り、ヴリトラを屠る者は、あらゆる苦難を越えて歌い手を安全に運ぶであろう。

I call on Savitar the God, on Morning, Brhaspati, and Dadhikras, and Agni, On Varuna and Mitra, on the Asvins, Bhaga, the Vasus, Rudras and Adityas.

われは神サヴィター、朝、ブリハスパティ、ダディクラー、アグニ、ヴァルナとミトラ、アシュヴィン双神、バガ、ヴァス神群、ルドラ神群、アーディティヤ神群を呼ぶ。

SET this our sacrifice among the Immortals: be pleased with these our presents, Jatavedas. O Priest, O Agni, sit thee down before us, and first enjoy the drops of oil and fatness.

われらのこの供犠を不死なる者たちの間に据えよ。ジャータヴェーダスよ、われらのこれらの贈り物を喜べ。祭官アグニよ、われらの前に座り、まず油と脂肪の滴を享受せよ。

For thee, O Purifier, flow the drops of fatness rich in oil. After thy wont vouchsafe to us the choicest boon that Gods may feast.

浄める者よ、油に富む脂肪の滴は汝のため流れる。汝の常の仕方に従い、神々が宴するため、最良の恩恵をわれらに授けよ。

Agni, Most Excellent! for thee the Sage are drops that drip with oil. Thou art enkindled as the best of Seers. Help thou the sacrifice.

最も卓越したアグニよ、賢者たる汝のため、油を滴らせる滴がある。汝は先見者たちの最良者として火を点される。供犠を助けよ。

To thee, O Agni, mighty and resistless, to thee stream forth the drops of oil and fatness. With great light art thou come, O praised by poets! Accept our offering, O thou Sage.

アグニよ、力あり抗しがたい汝へ、油と脂肪の滴が流れ出る。詩人たちに讃えられる者よ、大いなる光とともに来た。賢者よ、われらの供物を受け取れ。

Fatness exceeding rich, extracted from the midst,-this as our gift we offer thee. Excellent God, the drops run down upon thy skin. Deal them to each among the Gods.

中心から抽出された、きわめて豊かな脂肪――これをわれらの贈り物として汝へ捧げる。卓越した神よ、滴は汝の皮膚の上へ流れ下る。それを神々一柱一柱へ分け与えよ。

THIS is that Agni whence the longing Indra took the pressed Soma deep within his body. Winner of spoils in thousands, like a courser, with praise art thou exalted, Jatavedas.

これこそ、切望するインドラが搾られたソーマを身体の奥深くへ取り入れた、あのアグニである。千の戦利品を勝ち取る駿馬のような者よ、ジャータヴェーダスよ、汝は讃美によって高められる。

That light of thine in heaven and earth, O Agni, in plants, O Holy One, and in the waters, Wherewith thou hast spread wide the air's mid-region-bright is that splendour, wavy, man-beholding.

アグニよ、天と地、植物、聖なる者よ、水の中にある汝のあの光、それによって汝は中空を広く広げた。あの輝きは明るく、波打ち、人々を見つめる。

O Agni, to the sea of heaven thou goest: thou hast called hither Gods beheld in spirit. The waters, too, come hither, those up yonder in the Sun's realm of light, and those beneath it.

アグニよ、汝は天の海へ行く。霊において見られた神々をここへ呼んだ。水もまたここへ来る。太陽の光の領域の上方にある水も、その下方にある水も。

Let fires that dwell in mist, combined with those that have their home in floods, Guileless accept our sacrifice, great viands free from all disease.

霧の中に住む火々が、洪水を住処とする火々と結ばれ、欺きなくわれらの供犠、あらゆる病を免れた大いなる食物を受け取りますように。

Agni, as holy food to thine invoker give wealth in cattle, lasting, rich in marvels. To us be born a son and spreading offspring. Agni, be this thy gracious will to us-ward.

アグニよ、聖なる食物として、汝を呼ぶ者へ、長続きし驚異に富む家畜の富を与えよ。われらに息子が生まれ、子孫が広がるように。アグニよ、これがわれらへ向けた汝の慈悲深い意志であるように。

RUBBED into life, well stablished in the dwelling, Leader of sacrifice, the Sage, the youthful, Here in the wasting fuel Jatavedas, eternal, hath assumed immortal being.

摩擦によって生命へ生じ、住居に堅く据えられた供犠の導き手、若き賢者、ジャータヴェーダスは、ここ消耗する薪の中で、永遠なる者として不死の存在をまとった。

Both Bharatas, Devasravas, Devavata, have strongly rubbed to life effectual Agni. O Agni, look thou forth with ample riches: be, every day, bearer of food to feed us.

二人のバーラタ、デーヴァシュラヴァスとデーヴァヴァータは、効力あるアグニを力強く擦り出した。アグニよ、豊かな富とともに外を見よ。日ごと、われらを養う食物を運ぶ者となれ。

Him nobly born of old the fingers ten produced, him whom his Mothers counted dear. Praise Devavata's Agni, thou Devasravas, him who shall be the people's Lord.

古く高貴に生まれた彼を十本の指が生み出し、母たちは彼を愛しい者とした。デーヴァシュラヴァスよ、民の主となるデーヴァヴァータのアグニを讃えよ。

He set thee in the earth's most lovely station, in Ila's place, in days of fair bright weather. On man, on Apaya, Agni! on the rivers Drsadvati, Sarasvati, shine richly.

晴れた明るい日々、彼は汝を大地の最も美しい場所、イラーの地に据えた。アグニよ、人の上、アパヤーの上、ドリシャドヴァティー、サラスヴァティーの川々の上に豊かに輝け。

Agni, as holy food to thine invoker give wealth in cattle, lasting, rich in marvels. To us be born a son and spreading offspring Agni, be this thy gracious will to us-ward

アグニよ、聖なる食物として、汝を呼ぶ者へ、長続きし驚異に富む家畜の富を与えよ。われらに息子が生まれ、子孫が広がるように。アグニよ、これがわれらへ向けた汝の慈悲深い意志であるように。

AGNI, subdue opposing bands, and drive our enemies away. Invincible, slay godless foes: give splendour to the worshipper.

アグニよ、敵対する軍勢を屈服させ、われらの敵を追い払え。征服されぬ者よ、神を敬わぬ敵を屠り、礼拝者へ輝きを与えよ。

Lit with libation, Agni, thou, deathless, who callest Gods to feast, Accept our sacrifice with joy.

灌奠によって火を点されたアグニ、不死で神々を宴へ呼ぶ者よ、われらの供犠を喜んで受け取れ。

With splendour, Agni, Son of Strength, thou who art worshipped, wakeful One. Seat thee on this my sacred grass.

輝きをもって、アグニ、力の息子よ、礼拝される目覚めた者よ、わがこの聖草に座れ。

With all thy fires, with all the Gods, Agni, exalt the songs we sing. And living men in holy rites.

アグニよ、汝のすべての火、すべての神々とともに、われらの歌と、聖なる祭式を行う生ける人々を高めよ。

Grant, Agni, to the worshipper wealth rich in heroes, plenteous store, Make thou us rich with many sons.

アグニよ、礼拝者へ英雄に富む財産、豊かな蓄えを授け、われらを多くの息子に富ませよ。

THOU art the sapient Son of Dyaus, O Agni, yes and the Child of Earth, who knowest all things. Bring the Gods specially, thou Sage, for worship.

アグニよ、汝はディヤウスの賢き息子、まことに大地の子であり、すべてを知る。賢者よ、礼拝のため、とりわけ神々を連れて来たれ。

Agni the wise bestows the might of heroes grants strengthening food, preparing it for nectar. Thou who art rich in food bring the Gods hither.

賢きアグニは英雄の力を授け、力を与える食物を、甘露のために整えて与える。食物に富む者よ、神々をここへ連れて来たれ。

Agni, infallible, lights Earth and Heaven, immortal Goddesses gracious to all men,- Lord through his strength, splendid through adorations.

過たぬアグニは、すべての人に慈悲深い不死の女神たる大地と天を照らす。力によって主となり、崇敬によって輝く。

Come to the sacrifice, Agni and Indra come to the offerer's house who hath the Soma. Come, friendly-minded, Gods, to drink the Soma.

供犠へ来たれ、アグニとインドラよ。ソーマを持つ供え手の家へ来たれ。友好的な心を持つ神々よ、ソーマを飲むため来たれ。

In the floods' home art thou enkindled, Agni, O Jatavedas, Son of Strength, eternal, Exalting with thine help the gathering places.

アグニよ、汝は洪水の住処で火を点される。ジャータヴェーダス、力の息子、永遠なる者よ、汝の助けによって集会の場所を高めながら。

REVERING in our heart Agni Vaisvanara, the finder of the light, whose promises are true, The liberal, gladsome, car-borne God we Kusikas invoke him with oblation, seeking wealth with songs.

心に光の発見者ヴァイシュヴァーナラなるアグニ、約束が真実である者を崇敬し、われらクシカたちは、寛大で喜ばしく車に乗る神を供物とともに呼び、歌をもって富を求める。

That Agni, bright, Vaisvanara, we invoke for help, and Matarisvan worthy of the song of praise; Brhaspati for man's observance of the Gods, the Singer prompt to hear, the swiftly-moving guest.

われらは助けを求めて、あの明るきアグニ、ヴァイシュヴァーナラと、讃歌に値するマータリシュヴァンを呼ぶ。人が神々を敬うためブリハスパティを、聞くこと速き歌い手、速やかに動く客を。

Age after age Vaisvanara, neighing like a horse, is kindled with the women by the Kusikas. May Agni, he who wakes among Immortal Gods, grant us heroic strength and wealth in noble steeds.

時代から時代へ、馬のようにいななくヴァイシュヴァーナラは、クシカたちによって女たちとともに火を点される。不死の神々の間で目覚めるアグニが、われらに英雄的な力と高貴な馬の富を授けますように。

Let them go forth, the strong, as flames of fire with might. Gathered for victory they have yoked their spotted deer. Pourers of floods, the Maruts, Masters of all wealth, they who can ne'er be conquered, make the mountains shake.

強き者たちは火炎のように力をもって進み出よ。勝利のため集まり、斑の鹿に軛をかけた。洪水を注ぐマルト神群、すべての富の主、決して征服されぬ彼らは山々を揺らす。

The Maruts, Friends of men, are glorious as the fire: their mighty and resplendent succour we implore. Those storming Sons of Rudra clothed in robes of rain, boon-givers of good gifts, roar as the lions roar.

人々の友マルト神群は火のように栄光ある。われらはその力強く燦然たる救助を求める。雨の衣をまとい突進するルドラの息子たち、善き贈り物を恵む者たちは、獅子のように吼える。

We, band on band and troop following troop, entreat with fair lauds Agni's splendour and the Maruts' might, With spotted deer for steeds, with wealth that never fails, they, wise Ones, come to sacrifice at our gatherings.

われらは隊ごと、軍勢に軍勢を重ね、美しい讃美をもってアグニの輝きとマルト神群の力を嘆願する。斑の鹿を馬とし、決して尽きぬ富を持つ賢き彼らは、われらの集会の供犠へ来る。

Agni am I who know, by birth, all creatures. Mine eye is butter, in my mouth is nectar. I am light threefold, measurer of the region exhaustless heat am I, named burnt-oblation.

われは、生まれながらにすべての生き物を知るアグニである。わが眼は酥、わが口には甘露がある。われは三重の光、領域を測る者であり、尽きぬ熱であり、焼かれた供物と名づけられる。

Bearing in mind a thought with light accordant, he purified the Sun with three refinings; By his own nature gained the highest treasure, and looked abroad over the earth and heaven.

光と調和する思念を心に保ち、彼は三度の浄化によって太陽を浄めた。自らの本性によって最高の宝を得て、大地と天を広く見渡した。

The Spring that fails not with a hundred streamlets, Father inspired of' prayers that men should utter, The Sparkler, joyous in his Parents' bosom, -him, the Truth-speaker, sate ye, Earth and Heaven.

百の小流を持つ尽きぬ泉、人々が語るべき祈りに霊感を与える父、両親の懐で喜び輝く者、真実を語る彼を、大地と天よ、満足させよ。

IN ladle dropping oil your food goes in oblation up to heaven, Goes to the Gods in search of bliss.

油を滴らせる柄杓の中で、汝の食物は供物として天へ上り、至福を求めて神々へ進む。

Agni I laud, the Sage inspired, crowner of sacrifice through song, Who listens and gives bounteous gifts.

われは霊感ある賢者アグニ、歌によって供犠を完成する者、聞き入れて寛大な贈り物を与える者を讃える。

O Agni, if we might obtain control of thee the potent God, Then should we overcome our foes.

アグニよ、もしわれらが力ある神たる汝を統御できるなら、われらは敵を打ち負かすであろう。

Kindled at sacrifices he is Agni, hallower, meet for praise, With flame for hair: to him we seek.

供犠で火を点される彼はアグニ、聖める者、讃美に値し、炎を髪とする。彼をわれらは求める。

Immortal Agni, shining far, enrobed with oil, well worshipped, bears The gifts of sacrifice away.

不死のアグニ、遠く輝き、油をまとい、よく礼拝される者は、供犠の贈り物を運び去る。

The priests with ladles lifted up, worshipping here with holy thought, Have brought this Agni for our aid.

柄杓を掲げ、聖なる思念をもってここで礼拝する祭官たちは、われらの助けのためこのアグニを連れて来た。

Immortal, Sacrificer, God, with wondrous power he leads the way, Urging the great assembly on.

不死なる供犠者、驚異の力を持つ神として、彼は道を導き、大いなる集会を前へ促す。

Strong, he is set on deeds of strength. In sacrifices led in front, As Singer he completes the rite.

強き彼は力ある業へ据えられる。供犠で前へ導かれ、歌い手として祭式を完成する。

Excellent, he was made by thought. The Germ of beings have I gained, Yea, and die Sire of active strength.

卓越した彼は思念によって造られた。われは生き物の胚、まことに活動する力の父を得た。

Thee have I stablished, Excellent, O strengthened by the sage's prayer, Thee, Agni, longing, nobly bright.

卓越した者よ、賢者の祈りによって強められた汝を、アグニよ、われは切望し、高貴に輝く者として据えた。

Agni, the swift and active One, singers, at time of sacrifice, Eagerly kindle with their food.

速く活動的なアグニに、歌い手たちは供犠の時、食物をもって熱心に火を点す。

Agni the Son of Strength who shines up to the heaven in solemn rites, The wise of heart, I glorify.

荘厳な祭式で天まで輝く力の息子アグニ、心の賢き者を、われは讃える。

Meet to be lauded and adored, showing in beauty through the dark, Agni, the Strong, is kindled well.

讃え崇拝するにふさわしく、闇を通して美しく姿を現す強きアグニは、よく火を点される。

Agni is kindled as a bull, like a horse bearer of the Gods: Men with oblations worship him.

アグニは雄牛のように火を点され、神々を運ぶ馬のようである。人々は供物をもって彼を礼拝する。

Thee will we kindle as a bull, we who are Bulls ourselves, O Bull. Thee, Agni, shining mightily.

雄牛よ、われら自身も雄牛として、雄牛なる汝、力強く輝くアグニに火を点そう。

AGNI who knowest all, accept our offering and the cake of meal, At dawn's libation, rich in prayer!

すべてを知るアグニよ、祈りに富む曙の灌奠で、われらの供物と穀粉の菓子を受け取れ。

Agni, the sacrificial cake hath been prepared and dressed for thee: Accept it, O Most Youthful God.

アグニよ、供犠の菓子は汝のため用意され調理された。最も若き神よ、それを受け取れ。

Agni, enjoy the cake of meal and our oblation three days old: Thou, Son of Strength, art stablished at our sacrifice.

アグニよ、穀粉の菓子と、三日を経たわれらの供物を享受せよ。力の息子なる汝は、われらの供犠に据えられる。

Here at the midday sacrifice enjoy thou the sacrificial cake, wise, Jatavedas! Agni, the sages in assemblies never diminish the portion due to thee the Mighty.

昼の供犠で供犠の菓子を享受せよ、賢きジャータヴェーダスよ。アグニよ、集会の賢者たちは、力ある汝に与えるべき分け前を決して減らさない。

O Agni, at the third libation take with joy the offered cake of sacrifice, thou, Son of Strength. Through skill in song bear to the Gods our sacrifice, watchful and fraught with riches, to Immortal God.

アグニよ、第三の灌奠で、捧げられた供犠の菓子を喜んで受け取れ、力の息子よ。歌の技によって、目覚め、富を伴うわれらの供犠を、不死の神々へ運べ。

O waxing Agni, knower, thou, of all, accept our gifts, the cake, And that prepared ere yesterday.

増大するアグニ、すべてを知る者よ、われらの贈り物、菓子、また一昨日に用意されたものを受け取れ。

HERE is the gear for friction, here tinder made ready for the spark. Bring thou the Matron: we will rub Agni in ancient fashion forth.

ここに摩擦の器具があり、ここに火花のための火口が用意されている。女主人を連れて来たれ。われらは古き仕方でアグニを擦り出そう。

1n the two fire-sticks Jatavedas lieth, even as the well-set germ in pregnant women, Agni who day by day must be exalted by men who watch and worship with oblations.

二本の火鑽木の中に、ジャータヴェーダスは、妊婦の中に確かに据えられた胚のように横たわる。見張り、供物をもって礼拝する人々が日ごと高めるべきアグニが。

Lay this with care on that which lies extended: straight hath she borne the Steerwhen made prolific. With his red pillar-radiant is his splendour -in our skilled task is born the Son of Ila.

横たわり伸びるものの上に、これを注意深く置け。多産にされると、彼女はまっすぐ雄牛を産んだ。その赤い柱とともに輝きは燦然とする。われらの巧みな業においてイラーの息子は生まれる。

In Ila's place we set thee down, upon the central point of earth, That, Agni Jatavedas, thou mayst bear our offerings to the Gods.

われらは汝をイラーの場所、大地の中心点に据える。アグニ、ジャータヴェーダスよ、汝がわれらの供物を神々へ運ぶために。

Rub into life, ye men, the Sage, the guileless, Immortal, very wise and fair to look on. O men, bring forth the most propitious Agni, first ensign of the sacrifice to eastward.

人々よ、賢者、欺きなき不死なる者、きわめて賢く見るに美しい者を摩擦によって生命へ出せ。人々よ、最も吉祥なアグニ、東方に立つ供犠の最初の旗印を生み出せ。

When with their arms they rub him straight he shineth forth like a strong courser, red in colour, in the wood. Bright, checkless, as it were upon the Atvins' path, lie passeth by the stones and burneth up the grass.

腕で彼をまっすぐ擦ると、森の中で赤い強き駿馬のように輝き出る。明るく、妨げられず、アシュヴィン双神の道にいるかのように、石々を通り過ぎ、草を焼き尽くす。

Agni shines forth when born, observant, mighty, the bountiful, the Singar praised by sages; Whom, as adorable and knowing all things, Gods set at solemn rites as offering bearer.

生まれたアグニは、見張り、力強く、寛大で、賢者たちに讃えられる歌い手として輝き出る。崇拝すべき、すべてを知る彼を、神々は荘厳な祭式で供物を運ぶ者として据えた。

Set thee, O Priest, in, thine own place, observant: lay down the sacrifice in the home of worship. Thou, dear to Gods, shalt serve them with oblation: Agni, give long life to the sacrificer.

祭官よ、見張りながら自らの場所に座り、礼拝の家に供犠を置け。神々に愛される汝は、供物をもって彼らに仕えるであろう。アグニよ、供犠者に長寿を与えよ。

Raise ye a mighty smoke, my fellow-workers! Ye shall attain to wealth without obstruction. This Agni is the battle-winning Hero by whom the Gods have overcome the Dasyus.

ともに働く者たちよ、力ある煙を立ち昇らせよ。汝らは妨げなく富へ達するであろう。このアグニは戦いに勝つ英雄であり、彼によって神々はダスユたちに打ち勝った。

This is thine ordered place of birth whence sprung to life thou shonest forth. Knowing this, Agni, sit thee down, and prosper thou the songs we sing.

これが汝の定められた出生地であり、そこから生命へ生じた汝は輝き出た。これを知り、アグニよ、座って、われらの歌を栄えさせよ。

As Germ Celestial he is called Tanunapat, and Narasamsa born diffused in varied shape. Formed in his Mother he is Matarisvan; he hath, in his course, become the rapid flight of wind.

天の胚として彼はタヌーナパートと呼ばれ、さまざまな姿で広がって生まれたナーラーシャンサである。母の中で形作られ、マータリシュヴァンとなり、その進路で風の速き飛翔となった。

With strong attrition rubbed to life, laid down with careful hand, a Sage, Agni, make sacrifices good, and for the pious bring the Gods.

強く擦られて生命へ生じ、注意深い手で置かれた賢者アグニよ、供犠を善きものとし、敬虔な者たちのため神々を連れて来たれ。

Mortals have brought to life the God Immortal, the Conqueror with mighty jaws, unfailing. The sisters ten, unwedded and united, together grasp the Babe, the new-born Infant.

死すべき者たちは不死の神、力ある顎を持つ過たぬ征服者を生命へもたらした。未婚で結ばれた十人の姉妹は、ともに幼子、生まれたばかりの赤子を掴む。

Served by the seven priests, he shone forth from ancient time, when in his Mother's bosom, in her lap, he glowed. Giving delight each day he closeth not his eye, since from the Asura's body hewas brought to life.

七人の祭官に仕えられ、古き時代から彼は輝き出た。母の懐、その膝で燃えたとき。アスラの身体から生命へもたらされて以来、日ごと喜びを与え、眼を閉じない。

Even as the Maruts, onslaughts who attack the foe, those born the first of all knew the full power of prayer. The Kusikas have made the glorious hymn ascend, and, each one singly in his home, have kindled fire.

敵を攻める突撃たるマルト神群のように、最初に生まれた者たちは祈りの完全な力を知った。クシカたちは栄光ある讃歌を上昇させ、一人一人が自らの家で火を点した。

As we, O Priest observant, have elected thee this day, what time the solemn sacrifice began, So surely hast thou worshipped, surely hast thou toiled: come thou unto the Soma, wise and knowing all.

見張る祭官よ、荘厳な供犠が始まったとき、われらが今日汝を選んだように、まことに汝は礼拝し、まことに労した。賢くすべてを知る者よ、ソーマのもとへ来たれ。

THEE Agni, have the Gods, ever of one accord, sent hither down, a God, appointed messenger, yea, with their wisdom sent thee down. The Immortal, O thou Holy One, mid mortal men, the God-devoted God, the wise, have they brought forth, brought forth the omnipresent God-devoted Sage.

アグニよ、神々は常に心を一つにして、汝を、神なる者を、任命された使者としてここへ遣わした。まことに、その知恵によって汝を遣わしたのである。聖なる者よ、不死なる者を、死すべき人間たちのただ中に、神々に献身する神を、賢き者を、彼らは生み出した。遍在する、神々に献身する聖仙を生み出したのである。

As such, O Agni, bring with favour to the Gods thy Brother Varuna who loveth sacrifice, True to the Law, the Aditya who supporteth men, the King, supporter of mankind.

そのような者として、アグニよ、好意をもって神々のもとへ、祭祀を愛する汝の兄弟ヴァルナを連れて来よ。律法に忠実な者、人々を支えるアーディティヤ、王、人類を支える者を。

Do thou, O Friend, turn hither him who is our Friend, swift as a wheel, like two car-steeds in rapid course, Wondrous! to us in rapid course. O Agni, find thou grace for us with Varuna, with Maruts who illumine all. Bless us, thou Radiant One, for seed and progeny, yea, bless us, O thou Wondrous God.

友よ、汝は、われらの友である彼を、車輪のように速く、疾走する二頭の戦車馬のように、ここへ向かわせよ。驚異なる者よ、疾走してわれらのもとへ。アグニよ、ヴァルナのもとで、万物を照らすマルトたちのもとで、われらのために恩寵を見いだせ。輝く者よ、種と子孫のためにわれらを祝福せよ。まことに、驚異なる神よ、われらを祝福せよ。

Do thou who knowest Varuna, O Agni, put far away from us the God's displeasure. Best Sacrificer, brightest One, refulgent remove thou far from us all those who hate us.

ヴァルナを知る汝、アグニよ、神の不興をわれらから遠く退けよ。最良の祭官、最も明るい者、燦然たる者よ、われらを憎むすべての者をわれらから遠く取り除け。

Be thou, O Agni, nearest us with succour, our closest Friend while now this Morn is breaking. Reconcile to us Varuna, be bounteous enjoy the gracious juice; be swift to hear us.

アグニよ、救援をもってわれらに最も近くあれ。今この朝が明けゆくあいだ、われらの最も親しい友であれ。ヴァルナをわれらと和解させよ。惜しみなく与えよ。恵み深い汁を楽しめ。速やかにわれらに耳を傾けよ。

Excellent is the glance, of brightest splendour, which the auspicious God bestows on mortals- The God's glance, longed-for even as the butter, pure, heated, of the cow, the milch-cow's bounty.

最も明るい輝きをもつ、吉祥なる神が死すべき者たちに授ける眼差しは優れている。神の眼差しは、牝牛の清く温められたバターのように、乳牛の恵みのように、切に望まれる。

Three are those births, the true, the most exalted, eagerly longed-for, of the God, of Agni. He came invested in the boundless region, pure, radiant, friendly, mightily resplendent.

神の、アグニの、それら三つの誕生は、真実にして最も高められ、熱心に望まれるものである。彼は果てしない領域に包まれて来た。清く、輝き、友好的で、力強く燦然として。

This envoy joyeth in all seats of worship, borne on his golden car, sweet-tongued Invoker: Lovely to look on, with red steeds, effulgent, like a feast rich in food, joyous for ever.

この使者はあらゆる礼拝の座を喜ぶ。黄金の車に運ばれ、甘き舌をもつ招請者として。見るに愛らしく、赤き馬をもち、光り輝き、食物に富む饗宴のように、とこしえに喜ばしい。

Allied by worship, let him give man knowledge: by an extended cord they lead him onward. He stays, effectual in this mortal's dwelling, and the God wins a share in his possessions.

礼拝によって結ばれた彼が、人に知識を与えますように。引き延ばされた綱によって、人々は彼を前へと導く。彼はこの死すべき者の住まいに効験ある者としてとどまり、神はその者の財産の分け前を得る。

Let Agni -for he knows the way- conduct us to all that he enjoys of God-sent riches, What all the Immortals have prepared with wisdom, Dyaus, Sire, Begetter, raining down true blessings.

アグニが――彼は道を知っているゆえに――われらを導きますように。彼が享受する神々より送られた富のすべてへと。すべての不死なる者たちが知恵をもって備えたもの、父にして生みの親であるディヤウスが真の祝福を降り注ぐものへと。

In houses first he sprang into existence, at great heaven's base, and in this region's bosom; Footless and headless, both his ends concealing, in his Bull's lair drawing himself together.

家々において彼は最初に存在へと躍り出た。大いなる天の基に、そしてこの領域の懐に。足なく頭なく、その両端を隠し、牡牛の巣穴の中で身を引き締めて。

Wondrously first he rose aloft, defiant, in the Bull's lair, the home of holy Order, Longed-for, young, beautiful, and far-resplendent: and seven dear friends sprang up unto the Mighty.

驚くべきことに、彼は最初に高く昇った、挑むように、牡牛の巣穴、聖なる秩序の住まいにおいて。望まれ、若く、美しく、遠くまで燦然として。そして七人の親しい友が力ある者のもとへ立ち上がった。

Here did our human fathers take their places, fain to fulfil the sacred Law of worship. Forth drave they, with loud call, Dawn's teeming Milch-kine bid in the mountain stable, in the cavern.

ここにわれらの人間の父祖たちは座を占めた。礼拝の聖なる律法を果たそうと望んで。彼らは大きな呼び声とともに、山の牛舎に、洞窟に隠された、暁の多産なる乳牛たちを追い出した。

Splendid were they when they had rent the mountain: others, around, shall tell forth this their exploit. They sang their song, prepared to free the cattle: they found the light; with holy hymns they worshipped.

山を裂いたとき、彼らは輝かしかった。周りの他の者たちが、彼らのこの偉業を語り伝えるであろう。彼らは歌を歌い、家畜を解き放つ用意をした。彼らは光を見いだした。聖なる讃歌をもって彼らは礼拝した。

Eager, with thought intent upon the booty, the men with their celestial speech threw open, The solid mountain firm, compact, enclosing, confining Cows, the stable full of cattle.

熱心に、獲物に思いを向け、人々は天上の言葉によって開いた。堅固な、固く、密に閉ざし、牝牛たちを閉じ込める山を、家畜で満ちた牛舎を。

The Milch-cow's earliest name they comprehended: they found the Mother's thrice-seven noblest titles. This the bands knew, and sent forth acclamation: with the Bull's sheen the Red One was apparent.

乳牛の最初の名を彼らは理解した。彼らは母の三かける七の最も高貴な称号を見いだした。群れはこれを知り、歓呼を送り出した。牡牛の輝きとともに、赤き者が現れた。

The turbid darkness fled, the heaven was splendid! up rose the bright beam of celestial Morning. Surya ascended to the wide expanses, beholding deeds of men both good and evil.

濁った闇は逃げ去り、天は燦然とした。天上の朝の明るい光線が昇った。スーリヤは広い広がりへと昇り、人々の善と悪の両方の行いを見渡した。

Then, afterwards they looked around, awakened, when first they held that Heaven allotted treasure. Now all the Gods abide in all their dwellings. Varuna, Mitra, be the prayer effective.

それから後、彼らは目覚めて周りを見渡した。天より割り当てられたその宝を初めて手にしたときに。今やすべての神々はそのすべての住まいにとどまる。ヴァルナよ、ミトラよ、祈りが効験あるものとなりますように。

I will call hither brightly-beaming Agni, the Herald, all-supporting, best at worship. He hath disclosed, like the milch cows' pure udder, the Sorria's juice when cleansed and poured from beakers.

われは明るく輝くアグニをここへ呼ぼう。告げる者、万物を支える者、礼拝に最も優れた者を。彼は、乳牛の清い乳房のように、浄められ杯から注がれたソーマの汁を明らかにした。

The freest God of all who should be worshipped, the guest who is received in all men's houses, Agni who hath secured the Gods' high favour,-may he be gracious, to us Jatavedas.

崇められるべきすべての者の中で最も気前のよい神、すべての人の家に迎えられる客、神々の高き恩寵を得たアグニ、――ジャータヴェーダスがわれらに恵み深くありますように。

THE, Faithful One, Immortal among mortals, a God among the Gods, appointed envoy, Priest, best at worship, must shine forth in glory. Agni shall be raised high with man's oblations.

忠実なる者、死すべき者たちの中の不死なる者、神々の中の神、任命された使者、祭官、礼拝に最も優れた者は、栄光のうちに輝き出ねばならない。アグニは人の供物によって高く掲げられるであろう。

Born for us here this day, O Son of Vigour, between both races of born beings, Agni, Thou farest as an envoy, having harnessed, Sublime One! thy strong-muscled radiant stallions.

今日ここにわれらのために生まれた、活力の息子よ、生まれた者たちの両方の種族のあいだを、アグニよ、汝は使者として行く。崇高なる者よ、汝の強き筋肉をもつ輝く牡馬たちを繋いで。

I laud the ruddy steeds who pour down blessing, dropping oil, fleetest through the thoualit of Order. Yoking red horses to and fro thou goest between you Deities and mortal races.

われは祝福を注ぐ赤き馬たちを讃える。油を滴らせ、秩序の思いによって最も速い者たちを。赤き馬を繋いで、汝は神々と死すべき種族とのあいだを行き来する。

Aryaman, Mitra, Varuna, and Indra with Visnu, of the Gods, Maruts and Asvins- These, Agni, with good car and steeds, bring hither, most bountiful, to folk with fair oblations.

アリヤマン、ミトラ、ヴァルナ、そしてインドラを、神々のうちのヴィシュヌと、マルトたちとアシュヴィンたちを、――これらを、アグニよ、良き車と馬をもって、美しき供物を持つ人々のもとへ連れて来よ、最も気前よき者よ。

Agni, be this our sacrifice eternal, with brave friends, rich in kine and sheep and horses, Rich, Asura! in sacred food and children, in full assembly, wealth broad-based and during.

アグニよ、われらのこの祭祀が永遠でありますように。勇敢な友をもち、牝牛と羊と馬に富み、アスラよ、聖なる食物と子らに富み、満ちた集会において、広い基盤をもち持続する富でありますように。

The man who, sweating, brings for thee the fuel, and makes his head to ache, thy faithful servant,- Agni, to him be a self-strong Protector guard him from all who seek to do him mischief.

汗を流しながら汝のために薪を運び、頭を痛ませる者、汝の忠実な僕、――アグニよ、その者にとって自らの力をもつ保護者であれ。彼に害をなそうと求めるすべての者から彼を守れ。

Who brings thee food, though thou hast food in plenty, welcomes his cheerful guest and speeds him onward, Who kindles thee devoutly in his dwelling to him be wealth secure and freely giving.

汝が豊かに食物を持つにもかかわらず汝に食物を運ぶ者、快活な客を迎え、送り出す者、自らの住まいで敬虔に汝を点す者、その者には確かで惜しみなく与える富がありますように。

Whoso sings praise to thee at eve or morning, and, with oblation, doth the thing thou lovest,- In his own home, even as a gold-girt courser, rescue him from distress, the bounteous giver.

夕べにも朝にも汝に讃美を歌い、供物をもって汝の愛することを行う者、――その者の家において、黄金の帯をつけた駿馬のように、その気前よき施主を苦難から救え。

Whoso brings gifts to thee Immortal, Agni, and doth thee service with uplifted ladle,- Let him not, sorely toiling, lose his riches; let not the sinner's wickedness enclose him.

不死なる汝アグニに贈り物を運び、掲げた柄杓をもって汝に奉仕する者、――その者が、ひどく苦労して、その富を失いませんように。罪人の悪が彼を取り囲みませんように。

Whose well-wrought worship thou acceptest, Agni, thou God a mortal's gift, thou liberal Giver,- Dear be his sacrifice to thee, Most Youthful! and may we strengthen him when he adores thee.

よく作られた礼拝を汝が受け入れる者、アグニよ、汝神が死すべき者の贈り物を受け入れる者、惜しみなく与える者よ、――その者の祭祀が汝にとって愛しくありますように、最も若き者よ。そして彼が汝を崇めるとき、われらが彼を強めますように。

May he who knows distinguish sense and folly of men, like straight and crooked backs of horses. Lead us, O God, to wealth and noble offspring: keep penury afar and grant us plenty.

知る者が、人々の分別と愚かさとを、馬のまっすぐな背と曲がった背のように見分けますように。神よ、われらを富と高貴な子孫へと導け。貧困を遠ざけ、われらに豊かさを授けよ。

This Sage the Sages, ne'er deceived, commanded, setting him down in dwellings of the living. Hence mayst thou, friendly God, with rapid footsteps behold the Gods, wonderful, fair to look on.

決して欺かれることのない聖仙たちがこの聖仙に命じ、生ける者たちの住まいに彼を据えた。それゆえ、友好的な神よ、汝が速やかな足取りで、驚くべき、見るに美しい神々を見ますように。

Good guidance hast thou for the priest, O Agni, who, Youngest God! with outpoured Soma serves thee. Ruler of men, thou joyous God, bring treasure splendid and plentiful to aid the toiler.

アグニよ、汝は祭官のために良き導きを持つ。最も若き神よ、注がれたソーマをもって汝に仕える者のために。人々の支配者、喜ばしき神よ、労する者を助けるために、輝かしく豊かな宝をもたらせ。

Now all that we, thy faithful servants, Agni, have done with feet, with hands, and with our bodies, The wise, with toil, the holy rite have guided, as those who frame a car with manual cunning.

今やわれら、汝の忠実な僕たちが、アグニよ、足をもって、手をもって、われらの体をもって行ったすべて、――賢き者たちは労苦をもって聖なる儀式を導いた。手の技をもって車を組み立てる者たちのように。

May we, seven sages first in rank, engender, from Dawn the Mother, men to be ordainers. May we, Angirases, be sons of Heaven, and, radiant, burst the wealth-containing mountain.

われら、位において第一の七人の聖仙が、母なる暁から、定める者となるべき人々を生み出しますように。われらアンギラスたちが天の息子となり、輝いて、富を内に蔵する山を破りますように。

As in the days of old our ancient Fathers, speeding the work of holy worship, Agni, Sought pure light and devotion, singing praises; they cleft the ground and made red Dawns apparent.

古の日々にわれらの古き父祖たちが、アグニよ、聖なる礼拝の務めを進めつつ、讃美を歌いながら清き光と信心を求めたように、――彼らは大地を裂き、赤き暁たちを現した。

Gods, doing holy acts, devout, resplendent, smelting like ore their human generations. Enkindling Agni and exalting Indra, they came encompassing the stall of cattle.

聖なる行いをなす、敬虔な、燦然たる神々は、その人間の世代を鉱石のように精錬した。アグニを点し、インドラを高めて、彼らは家畜の囲いを取り囲みに来た。

Strong One! he marked them-and the Gods before them-like herds of cattle in a foodful pasture. There they moaned forth their strong desire for mortals, to aid the True, the nearest One, the Living.

強き者よ、彼は彼らを――そして彼らの前の神々を――食物豊かな牧場の家畜の群れのように見た。そこで彼らは死すべき者たちへの強い望みを呻き出した。真実なる者、最も近き者、生ける者を助けるために。

We have worked for thee, we have laboured nobly-bright Dawns have shed their light upon our worship- Adding a beauty to the perfect Agni, and the God's beauteous eye that shines for ever.

われらは汝のために働いた、われらは気高く労した――明るい暁たちはわれらの礼拝の上に光を注いだ――完全なるアグニに、そしてとこしえに輝く神の美しい眼に、美しさを加えつつ。

Agni, Disposer, we have sung these praises to thee the Wise: do thou accept them gladly. Blaze up on high and ever make us richer. Give us great wealth, O thou whose boons are many.

アグニよ、定める者よ、われらはこれらの讃美を賢き汝に歌った。汝は喜んでそれらを受け入れよ。高く燃え上がり、常にわれらをより豊かにせよ。多くの恵みをもつ者よ、われらに大いなる富を与えよ。

WIN, to assist you, Rudra, Lord of worship, Priest of both worlds, effectual Sacrificer, Agni, invested with his golden colours, before the thunder strike and lay you senseless.

汝らを助けるために、ルドラを、礼拝の主を、両世界の祭官、効験ある祭祀者を、黄金の色をまとったアグニを獲得せよ。雷が打って汝らを気絶させる前に。

This shrine have we made ready for thy coming, as the fond dame attires her for her husband. Performer of good work, sit down before us, invested while these flames incline to meet thee.

汝の到来のために、われらはこの祭壇を整えた。愛情深い妻が夫のために装うように。良き業をなす者よ、われらの前に座れ、これらの炎が汝を迎えるべく傾くあいだ、包まれて。

A hymn, O Priest, to him who hears, the gentle, to him who looks on men, exceeding gracious, A song of praise sing to the God Immortal, whom the stone, presser of the sweet juice, worships.

讃歌を、祭官よ、聞く者に、柔和なる者に、人々を見る者、きわめて恵み深い者に、讃美の歌を不死なる神に歌え。甘き汁を搾る石が崇める者に。

Even as true knower of the Law, O Agni, to this our solemn rite he thou attentive. When shall thy songs of festival be sung thee? When is thy friendship shown within our dwelling?

律法をまことに知る者として、アグニよ、われらのこの厳粛な儀式に注意を払え。汝の祭りの歌はいつ汝に歌われるのか。汝の友情はいつわれらの住まいの内に示されるのか。

Why this complaint to Varuna, O Agni? And why to Heaven? for what is our transgression? How wilt thou speak to Earth and bounteous Mitra? What wilt thou say to Aryaman and Bhaga?

なぜヴァルナにこの訴えを、アグニよ。そしてなぜ天に。われらの咎は何のためか。汝は大地と気前よきミトラにどのように語るのか。アリヤマンとバガに何を言うのか。

What, when thou blazest on the lesser altars, what to the mighty Wind who comes to bless us, True, circumambient? what to Earth, O Agni, what wilt thou say to man-destroying Rudra?

何を、汝が小さな祭壇の上で燃え上がるとき、何を、われらを祝福しに来る力強き風に、真実なる者、周りを巡る者に。何を大地に、アグニよ、何を汝は人を滅ぼすルドラに言うのか。

How to great Pusan who promotes our welfare,- to honoured Rudra what, who gives oblations? What sin of ours to the far-striding Visnu, what, Agni, wilt thou tell the Lofty Arrow.

われらの繁栄を促す偉大なプーシャンにどのように、――供物を与える、敬われるルドラに何を。遠く大股に歩むヴィシュヌに、われらのどんな罪を、何を、アグニよ、汝は高き矢に告げるのか。

What wilt thou tell the truthful band of Maruts, how answer the great Sun when thou art questioned? Before the Free, before the Swift, defend us: fulfil heaven's work, all-knowing Jatavedas.

真実なるマルトの群れに汝は何を告げるのか。問われたとき、偉大な太陽にどのように答えるのか。自由なる者の前で、速き者の前で、われらを守れ。天の業を果たせ、全知なるジャータヴェーダスよ。

I crave the cow's true gift arranged by Order: though raw, she hath the sweet ripe juice, O Agni. Though she is black of hue with milk she teemeth, nutritious, brightly shining, all-sustaining.

われは秩序によって整えられた牝牛の真の贈り物を切に求める。生であっても、彼女は甘く熟した汁を持つ、アグニよ。黒い色であっても、彼女は乳に満ち、滋養に富み、明るく輝き、万物を支える。

Agni the Bull, the manly, hath been sprinkled with oil upon his back, by Law eternal. He who gives vital power goes on unswerving. Prsni the Bull hath milked the pure white udder.

牡牛アグニ、雄々しき者は、永遠の律法によって、その背に油を注がれた。生命の力を与える者は揺るがずに進む。牡牛プリシュニは清く白い乳房から乳を搾った。

By Law the Angirases cleft the rock asunder, and sang their hymns together with the cattle. Bringing great bliss the men encompassed Morning: light was apparent at the birth of Agni.

律法によってアンギラスたちは岩を裂き、家畜とともに讃歌を歌った。大いなる至福をもたらしつつ、人々は朝を取り囲んだ。アグニの誕生において光が現れた。

By Law the Immortal Goddesses the Waters, with meath-rich waves, O Agni, and uninjured, Like a strong courser lauded in his running, sped to flow onward swiftly and for ever.

律法によって不死なる女神たち、水は、蜜豊かな波をもって、アグニよ、損なわれずに、走りにおいて讃えられる強き駿馬のように、とこしえに速やかに流れ進むべく急いだ。

Go never to the feast of one who harms us, the treacherous neighbour or. unworthy kinsman. Punish us not for a false brother's trespass. Let us riot feel the might of friend or foeman.

われらを害する者の饗宴には決して行くな。裏切る隣人や、ふさわしくない親族の饗宴には。偽りの兄弟の咎のゆえにわれらを罰するな。われらが友の力も敵の力も感じることがありませんように。

O Agni, keep us safe with thy protection, loving us, honoured God! and ever guarding. Beat thou away, destroy severe affliction slay e'en the demon when he waxes mighty.

アグニよ、汝の保護をもってわれらを安全に保て。われらを愛し、敬われる神よ、常に守りつつ。激しい苦難を打ち払い、滅ぼせ。悪魔がたとえ強大になっても、それを殺せ。

Through these our songs of praise be gracious, Agni; moved by ourprayers, O Hero, touch our viands. Accept, O Angiras, these our devotions, and let the praise which Gods desire address thee.

われらのこれらの讃美の歌によって恵み深くあれ、アグニよ。われらの祈りに動かされ、英雄よ、われらの食物に触れよ。アンギラスよ、われらのこれらの信心を受け入れよ。そして神々が望む讃美が汝に向けられますように。

To thee who knowest, Agni, thou Disposer, all these wise secret speeches have I uttered, Sung to thee, Sage, the charming words of wisdom, to thee, O Singer, with. my thoughts and Praises.

知る汝に、アグニよ、定める者よ、これらすべての賢き秘密の言葉をわれは語った。汝に、聖仙よ、知恵の魅力ある言葉を歌った。汝に、歌い手よ、わが思いと讃美をもって。

PUT forth like a wide-spreading net thy vigour; go like a mighty King with his attendants. Thou, following thy swift net, shootest arrows: transfix the fiends with darts that burn most fiercely.

広く広がる網のように汝の活力を繰り出せ。従者を伴う強大な王のように行け。汝は、汝の速き網を追いつつ、矢を射る。最も激しく燃える投げ槍で悪鬼どもを貫け。

Forth go in rapid flight thy whirling weapons: follow them closely, glowing in thy fury. Spread with thy tongue the winged flames, O Agni; unfettered, cast thy firebrands all around thee.

汝の旋回する武器は速やかに飛び出す。汝の憤怒に燃えつつ、それらのすぐ後を追え。汝の舌で翼ある炎を広げよ、アグニよ。束縛されずに、汝の周り一面に燃え木を投げよ。

Send thy spies forward, fleetest in thy motion; be, ne'er deceived, the guardian of this people From him who, near or far, is bent on evil, and let no trouble sent from thee o'ercome us.

汝の偵察者たちを先へ送れ、動きにおいて最も速き者よ。決して欺かれずに、この民の守護者であれ。近くにいようと遠くにいようと悪をたくらむ者から。そして汝から送られた災いがわれらを打ち負かしませんように。

Rise up, O Agni, spread thee out before us: burn down our foes, thou who hast sharpened arrows. Him, blazing Agni! who hath worked us mischief, consume thou utterly like dried-up stubble.

立ち上がれ、アグニよ、われらの前に広がれ。われらの敵を焼き尽くせ、矢を研いだ汝よ。燃え盛るアグニよ、われらに害をなした者を、乾いた刈り株のように完全に焼き尽くせ。

Rise, Agni, drive off those who fight against us: make manifest thine own celestial vigour. Slacken the strong bows of the demon driven: destroy our foemen whether kin or stranger.

立ち上がれ、アグニよ、われらに対して戦う者たちを追い払え。汝自身の天上の活力を現せ。悪魔に駆られた者たちの強い弓を緩めよ。親族であれ他人であれ、われらの敵を滅ぼせ。

Most Youthful God, he knoweth well thy favour who gave an impulse to this high devotion. All fair days and magnificence of riches hast thou beamed forth upon the good man's portals.

最も若き神よ、この高き信心に弾みを与えた者は、汝の恩寵をよく知っている。すべての良き日々と富の壮麗さを、汝は善き人の門口に輝き注いだ。

Blest, Agni, be the man, the liberal giver, who with his lauds and regular oblation Is fain to please thee for his life and dwelling. May all his days be bright: be this his longing.

祝福されてあれ、アグニよ、その人、気前よき施主は。讃美と定期的な供物をもって、自らの生命と住まいのために汝を喜ばせようと望む者は。彼のすべての日々が明るくありますように。これが彼の切なる望みでありますように。

I praise thy gracious favour: sing in answer. May this my song sing like a loved one with thee. Lords of good steeds and cars may we adorn thee, and day by day vouchsafe thou us dominion.

われは汝の恵み深い好意を讃える。応えて歌え。わがこの歌が、愛しい者のように汝とともに歌いますように。良き馬と車の主として、われらが汝を飾りますように。そして日ごとに、汝はわれらに支配権を授けよ。

Here of free choice let each one serve thee richly, resplendent day by day at eve and morning. So may we honour thee, content and joyous, passing beyond the glories of the people.

ここで各人が自らの意志で汝に豊かに仕えますように。夕べにも朝にも日ごとに燦然とする汝に。そのようにわれらが汝を敬いますように、満ち足りて喜びつつ、民の栄光を超え越えて。

Whoso with good steeds and fine gold, O Agni, comes nigh thee on a car laden with treasure, His Friend art thou, yea, thou art his Protector whose joy it is to entertain thee duly.

良き馬と上質の黄金をもって、アグニよ、宝を積んだ車で汝に近づく者、――汝は彼の友である。まことに、汝を正しくもてなすことを喜びとする者の保護者である。

Through words and kinship I destroy the mighty: this power I have from Gotama my father. Mark thou this speech of ours, O thou Most Youthful, Friend of the House, exceeding wise, Invoker.

言葉と親族関係によってわれは強大な者を滅ぼす。この力をわれは父ゴータマから得ている。われらのこの言葉に心を留めよ、最も若き者よ、家の友、きわめて賢き者、招請者よ。

Knowing no slumber, speedy and propitious, alert and ever friendly, most unwearied, May thy protecting powers, unerring Agni, taking their places here, combined, preserve us.

眠りを知らず、速やかで恵み深く、目覚めていて常に友好的で、最も疲れを知らぬ、汝の守護の力が、誤ることなきアグニよ、ここに座を占め、ひとつに合わさって、われらを守りますように。

Thy guardian rays, O Agni, when they saw him, preserved blind Mamateya from affliction. Lord of all riches, he preserved the pious: the fees who fain would harm them did no mischief

汝の守護の光線は、アグニよ、彼を見たとき、盲目のマーマテーヤを苦難から守った。すべての富の主は敬虔な者たちを守った。彼らを害そうと望んだ敵どもは何の害もなさなかった。

Aided by thee with thee may we be wealthy, may we gain strength with thee to guide us onward. Fulfil the words of both, O Ever Truthful: straightway do this, thou God whom power emboldens.

汝に助けられ、汝とともにわれらが富むように。汝に前へと導かれ、われらが力を得ますように。両者の言葉を成就せよ、とこしえに真実なる者よ。ただちにこれをなせ、力が勇気づける神よ。

O Agni, with this fuel will we serve thee; accept the laud we sing to thee with favour Destroy the cursing Raksasas: preserve us, O rich in friends, from guile and scorn and slander.

アグニよ、この薪をもってわれらは汝に仕えよう。われらが汝に歌う讃美を好意をもって受け入れよ。呪うラークシャサたちを滅ぼせ。友に富む者よ、欺きと嘲りと中傷からわれらを守れ。

How shall we give with one accord oblation to Agni, to Vaisvanara the Bounteous? Great light, with full high growth hath he uplifted, and, as a pillar bears the roof, sustains it.

われらはどのように心を一つにして、気前よきヴァイシュヴァーナラなるアグニに供物を捧げようか。大いなる光を、満ちた高き成長をもって彼は掲げ上げ、柱が屋根を支えるように、それを支える。

Reproach not him who, God and self reliant, vouchsafed this bounty unto me a mortal,- Deathless, discerner, wise, to me the simple, Vaisvanara most manly, youthful Aini.

神であり自らを頼む者、死すべき者であるわれにこの恵みを授けた彼を咎めるな。――不死なる者、見分ける者、賢き者が、愚かなるわれに。最も雄々しいヴァイシュヴァーナラ、若きアグニが。

Sharp-pointed, powerful, strong, of boundless vigour, Agni who knows the lofty hymn, kept secret As the lost milch-cow's track, the doubly Mighty,-he hath declared to me this hidden knowledge.

鋭く尖り、力強く、強く、限りない活力をもち、秘められた高き讃歌を知るアグニ、失われた乳牛の足跡のように秘められたものを知る、二重に力ある者、――彼がわれにこの隠された知識を告げた。

May he with sharpened teeth, the Bounteous Giver, Agni, consume with flame most fiercely glowing. Those who regard not Varuna's commandments and the dear steadfast laws of sapient Mitra.

研がれた歯をもつ彼、気前よき施主アグニが、最も激しく燃える炎で焼き尽くしますように。ヴァルナの命令と、賢きミトラの愛しく揺るぎない掟を顧みない者たちを。

Like youthful women without brothers, straying, like dames who hate their lords, of evil conduct, They who are full of sin, untrue, unfaithful, they have engendered this abysmal station.

兄弟のない若い女たちのようにさまよい、夫を憎む妻たちのように行いが悪く、罪に満ち、真実でなく、不忠実な者たち、彼らはこの底なしの境地を生み出した。

To me, weak, innocent, thou, luminous Agni, bast boldly given as 'twere a heavy burthen, This Prstha hymn, profound and strong and mighty, of seven elements, and with offered dainties.

弱く罪なきわれに、汝、光り輝くアグニよ、大胆にも、いわば重い荷のように与えた。この深く、強く、力あるプリシュタ讃歌を、七つの要素から成り、供えられた美味をもつものを。

So may our song that purifies, through wisdom reach in a moment him the Universal, Established on the height, on earth's best.station, above the beauteous grassy skin of Prsni.

そのように、浄めるわれらの歌が、知恵によって、一瞬のうちに彼、普遍なる者に届きますように。高みに、大地の最良の座に、プリシュニの美しい草の皮の上に据えられた者に。

Of this my speech what shall I utter further? They indicate the milk stored up in secret When they have thrown as 'twere the cows' stalls open. The Bird protects earths' best and well-loved station.

わがこの言葉について、われはさらに何を語ろうか。彼らは秘密に蓄えられた乳を指し示す、いわば牝牛の囲いを開け放ったときに。鳥は大地の最良の愛しい座を守る。

This is the Great Ones' mighty apparition which from of old the radiant Cow hath followed. This, shining brightly in the place of Order, swift, hasting on in secret, she discovered.

これは大いなる者たちの力強い顕現であり、古より輝く牝牛が従ってきたものである。秩序の場所において明るく輝き、速く、密かに急ぎ行くこれを、彼女は見いだした。

He then who shone together with his Parents remembered Prsni's fair and secret treasure, Which, in the Mother Cow's most lofty station, the Bull's tongue, of the flame bent forward, tasted.

そのとき、その両親とともに輝いた彼は、プリシュニの美しく秘められた宝を思い出した。母なる牝牛の最も高い座において、前へ傾いた炎の、牡牛の舌が味わったものを。

With reverence I declare the Law, O Agni; what is, comes by thine order, Jatavedas. Of this, whate'er it be, thou art the Sovran, yea, all the wealth that is in earth or heaven.

畏敬をもってわれは律法を宣べる、アグニよ。存在するものは汝の命によって生じる、ジャータヴェーダスよ。これについて、それが何であれ、汝は主権者である。まことに、大地にあるいは天にあるすべての富の。

What is our wealth therefrom, and what our treasure? Tell us O Jatavedas, for thou knowest, What is our best course in this secret passage: we, unreproached, have reached a t)lace far distant.

そこからのわれらの富は何か、われらの宝は何か。われらに告げよ、ジャータヴェーダスよ、汝は知っているのだから。この秘密の通路におけるわれらの最良の道は何か。われらは咎められることなく、遠く離れた場所に到達した。

What is the limit, what the rules, the guerdon? Like fleet-foot coursers speed we to the contest. When will the Goddesses, the Immortal's Spouses, the Dawns, spread over us the Sun-God's splendour?

限界は何か、規則は何か、報酬は何か。足速き駿馬のように、われらは競走へと急ぐ。女神たち、不死なる者の妻たち、暁たちは、いつ太陽神の輝きをわれらの上に広げるのか。

Unsatisfied, with speech devoid of vigour, scanty and frivolous and inconclusive, Wherefore do they address thee here, O Agni? Let these who have no weapons suffer sorrow.

満たされず、力を欠いた言葉をもって、乏しく、軽薄で、結論なく、なにゆえに彼らはここで汝に語りかけるのか、アグニよ。武器を持たぬこれらの者たちが悲しみを被りますように。

The majesty of him the Good, the Mighty, aflame, hath shone for glory in the dwelling. He, clothed in light, hath shone most fair to look on, wealthy in boons, as a home shines with riches.

善き者、力ある者である彼の威厳は、燃え上がり、住まいにおいて栄光のために輝いた。光をまとった彼は、見るに最も美しく輝いた。恵みに富み、家が富によって輝くように。

PRIEST of our rite, stand up erect, O Agni, in the Gods' service best of sacrificers, For over every thought thou art the Ruler: thou furtherest e'en the wisdom of the pious.

われらの儀式の祭官よ、まっすぐに立ち上がれ、アグニよ。神々への奉仕において最も優れた祭祀者よ。あらゆる思いの上に汝は支配者であるゆえに。汝は敬虔な者の知恵さえも進める。

He was set down mid men as Priest unerring, Agni, wise, welcome in our holy synods. Like Savitar he hath lifted up his splendour, and like a builder raised his smoke to heaven.

彼は人々のただ中に誤ることなき祭官として据えられた。アグニ、賢き者、われらの聖なる集会に歓迎される者が。サヴィトリのように彼はその輝きを掲げ上げ、建築者のようにその煙を天へと立ち上らせた。

The glowing ladle, filled with oil, is lifted; choosing Gods' service to the right he circles. Eager he rises like the new-wrought pillar which, firmly set and fixed, anoints the victims.

油で満たされた輝く柄杓は掲げられる。神々への奉仕を選び、彼は右回りに巡る。彼は新しく作られた柱のように熱心に立ち上がる。しっかりと立てられ据えられ、犠牲獣に油を塗る柱のように。

When sacred grass is strewn and Agni kindled, the Adhvaryu rises to, his task rejoicing. Agni the Priest, like one who tends the cattle, goes three times round, as from of old he wills it.

聖なる草が敷かれ、アグニが点されるとき、アドヴァリユ祭官は喜んでその務めへと立ち上がる。祭官アグニは、家畜の世話をする者のように、古より彼が望むとおり、三度巡る。

Agni himself, the Priest, with measured motion, goes round, with sweet speech, cheerful, true to Order. His fulgent flames run forth like vigorous horses; all creatures are affrighted when he blazes.

アグニ自身、祭官は、節度ある動きで巡る。甘き言葉をもち、快活に、秩序に忠実に。彼の輝く炎は活力ある馬のように走り出る。彼が燃え上がるとき、すべての生き物は恐れおののく。

Beautiful and auspicious is thine aspect, O lovely Agni, terrible when spreading. Thy splendours are not covered by the darkness: detraction leaves no stain upon thy body.

美しく吉祥なのは汝の姿である、愛らしいアグニよ、広がるときには恐ろしい。汝の輝きは闇に覆われない。誹謗は汝の体に何の汚れも残さない。

Naught hindered his production, Bounteous Giver: his Mother and his Sire were free to send him. Then as Friend benevolent, refulgent, Agni shone forth in human habitations.

何ものも彼の生成を妨げなかった、気前よき施主の。彼の母と父は自由に彼を送り出すことができた。そのとき、慈悲深く燦然たる友として、アグニは人間の住まいにおいて輝き出た。

He, Agni, whom the twice-five sisters, dwelling together, in the homes of men engendered, Bright like a spear's tooth, wakened in the morning, with powerful mouth and like an axe well-sharpened.

彼、アグニ、人々の家にともに住む二かける五の姉妹たちが生み出した者、槍の歯のように明るく、朝に目覚めさせられた者、力強い口をもち、よく研がれた斧のような者。

These thy Bay Coursers, Agni, dropping fatness, ruddy vigorous, speeding straightly forward, And red steeds, wonderful, of mighty muscle, are to this service of the Gods invited:

これら汝の栗毛の駿馬たち、アグニよ、脂を滴らせ、赤く、活力に満ち、まっすぐ前へと急ぐ者たち、そして驚くべき、力強い筋肉をもつ赤き馬たちが、神々へのこの奉仕に招かれる。

These brightly-shining games of thine, O Agni, that move for ever restless, allsubduing, Like falcons hasting eagerly to the quarry, roar loudly like the army of the Maruts.

汝のこれら明るく輝く遊戯者たちは、アグニよ、とこしえに休みなく動き、すべてを屈服させ、獲物へ熱心に急ぐ鷹のように、マルトたちの軍勢のように大きく轟く。

To thee, O flaming God, hath prayer been offered. Let the priest laud thee: give to him who worships. Men have established Agni as Invoker, fain to adore the glory of the living.

燃える神よ、汝に祈りが捧げられた。祭官が汝を讃えますように。崇める者に与えよ。人々はアグニを招請者として据えた、生ける者たちの栄光を崇めようと望んで。

HERE by ordainers was this God appointed first Invoker, best at worship, to be praised at rites: Whom Apnavana, and the Bhrgus caused to shine bright-coloured in the wood, spreading from home to home.

ここに、定める者たちによって、この神は第一の招請者、礼拝に最も優れた者、儀式において讃えられるべき者として任命された。アプナヴァーナとブリグたちが、木の中で明るい色に輝かせ、家から家へと広がる者を。

When shall thy glory as a God, Agni, be suddenly shown forth. For mortal men have held thee fast, adorable in all their homes,

アグニよ、神としての汝の栄光はいつ突然に示されるのか。死すべき人間たちは、すべての家において崇められるべき汝を固く保ってきたのだから。

Seeing thee faithful to the Law, most sapient, like the starry heaven, Illumining with cheerful ray each solemn rite in every house.

汝が律法に忠実で、最も賢く、星々の天のようであるのを見て、快い光線であらゆる家のあらゆる厳粛な儀式を照らすのを見て。

Vivasvan's envoy living men have taken as their ensign, swift, The ruler over all mankind, moving like Bhrgu in each home.

ヴィヴァスヴァットの使者を、生ける人々は自らの旗印とした。速き者、全人類の支配者、各家でブリグのように動く者を。

Him the intelligent have they placed duly as Invoking Priest, Welcome, with sanctifying flame, best worshipper, with sevenfold might;

彼を、知性ある者たちは正しく招請の祭官として据えた。歓迎される者、浄める炎をもつ者、最も優れた崇拝者、七重の力をもつ者として。

In his Eternal Mothers, in the wood, concealed and unapproached, Kept secret though his flames are bright seeking on all sides, quickly found.

彼の永遠の母たちの中に、木の中に、隠され近づき難く、その炎は明るいが秘められたままであり、あらゆる方面から求められて、速やかに見いだされる者を。

That as food spreads forth in this earthly udder, Gods may rejoice them in the home of Order, Great Agni, served with reverence and oblation, flies ever to the sacrifice, the Faithful.

この大地の乳房において食物が広がるように、神々が秩序の家において喜ぶように、偉大なアグニは、畏敬と供物をもって仕えられ、忠実なる者は、とこしえに祭祀へと飛んで行く。

Bird of each rite, skilled in an envoy's duties, knowing both worlds and that which lies between them, Thou goest from of old a willing Herald, knowing full well heaven's innermost recesses.

あらゆる儀式の鳥、使者の務めに熟達し、両世界とそのあいだにあるものを知る者よ、汝は古より進んで告げる者として行く。天の最も奥深い隠れ処を十分に知りつつ。

Bright God, thy path is black: light is before thee: thy moving splendour is the chief of wonders. When she, yet unimpregnate, hath conceived thee, even when newly born thou art an envoy.

輝く神よ、汝の道は黒い。光は汝の前にある。汝の動く輝きは驚異の中の第一である。彼女が、まだ孕んでいないのに汝を宿したとき、生まれたばかりでさえ汝は使者である。

Yet newly born, his vigour is apparent when the wind blows upon his fiery splendour, His sharpened tongue he layeth on the brushwood, and with his teeth e'en solid food consumeth.

生まれたばかりでも、風が彼の燃える輝きの上に吹くとき、彼の活力は明らかである。彼はその研がれた舌を柴の上に置き、その歯で堅い食物さえも食い尽くす。

When he hath borne off food with swift flame swiftly, strong Agni makes himself a speedy envoy, Follows the rustling of the wind, consuming, and courser-like, speeds, drives the swift horse onward.

速き炎で速やかに食物を運び去ったとき、強きアグニは自らを速やかな使者とする。風のざわめきに従い、焼き尽くしつつ、駿馬のように急ぎ、速き馬を前へと駆り立てる。

YOUR envoy who possesses all, Immortal, bearer of your gifts, Best worshipper, I woo with song.

すべてを所有する汝らの使者、不死なる者、汝らの贈り物を運ぶ者、最も優れた崇拝者を、われは歌をもって求める。

He, Mighty, knows the gift of wealth, he knows the deep recess of heaven: He shall bring hitherward the Gods.

彼、力ある者は、富の贈り物を知り、天の深い隠れ処を知る。彼は神々をこちらへ連れて来るであろう。

He knows, a God himself, to guide Gods to the righteous in his home: He gives e'en treasures that we love.

彼は、自ら神として、神々を彼の家にいる正しき者のもとへ導くことを知る。彼はわれらの愛する宝さえも与える。

He is the Herald: well-informed, he doth his errand to and fro, Knowing the deep recess of heaven.

彼は告げる者である。よく知る者として、彼は行き来してその使いを果たす。天の深い隠れ処を知りつつ。

May we be they who gratify Agni with sacrificial gifts, Who cherish and enkindle him.

われらが、祭祀の贈り物をもってアグニを喜ばせる者、彼を慈しみ点す者でありますように。

Illustrious for wealth are they, and hero deeds, victorious, Who have served Agni reverently.

富と英雄的な行いにおいて名高く、勝利する者たちは、畏敬をもってアグニに仕えた者たちである。

So unto us, day after day, may riches craved by many come, And power and might spring up for us.

そのように、日ごとに、多くの者が切望する富がわれらのもとへ来ますように。そして力と権勢がわれらのために湧き起こりますように。

That holy Singer in his strength shoots forth his arrows swifter than The swift shafts of the tribes of men.

その聖なる歌い手は、その力において、人間の諸部族の速き矢よりも速くその矢を射放つ。

AGNI, show favour: great art thou who to this pious man art come, To seat thee on the sacred grass.

アグニよ、好意を示せ。この敬虔な人のもとへ来て、聖なる草の上に座る汝は偉大である。

May he the Immortal, Helper, bard to be deceived among mankind, Become the messenger of all.

不死なる者、助け手、人々のあいだで欺かれ難き詩人である彼が、すべての者の使者となりますように。

Around the altar is he led, welcome Chief Priest at solemn rites, Or as the Potar sits him down.

祭壇の周りを彼は導かれる。厳粛な儀式において歓迎される首席祭官として。あるいはポートリ祭官として彼は座る。

Agni in fire at sacrifice, and in the house as Lord thereof, And as a Brahman takes his seat.

祭祀においては火の中のアグニとして、家においてはその主として、そしてブラーフマナとして彼は座を占める。

Thou comest as the guide of folk who celebrate a sacrifice, And to oblations brought by men.

汝は祭祀を祝う人々の導き手として来る。そして人々が運ぶ供物のもとへ来る。

Thou servest as his messenger whose sacrifice thou lovest well, To bear the mortal's gifts to heaven.

汝は、汝がその祭祀をよく愛する者の使者として仕える。死すべき者の贈り物を天へ運ぶために。

Accept our solemn rite; be pleased, Angiras, with our sacrifice: Give ear and listen to our call.

われらの厳粛な儀式を受け入れよ。アンギラスよ、われらの祭祀を喜べ。耳を傾け、われらの呼び声を聞け。

May thine inviolable car, wherewith thou guardest those who give, Come near to us from every side.

与える者たちを汝が守る、汝の侵されることなき車が、あらゆる方面からわれらの近くへ来ますように。

This day with praises, Agni, we bring thee that which thou lovest. Right judgment, like a horse, with our devotions.

今日、讃美をもって、アグニよ、われらは汝の愛するものを汝に捧げる。正しい判断を、馬のように、われらの信心とともに。

For thou hast ever been the Car-driver, Agni, of noble Strength, lofty sacrifice, and rightful judgment.

汝は常に、アグニよ、高貴な力の、高き祭祀の、正しい判断の御者であったのだから。

Through these our praises come thou to meet us, bright as the sunlight, O Agni, well disposed, with all thine aspects.

われらのこれらの讃美を通して、われらを迎えに来よ、日光のように明るく、アグニよ、好意をもって、汝のすべての姿とともに。

Now may we serve thee singing these lauds this day to thee, Agni. Loud as the voice of Heaven thy blasts are roaring.

今、われらが今日汝にこれらの讃歌を歌いつつ汝に仕えますように、アグニよ。天の声のように大きく、汝の炎の息吹は轟いている。

just at this time of the day and the night thy look is the sweetest. It shineth near us even as gold for glory.

まさに昼と夜のこの時刻に、汝の姿は最も甘美である。それは栄光のために黄金のようにわれらの近くで輝く。

Spotless thy body, brilliant as gold, like clarified butter: This gleams like gold on thee, O Self. dependent.

汝の体は汚れなく、黄金のように輝き、澄ましバターのようである。これは汝の上で黄金のようにきらめく、自らに依る者よ。

All hate and mischief, yea, if committed, Agni, thou turnest, Holy One, from the man who rightly worships.

あらゆる憎しみと害を、まことに、たとえなされたとしても、アグニよ、汝は、聖なる者よ、正しく礼拝する人から逸らす。

Agni, with you Gods, prosperous be our friendships and kinships. Be this our bond here by this place, thine altar.

アグニよ、汝ら神々とともに、われらの友情と親族関係が栄えますように。ここで、この場所、汝の祭壇のそばで、これがわれらの絆でありますように。

THY blessed majesty, victorious Agni, shines brightly in the neighbourhood of Surya. Splendid to see, it shows even at nighttime, and food is fair to look on in thy beauty.

汝の祝福された威厳は、勝利するアグニよ、スーリヤのすぐそばで明るく輝く。見るに燦然として、それは夜の時にさえ現れ、食物は汝の美しさの中で見るに美しい。

Agni, disclose his thought for him who singeth, the well, Strong God! while thou art praised with fervour. Vouchsafe to us that powerful hymn, O Mighty, which, Radiant One! with all the Gods thou lovest.

アグニよ、歌う者のために彼の思いを明らかにせよ、泉を、強き神よ、汝が熱烈に讃えられるあいだに。われらに、力ある者よ、あの力強い讃歌を授けよ。輝く者よ、汝がすべての神々とともに愛する讃歌を。

From thee, O Agni, springs poetic wisdom, from thee come thoughts and hymns of praise that prosper; From thee flows wealth, with heroes to adorn it, to the true-hearted man who gives oblation.

汝から、アグニよ、詩的な知恵は湧き出る。汝から、栄える思いと讃美の歌が来る。汝から、それを飾る英雄たちとともに、富が流れる。供物を捧げる真心の人のもとへ。

From thee the hero springs who wins the booty, bringer of help, mighty, of real courage. From thee comes wealth, sent by the Gods, bliss-giving; Agni, from thee the fleet impetuous charger.

汝から、獲物を勝ち取る英雄が生まれる。助けをもたらし、力強く、真の勇気をもつ者が。汝から、神々より送られた、至福を与える富が来る。アグニよ、汝から、速く激しい軍馬が。

Immortal Agni, thee whose voice is pleasant, as first in rank, as God, religious mortals Invite with hymns; thee who removest hatred, Friend of the Home, the household's Lord, unerring.

不死なるアグニよ、その声の快い汝を、位において第一の者として、神として、信心深い死すべき者たちは讃歌をもって招く。憎しみを取り除く汝を、家の友、家の主、誤ることなき者を。

Far from us thou removest want and sorrow, far from us all ill-will when thou protectest. Son of Strength, Agni, blest is he at evening, whom thou as God attendest for his welfare.

汝は欠乏と悲しみをわれらから遠く取り除く。汝が守るとき、あらゆる悪意をわれらから遠く取り除く。力の息子アグニよ、汝が神としてその繁栄のために付き添う者は、夕べに祝福されている。

WHOSO enkindles thee, with lifted ladle, and thrice this day offiers thee food, O Agni, May he excel, triumphant through thy splendours, wise through thy mental power, O Jatavedas.

掲げた柄杓をもって汝を点し、今日三度汝に食物を捧げる者は、アグニよ、汝の輝きによって勝利して卓越しますように。汝の心の力によって賢くありますように、ジャータヴェーダスよ。

Whoso with toil and trouble brings thee fuel, serving the majesty of mighty Agni, He, kindling thee at evening and at morning, prospers, and comes to wealth, and slays his foemen.

労苦と骨折りをもって汝に薪を運び、力強いアグニの威厳に仕える者、彼は夕べにも朝にも汝を点しつつ栄え、富に至り、その敵を殺す。

Agni is Master of sublime dominion, Agni is Lord of strength and lofty riches. Straightway the self-reliant God, Most Youthful, gives treasures to the mortal who adores him.

アグニは崇高な支配の主である。アグニは力と高き富の主である。ただちに、自らを頼む神、最も若き者は、彼を崇める死すべき者に宝を与える。

Most Youthful God, whatever sin, through folly, we here, as human beings, have committed, In sight of Aditi make thou us sinless remit, entirely, Agni, our offences.

最も若き神よ、愚かさのゆえに、われらがここで人間として犯したいかなる罪であれ、アディティの目の前で汝はわれらを罪なき者とせよ。完全に、アグニよ、われらの咎を赦せ。

Even in the presence of great sin, O Agni, free us from prison of the Gods or mortals. Never may we who are thy friends be injured: grant health and strength unto our seed and offspring.

大いなる罪を前にしてさえ、アグニよ、神々あるいは死すべき者たちの牢獄からわれらを解き放て。汝の友であるわれらが決して害されませんように。われらの種と子孫に健康と力を授けよ。

Even as ye here, Gods Excellent and Holy, have loosed the cow that by the foot was tethered, So also set us free from this affliction long let our life, O Agni, be extended.

汝ら、ここにおいて優れた聖なる神々よ、足を繋がれていた牝牛を解き放ったように、そのようにわれらをもこの苦難から解き放て。アグニよ、われらの生命が長く延ばされますように。

AGNI hath looked, benevolently-minded, on the wealth-giving spring of radiant Mornings. Come, Asvins, to the dwelling of the pious: Surya the God is rising with his splendour.

アグニは、慈悲深い心をもって、輝く朝たちの富を与える泉を見た。来よ、アシュヴィンたちよ、敬虔な者の住まいへ。神スーリヤはその輝きとともに昇りつつある。

Savitar, God, hath spread on high his lustre, waving his flag like a spoil-seeking hero. Their stablished way go Varuna and Mitra, what time they make the Sun ascend the heaven.

神サヴィトリはその光輝を高く広げた。獲物を求める英雄のようにその旗を振りつつ。ヴァルナとミトラは定められた道を行く、彼らが太陽を天へ昇らせる時に。

Him whom they made to drive away the darkness, Lords of sure mansions, constant to their object, Him who beholds the universe, the Sun-God, seven strong and youthful Coursers carry onward.

闇を追い払うために彼らが作った彼、確かな住まいの主たち、その目的に忠実な者たちが作った彼、宇宙を見渡す彼、太陽神を、七頭の強く若い駿馬が前へと運ぶ。

Spreading thy web with mightiest Steeds thou comest, rending apart, thou God, the black-hued mantle. The rays of Surya tremulously shining sink, like a hide, the darkness in the waters.

最も力強い駿馬とともに汝の織物を広げつつ汝は来る。神よ、汝は黒い色の外套を引き裂いて。スーリヤの光線は震えながら輝き、闇を皮のように水の中へ沈める。

How is it that, unbound and not supported, he falleth not although directed downward? By what self power moves he? Who hath seen it? He guards the vault of heaven, a close-set pillar.

どうして、縛られず支えられていない彼は、下へ向けられているのに落ちないのか。どんな自らの力によって彼は動くのか。誰がそれを見たか。彼は天の穹窿を守る、密に据えられた柱として。

THE God hath looked, even Agni Jatavedas, to meet the Dawns refulgent in their glories. Come on your chariot, ye who travel widely, come to this sacrifice of ours, Nasatyas.

神は見た、まさにアグニ・ジャータヴェーダスは、その栄光のうちに燦然たる暁たちを迎えるために。汝らの車に乗って来よ、広く旅する汝ら、われらのこの祭祀へ来よ、ナーサティヤたちよ。

Producing light for all the world of creatures, God Savitar hath raised aloft his banner. Making his presence known by sunbeams, Surya hath filled the firmament and earth and heaven.

生き物の全世界のために光を生み出しつつ、神サヴィトリはその旗を高く掲げた。日光によってその存在を知らしめ、スーリヤは中空と大地と天とを満たした。

Red Dawn.is come, riding with brightness onward, distinguished by her beams, gay-hued and mighty. Dawn on her nobly-harnessed car, the Goddess, awaking men to happiness, approacheth.

赤き暁は来た、明るさとともに前へと駆けつつ、その光線によって際立ち、華やかな色で力強く。高貴に繋がれた車に乗った暁、女神は、人々を幸福へと目覚めさせつつ近づく。

May those most powerful steeds and chariot bring you, O Asvins, hither at the break of morning. Here for your draught of meath are Soma juices: at this our sacrifice rejoice, ye Mighty.

それら最も力強い馬と車が、汝らを、アシュヴィンたちよ、朝の明けるときにここへ連れて来ますように。ここに汝らの蜜の飲み物のためのソーマの汁がある。われらのこの祭祀において喜べ、力ある者たちよ。

How is it that, unbound and unsupported, he falleth not although directed downward? By what self-power moves he? Who hath seen it? He guards the vault of heaven, a close-set pillar?

どうして、縛られず支えられていない彼は、下へ向けられているのに落ちないのか。どんな自らの力によって彼は動くのか。誰がそれを見たか。彼は天の穹窿を守る、密に据えられた柱として。

AGNI the Herald, like a horse, is led forth at our solemn rite, God among Gods adorable.

告げる者アグニは、馬のように、われらの厳粛な儀式において引き出される。神々の中の崇められるべき神が。

Three times unto our solemn rite comes Agni like a charioteer, Bearing the viands to the Gods.

三度われらの厳粛な儀式へアグニは御者のように来る。食物を神々へ運びつつ。

Round the oblations hath he paced, Agni the Wise, the Lord of Strength, Giving the offerer precious boons.

供物の周りを彼は歩んだ、賢きアグニ、力の主は、捧げる者に貴重な恵みを与えつつ。

He who is kindled eastward for Srnjaya, Devavata's son, Resplendent, tamer of the foe.

デーヴァヴァータの息子スリンジャヤのために東に向かって点される彼、燦然として、敵を制する者。

So mighty be the Agni whom the mortal hero shall command, With sharpened teeth and bountiful.

死すべき英雄が命じるであろうアグニが、そのように力強くありますように。研がれた歯をもち、気前よき者が。

Day after day they dress him, as they clean a horse who wins the prize. Dress the red Scion of the Sky.

日ごとに人々は彼を整える、賞を勝ち取る馬を手入れするように。天の赤き若枝を整えよ。

When Sahadeva's princely son with two bay horses thought of me, Summoned by him I drew not back.

サハデーヴァの王子たる息子が、二頭の栗毛の馬をもってわれを思い出したとき、彼に呼ばれてわれは退かなかった。

And truly those two noble bays I straightway took when offered me, From Sahadeva's princely son.

そしてまことに、それら二頭の高貴な栗毛を、差し出されたとき、われはただちに受け取った、サハデーヴァの王子たる息子から。

Long, O ye Asvins, may he live, your care, ye Gods, the princely son. Of Sahadeva, Somaka.

長く、汝らアシュヴィンたちよ、彼が生きますように、汝らの庇護するもの、神々よ、王子たる息子、サハデーヴァの子ソーマカが。

Cause him the youthful prince, the son of Sahadeva, to enjoy Long life, O Asvins, O ye Gods.

彼、若き王子、サハデーヴァの息子に長寿を享受させよ、アシュヴィンたちよ、汝ら神々よ。

Agni is wakened by the people's fuel to meet the Dawn who cometh like a milch-cow. Like young trees shooting up on high their branches, his flames are rising to the vault of heaven.

アグニは、乳牛のように来る暁を迎えるため、民の薪によって目覚めさせられる。若木がその枝を高く伸ばすように、彼の炎は天の穹窿へと昇っている。

For worship of the Gods the Priest was wakened: at morning gracious Agni hath arisen. Kindled, his radiant might is made apparent, and the great Deity set free from darkness.

神々の礼拝のために祭官は目覚めさせられた。朝に恵み深いアグニは起き上がった。点されて、彼の輝く力は明らかにされ、大いなる神は闇から解き放たれた。

When he hath stirred the line of his attendants, with the pure milk pure Agni is anointed. The strength-bestowing gift is then made ready, which spread in front, with tongues, erect, he drinketh.

彼がその従者たちの列をかき立てたとき、清いアグニは清い乳で油を塗られる。そのとき力を授ける贈り物が用意される。それが前に広げられると、彼は舌をもって、まっすぐに立って、それを飲む。

The spirits of the pious turn together to Agni, as the eyes of all to Sûrya. He, when both Dawns of different hues have borne him, springs up at daybreak as a strong white charger.

敬虔な者たちの霊は、すべての者の目がスーリヤへ向かうように、ともにアグニへと向かう。彼は、異なる色の二人の暁が彼を産んだとき、強い白い軍馬のように夜明けに躍り上がる。

The noble One was born at days' beginning, laid red in colour mid the well-laid fuel. Yielding in every house his seven rich treasures, Agni is seated, Priest most skilled in worship.

高貴なる者は日々の始まりに生まれ、よく積まれた薪のただ中に赤い色で横たえられた。あらゆる家においてその七つの豊かな宝を与えつつ、アグニは座す、礼拝に最も熟達した祭官として。

Agni hath sat him down, a Priest most skilful, on a sweet-smelling place, his Mother's bosom. Young, faithful, sage, preeminent o’er many, kindled among the folk whom he sustaineth.

アグニは座した、最も巧みな祭官として、芳しい香りのする場所、その母の懐に。若く、忠実で、賢く、多くの者に抜きん出て、彼が支える民のあいだで点されて。

This Singer excellent at sacrifices, Agni the Priest, they glorify with homage. Him who spread out both worlds by Law Eternal they balm with oil, strong Steed who never faileth.

祭祀において優れたこの歌い手、祭官アグニを、人々は敬意をもって讃える。永遠の律法によって両世界を広げた彼に、決して倒れることのない強い馬に、彼らは油を塗る。

He, worshipful House-Friend, in his home is worshipped, our own auspicious guest, lauded by sages. That strength the Bull with thousand horns possesses. In might, O Agni, thou excellest others.

彼、崇められるべき家の友は、その家において崇められる、われら自身の吉祥なる客、聖仙たちに讃えられる者。千の角をもつ牡牛はその力をもつ。力において、アグニよ、汝は他の者たちに勝る。

Thou quickly passest by all others, Agni, for him to whom thou hast appeared most lovely, Wondrously fair, adorable, effulgent, the guest of men, the darling of the people.

汝は速やかに他のすべての者を追い越す、アグニよ、汝が最も愛らしく現れた者のために。驚くほど美しく、崇められるべく、燦然とし、人々の客、民の寵愛する者として。

To thee, Most Youthful God! to thee, O Agni, from near and far the people bring their tribute. Mark well the prayer of him who best extols thee. Great, high, auspicious, Agni, is thy shelter.

汝に、最も若き神よ、汝に、アグニよ、近くからも遠くからも民は貢ぎ物をもたらす。汝を最もよく讃える者の祈りによく心を留めよ。大きく、高く、吉祥なのは、アグニよ、汝の庇護である。

Ascend to-day thy splendid car, O Agni, in splendour, with the Holy Ones around it. Knowing the paths by mid-air's spacious region bring hither Gods to feast on our oblation.

今日、汝の輝かしい車に乗れ、アグニよ、輝きのうちに、聖なる者たちをその周りに伴って。中空の広々とした領域を通る道を知りつつ、われらの供物を饗するために神々をここへ連れて来よ。

To him adorable, sage, strong and mighty we have sung forth our song of praise and homage. Gavishṭhira hath raised with prayer to Agni this laud far-reaching, like gold light to heaven.

崇められるべき、賢く、強く力ある彼に、われらはわれらの讃美と敬意の歌を歌い上げた。ガヴィシュティラは祈りとともにアグニへ、この遠くに及ぶ讃歌を、天への黄金の光のように掲げた。

THE youthful Mother keeps the Boy in secret pressed to her close, nor yields him to the Father. But, when he lies upon the arm, the people see his unfading countenance before them.

若い母は男の子を密かに保ち、自らに固く押し当て、父に渡さない。しかし彼が腕の上に横たわるとき、民は彼らの前に彼の衰えぬ顔を見る。

What child is this thou carriest as handmaid, O Youthful One? The Consort-Queen hath bome him. The Babe unborn increased through many autumns. I saw him born what time his Mother bare him.

汝が侍女として運ぶこの子は何者か、若き者よ。妃なる女王が彼を産んだ。生まれぬ赤子は多くの秋を通じて大きくなった。彼の母が彼を産んだ時、われは彼が生まれるのを見た。

I saw him from afar gold-toothed, bright-coloured, hurling his weapons from his habitation, What time I gave him Amrta free from mixture. How can the Indraless, the hymnless harm me?

われは遠くから彼を見た、黄金の歯をもち、明るい色をして、その住まいから武器を投げつけるのを。われが彼に混じりけのないアムリタを与えた時に。インドラなき者、讃歌なき者がどうしてわれを害し得ようか。

I saw him moving from the place he dwells in, even as with a herd, brilliantly shining. These seized him not: he had been born already. They who were grey with age again grow youthful.

われは彼がその住む場所から動き出すのを見た、まさに群れとともにあるように、燦然と輝きつつ。これらの者は彼を捕らえなかった。彼はすでに生まれていた。老いて白髪であった者たちは再び若くなる。

Who separate my young bull from the cattle, they whose protector was in truth no stranger? Let those whose hands have seized upon them free them. May he, observant, drive the herd to us-ward.

わが若い牡牛を家畜から引き離すのは誰か、まことにその守護者がよそ者ではなかった者たちは。それらを手で捕らえた者たちがそれらを解き放ちますように。彼が、よく見て、群れをわれらの方へ追って来ますように。

Mid mortal men godless have secreted the King of all who live, home of the people. So may the prayers of Atri give him freedom. Reproached in turn be those who now reproach him.

死すべき人間のあいだで、神なき者たちは生けるすべての者の王、民の住まいを隠した。そのようにアトリの祈りが彼に自由を与えますように。今彼を咎める者たちは、今度は咎められますように。

Thou from the stake didst loose e'en Sunahsepa bound for a thousand; for he prayed with fervour. So, Agni, loose from us the bonds that bind us, when thou art seated here, O Priest who knowest.

汝は千のために縛られていたシュナハシェーパさえも柱から解き放った。彼が熱烈に祈ったからである。そのように、アグニよ、われらを縛る縄をわれらから解け、汝がここに座すとき、知る祭官よ。

Thou hast sped from me, Agni, in thine anger: this the protector of Gods' Laws hath told me. Indra who knoweth bent his eye upon thee: by him instructed am I come, O Agni.

汝は怒りのうちにわれから急ぎ去った、アグニよ。これを神々の律法の守護者はわれに告げた。知るインドラは汝に目を向けた。彼に教えられてわれは来た、アグニよ。

Agni shines far and wide with lofty splendour, and by his greatness makes all things apparent. He conquers godless and malign enchantments, and sharpens both his horns to gore the Raksas.

アグニは高き輝きをもって遠く広く輝き、その偉大さによってすべてのものを明らかにする。彼は神なき悪しき魔術を征服し、ラークシャサを突き刺すために両方の角を研ぐ。

Loud in the heaven above be Agni's roarings with keen-edged weapons to destroy the demons. Forth burst his splendours in the Soma's rapture. The godless bands press round but cannot stayhim.

天の上でアグニの咆哮が大きくありますように、鋭い刃の武器をもって悪魔たちを滅ぼすために。ソーマの歓喜のうちに彼の輝きは噴き出す。神なき群れが押し寄せるが、彼を止めることはできない。

As a skilled craftsman makes a car, a singer I, Mighty One! this hymn for thee have fashioned. If thou, O Agni, God, accept it gladly, may we obtain thereby the heavenly Waters.

巧みな工匠が車を作るように、歌い手であるわれは、力ある者よ、汝のためにこの讃歌を形作った。もし汝が、アグニよ、神よ、喜んでそれを受け入れるならば、われらがそれによって天の水を得ますように。

May he, the strong-necked Steer, waxing in vigour, gather the foeman's wealth with none to check him. Thus to this Agni have the Immortals spoken. To man who spreads the grass may he grant shelter, grant shelter to the man who brings oblation.

彼、強い首の牡牛が、活力を増しつつ、誰にも阻まれることなく敵の富を集めますように。このようにこのアグニに不死なる者たちは語った。草を敷く人に彼が庇護を与えますように、供物をもたらす人に庇護を与えますように。

THOU at thy birth art Varuna, O Agni; when thou art kindled thou becomest Mitra. In thee, O Son of Strength, all Gods are centred. Indra art thou to man who brings oblation.

汝はその誕生においてヴァルナである、アグニよ。汝が点されるとき、汝はミトラとなる。汝のうちに、力の息子よ、すべての神々は集まっている。供物をもたらす人にとって汝はインドラである。

Aryaman art thou as regardeth maidens mysterious, is thy name, O Self-sustainer. As a kind friend with streams of milk they balm thee what time thou makest wife and lord one-minded.

乙女たちに関しては汝はアリヤマンである。神秘的なのは汝の名である、自らを支える者よ。親切な友として、乳の流れをもって人々は汝に油を塗る、汝が妻と夫を心を一つにする時に。

The Maruts deck their beauty for thy glory, yea, Rudra! for thy birth fair, brightly-coloured. That which was fixed as Visnu's loftiest station-therewith the secret of the Cows thou guardest.

マルトたちは汝の栄光のためにその美しさを飾る、まことに、ルドラよ、汝の美しく明るい色の誕生のために。ヴィシュヌの最も高い座として定められたもの――それをもって汝は牝牛たちの秘密を守る。

Gods through thy glory, God who art so lovely! granting abundant gifts gained life immortal. As their own Priest have men established Agni; and serve him fain for praise from him who liveth.

汝の栄光によって、かくも愛らしい神よ、神々は豊かな贈り物を授けつつ、不死の生命を得た。人々はアグニを自らの祭官として据えた。そして生ける者からの讃美を望んで彼に仕える。

There is no priest more skilled than thou in worship; none Self-sustainer pass thee in wisdom. Ile man within whose house as guest thou dwellest, O God, by sacrifice shall conquer mortals.

礼拝において汝より熟達した祭官はない。自らを支える者よ、知恵において汝を越える者はない。汝が客として住むその家の人は、神よ、祭祀によって死すべき者たちを征服するであろう。

Aided by thee, O Agni may we conquer through our oblation, fain for wealth, awakened: May we in battle, in the days' assemblies, O Son of Strength, by riches conquer mortals.

汝に助けられ、アグニよ、われらが征服しますように、われらの供物によって、富を望み、目覚めて。われらが戦いにおいて、日々の集会において、力の息子よ、富によって死すべき者たちを征服しますように。

He shall bring evil on the evil-plotter whoever turns against us sin and outrage. Destroy this calumny of him, O Agni, whoever injures us with double-dealing.

彼は悪をたくらむ者に悪をもたらすであろう、誰であれわれらに罪と暴虐を向ける者に。アグニよ、二心をもってわれらを害する者の、この中傷を滅ぼせ。

At this dawn's flushing, God! our ancient fathers served thee with offerings, making thee their envoy, When, Agni, to the store of wealth thou goest, a God enkindled with good things by mortals.

この暁の赤らむときに、神よ、われらの古の父祖たちは供物をもって汝に仕え、汝を彼らの使者とした。アグニよ、汝が富の貯えへと行く時、死すべき者たちによって良きものをもって点された神として。

Save, thou who knowest, draw thy father near thee, who counts as thine own son, O Child of Power. O sapient Agni, when wilt thou regard us? When, skilled in holy Law, wilt thou direct us?

救え、知る汝よ、汝の父を汝の近くに引き寄せよ、汝自身の息子とみなされる者を、力の子よ。賢きアグニよ、汝はいつわれらを顧みるのか。聖なる律法に熟達した汝は、いつわれらを導くのか。

Adoring thee he gives thee many a title, when thou, Good Lord! acceptest this as Father. And doth not Agni, glad in strength of Godhead, gain splendid bliss when he hath waxen mighty?

汝を崇めつつ、彼は汝に多くの称号を与える、汝が、善き主よ、これを父として受け入れるときに。そしてアグニは、神性の力を喜び、力強く成長したとき、輝かしい至福を得ないであろうか。

Most Youthful Agni, verily thou bearest thy praiser safely over all his troubles. Thieves have been seen by us and open foemen: unknown have been the plottings of the wicked.

最も若きアグニよ、まことに汝は汝の讃美者を彼のすべての困難を越えて安全に運ぶ。盗人たちがわれらによって見られ、あらわな敵たちも見られた。悪しき者たちのたくらみは知られずにいた。

To thee these eulogies have been directed: or to the Vasu hath this sin been spoken. But this our Agni, flaming high, shall never yield us to calumny, to him who wrongs us.

汝にこれらの讃辞は向けられた。あるいはヴァスにこの罪が語られた。しかし高く燃えるこのわれらのアグニは、決してわれらを中傷に、われらを害する者に引き渡すことはないであろう。

O AGNI, King and Lord of wealth and treasures, in thee is my delight at sacrifices. Through thee may we obtain the strength we long for, and overcome the fierce attacks of mortals.

アグニよ、富と宝の王にして主よ、汝のうちに祭祀におけるわが喜びはある。汝によってわれらが切望する力を得ますように。そして死すべき者たちの激しい攻撃に打ち勝ちますように。

Agni, Eternal Father, offering- bearer, fair to behold, far-reaching, far-refulgent, From well-kept household fire beam food to feed us, and measure out to us abundant glory.

アグニよ、永遠の父、供物を運ぶ者、見るに美しく、遠くに及び、遠くまで燦然たる者よ、よく保たれた家の火から、われらを養う食物を輝き注げ。そしてわれらに豊かな栄光を量り与えよ。

The Sage of men, the Lord of human races, pure, purifying Agni, balmed with butter, Him the Omniscient as your Priest ye stablish: he wins among the Gods things worth the choosing.

人々の聖仙、人間の種族の主、清く浄めるアグニ、バターで油を塗られた者、全知なる彼を汝らの祭官として汝らは据える。彼は神々のあいだで選ぶに値するものを勝ち取る。

Agni, enjoy, of one accord with Ila, striving in rivalry with beams of Sarya, Enjoy, O Jatavedas, this our fuel, and bring the Gods to us to taste oblations.

アグニよ、イラーと心を一つにして楽しめ、スーリヤの光線と競い合いつつ。楽しめ、ジャータヴェーダスよ、われらのこの薪を。そして供物を味わうために神々をわれらのもとへ連れて来よ。

As dear House-Friend, guest welcome in the dwelling, to this our sacrifice come thou who knowest. And, Agni, having scattered all assailants, bring to us the possessions of our foemen.

愛しい家の友として、住まいに歓迎される客として、われらのこの祭祀へ来よ、知る汝よ。そして、アグニよ、すべての襲撃者を蹴散らして、われらの敵の財産をわれらにもたらせ。

Drive thou away the Dasyu with thy weapon. As, gaining vital power for thine own body, O Son of Strength, the Gods thou satisfiest, so in fight save us, most heroic Agni.

汝の武器をもってダスユを追い払え。汝自身の体のために生命の力を得つつ、力の息子よ、汝が神々を満足させるように、そのように戦いにおいてわれらを救え、最も英雄的なアグニよ。

May we, O Agni, with our lauds adore thee, and with our gifts, fair-beaming Purifier! Send to us wealth containing all things precious: bestow upon us every sort of riches.

われらが、アグニよ、われらの讃歌をもって汝を崇めますように、そしてわれらの贈り物をもって、美しく輝く浄める者よ。すべての貴いものを含む富をわれらに送れ。あらゆる種類の富をわれらに授けよ。

Son of Strength, Agni, dweller in three regions, accept our sacrifice and our oblation. Among the Gods may we be counted pious: protect us with a triply-guarding shelter.

力の息子アグニ、三つの領域に住む者よ、われらの祭祀とわれらの供物を受け入れよ。神々のあいだでわれらが敬虔な者に数えられますように。三重に守る庇護をもってわれらを守れ。

Over all woes and dangers, Jatavedas, bear us as in a boat across a river. Praised with our homage even as Atri praised thee, O Agni, be the guardian of our bodies.

あらゆる災いと危険を越えて、ジャータヴェーダスよ、川を渡る舟に乗せるようにわれらを運べ。アトリが汝を讃えたように、われらの敬意をもって讃えられて、アグニよ、われらの体の守護者であれ。

As I, remembering thee with grateful spirit, a mortal, call with might on thee Immortal, Vouchsafe us high renown, O Jatavedas, and may I be immortal by my children.

われが、感謝の心で汝を思い起こしつつ、死すべき者として、力をもって不死なる汝を呼ぶように、われらに高い名声を授けよ、ジャータヴェーダスよ。そしてわが子らによってわれが不死でありますように。

The pious man, O Jatavedas Agni, to whom thou grantest ample room and pleasure, Gaineth abundant wealth with sons and horses, with heroes and with kine for his well-being.

敬虔な人は、ジャータヴェーダス・アグニよ、汝が広い余地と喜びを授ける者は、息子たちと馬とともに、英雄たちと牝牛とともに、その幸福のために豊かな富を得る。

I VALUE Agni that good Lord, the home to which the kine return: Whom fleet-foot coursers seek as home, and strong enduring steeds as home. Bring food to those who sing thy praise.

われはアグニを、その善き主を、牝牛たちが帰る家を重んじる。足速き駿馬たちが家として求め、強く忍耐強い馬たちが家として求める者を。汝の讃美を歌う者たちに食物をもたらせ。

'Tis Agni whom we laud as good, to whom the milch-kine come in herds, To whom the chargers swift of foot, to whom our well-born princes come. Bring food to those who sing thy praise.

われらが善き者として讃えるのはアグニである。乳牛たちが群れをなして来る者、足速き軍馬たちが来る者、われらの良き生まれの王侯たちが来る者である。汝の讃美を歌う者たちに食物をもたらせ。

Agni the God of all mankind, gives, verily, a steed to man. Agni gives precious gear for wealth, treasure he gives when he is pleased. Bring food to those who sing thy praise.

全人類の神アグニは、まことに人に馬を与える。アグニは富のために貴重な財を与え、喜ぶときに宝を与える。汝の讃美を歌う者たちに食物をもたらせ。

God, Agni, we will kindle thee, rich in thy splendour, fading not, So that this glorious fuel may send forth by day its light for thee. Bring food to those who sing thy praise.

神アグニよ、われらは汝を点そう、輝きに富み、衰えることのない汝を、この栄光ある薪が昼に汝のためにその光を放つように。汝の讃美を歌う者たちに食物をもたらせ。

To thee the splendid, Lord of flame, bright, wondrous, Prince of men, is brought. Oblation with the holy verse, O Agni, bearer of our gifts. Bring food to those who sing thy praise.

汝に、輝かしい者、炎の主、明るく驚くべき者、人々の王侯に、聖なる詩句とともに供物がもたらされる、アグニよ、われらの贈り物を運ぶ者よ。汝の讃美を歌う者たちに食物をもたらせ。

These Agnis in the seats of the fire nourish each thing most excellent. They give delight, they spread abroad, they move themselves continually. Bring food to those who sing thy praise.

これらのアグニたちは、火の座において、最も優れたあらゆるものを養う。彼らは喜びを与え、広く広がり、絶えず自ら動く。汝の讃美を歌う者たちに食物をもたらせ。

Agni, these brilliant flames of thine wax like strong chargers mightily, Who with the treadings of their hoofs go swiftly to the stalls of kine. Bring food to those who sing thy praise.

アグニよ、汝のこれら輝く炎は強い軍馬のように力強く大きくなる。蹄の踏みしめをもって速やかに牝牛の囲いへと行く者たちのように。汝の讃美を歌う者たちに食物をもたらせ。

To us who laud thee, Agni, bring fresh food and safe and happy homes. May we who have sung hymns to thee have thee for envoy in each house. Bring food to those who sing thy praise.

汝を讃えるわれらに、アグニよ、新鮮な食物と安全で幸福な家をもたらせ。汝に讃歌を歌ったわれらが、各家において汝を使者として持ちますように。汝の讃美を歌う者たちに食物をもたらせ。

Thou, brilliant God, within thy mouth warmest both ladies of the oil. So fill us also, in our hymns, abundantly, O Lord of Strength, Bring food to those who sing thy praise.

汝、輝く神よ、汝の口の内に油の二人の婦人をともに温める。そのようにわれらをも、われらの讃歌において、豊かに満たせ、力の主よ。汝の讃美を歌う者たちに食物をもたらせ。

Thus Agni have we duly served with sacrifices and with hymns. So may he give us what we crave, store of brave sons and fleet-foot steeds. Bring food to those who sing thy praise.

このようにわれらはアグニに祭祀と讃歌をもって正しく仕えた。そのように彼がわれらの切望するものを、勇敢な息子たちと足速き馬の貯えを与えますように。汝の讃美を歌う者たちに食物をもたらせ。

OFFER to Agni, O my friends, your seemly food, your seemly praise; To him supremest o'er the folk, the Son of Strength, the mighty Lord:

アグニに捧げよ、わが友たちよ、汝らのふさわしい食物を、汝らのふさわしい讃美を。民の上に至高なる彼に、力の息子、力強い主に。

Him in whose presence, when they meet in full assembly, men rejoice; Even him whom worthy ones inflame, and living creatures bring to life.

満ちた集会において集うとき、その臨在のうちに人々が喜ぶ彼に。まさに、ふさわしい者たちが燃え立たせ、生ける者たちが生命へともたらす彼に。

When we present to him the food and sacrificial gifts of men, He by the might of splendour grasps the holy Ordinance's rein.

われらが彼に人々の食物と祭祀の贈り物を捧げるとき、彼は輝きの力によって聖なる定めの手綱を握る。

He gives a signal in the night even to him who is afar, When he, the Bright, unchanged by old, consumes the sovrans of the wood.

彼は夜に、遠くにいる者にさえ合図を与える。彼、輝く者、老いによって変わることのない者が、森の主権者たちを焼き尽くすときに。

He in whose service on the ways they offer up their drops of sweat, On him is their high kin have they mounted, as ridges on the earth.

その奉仕において、道の上で人々が汗の滴を捧げる彼、その彼の上に、彼らの高き親族として、彼らは登った、大地の上の尾根のように。

Whom, sought of many, mortal man hath found to be the Stay of all; He who gives flavour to our food, the home of every man that lives.

多くの者に求められる彼を、死すべき人はすべてのものの支えと見いだした。われらの食物に風味を与える彼、生けるあらゆる人の家を。

Even as a herd that crops the grass he shears the field and wilderness, With flashing teeth and beard of gold, deft with his unabated might.

草を食む群れのように、彼は畑と荒れ野を刈り取る、閃く歯と黄金の髭をもって、その衰えぬ力において巧みに。

For him, to whom, bright as an axe he, as to Atri, hath flashed forth, Hath the well-bearing Mother borne, producing when her time is come.

斧のように明るく、アトリに対してのように、彼が閃き出たその者のために、よく産む母は、その時が来ると、産み出して、産んだ。

Agni to whom the oil is shed by him thou lovest to support, Bestow upon these mortals fame and splendour and intelligence.

油が注がれるアグニよ、汝が支えることを愛する者によって注がれるアグニよ、これらの死すべき者たちに名声と輝きと知性を授けよ。

Such zeal hath he, resistless one: he gained the cattle given by thee. Agni, may Atri overcome the Dasyus who bestow no gifts, subdue the men who give no food.

そのような熱意を彼、抗し難き者はもつ。彼は汝によって与えられた家畜を得た。アグニよ、アトリが何の贈り物もしないダスユたちに打ち勝ちますように、食物を与えない人々を屈服させますように。

O AGNI urged to strength, the men of old who loved the Law enkindled thee, the Ancient, for their aid, Thee very bright, and holy, nourisher of all, most excellent, the Friend and Master of the home.

アグニよ、力へと駆り立てられた者よ、律法を愛した古の人々は、助けのために、古き汝を点した。きわめて明るく聖なる汝を、すべての養い手、最も優れた者、家の友にして主を。

Thee, Agni, men have stablished as their guest of old, as Master of the household, thee, with hair of flame; High-bannered, multiform, distributor of wealth, kind helper, good protector, drier of the floods.

汝を、アグニよ、人々は古より彼らの客として、家の主として据えた、炎の髪をもつ汝を。高い旗をもち、多様な形をもち、富を分配する者、親切な助け手、善き守護者、洪水を乾かす者を。

The tribes of men praise thee, Agni, who knowest well burnt offerings, the Discerner, lavishest of wealth, Dwelling in secret, Blest One! visible to all, loud-roaring, skilled in worship, glorified with oil.

人々の種族は汝を讃える、アグニよ、焼かれた供物をよく知る汝を、見分ける者、最も惜しみなく富を与える者を。秘密のうちに住み、祝福された者よ、すべての者に見え、大きく轟き、礼拝に熟達し、油によって讃えられる者を。

Ever to thee, O Agni, as exceeding strong have we drawn nigh with songs and reverence singing hymns. So be thou pleased with us, Angiras! as a God enkindled by the noble with man's goodly light.

常に汝に、アグニよ、きわめて強い者として、われらは歌と畏敬をもって讃歌を歌いつつ近づいた。それゆえわれらを喜べ、アンギラスよ、高貴な者たちによって人の良き光をもって点された神として。

Thou, Agni! multiform, God who art lauded much! givest in every house subsistence as of old. Thou rulest by thy might o'er food of many a sort: that light of thine when blazing may not be opposed.

汝、アグニよ、多様な形をもつ者、多く讃えられる神よ、あらゆる家において古のように生計を与える。汝はその力によって多くの種類の食物を支配する。燃え上がる汝のその光に逆らうことはできない。

The Gods, Most Youthful Agni, have made thee, inflamed, the bearer of oblations and the messenger. Thee, widely-reaching, homed in sacred oil, invoked, effulgent, have they made the Eye that stirs the thought.

神々は、最も若きアグニよ、燃え立った汝を、供物を運ぶ者、使者とした。汝を、広く及び、聖なる油に住み、呼ばれ、燦然たる者を、彼らは思いをかき立てる眼とした。

Men seeking joy have lit thee worshipped from of old, O Agni, with good fuel and with sacred oil. So thou, bedewed and waxing mighty by the plants, spreadest thyself abroad over the realms of earth.

喜びを求める人々は、古より崇められてきた汝を点した、アグニよ、良き薪と聖なる油をもって。そのように汝は、露に濡らされ、植物によって力強く成長して、大地の領域の上に広く自らを広げる。

BEARING; oblations mortal men, O Agni, worship thee the God. I deem thee Jatavedas: bear our offerings, thou, unceasingly.

供物を携えて、死すべき人間たちは、アグニよ、神である汝を崇める。われは汝をジャータヴェーダスとみなす。われらの供物を絶えず運べ、汝よ。

In the man's home who offers gifts, where grass is trimmed, Agni is Priest, To whom all sacrifices come and strengthenings that win renown.

贈り物を捧げる人の家において、草が整えられたところで、アグニは祭官である。すべての祭祀と、名声を勝ち取る強めとが彼のもとへ来る。

Whom, as an infant newly-born, the kindling-sticks have brought to life, Sustainer of the tribes of men, skilled in well-ordered sacrifice.

生まれたばかりの幼子のように、点火の木々が生命へともたらした彼、人々の種族を支える者、よく整えられた祭祀に熟達した者。

Yea, very hard art thou to grasp, like offspring of the wriggling snakes, When thou consumest many woods like an ox, Agni, in the mead.

まことに、汝はきわめて捉え難い、身をくねらせる蛇の子のように、汝が、アグニよ、牧草地の牛のように多くの森を焼き尽くすときに。

Whose flames, when thou art sending forth the smoke, completely reach the mark, When Trta in the height of heaven, like as a smelter fanneth thee, e'en as a smelter sharpeneth thee.

汝が煙を送り出すとき、その炎は完全に的に達する。トリタが天の高みにおいて、精錬する者のように汝をあおぐとき、まさに精錬する者のように汝を研ぐときに。

O Agni, by thy succour and by Mitra's friendly furtherance, May we, averting hate, subdue the wickedness of mortal men.

アグニよ、汝の救援によって、そしてミトラの友好的な助けによって、われらが、憎しみをそらしつつ、死すべき人間たちの悪を屈服させますように。

O Agni, to our heroes bring such riches, thou victorious God. May he protect and nourish us, and help in gaining strength: be thou near us in fight for our success.

アグニよ、われらの英雄たちにそのような富をもたらせ、汝勝利する神よ。彼がわれらを守り養い、力を得るのを助けますように。われらの成功のための戦いにおいて、われらの近くにあれ。

BRING us most mighty splendour thou, Agni, resistless on thy way. With overflowing store of wealth mark out for us a path to strength.

われらに最も力強い輝きをもたらせ、汝、アグニよ、その道において抗し難き者よ。溢れる富の貯えとともに、われらのために力への道を示せ。

Ours art thou, wondrous Agni, by wisdom and bounteousness of power. The might of Asuras rests on thee, like Mitra worshipful in act.

汝はわれらのものである、驚くべきアグニよ、知恵と力の気前よさによって。アスラたちの力は汝の上にとどまる、行いにおいて崇められるべきミトラのように。

Agni, increase our means of life, increase the house and home of these, The men, the princes who have won great riches through our hymns of praise.

アグニよ、われらの生活の糧を増やせ、これらの者たちの家と住まいを増やせ、われらの讃美の讃歌によって大いなる富を勝ち取った人々、王侯たちの。

Bright Agni, they who deck their songs for thee have horses as their meed. The men are mighty in their might, they whose high laud, as that of heaven, awakes thee of its own accord.

輝くアグニよ、汝のためにその歌を飾る者たちは、報酬として馬をもつ。その高い讃歌が、天の讃歌のように、自ずから汝を目覚めさせる人々は、その力において力強い。

O Agni, those resplendent flames of thine go valorously forth, Like lightnings flashing round us, like a rattling car that seeks the spoil.

アグニよ、汝のそれら燦然たる炎は勇ましく出て行く、われらの周りに閃く稲妻のように、獲物を求めて音を立てる車のように。

Now, Agni, come to succour us; let priests draw nigh to offer gifts; And let the patrons of our rites subdue all regions of the earth.

今、アグニよ、われらを救援するために来よ。祭官たちが贈り物を捧げるために近づきますように。そしてわれらの儀式の施主たちが大地のすべての領域を屈服させますように。

Bring to us, Agni, Angiras, lauded of old and lauded now, Invoker! wealth to quell the strong, that singers may extol thee. Be near us in fight for our success.

われらにもたらせ、アグニよ、アンギラスよ、古より讃えられ、今も讃えられる者よ、招請者よ、強き者を鎮める富を、歌い手たちが汝を讃えるように。われらの成功のための戦いにおいて、われらの近くにあれ。

THE watchful Guardian of the people hath been born, Agni, the very strong, for fresh prosperity. With oil upon his face, with high heaven touching flame, he shineth splendidly, pure, for the Bharatas.

民の見守る守護者は生まれた、アグニ、きわめて強き者が、新たな繁栄のために。顔に油をつけ、高い天に触れる炎をもって、彼はバラタたちのために清く、燦然と輝く。

Ensign of sacrifice, the earliest Household-Priest, the. men have kindled Agni in his threefold seat, With Indra and the Gods together on the grass let the wise Priest sit to complete the sacrifice.

祭祀の旗印、最も早い家の祭官、アグニを、人々はその三重の座において点した。インドラと神々とともに草の上に、賢き祭官が祭祀を完成させるために座しますように。

Pure, unadorned, from thy two Mothers art thou born: thou camest from Vivasvan as a charming Sage. With oil they strengthened thee, O Agni, worshipped God: thy banner was the smoke that mounted to the sky.

清く、飾られずに、汝は二人の母から生まれる。汝はヴィヴァスヴァットから魅力ある聖仙として来た。油をもって人々は汝を強めた、アグニよ、崇められる神よ。汝の旗は空へ昇った煙であった。

May Agni graciously come to our sacrifice. The men bear Agni here and there in every house. He hath become an envoy, bearer of our gifts: electing Agni, men choose one exceeding wise.

アグニが恵み深くわれらの祭祀へ来ますように。人々はアグニをあらゆる家においてあちらこちらへ運ぶ。彼は使者、われらの贈り物を運ぶ者となった。アグニを選びつつ、人々はきわめて賢き者を選ぶ。

For thee, O Agni, is this sweetest prayer of mine: dear to thy spirit be this product of my thought. As great streams fill the river so our song of praise fill thee, and make thee yet more mighty in thy strength.

汝のために、アグニよ、わがこの最も甘い祈りはある。わが思いのこの産物が汝の精神に愛しくありますように。大いなる流れが川を満たすように、われらの讃美の歌が汝を満たし、汝をその力においてなおいっそう力強くしますように。

O Agni, the Angirases discovered thee what time thou layest hidden, fleeing back from wood to wood. Thou by attrition art produced as conquering might, and men, O Angiras, call thee the Son of Strength.

アグニよ、アンギラスたちは汝を見いだした、汝が隠れて横たわり、木から木へと逃げ戻っていた時に。汝は摩擦によって征服する力として生み出される。そして人々は、アンギラスよ、汝を力の息子と呼ぶ。

To Agni, lofty Asura, meet for worship, Steer of eternal Law, my prayer I offer; I bring my song directed to the Mighty like pure oil for his mouth at sacrifices.

アグニに、崇められるにふさわしい高きアスラに、永遠の律法の牡牛に、われはわが祈りを捧げる。われは力ある者に向けたわが歌を、祭祀において彼の口のための清い油のようにもたらす。

Mark the Law, thou who knowest, yea, observe it: send forth the full streams of eternal Order. I use no sorcery with might or falsehood the sacred Law of the Red Steer I follow.

律法に心を留めよ、知る汝よ、まことに、それを守れ。永遠の秩序の満ちた流れを送り出せ。われは力によっても偽りによっても魔術を用いない。赤い牡牛の聖なる律法にわれは従う。

How hast thou, follower of the Law eternal, become the knower of a new song, Agni? The God, the Guardian of the seasons, knows me: the Lord of him who won this wealth I know not.

どのようにして汝は、永遠の律法に従う者よ、新しい歌を知る者となったのか、アグニよ。神、季節の守護者はわれを知っている。この富を勝ち取った者の主をわれは知らない。

Who, Agni, in alliance with thy foeman, what splendid helpers won for them their riches? Agni, who guard the dwelling-place of falsehood? Who are protectors of the speech of liars?

誰が、アグニよ、汝の敵と同盟して、どんな輝かしい助け手たちが、彼らのために彼らの富を勝ち取ったのか。アグニよ、偽りの住まいを守るのは誰か。嘘つきの言葉の保護者は誰か。

Agni, those friends of thine have turned them from thee: gracious of old, they have become ungracious. They have deceived themselves by their own speeches, uttering wicked words against the righteous.

アグニよ、汝のそれらの友は汝から離れた。古には恵み深かった者たちが、恵みなき者となった。彼らは自らの言葉によって自らを欺いた、正しき者に対して悪しき言葉を発しつつ。

He who pays sacrifice to thee with homage, O Agni, keeps the Red Steer's Law eternal; Wide is his dwelling. May the noble offspring of Nahusa who wandered forth come hither.

敬意をもって汝に祭祀を捧げる者は、アグニよ、赤い牡牛の永遠の律法を守る。彼の住まいは広い。さまよい出たナフシャの高貴な子孫がここへ来ますように。

WITH songs of praise we call on thee, we kindle thee with songs of praise, Agni, -with songs of praise, for help.

讃美の歌をもってわれらは汝を呼ぶ、讃美の歌をもってわれらは汝を点す、アグニよ、――讃美の歌をもって、助けのために。

Eager for wealth, we meditate Agni's effectual praise to-day, Praise of the God who touches heaven.

富を熱望して、われらは今日、アグニの効験ある讃美を思い巡らす、天に触れる神の讃美を。

May Agni, Priest among mankind, take pleasure in our songs of praise, And worship the Celestial Folk.

人類のあいだの祭官アグニが、われらの讃美の歌を喜びますように、そして天上の民を崇めますように。

Thou, Agni, art spread widely forth, Priest dear and excellent; through thee Men make the sacrifice complete.

汝、アグニよ、広く広がっている、愛しく優れた祭官よ。汝によって人々は祭祀を完成させる。

Singers exalt thee, Agni, well lauded, best giver of our strength: So grant thou us heroic might.

歌い手たちは汝を高める、アグニよ、よく讃えられた者、われらの力の最良の与え手よ。それゆえ汝はわれらに英雄的な力を授けよ。

Thou Agni, as the felly rings the spokes, encompassest the Gods. yearn for bounty manifold.

汝アグニは、輪縁が輻を取り巻くように、神々を取り巻く。多様な恵みを切望せよ。

ENKINDLING the Immortal, wake Agni with song of praise: may he bear our oblations to the Gods.

不死なる者を点しつつ、讃美の歌をもってアグニを目覚めさせよ。彼がわれらの供物を神々へ運びますように。

At high solemnities mortal men glorify him the Immortal, best At sacrifice among mankind.

高い厳粛な儀式において、死すべき人間たちは彼、不死なる者、人類のあいだで祭祀において最良の者を讃える。

That he may bear their gifts to heaven, all glorify him Agni, God, With ladle that distilleth oil.

彼が彼らの贈り物を天へ運ぶように、すべての者は彼、神アグニを讃える、油を滴らせる柄杓をもって。

Agni shone bright when born, with light killing the Dasyus and the dark: He found the Kine, the Floods, the Sun.

アグニは生まれたとき明るく輝いた、光をもってダスユたちと闇を殺しつつ。彼は牝牛たちを、洪水を、太陽を見いだした。

Serve Agni, God adorable, the Sage whose back is balmed with oil: Let him approach, and hear my call.

崇められるべき神アグニに仕えよ、その背に油を塗られた聖仙に。彼が近づき、わが呼び声を聞きますように。

They have exalted Agni, God of all mankind, with oil and hymns Of praise, devout and eloquent.

彼らはアグニ、全人類の神を、油と讃美の讃歌をもって高めた、敬虔で雄弁な者たちは。

To him, the far-renowned, the wise Ordainer, ancient and glorious, a song I offer. Enthroned in oil, the Asura, bliss-giver, is Agni, firm support of noble, riches.

彼に、遠く名高い者、賢き定める者、古く栄光ある者に、われは歌を捧げる。油の中に座すアスラ、至福を与える者は、アグニ、高貴な富の堅い支えである。

By holy Law they kept supporting Order, by help of sacrifice, in loftiest heaven,- They who attained with born men to the unborn, men seated on that stay, heaven's firm sustainer.

聖なる律法によって彼らは秩序を支え続けた、祭祀の助けによって、最も高い天において、――生まれた人々とともに生まれざる者に達した者たち、その支え、天の堅い支え手の上に座した人々は。

Averting woe, they labour hard to bring him, the ancient, plenteous food as power resistless. May he, born newly, conquer his assailants: round him they stand as round an angry lion.

災いをそらしつつ、彼らは彼に、古き者に、抗し難い力として豊かな食物をもたらそうと懸命に労する。新たに生まれた彼が、その襲撃者たちを征服しますように。彼の周りに、怒れる獅子の周りのように、彼らは立つ。

When, like a mother, spreading forth to nourish, to cherish and regard each man that liveth,- Consuming all the strength that thou hast gotten, thou wanderest round, thyself, in varied fashion.

母のように、生けるあらゆる人を養い、慈しみ、顧みるために広がるとき、――汝が得たすべての力を焼き尽くしつつ、汝は自ら、さまざまな仕方で巡りさまよう。

May strength preserve the compass of thy vigour, God! that broad stream of thine that beareth riches. Thou, like a thief who keeps his refuge secret, hast holpen Atri to great wealth, by teaching.

力が汝の活力の範囲を保ちますように、神よ、富を運ぶ汝のあの広い流れを。汝は、その隠れ家を秘密にしておく盗人のように、教えることによって、アトリを大いなる富へと助けた。

GREAT power is in the beam of light, sing praise to, Agni, to the God Whom men have set in foremost place like Mitra with their eulogies.

大いなる力は光の光線のうちにある。アグニに、神に讃美を歌え、人々が讃辞をもってミトラのように第一の位置に据えた者に。

He by the splendour of his arms is Priest of every able man. Agni conveys oblation straight, and deals, as Bhaga deals, his boons.

彼はその腕の輝きによって、あらゆる有能な人の祭官である。アグニは供物をまっすぐに運び、バガが分けるように、その恵みを分け与える。

All rests upon the laud and love of him the rich, high-flaming God, On whom, loud-roaring, men have laid great strength as on a faithful friend.

すべては彼、富める、高く燃える神の讃美と愛にかかっている。大きく轟く彼の上に、人々は忠実な友の上にのように大いなる力を置いた。

So, Agni, be the Friend of these with liberal gift of hero strength. Yea, Heaven and Earth have not surpassed this Youthful One in glorious fame.

それゆえ、アグニよ、英雄の力の惜しみない贈り物をもって、これらの者たちの友であれ。まことに、天と地も栄光ある名声においてこの若き者を凌がなかった。

O Agni, quickly come to us, and, glorified, bring precious wealth. So we and these our princes will assemble for the good of all. Be near in fight to prosper us.

アグニよ、速やかにわれらのもとへ来よ、そして讃えられて、貴重な富をもたらせ。そのようにわれらとわれらのこれらの王侯たちは、すべての者の善のために集うであろう。われらを栄えさせるために戦いにおいて近くにあれ。

GOD, may a mortal call the Strong hither, with solemn rites, to aid, A man call Agni to protect when sacrifice is well prepared.

神よ、死すべき者が強き者を、厳粛な儀式をもって、助けのためにここへ呼びますように。祭祀がよく準備されたとき、人がアグニを守りのために呼びますように。

Near him thou seemest mightier still in native glory, set to hold Apart yon flame-hued vault of heaven, lovely beyond the thought of man.

彼の近くで汝は、生来の栄光においてなおいっそう力強く見える、かなたの炎の色をした天の穹窿を、人の思いを超えて愛らしいものを、引き離して保つために据えられて。

Yea, this is by the light of him whom powerful song hath bound to act, Whose beams of splendour flash on high as though they sprang from heavenly seed.

まことに、これは、力強い歌が行動へと結びつけた彼の光によるのである。その輝きの光線は、天の種から湧き出たかのように高く閃く。

Wealth loads the Wonder-Worker's car through his, the very wise One's power. Then, meet to be invoked among all tribes, is Agni glorified.

驚異をなす者の車には、彼の、きわめて賢き者の力によって、富が積まれる。そのとき、すべての部族のあいだで呼ばれるにふさわしいアグニは讃えられる。

Now, too, the princes shall obtain excellent riches by our lips. Protect us for our welfare: lend thy succour, O thou Son of Strength. Be near in fight to prosper us.

今もまた、王侯たちはわれらの唇によって優れた富を得るであろう。われらの幸福のためにわれらを守れ。汝の救援を貸せ、汝力の息子よ。われらを栄えさせるために戦いにおいて近くにあれ。

AT dawn let: Agni, much-beloved guest of the house, be glorified; Immortal who delights in all oblations brought by mortal men.

暁に、アグニ、家の多く愛される客が讃えられますように。死すべき人間によってもたらされるすべての供物を喜ぶ不死なる者が。

For Dvita who receives through wealth of native strength maimed offerings, Thy praiser even gains at once the Soma-drops, Immortal Gods!

生来の力の富によって、損なわれた供物を受け取るドヴィタのために、汝の讃美者はただちにソーマの滴さえも得る、不死なる神々よ。

Nobles, with song I call that car of yours that shines with lengthened life, For, God who givest steeds! that car hither and thither goes unharmed.

貴人たちよ、歌をもってわれは、長い生命とともに輝く汝らのあの車を呼ぶ。なぜなら、馬を与える神よ、その車は損なわれずにあちらこちらへ行くのだから。

They who have varied ways of thought, who guard, the lauds within their lips, And strew the grass before the light, have decked themselves with high renown.

さまざまな思考の道をもつ者たち、唇の内に讃歌を守る者たち、そして光の前に草を撒く者たちは、高い名声で自らを飾った。

Immortal Agni, give the chiefs, heroes who institute the rite, Heroes' illustrious, lofty fame, who at the synod met for praise presented me with fifty steeds.

不死なるアグニよ、首領たちに、儀式を定める英雄たちに、英雄たちの輝かしい高い名声を与えよ、讃美のために会した集会においてわれに五十の馬を贈った者たちに。

ONE state begets another state: husk is made visible from husk: Within his Mother's side he speaks.

一つの状態は別の状態を生む。殻は殻から見えるようにされる。彼の母の脇腹の内で彼は語る。

Discerning, have they offered gifts: they guard the strength that never wastes. To a strong fort have they pressed in.

見分けつつ、彼らは贈り物を捧げた。彼らは決して衰えることのない力を守る。強い砦へと彼らは押し入った。

Svaitreya's people, all his men, have gloriously increased in might. A gold chain Brhaduktha wears, as, through this Soma, seeking spoil.

シュヴァイトレーヤの民、彼のすべての人々は、栄光のうちに力を増した。ブリハドゥクタは黄金の鎖を身につける、いわばこのソーマによって獲物を求めつつ。

I bring, as 'twere, the longed-for milk, the dear milk of the Sister-Pair. Like to a caldron filled with food is he, unconquered, conquering all.

われは、いわば切望される乳を、姉妹の一対の愛しい乳をもたらす。食物で満たされた大鍋のように彼はある、征服されず、すべてを征服する者は。

Beam of light, come to us in sportive fashion, finding thyself close to the wind that fans thee. These flames of his are wasting flames, like arrows keen-pointed, sharpened, on his breast.

光の光線よ、戯れるような仕方でわれらのもとへ来よ、汝をあおぐ風の近くに汝自身を見いだしつつ。彼のこれらの炎は、鋭く尖り研がれた矢のような、衰えさせる炎である、彼の胸の上で。

AGNI, best winner of the spoil, cause us to praise before the Gods As our associate meet for lauds, wealth which thou verily deemest wealth.

アグニよ、獲物を最もよく勝ち取る者よ、讃歌にふさわしいわれらの仲間として、汝がまことに富とみなす富を、神々の前でわれらに讃えさせよ。

Agni, the great who ward not off the anger of thy power and might Stir up the wrath and hatred due to one who holds an alien creed.

アグニよ、汝の力と権勢の怒りをそらさない偉大な者たちは、異なる信条を持つ者にふさわしい憤怒と憎しみをかき立てる。

Thee, Agni, would we choose as Priest, the perfecter of strength and skill; We who bring sacred food invoke with song thee Chief at holy rites.

汝を、アグニよ、われらは祭官として選ぼう、力と技を完成させる者を。聖なる食物をもたらすわれらは、歌をもって、聖なる儀式における首長である汝を呼ぶ。

Here as is needful for thine aid we toil, O Conqueror, day by day, For wealth, for Law. May we rejoice, Most Wise One! at the feast, with kine, rejoice, with heroes, at the feast.

ここに、汝の助けのために必要なとおり、われらは労する、征服者よ、日ごとに、富のために、律法のために。われらが喜びますように、最も賢き者よ、饗宴において、牝牛とともに。喜びますように、英雄たちとともに、饗宴において。

WE stablish thee as Manus used, as Manus used we kindle thee. Like Manus, for the pious man, Angiras, Agni, worship Gods.

マヌがしたように、われらは汝を据える。マヌがしたように、われらは汝を点す。マヌのように、敬虔な人のために、アンギラスよ、アグニよ、神々を崇めよ。

For well, O Agni, art thou pleased when thou art kindled mid mankind. Straight go the ladles unto thee, thou highborn God whose food is oil.

なぜなら、アグニよ、汝は人類のあいだで点されるとき、よく喜ぶのだから。柄杓はまっすぐに汝のもとへ行く、油を食物とする高貴に生まれた神よ。

Thee have all Gods of one accord established as their messenger. Serving at sacrifices men adore thee as a God, O Sage.

汝を、すべての神々は心を一つにして、彼らの使者として据えた。祭祀において仕えつつ、人々は汝を神として崇める、聖仙よ。

Let mortal man adore your God, Agni, with worship due to Gods. Shine forth enkindled, Radiant One. Sit in the chamber of the Law, sit in the chamber of the food.

死すべき人は汝らの神アグニを、神々にふさわしい礼拝をもって崇めよ。点されて輝き出よ、輝く者よ。律法の部屋に座せ、食物の部屋に座せ。

LIKE Atri, Visvasaman! sing to him of purifying light, Who must be praised in holy rites, the Priest most welcome in the house.

アトリのように、ヴィシュヴァサーマンよ、浄める光の彼に歌え、聖なる儀式において讃えられねばならない者、家において最も歓迎される祭官に。

Set Jatavedas in his place, Agni the God and Minister. Let sacrifice proceed to-day duly, comprising all the Gods.

ジャータヴェーダスをその場所に据えよ、神にして奉仕者であるアグニを。今日、祭祀がすべての神々を含んで正しく進みますように。

All mortals come to thee for aid, the God of most observant mind. Of thine excelling favour we bethink us as we long for it.

すべての死すべき者たちは助けを求めて汝のもとへ来る、最もよく見守る心をもつ神のもとへ。汝の卓越した好意を、われらはそれを切望しつつ思い起こす。

Mark with attention this our speech, O Agni, thou victorious One. Thee, Strong-jawed! as the homestead's Lord, the Atris with their lauds exalt, the Atris beautify with songs.

われらのこの言葉に注意して心を留めよ、アグニよ、汝勝利する者よ。汝を、強い顎をもつ者よ、家屋敷の主として、アトリたちはその讃歌をもって高め、アトリたちは歌をもって美しくする。

By thy fair splendour's mighty power, O Agni, bring victorious wealth, Wealth that o'ercometh all mankind, and, near us, conquereth in fight.

汝の美しい輝きの力強い力によって、アグニよ、勝利する富をもたらせ、全人類に打ち勝ち、われらの近くで戦いにおいて征服する富を。

Victorious Agni, bring to us the wealth that vanquisheth in war; For thou art wonderful and true, giver of strength in herds of kine.

勝利するアグニよ、戦いにおいて打ち負かす富をわれらにもたらせ。なぜなら汝は驚くべき真実なる者、牝牛の群れにおける力を与える者であるのだから。

For all the folk with one accord, whose sacred grass is trimmed and strewn, Invite thee to their worship-halls, as a dear Priest, for choicest wealth.

なぜなら、聖なる草を整え撒いたすべての民は、心を一つにして、汝を彼らの礼拝の広間へと、愛しい祭官として、最も選り抜きの富のために招くのだから。

For he, the God of all men, hath gotten him might that quelleth foes. O Agni, in these homes shine forth, bright God! for our prosperity, shine, Purifier! splendidly.

なぜなら彼、全人類の神は、敵を鎮める力を得たのだから。アグニよ、これらの家において輝き出よ、明るい神よ、われらの繁栄のために。輝け、浄める者よ、燦然と。

O AGNI, be our nearest Friend, be thou a kind deliverer and a gracious Friend.

アグニよ、われらの最も近い友であれ。汝は親切な救い手であれ、恵み深い友であれ。

Excellent Agni, come thou nigh to us, and give us wealth most splendidly renowned.

優れたアグニよ、われらの近くへ来よ、そしてわれらに最も輝かしく名高い富を与えよ。

So hear us, listen to this call of ours, and keep us far from every sinful man.

それゆえわれらに聞け、われらのこの呼び声に耳を傾けよ、そしてわれらをあらゆる罪ある人から遠ざけよ。

To thee then, O Most Bright, O Radiant God, we come with prayer for happiness for our friends.

それゆえ汝に、最も明るき者よ、輝く神よ、われらはわれらの友たちの幸福を求める祈りをもって来る。

I WILL sing near, for grace, your God Agni, for he is good to us. Son of the Brands, may he give gifts, and, righteous, save us from the foe.