アシュヴィン双神讃歌Asvins

YE Asvins, rich in treasure, Lords of splendour, having nimble hands, Accept the sacrificial food.

財宝に富むアシュヴィン双神よ、輝きの主、素早い手をもつ二柱よ、祭式の食物を受け入れよ。

Ye Asvins, rich in wondrous deeds, ye heroes worthy of our praise, Accept our songs with mighty thought.

驚異の業に富むアシュヴィン双神、われらの讃美に値する英雄たちよ、強大な思考をもってわれらの歌を受け入れよ。

Nasatyas, wonder-workers, yours are these libations with clipt grass: Come ye whose paths are red with flame.

驚異をなすナーサティヤ双神よ、刈られた祭草を伴うこれらの供酒は、あなたがたのものである。道が炎で赤い二柱よ、来たれ。

O Indra marvellously bright, come, these libations long for thee, Thus by fine fingers purified.

驚異に輝くインドラよ、来たれ。こうして繊細な指で浄められたこれらの供酒は、汝を切望する。

Urged by the holy singer, sped by song, come, Indra, to the prayers, Of the libation-pouring priest.

聖なる歌い手に促され、歌に急がされ、インドラよ、供酒を注ぐ祭官の祈りへ来たれ。

Approach, O Indra, hasting thee, Lord of Bay Horses, to the prayers. In our libation take delight.

インドラよ、栗毛馬の主よ、急いで祈りへ近づけ。われらの供酒を喜べ。

Ye Visvedevas, who protect, reward, and cherish men, approach Your worshipper's drink-offering.

人々を守り、報い、慈しむヴィシュヴェーデーヴァ神群よ、あなたがたを祭る者の飲み物の供物へ近づけ。

Ye Visvedevas, swift at work, come hither quickly to the draught, As milch-kine hasten to their stalls.

業に速いヴィシュヴェーデーヴァ神群よ、乳牛が囲いへ急ぐように、この飲み物へ速やかに来たれ。

The Visvedevas, changing shape like serpents, fearless, void of guile, Bearers, accept the sacred draught

蛇のように姿を変え、恐れなく、欺瞞を離れた、担う者たるヴィシュヴェーデーヴァ神群よ、聖なる飲み物を受け入れよ。

Wealthy in spoil, enriched with hymns, may bright Sarasvati desire, With eager love, our sacrifice.

戦利品に富み、讃歌によって豊かにされた、明るいサラスヴァティーが、熱烈な愛をもってわれらの祭式を望みますように。

Inciter of all pleasant songs, inspirer of all gracious thought, Sarasvati accept our rite

あらゆる快い歌を奮い立たせ、あらゆる恵み深い思考を鼓舞するサラスヴァティーよ、われらの祭式を受け入れよ。

Sarasvati, the mighty flood,--she with her light illuminates, She brightens every pious thought.

強大な水流サラスヴァティーは、その光で照らし、あらゆる敬虔な思考を明るくする。

Ye who observe this day be with us even thrice: far-stretching is you bounty, Asvins and your course. To you, as to a cloak in winter, we cleave close: you are to be drawn nigh unto us by the wise.

この日を見守る汝らは、三度もわれらとともにあれ。アシュヴィン双神よ、汝らの恵みと道程は遠くまで伸びる。冬の外套にすがるように、われらは汝らに固く寄り添う。賢者たちは汝らをわれらの近くへ引き寄せるべきである。

Three are the fellies in your honey-bearing car, that travels after Soma's loved one, as all know. Three are the pillars set upon it for support: thrice journey ye by night, O Asvins, thrice by day.

蜜を運ぶ汝らの車には三つの輪縁があり、すべての者が知るように、ソーマの愛する者の後を進む。それを支える三本の柱が据えられている。アシュヴィン双神よ、汝らは夜に三度、昼に三度旅する。

Thrice in the self-same day, ye Gods who banish want, sprinkle ye thrice to-day our sacrifice with meath; And thrice vouchsafe us store of food with plenteous strength, at evening, O ye Asvins, and at break of day.

欠乏を退ける神々よ、同じ一日のうちに三度来たり、今日三度、われらの祭式を蜜酒で潤せ。アシュヴィン双神よ、夕べに、そして夜明けに、豊かな力を伴う食物の蓄えを三度われらに授けよ。

Thrice come ye to our home, thrice to the righteous folk, thrice triply aid the man who well deserves your help. Thrice, O ye Asvins, bring us what shall make us glad; thrice send us store of food as nevermore to fail.

われらの家へ三度、正しい民のもとへ三度来たり、汝らの助けに十分値する者を三重に三度助けよ。アシュヴィン双神よ、われらを喜ばせるものを三度運び、決して尽きぬ食物の蓄えを三度送れ。

Thrice, O ye Asvins, bring to us abundant wealth: thrice in the Gods' assembly, thrice assist our thoughts. Thrice, grant ye us prosperity, thrice grant us fame; for the Sun's daughter hath mounted your three-wheeled car.

アシュヴィン双神よ、豊かな富を三度われらに運べ。神々の集会で三度、われらの思念を三度助けよ。繁栄を三度、名声を三度われらに授けよ。太陽の娘が汝らの三輪の車に乗ったからである。

Thrice, Asvins, grant to us the heavenly medicines, thrice those of earth and thrice those that the waters hold, Favour and health and strength bestow upon my son; triple protection, Lords of Splendour, grant to him.

アシュヴィン双神よ、天の薬を三度、大地の薬を三度、水が保つ薬を三度われらに授けよ。わが息子に恩恵と健康と力を与えよ。輝きの主たちよ、三重の守りを彼に授けよ。

Thrice are ye to be worshipped day by day by us: thrice, O ye Asvins, ye travel around the earth. Car-borne from far away, O ye Nasatyas, come, like vital air to bodies, come ye to the three.

われらは日ごとに汝らを三度礼拝すべきである。アシュヴィン双神よ、汝らは大地を三度巡る。遠方から車に運ばれ、ナーサティヤ双神よ、身体に対する生命の息のように、三つのものへ来たれ。

Thrice, O ye Asvins, with the Seven Mother Streams; three are the jars, the triple offering is prepared. Three are the worlds, and moving on above the sky ye guard the firm-set vault of heaven through days and nights.

アシュヴィン双神よ、七つの母なる流れとともに三度来たれ。壺は三つあり、三重の供物が整えられている。世界は三つあり、空の上を進みながら、汝らは昼も夜も堅固に据えられた天の穹窿を守る。

Where are the three wheels of your triple chariot, where are the three seats thereto firmly fastened? When will ye yoke the mighty ass that draws it, to bring you to our sacrifice. Nasatyas?

汝らの三重の車の三つの車輪はどこにあり、それに堅く取り付けられた三つの座席はどこにあるのか。ナーサティヤ双神よ、汝らをわれらの祭式へ運ぶ力強い驢馬を、いつ繋ぐのか。

Nasatyas, come: the sacred gift is offered up; drink the sweet juice with lips that know the sweetness well. Savitar sends, before the dawn of day, your car, fraught with oil, various-coloured, to our sacrifice.

ナーサティヤ双神よ、来たれ。聖なる贈物は捧げられた。甘さをよく知る唇で甘い汁を飲め。サヴィターは夜明けに先立ち、油を満たした多彩な色の汝らの車を、われらの祭式へ送る。

Come, O Nasatyas, with the thrice-eleven Gods; come, O ye Asvins, to the drinking of the meath. Make long our days of life, and wipe out all our sins: ward off our enemies; be with us evermore.

ナーサティヤ双神よ、三たび十一柱の神々とともに来たれ。アシュヴィン双神よ、蜜酒を飲みに来たれ。われらの命の日々を長くし、すべての罪を拭い去れ。敵を退け、永遠にわれらとともにあれ。

Borne in your triple car, O Asvins, bring us present prosperity with noble offspring. I cry to you who hear me for protection be ye our helpers where men win the booty.

アシュヴィン双神よ、三重の車に運ばれ、高貴な子孫を伴う現在の繁栄をわれらにもたらせ。私は守護を求めて、わが声を聞く汝らに叫ぶ。人々が戦利品を勝ち取る所で、われらの助け手となれ。

Now Morning with her earliest light shines forth, dear Daughter of the Sky: High, Asvins, I extol your praise,

今、朝はその最初の光とともに輝き出す。天の愛しい娘よ。アシュヴィン双神よ、私は汝らへの讃美を高く掲げる。

Sons of the Sea, mighty to save discoverers of riches, ye Gods with deep thought who find out wealth.

海の息子たち、救う力に優れ、富を発見する者たち、深い思念をもち、富を見いだす神々よ。

Your giant coursers hasten on over the region all in flames, When your car flies with winged steeds.

汝らの巨大な駿馬は、炎に満ちた領域の上を急いで進む。翼ある駿馬とともに汝らの車が飛ぶとき。

He, liberal, lover of the flood, Lord of the House, the vigilant, Chiefs! with oblations feeds you full.

惜しみなく与え、水流を愛し、家の主であり、目覚めている彼は、首長たちよ、供物をもって汝らを満ち足らせる。

Ye have regard unto our hymns, Nasatyas, thinking of our words: Drink boldly of the Soma juice.

ナーサティヤ双神よ、汝らはわれらの讃歌を心に留め、われらの言葉に思いを向ける。大胆にソーマ汁を飲め。

Vouchsafe to us, O Asvin Pair, such strength as, with attendant light, May through the darkness carry us.

アシュヴィン双神よ、伴う光とともに、闇を通ってわれらを運び得るそのような力を、われらに授けよ。

Come in the ship of these our hymns to bear you to the hither shore O Asvins, harness ye the car.

アシュヴィン双神よ、こちらの岸へ汝らを運ぶ、このわれらの讃歌の船に乗って来たれ。車を繋げ。

The heaven's wide vessel is your own on the flood's shore your chariot waits Drops, with the hymn, have been prepared.

天の広い船は汝らのものであり、洪水の岸で汝らの車は待つ。讃歌とともに滴は整えられた。

Kanvas, the drops are in the heaven; the wealth is at the waters' place: Where will ye manifest your form?

カンヴァの子らよ、滴は天にあり、富は水の場所にある。汝らはどこで姿を現すのか。

Light came to lighten up the branch, the Sun appeared as it were gold: And with its tongue shone forth the dark.

枝を照らすため光が来て、太陽は黄金のように現れた。そしてその舌をもって、暗きものが輝き出た。

The path of sacrifice was made to travel to the farther goal: The road of heaven was manifest.

さらに遠い目的地へ進むため、祭式の道が造られた。天の道が現された。

The singer of their praise awaits whatever grace the Asvins give, who save when Soma gladdens them.

彼らを讃える歌い手は、ソーマが喜ばせると救いをもたらすアシュヴィン双神が与える、いかなる恩恵をも待ち望む。

Ye dwellers with Vivasvan come, auspicious, as to Manu erst; come to the Soma and our praise.

ヴィヴァスヴァンとともに住む者たちよ、かつてマヌのもとへ来たように、吉祥なる者として来たれ。ソーマとわれらの讃美へ来たれ。

O circumambient Asvins, Dawn follows the brightness of your way: Approve with beams our solemn rites.

周囲を巡るアシュヴィン双神よ、暁は汝らの道の輝きに従う。光線をもってわれらの荘厳な祭式を是認せよ。

Drink ye of our libations, grant protection, O ye Asvins Twain, With aids which none may interrupt.

二柱のアシュヴィン神よ、われらの供酒を飲み、何者も妨げ得ぬ助けをもって守護を授けよ。

ASVINS, for you who strengthen Law this sweetest Soma hath been shed. Drink this expressed ere yesterday and give riches to him who offers it.

法を強めるアシュヴィン双神よ、汝らのため、この最も甘いソーマが注がれた。昨日より前に搾られたこれを飲み、捧げる者に富を与えよ。

Come, O ye Asvins, mounted on your triple car three-seated, beautiful of form To you at sacrifice the Kanvas send the prayer: graciously listen to their call.

アシュヴィン双神よ、三座を備え姿美しい三重の車に乗って来たれ。祭式でカンヴァの子らは汝らへ祈りを送り、その呼び声に恵み深く耳を傾けよ。

O Asvins, ye who strengthen Law, drink ye this sweetest Soma juice. Borne on your wealth-fraught car come ye this day to him who offers, ye of wondrous deeds.

法を強めるアシュヴィン双神よ、この最も甘いソーマ汁を飲め。驚くべき業をなす者たちよ、富を満載した車に運ばれ、今日、捧げる者のもとへ来たれ。

Omniscient Asvins, on the thrice-heaped grass bedew with the sweet juice the sacrifice. The sons of Kanva, striving heavenward, call on you with draughts of Soma juice out-poured.

全知なるアシュヴィン双神よ、三重に積まれた草の上で、祭式を甘い汁で潤せ。天へ向かって励むカンヴァの息子たちは、注ぎ出されたソーマ汁の飲料をもって汝らを呼ぶ。

O Asvins, with those aids wherewith ye guarded Kanva carefully, Keep us, O Lords of Splendour: drink the Soma juice, ye strengtheners of holy law.

アシュヴィン双神よ、汝らがカンヴァを注意深く守ったその援助によって、輝きの主たちよ、われらを守れ。聖なる法を強める者たちよ、ソーマ汁を飲め。

O Mighty Ones, ye gave Sudas abundant food, brought on your treasure-laden car; So now vouchsafe to us the wealth which many crave, either from heaven or from the sea.

力強き者たちよ、汝らはスダースに豊かな食物を与え、宝を積んだ車で運んだ。それゆえ今、天からであれ海からであれ、多くの者が切望する富をわれらに授けよ。

Nasatyas, whether ye be far away or close to Turvasa, Borne on your lightly-rolling chariot come to us, together with the sunbeams come.

ナーサティヤ双神よ、汝らが遠くにいようと、トゥルヴァシャの近くにいようと、軽やかに走る車に運ばれ、太陽の光線とともにわれらへ来たれ。

So let your coursers, ornaments of sacrifice, bring you to our libations here. Bestowing food on him who acts and gives aright, sit, Chiefs, upon the sacred grass.

それゆえ、祭式を飾る汝らの駿馬に、ここ、われらの供酒へ汝らを運ばせよ。正しく行い、正しく与える者に食物を授け、首長たちよ、聖草の上に座れ。

Come, O Nasatyas, on your car decked with a sunbright canopy, Whereon ye ever bring wealth to the worshipper, to drink the Soma's pleasant juice.

ナーサティヤ双神よ、太陽のように明るい天蓋で飾られた汝らの車に乗って、ソーマの心地よい汁を飲みに来たれ。その車で汝らは常に礼拝者へ富を運ぶ。

With lauds and songs of praise we call them down to us, that they, most rich, may succour us; For ye have ever in the Kanvas' well-loved house, O Asvins, drunk the Soma juice.

最も富む彼らがわれらを助けるよう、われらは称賛と讃歌をもって彼らをわれらのもとへ呼び下ろす。アシュヴィン双神よ、汝らはカンヴァの子らの愛しい家で、常にソーマ汁を飲んだからである。

To give first thought to them, I worship Heaven and Earth, and Agni, fair bright glow, to hasten their approach. Come hither unto us, O Asvins, with those aids wherewith in fight ye speed the war-cry to the spoil.

まず彼らへ思念を向けるため、私は天と地、そして美しく明るく輝くアグニを礼拝し、彼らの接近を速める。アシュヴィン双神よ、戦いで鬨の声を戦利品へ速やかに進ませた、その助けとともにわれらへ来たれ。

Ample, unfailing, they have mounted as it were an eloquent car that ye may think of us and give. Come hither unto us, O Asvins, with those aids wherewith ye help our thoughts to further holy acts.

豊かで尽きぬ彼らは、汝らがわれらを心に留め与えられるように、いわば雄弁な車へ乗った。アシュヴィン双神よ、われらの思念が聖なる業を助け進めるよう助けた、その助けとともにわれらへ来たれ。

Ye by the might which heavenly nectar giveth you are in supreme dominion Lords of all these folk. Come hither unto us, O Asvins, with those aids wherewith ye, Heroes, made the barren cow give milk.

天上の甘露が汝らへ与える威力によって、汝らはこれらすべての民を治める至高の主である。アシュヴィン双神よ、英雄たちよ、不妊の牝牛に乳を出させた、その助けとともにわれらへ来たれ。

The aids wherewith the Wanderer through his offspring's might, or the Two-Mothered Son shows swiftest mid the swift; Wherewith the sapient one acquired his triple lore,--Come hither unto us, O Asvins, with those aids.

その助けによって、さすらう者は子孫の威力を通して、あるいは二人の母をもつ息子は速き者たちの間で最も速い姿を示す。その助けによって賢き者は三重の知識を得た。アシュヴィン双神よ、その助けとともにわれらへ来たれ。

Wherewith ye raised from waters, prisoned and fast bound, Rebha, and Vandana to look upon the light; Wherewith ye succoured Kanva as he strove to win,--Come hither unto us, O Asvins, with those aids.

その助けによって、汝らは水中に閉じ込められ固く縛られたレーバとヴァンダナを引き上げ、光を見させた。その助けによって、勝利しようと励むカンヴァを救った。アシュヴィン双神よ、その助けとともにわれらへ来たれ。

Wherewith ye rescued Antaka when languishing deep in the pit, and Bhujyu with unfailing help. And comforted Karkandhu, Vayya, in their woe,--Come hither unto us, O Asvins, with those aids.

その助けによって、汝らは穴の深くで衰弱するアンタカと、確かな助けをもってブジュユを救い、苦悩するカルカンドゥとヴァイヤを慰めた。アシュヴィン双神よ、その助けとともにわれらへ来たれ。

Wherewith ye gave Sucanti wealth and happy home, and made the fiery pit friendly for Atri's sake; Wherewith ye guarded Purukutsa, Prsnigu,--Come hither unto us, O Asvin;, with those aids.

その助けによって、汝らはシュチャンティに富と幸福な家を与え、アトリのため燃え立つ穴を親しきものとし、プルクツァとプリシュニグを守った。アシュヴィン双神よ、その助けとともにわれらへ来たれ。

Mighty Ones, with what powers ye gave Paravrj aid what time ye made the blind and lame to see and walk; Wherewith ye set at liberty the swallowed quail,--Come hither unto us, O Asvins, with those aids.

力強き者たちよ、汝らがパラーヴリジュを助け、盲人と足の不自由な者に見て歩かせたのは、いかなる力によるのか。その助けによって、呑み込まれた鶉を自由にした。アシュヴィン双神よ、その助けとともにわれらへ来たれ。

Wherewith ye quickened the most sweet exhaustless flood, and comforted Vasistha, ye who ne'er decay; And to Srutarya, Kutsa, Narya gave your help,--Come hither unto us, O Asvins, with those aids.

その助けによって、汝らは最も甘く尽きぬ流れを活気づけ、決して朽ちぬ者たちよ、ヴァシシュタを慰め、シュルタリヤ、クツァ、ナリヤに助けを与えた。アシュヴィン双神よ、その助けとともにわれらへ来たれ。

Wherewith ye helped, in battle of a thousand spoils, Vispala seeking booty, powerless to move. Wherewith ye guarded friendly Vasa, Asva's son,--Come hither unto us, O Asvins, with those aids.

その助けによって、汝らは千の戦利品を得る戦いで、動く力なく戦利品を求めるヴィシュパラーを助けた。その助けによって、友なるヴァシャ、アシュヴァの息子を守った。アシュヴィン双神よ、その助けとともにわれらへ来たれ。

Whereby the cloud, ye Bounteous Givers, shed sweet rain for Dirghasravas, for the merchant Ausija, Wherewith ye helped Kaksivan, singer of your praise,--Come hither unto us, O Asvins, with those aids.

豊かに与える者たちよ、その助けによって、雲はディールガシュラヴァス、商人アウシジャのため甘い雨を降らせ、その助けによって、汝らへの讃美を歌うカクシーヴァンを助けた。アシュヴィン双神よ、その助けとともにわれらへ来たれ。

Wherewith ye made Rasa swell full with water-floods, and urged to victory the car without a horse; Wherewith Trisoka drove forth his recovered cows,--Come hither unto us, O Asvins, with those aids.

その助けによって、汝らはラサーを水の洪水で満ち膨らませ、馬なき車を勝利へ駆り立て、その助けによって、トリショーカは取り戻した牝牛を追い立てた。アシュヴィン双神よ、その助けとともにわれらへ来たれ。

Wherewith ye, compass round the Sun when far away, strengthened Mandhatar in his tasks as lord of lands, And to sage Bharadvaja gave protecting help,--Come hither unto us, O Asvins, with those aids.

その助けによって、汝らは遠く離れた太陽を巡り囲み、土地の主として働くマーンダートリを強め、賢者バラドヴァージャに守護の助けを与えた。アシュヴィン双神よ、その助けとともにわれらへ来たれ。

Wherewith, when Sambara was slain, ye guarded well great Atithigva, Divodisa, Kasoju, And Trasadasyu when the forts were shattered down,--Come hither unto us, O Asvins, with those aids.

その助けによって、シャンバラが屠られたとき、汝らは偉大なアティティグヴァ、ディヴォーダーサ、カソージュを、そして砦が打ち壊されたときトラサダスユをよく守った。アシュヴィン双神よ、その助けとともにわれらへ来たれ。

Wherewith ye honoured the great drinker Vamra, and Upastuta and Kali when he gained his wife, And lent to Vyasva and to Prthi favouring help,--Come hither unto us, O Asvins, with those aids.

その助けによって、汝らは大いに飲むヴァムラ、ウパストゥタ、そして妻を得たカーリを敬い、ヴィヤシュヴァとプリティに恵み深い助けを貸した。アシュヴィン双神よ、その助けとともにわれらへ来たれ。

Wherewith, O Heroes, ye vouchsafed deliverance to Sayu, Atri, and to Manu long ago; Wherewith ye shot your shafts in Syumarasmi's cause.--Come hither unto us, O Asvins, with those aids.

英雄たちよ、その助けによって、汝らは昔シャユ、アトリ、マヌに救出を授け、その助けによって、シュユーマラシュミのため矢を放った。アシュヴィン双神よ、その助けとともにわれらへ来たれ。

Wherewith Patharva, in his majesty of form, shone in his course like to a gathered kindled fire; Wherewith ye helped Saryata in the mighty fray,--Come hither unto us, O Asvins, with those aids.

その助けによって、姿の威厳をもつパタルヴァは、集められ燃え立つ火のように道で輝き、その助けによって、汝らは力強い戦いでシャリヤータを助けた。アシュヴィン双神よ、その助けとともにわれらへ来たれ。

Wherewith, Angirases! ye triumphed in your heart, and onward went to liberate the flood of milk; Wherewith ye helped the hero Manu with new strength,--Come hither unto us, O Asvins, with those aids.

アンギラスたちよ、その助けによって、汝らは心で勝利し、乳の流れを解き放つため前へ進み、その助けによって、英雄マヌを新たな力で助けた。アシュヴィン双神よ、その助けとともにわれらへ来たれ。

Wherewith ye brought a wife for Vimada to wed, wherewith ye freely gave the ruddy cows away; Wherewith ye brought the host of kind Gods to Sudas--Come hither unto us, O Asvins, with those aids.

その助けによって、汝らはヴィマダに娶る妻を運び、その助けによって赤褐色の牝牛を惜しみなく与え、その助けによって親切な神々の軍勢をスダースへ運んだ。アシュヴィン双神よ、その助けとともにわれらへ来たれ。

Wherewith ye bring great bliss to him who offers gifts, wherewith ye have protected Bhujyu, Adhrigu, And good and gracious Subhara and Rtastup,--Come hither unto us, O Asvins, with those aids.

その助けによって、汝らは贈物を捧げる者へ大いなる至福を運び、その助けによってブジュユ、アドリグ、善く恵み深いスバラ、リタストゥプを守った。アシュヴィン双神よ、その助けとともにわれらへ来たれ。

Wherewith ye served Krsanu where the shafts were shot, and helped the young man's horse to swiftness in the race; Wherewith ye bring delicious honey to the bees,--Come hither unto us, O Asvins, with those aids.

その助けによって、汝らは矢が放たれる所でクリシャーヌに仕え、若者の馬が競走で速くなるのを助け、その助けによって、蜜蜂に美味な蜜を運ぶ。アシュヴィン双神よ、その助けとともにわれらへ来たれ。

Wherewith ye speed the hero as he fights for kine in hero battle, in the strife for land and sons, Wherewith ye safely guard his horses and his car,--Come hither unto us, O Asvins with those aids.

その助けによって、英雄が牝牛をめぐり戦うとき、英雄の戦い、土地と息子をめぐる争いで彼を速やかに進ませ、その助けによって、彼の馬と車を安全に守る。アシュヴィン双神よ、その助けとともにわれらへ来たれ。

Wherewith ye, Lords of Hundred Powers, helped Kutsa, son of Arjuni, gave Turviti and Dabhiti strength, Favoured Dhvasanti and lent Purusanti help,--Come hither unto us, O Asvins, with those aids.

百の力の主たちよ、その助けによって、汝らはアルジュニーの子クツァを助け、トゥルヴィーティとダビーティに力を与え、ドヴァサンティを恵み深く助け、プルシャンティに助けを貸した。アシュヴィン双神よ、その助けとともにわれらへ来たれ。

Make ye our speech effectual, O ye Asvins, and this our hymn, ye mighty Wonder-Workers. In luckless game I call on you for succour: strengthen us also on the field of battle.

アシュヴィン双神よ、われらの言葉とこのわれらの讃歌を効力あるものとせよ、力強く驚くべき業をなす者たちよ。不運な勝負で私は助けを求めて汝らを呼ぶ。戦場でもまたわれらを強めよ。

With, undiminished blessings, O ye Asvins, for evermore both night and day protect us. This prayer of ours may Varuna grant, and Mitra, and Aditi and Sindhu, Earth and Heaven.

アシュヴィン双神よ、衰えぬ祝福をもって、夜も昼も永遠にわれらを守れ。このわれらの祈りを、ヴァルナ、ミトラ、アディティ、シンドゥ、地と天が授けますように。

I TRIM like grass my song for the Nasatyas and send their lauds forth as the wind drives rain-clouds, Who, in a chariot rapid as an arrow, brought to the youthful Vimada a consort.

私は草を刈り整えるようにナーサティヤ双神への歌を整え、風が雨雲を駆るように讃美を送り出す。矢のように速い車に乗り、若きヴィマダへ伴侶を運んだ二柱へ。

Borne on by rapid steeds of mighty pinion, or proudly trusting in the Gods' incitements. That stallion ass of yours won, O Nasatyas, that thousand in the race, in Yama's contest.

強大な翼をもつ速き駿馬に運ばれ、あるいは神々の鼓舞を誇らしく信じ、ナーサティヤ双神よ、汝らのかの牡の驢馬は、ヤマの競技の競走で、かの千の賞を勝ち取った。

Yea, Asvins, as a dead man leaves his riches, Tugra left Bhujyu in the cloud of waters. Ye brought him back in animated vessels, traversing air, unwetted by the billows.

まことにアシュヴィン双神よ、死者が富を残すように、トゥグラは水の雲の中へブジュユを残した。汝らは、波に濡れず大気を横切る、生気に満ちた船で彼を連れ戻した。

Bhujyu ye bore with winged things, Nasatyas, which for three nights, three days full swiftly travelled, To the sea's farther shore, the strand of ocean, in three cars, hundred-footed, with six horses.

ナーサティヤ双神よ、汝らは三夜三日を極めて速く進む翼あるものによって、ブジュユを海の向こう岸、大洋の浜へ運んだ。百の足をもち六頭の馬を備えた三台の車で。

Ye wrought that hero exploit in the ocean which giveth no support, or hold or station, What time ye carried Bhujyu to his dwelling, borne in a ship with hundred oars, O Asvins.

支えも掴む場所も足場もない海で、汝らはかの英雄的な偉業を成し遂げた。アシュヴィン双神よ、百本の櫂をもつ船に運ばれ、ブジュユを住まいへ運んだとき。

The white horse which of old ye gave Aghasva, Asvins, a gift to be his wealth for ever,-- Still to be praised is that your glorious present, still to be famed is the brave horse of Pedu.

アシュヴィン双神よ、汝らが昔アガシュヴァへ与えた白い馬、永遠に彼の富となる贈物。汝らのかの栄光ある贈物は今なお讃えられ、ペードゥの勇敢な馬は今なお名高くされるべきである。

O Heroes, ye gave wisdom to Kaksivan who sprang from Pajra's line, who sang your praises. Ye poured forth from the hoof of your strong charger a hundred jars of wine as from a strainer.

英雄たちよ、汝らはパジュラの血統から生まれ、汝らへの讃美を歌ったカクシーヴァンへ知恵を与えた。強き駿馬の蹄から、濾し器からのように、百の酒壺を注ぎ出した。

Ye warded off with cold the fire's fierce burning; food very rich in nourishment ye furnished. Atri, cast downward in the cavern, Asvins ye brought, with all his people, forth to comfort.

汝らは冷気をもって火の激しい燃焼を退け、滋養に極めて富む食物を供えた。アシュヴィン双神よ、洞窟へ投げ落とされたアトリを、そのすべての民とともに、安らぎへ連れ出した。

Ye lifted up the well, O ye Nasatyas, and set the base on high to open downward. Streams flowed for folk of Gotama who thirsted, like rain to bring forth thousandfold abundance.

ナーサティヤ双神よ、汝らは井戸を持ち上げ、底部を高く据え、下方へ開いた。渇いたゴータマの民のため、幾千倍もの豊かさを生み出す雨のように、流れが流れた。

Ye from the old Cyavana, O Nasatyas, stripped, as 'twere mail, the skin upon his body, Lengthened his life when all had left him helpless, Dasras! and made him lord of youthful maidens.

ナーサティヤ双神よ、汝らは年老いたチャヴァナから、あたかも鎧のように身体の皮を剥ぎ、すべての者が彼を無力なまま去ったとき、命を延ばした。ダーシュラ双神よ、彼を若き乙女たちの主とした。

Worthy of praise and worth the winning, Heroes, is that your favouring succour O Nasatyas, What time ye, knowing well his case, delivered Vandana from the pit like hidden treasure.

ナーサティヤ双神、英雄たちよ、汝らのかの恵み深い救援は讃えるに値し、勝ち得るに値する。彼の事情をよく知り、隠された宝のように、ヴァンダナを穴から救い出したとき。

That mighty deed of yours, for gain, O Heroes, as thunder heraldeth the rain, I publish, When, by the horse's head, Atharvan's offspring Dadhyac made known to you the Soma's sweetness.

英雄たちよ、雷鳴が雨を告げるように、利得のため、汝らのかの力強い業を私は告げ知らせる。アタルヴァンの子ダディヤンチが、馬の頭によってソーマの甘さを汝らへ知らせたとき。

In the great rite the wise dame called, Nasatyas, you, Lords of many treasures, to assist her. Ye heard the weakling's wife, as 'twere an order, and gave to her a son Hiranyahasta.

大いなる祭式で、賢き婦人は、ナーサティヤ双神、多くの宝の主たる汝らを、助けるよう呼んだ。汝らは弱き者の妻の声を命令のように聞き、彼女へ息子ヒラニヤハスタを与えた。

Ye from the wolf's jaws, as ye stood together, set free the quail, O Heroes, O Nasatyas. Ye, Lords of many treasures, gave the poet his perfect vision as he mourned his trouble.

英雄たち、ナーサティヤ双神よ、汝らはともに立ち、狼の顎から鶉を解き放った。多くの宝の主たる汝らは、苦難を嘆く詩人に完全な視力を与えた。

When in the time of night, in Khela's battle, a leg was severed like a wild bird's pinion, Straight ye gave Vispala a leg of iron that she might move what time the conflict opened.

夜の時、ケーラの戦いで、野鳥の翼のように脚が切断されたとき、争いが始まる際に動けるよう、汝らは直ちにヴィシュパラーへ鉄の脚を与えた。

His father robbed Rjrasva of his eyesight who for the she-wolf slew a hundred wethers. Ye gave him eyes, Nasatyas, Wonder-Workers, Physicians, that he saw with sight uninjured.

雌狼のため百頭の雄羊を屠ったリジュラーシュヴァから、父は視力を奪った。ナーサティヤ双神、驚くべき業をなす医師たちよ、汝らは彼に眼を与え、損なわれぬ視力で見させた。

The Daughter of the Sun your car ascended, first reaching as it were the goal with coursers. All Deities within their hearts assented, and ye, Nasatyas, are close linked with glory.

太陽の娘は汝らの車へ乗り、駿馬とともに、いわば最初に目的地へ到達した。すべての神々は心の内で同意し、ナーサティヤ双神よ、汝らは栄光と密接に結ばれている。

When to his house ye came, to Divodasa, hasting to Bharadvaja, O ye Asvins, The car that came with you brought splendid riches: a porpoise and a bull were yoked together.

アシュヴィン双神よ、バラドヴァージャへ急ぎ、ディヴォーダーサの家へ汝らが来たとき、ともに来た車は燦然たる富を運んだ。イルカと雄牛がともに繋がれていた。

Ye, bringing wealth with rule, and life with offspring, life rich in noble heroes; O Nasatyas, Accordant came with strength to Jahnu's children who offered you thrice every day your portion.

ナーサティヤ双神よ、支配を伴う富、子孫を伴う命、高貴な英雄に富む命を運び、日ごと三度、汝らの分け前を捧げたジャフヌの子らのもとへ、心を合わせ力とともに来た。

Ye bore away at night by easy pathways Jahusa compassed round on every quarter, And, with your car that cleaves the toe asunder, Nasatyas never decaying! rent the mountains.

汝らは夜、四方を囲まれたジャフシャを、歩みやすい道によって運び去った。そしてナーサティヤ双神、決して朽ちぬ者たちよ、つま先を裂き分ける車をもって山々を裂いた。

One morn ye strengthened Vasa for the battle, to gather spoils that might be told in thousands. With Indra joined ye drove away misfortunes, yea foes of Prthusravas, O ye mighty.

ある朝、汝らは戦いのためヴァシャを強め、幾千と数えられる戦利品を集めさせた。力強き者たちよ、インドラと結び、災い、まことにプリトゥシュラヴァスの敵を追い払った。

From the deep well ye raised on high the water, so that Rcatka's son, Sara, should drink it; And with your might, to help the weary Sayu, ye made the barren cow yield milk, Nasatyas.

汝らは深い井戸から水を高く引き上げ、リチャトカの子シャラにそれを飲ませた。ナーサティヤ双神よ、その力をもって、疲れたシャユを助けるため、不妊の牝牛に乳を出させた。

To Visvaka, Nasatyas! son of Krsna, the righteous man who sought your aid and praised you, Ye with your powers restored, like some lost creature, his son Visnapu for his eyes to look on.

ナーサティヤ双神よ、汝らの助けを求め讃えた正しき人、クリシュナの子ヴィシュヴァカへ、汝らは力をもって、失われた生き物のような息子ヴィシュナープを、彼の眼で見られるよう取り戻した。

Asvins, ye raised, like Soma in a ladle Rebha, who for ten days and ten nights, fettered. Had lain in cruel bonds, immersed and wounded, suffering sore affliction, in the waters.

アシュヴィン双神よ、汝らは、十日十夜、残酷な縄に縛られ、水中に沈められ傷つき、激しい苦痛に苦しんでいたレーバを、柄杓の中のソーマのように引き上げた。

1 have declared your wondrous deeds, O Asvins: may this be mine, and many kine and heroes. May I, enjoying lengthened life, still seeing, enter old age as 'twere the house I live in.

アシュヴィン双神よ、私は汝らの驚くべき業を告げた。これが、そして多くの牝牛と英雄が、私のものとなりますように。長き命を享受し、なお見る力をもち、住む家へ入るように老齢へ入れますように。

ASVINS, your ancient priest invites you hither to gladden you with draughts of meath of Soma. Our gift is on the grass, our song apportioned: with food and strength come hither, O Nasatyas.

アシュヴィン双神よ、汝らの古の祭官は、ソーマの蜜酒の飲料で汝らを喜ばせるため、ここへ招く。われらの贈物は草の上にあり、歌は分け定められた。ナーサティヤ双神よ、食物と力とともにここへ来たれ。

That car of yours, swifter than thought, O Asvins, which drawn by brave steeds cometh to the people, Whereon ye seek the dwelling of the pious,--come ye thereon to our abode, O Heroes.

アシュヴィン双神よ、思念より速く、勇敢な駿馬に引かれて民へ来る汝らのかの車、汝らが敬虔な者の住まいを求めるその車に乗り、英雄たちよ、われらの住まいへ来たれ。

Ye freed sage Atri, whom the Five Tribes honoured, from the strait pit, ye Heroes with his people, Baffling the guiles of the malignant Dasyu, repelling them, ye Mighty in succession.

英雄たちよ、汝らは五部族が敬った賢者アトリを、その民とともに狭い穴から解き放った。悪意あるダスユの策略をくじき、力強き汝らは次々と彼らを退けた。

Rebha the sage, ye mighty Heroes, Asvins! whom, like a horse, vile men had sunk in water,-- Him, wounded, with your wondrous power ye rescued: your exploits of old time endure for ever.

力強き英雄、アシュヴィン双神よ、卑劣な人々が馬のように水中へ沈めた賢者レーバを、傷ついた彼を、汝らは驚くべき力で救った。汝らの古の偉業は永遠に続く。

Ye brought forth Vandana, ye Wonder-Workers, for triumph, like fair gold that hath been buried, Like one who slumbered in destruction's bosom, or like the Sun when dwelling in the darkness.

驚くべき業をなす者たちよ、汝らは勝利のため、埋められた美しい黄金のように、滅びの懐で眠る者のように、あるいは闇の中に住む太陽のようなヴァンダナを連れ出した。

Kaksivan, Pajra's son, must laud that exploit of yours, Nasatyas, Heroes, ye who wander! When from the hoof of your strong horse ye showered a hundred jars of honey for the people.

パジュラの子カクシーヴァンは、ナーサティヤ双神、さすらう英雄たちよ、汝らのかの偉業を讃えねばならない。強き馬の蹄から、民のため百の蜜壺を降らせたときの業を。

To Krsna's son, to Visvaka who praised you, O Heroes, ye restored his son Visnapu. To Ghosa, living in her father's dwelling, stricken in years, ye gave a husband, Asvins.

英雄たちよ、汝らを讃えたクリシュナの子ヴィシュヴァカへ、息子ヴィシュナープを取り戻した。父の住まいに暮らし、年齢に打たれたゴーシャーへ、アシュヴィン双神よ、夫を与えた。

Rusati, of the mighty people, Asvins, ye gave to Syava of the line of Kanva. This deed of yours, ye Strong Ones should be published, that ye gave glory to the son of Nrsad.

アシュヴィン双神よ、汝らは力強い民のルシャティーを、カンヴァの血統のシュヤーヴァへ与えた。強き者たちよ、ヌリシャドの息子に栄光を与えた汝らのこの業は、告げ知らされるべきである。

O Asvins, wearing many forms at pleasure, on Pedu ye bestowed a fleet-foot courser, Strong, winner of a thousand spoils, resistless the serpent slayer, glorious, triumphant.

アシュヴィン双神よ、望むままに多くの姿をまとう汝らは、ペードゥに足の速い駿馬を授けた。強く、千の戦利品を勝ち取り、抗し得ず、蛇を屠り、栄光に満ち、勝利する馬を。

These glorious things are yours, ye Bounteous Givers; prayer, praise in both worlds are your habitation. O Asvins, when the sons of Pajra call you, send strength with nourishment to him who knoweth.

豊かに与える者たちよ、これら栄光あるものは汝らのものであり、祈りと讃美は二つの世界で汝らの住まいである。アシュヴィン双神よ、パジュラの息子たちが汝らを呼ぶとき、知る者へ滋養を伴う力を送れ。

Hymned with the reverence of a son, O Asvins ye Swift Ones giving booty to the singer, Glorified by Agastya with devotion, established Vispala again, Nasatyas.

アシュヴィン双神よ、息子の崇敬をもって讃歌に歌われ、歌い手へ戦利品を与える速き汝らは、アガスティヤに献身をもって讃えられ、ナーサティヤ双神よ、ヴィシュパラーを再び立たせた。

Ye Sons of Heaven, ye Mighty, whither went ye, sought ye, for his fair praise the home of Kavya. When, like a pitcher full of gold, O Asvins, on the tenth day ye lifted up the buried?

天の息子たち、力強き者たちよ、どこへ行ったのか。麗しい讃美のため、カーヴィヤの家を求めたのか。アシュヴィン双神よ、黄金に満ちた壺のような、埋められた者を十日目に引き上げたとき。

Ye with the aid of your great powers, O Asvins, restored to youth the ancient man Cyavana. The Daughter of the Sun with all her glory, O ye Nasatyas, chose your car to bear her.

アシュヴィン双神よ、汝らは大いなる力の助けをもって、古の人チャヴァナを若さへ戻した。ナーサティヤ双神よ、太陽の娘は、そのすべての栄光とともに、汝らの車を自らを運ぶものとして選んだ。

Ye, ever-youthful Ones, again remembered Tugra, according to your ancient manner: With horses brown of hue that flew with swift wings ye brought back Bhujyu from the sea of billows.

常に若き者たちよ、古来の仕方に従い、汝らは再びトゥグラを心に留めた。速い翼で飛ぶ褐色の馬とともに、波立つ海からブジュユを連れ戻した。

The son of Tugra had invoked you, Asvins; borne on he went uninjured through the ocean. Ye with your chariot swift as thought, well-harnessed, carried him off, O Mighty Ones, to safety.

トゥグラの息子は汝らを呼んだ、アシュヴィン双神よ。運ばれながら、彼は傷つかず海を渡った。力強き者たちよ、思念のように速く、よく繋がれた車をもって、彼を安全な所へ運び去った。

The quail had invocated you, O Asvins, when from the wolf's devouring jaws ye freed her. With conquering car ye cleft the mountain's ridges: the offspring of Visvac ye killed with poison.

鶉は汝らを呼んだ、アシュヴィン双神よ。狼の貪る顎から彼女を解き放ったとき。征服する車をもって山の峰々を裂き、ヴィシュヴァチの子を毒で屠った。

He whom for furnishing a hundred wethers to the she-wolf, his wicked father blinded,-- To him, Rjrasva, gave ye eyes, O Asvins; light to the blind ye sent for perfect vision.

雌狼へ百頭の雄羊を供えたため、邪悪な父に盲目にされた者。アシュヴィン双神よ、汝らは彼リジュラーシュヴァに眼を与え、盲人に完全な視力のため光を送った。

To bring the blind man joy thus cried the she-wolf: O Asvins, O ye Mighty Ones, O Heroes, For me Rjrasva, like a youthful lover, hath. cut piecemeal one and a hundred wethers.

盲人に喜びをもたらすため、雌狼はかく叫んだ。『アシュヴィン双神よ、力強き者たち、英雄たちよ、私のため、リジュラーシュヴァは若き恋人のように、百と一頭の雄羊を細切れにした』と。

Great and weal-giving is your aid, O Asvins, ye, objects of all thought, made whole the cripple. Purandhi also for this cause invoked you, and ye, O mighty, came to her with succours.

アシュヴィン双神よ、汝らの助けは偉大で幸福を与える。すべての思念の対象である汝らは、不具の者を完全にした。このためプーランディも汝らを呼び、力強き汝らは援助とともに彼女へ来た。

Ye, Wonder-Workers, filled with milk for Sayu the milkless cow, emaciated, barren; And by your powers the child of Purumitra ye brought to Vimada to be his consort.

驚くべき業をなす者たちよ、汝らは乳のない、痩せた不妊の牝牛を、シャユのため乳で満たした。そして力によって、プルミトラの子を、伴侶となるようヴィマダへ運んだ。

Ploughing and sowing barley, O ye Asvins, milking out food for men, ye Wonder-Workers, Blasting away the Dasyu with your trumpet, ye gave far-spreading light unto the Arya.

アシュヴィン双神、驚くべき業をなす者たちよ、大麦を耕して播き、人々のため食物を搾り出し、喇叭をもってダスユを吹き飛ばし、アーリヤへ遠く広がる光を与えた。

Ye brought the horse's head, Asvins, and gave it unto Dadhyac the offspring of Atharvan. True, he revealed to you, O Wonder-Workers, sweet Soma, Tvastar's secret, as your girdle.

アシュヴィン双神よ、汝らは馬の頭を運び、アタルヴァンの子ダディヤンチへ与えた。驚くべき業をなす者たちよ、まことに彼は、汝らの帯のような甘いソーマ、トヴァシュトリの秘密を汝らに明かした。

O Sages, evermore I crave your favour: be gracious unto all my prayers, O Asvins. Grant me, Nasatyas, riches in abundance, wealth famous and accompanied with children.

賢者たちよ、私は永遠に汝らの恩恵を切望する。アシュヴィン双神よ、わがすべての祈りに恵み深くあれ。ナーサティヤ双神よ、豊かな富、名高く子供を伴う富を私に授けよ。

With liberal bounty to the weakling's consorts ye, Heroes, gave a son Hiranyahasta; And Syava, cut into three several pieces, ye brought to life again, O bounteous Asvins.

英雄たちよ、弱き者の妻たちへ惜しみない恵みをもって、息子ヒラニヤハスタを与えた。そして三つの別々の部分に切られたシュヤーヴァを、豊かに与えるアシュヴィン双神よ、再び生き返らせた。

These your heroic exploits, O ye Asvins, done in the days. of old, have men related. May we, addressing prayer to you, ye Mighty, speak with brave sons about us to the synod.

アシュヴィン双神よ、古の日々になされた汝らのこれら英雄的な偉業を、人々は語ってきた。力強き者たちよ、汝らへ祈りを捧げ、勇敢な息子たちを周囲にもつわれらが、集会へ語れますように。

FLYING, with falcons, may your chariot, Asvins, most gracious, bringing friendly help, come hither,-- Your chariot, swifter than the mind of mortal, fleet as the wind, three-seated O ye Mighty.

アシュヴィン双神よ、鷹たちとともに飛び、最も恵み深く、親しい助けを運ぶ汝らの車がここへ来ますように。死すべき者の思念より速く、風のように迅速で、三座をもつ車よ、力強き者たちよ。

Come to us with your chariot triple seated, three-wheeled, of triple form, that rolleth lightly. Fill full our cows, give mettle to our horses, and make each hero son grow strong, O Asvins.

三座、三輪、三重の姿をもち、軽やかに走る車とともに、われらへ来たれ。アシュヴィン双神よ、牝牛を満たし、馬に活力を与え、英雄なる息子の一人一人を強くせよ。

With your well-rolling car, descending swiftly, hear this the press-stone's song, ye Wonder-Workers. How then have ancient sages said, O Asvins, that ye most swiftly come to stay affliction?

驚くべき業をなす者たちよ、よく走る車で速やかに降り、この圧搾石の歌を聞け。それではアシュヴィン双神よ、汝らが苦難を止めるため最も速やかに来ると、古の賢者たちはいかに語ったのか。

O Asvins, let your falcons bear you hither, yoked to your chariot, swift, with flying pinions, Which, ever active, like the airy eagles, carry you, O Nasatyas, to the banquet.

アシュヴィン双神よ、車に繋がれた鷹たち、飛ぶ翼をもつ速き者たちに、汝らをここへ運ばせよ。常に活動し、大気を飛ぶ鷲のように、ナーサティヤ双神よ、汝らを宴へ運ぶ者たちに。

The youthful Daughter of the Sun, delighting in you, ascended there your chariot, Heroes. Borne on their swift wings let your beauteous horses, your birds of ruddy hue, convey you near us.

若き太陽の娘は、汝らを喜び、そこ汝らの車へ乗った、英雄たちよ。美しい馬、赤褐色の鳥たちが、その速い翼に運ばれ、汝らをわれらの近くへ運びますように。

Ye raised up Vandana, strong Wonder-Workers! with great might, and with power ye rescued Rebha. From out the sea ye saved the son of Tugra, and gave his youth again unto Cyavana.

強く驚くべき業をなす者たちよ、汝らは大いなる威力をもってヴァンダナを引き上げ、力をもってレーバを救った。海からトゥグラの息子を救い、チャヴァナへ若さを再び与えた。

To Atri, cast down to the fire that scorched him, ye gave, O Asvins, strengthening food and favour. Accepting his fair praises with approval, ye gave his eyes again to blinded Kanva.

焼き焦がす火へ投げ落とされたアトリへ、アシュヴィン双神よ、力を与える食物と恩恵を授けた。その麗しい讃美を是認して受け入れ、盲目のカンヴァへ眼を再び与えた。

For ancient Sayu in his sore affliction ye caused his cow to swell with milk, O Asvins. The quail from her great misery ye delivered, and a new leg for Vispala provided.

アシュヴィン双神よ、激しい苦難の中にいた古のシャユのため、牝牛を乳で膨らませた。鶉を大いなる窮苦から救い、ヴィシュパラーのため新しい脚を備えた。

A white horse, Asvins, ye bestowed on Pedu, a serpent-slaying steed sent down by Indra, Loud-neighing, conquering the foe, high-mettled, firm-limbed and vigorous, winning thousand treasures.

アシュヴィン双神よ、汝らはペードゥへ白い馬、インドラにより送り下ろされた蛇を屠る駿馬を授けた。高くいななき、敵を征服し、気性高く、肢体堅固で活力に満ち、千の宝を勝ち取る馬を。

Such as ye are, O nobly born, O Heroes, we in our trouble call on you for succour. Accepting these our songs, for our wellbeing come to us on your chariot treasure-laden.

高貴に生まれた英雄たちよ、そのような汝らを、われらは苦難の中で助けに呼ぶ。これらわれらの歌を受け入れ、幸福のため、宝を積んだ車に乗ってわれらへ来たれ。

Come unto us combined in love, Nasatyas come with the fresh swift vigour of the falcon. Bearing oblations I invoke you, Asvins, at the first break of everlasting morning.

ナーサティヤ双神よ、愛のうちに結ばれてわれらへ来たり、鷹の新鮮で速い活力とともに来たれ。供物を運び、私は永遠の朝が最初に明けるとき、汝らアシュヴィン双神を呼ぶ。

HITHER, that I may live, I call unto the feast your wondrous car, thought-swift, borne on by rapid steeds. With thousand banners, hundred treasures, pouring gifts, promptly obedient, bestowing ample room.

われが生きるために、ここへ、宴へと、汝らの驚異の車を呼ぶ。それは思念のように速く、俊足の馬に運ばれる。千の旗を掲げ、百の宝を持ち、贈り物を注ぎ、呼びかけに速やかに従い、広き場所を授ける車を。

Even as it moveth near my hymn is lifted up, and all the regions come together to sing praise. I sweeten the oblations; now the helpers come. Urjani hath, O Asvins, mounted on your car.

それが近づき来るとき、わが讃歌は高く掲げられ、すべての地方が讃美を歌うために集う。われは供物を甘美にする。今や助け手たちが来る。アシュヴィン双神よ、ウルジャーニーは汝らの車に乗った。

When striving man with man for glory they have met, brisk, measureless, eager for victory in fight, Then verily your car is seen upon the slope when ye, O Asvins, bring some choice boon to the prince.

栄光を求めて人と人とが争い相まみえ、敏捷に、限りなく、戦いの勝利を熱望するとき、そのときまことに、アシュヴィン双神よ、汝らが王侯に選り抜きの恩恵をもたらすなら、斜面に汝らの車が見える。

Ye came to Bhujyu while he struggled in the flood, with flying birds, self-yoked, ye bore him to his sires. Ye went to the far-distant home, O Mighty Ones; and famed is your great aid to Divodisa given.

ブジュが洪水の中でもがいていたとき、汝らは彼のもとへ来た。自ら軛についた飛ぶ鳥たちによって、彼を父祖たちのもとへ運んだ。力ある者たちよ、汝らは遥か遠い住処へ赴いた。そしてディヴォーディーサに与えた汝らの大いなる救助は名高い。

Asvins, the car which you had yoked for glorious show your own two voices urged directed to its goal. Then she who came for friendship, Maid of noble birth, elected you as Husbands, you to be her Lords.

アシュヴィン双神よ、栄光ある顕現のために汝らが軛につないだ車を、汝ら自身の二つの声が駆り立て、その目的地へ導いた。そのとき、友情を求めて来た高貴な生まれの乙女は、汝らを夫に選び、汝らを自らの主とした。

Rebha ye saved from tyranny; for Atri's sake ye quenched with cold the fiery pit that compassed him. Ye made the cow of Sayu stream refreshing milk, and Vandana was holpen to extended life.

汝らはレーバを圧政から救った。アトリのためには、彼を取り囲んだ火の穴を冷気によって消した。サユの牝牛には爽やかな乳を流れさせ、ヴァンダナには長き命へ至る助けを与えた。

Doers of marvels, skilful workers, ye restored Vandana, like a car, worn out with length of days. From earth ye brought the sage to life in wondrous mode; be your great deeds done here for him who honours you.

驚異をなす者、巧みな働き手たる汝らは、長い歳月によりすり減った車のようなヴァンダナを元に戻した。大地からその聖仙を驚くべき仕方で生へと戻した。汝らを敬う者のため、ここで汝らの大いなる業がなされんことを。

Ye went to him who mourned in a far distant place, him who was left forlorn by treachery of his sire. Rich with the light of heaven was then the help ye gave, and marvellous your succour when ye stood by him.

汝らは遥か遠い場所で嘆く者、父の裏切りによって見捨てられ孤独となった者のもとへ赴いた。そのとき汝らが与えた助けは天の光に満ち、彼の傍らに立ったときの救援は驚異に満ちていた。

To you in praise of sweetness sang the honey-bee: Ausija calleth you in Soma's rapturous joy. Ye drew unto yourselves the spirit of Dadhyac, and then the horse's head uttered his words to you.

甘美さを讃えて蜜蜂は汝らに歌った。アウシジャはソーマの恍惚の喜びのうちに汝らを呼ぶ。汝らはダディヤチの霊を自らのもとへ引き寄せ、そのとき馬の頭が汝らに言葉を語った。

A horse did ye provide for Pedu, excellent, white, O ye Asvins, conqueror of combatants, Invincible in war by arrows, seeking heaven worthy of fame, like Indra, vanquisher of men.

汝らはペードゥに、卓越した白い馬を授けた。アシュヴィン双神よ、それは戦士たちを征服し、矢による戦いに無敵で、天を求め、名声に値し、インドラのように人々を打ち負かす馬であった。

ASVINS, what praise may win your grace? Who may be pleasing to you both? How shall the ignorant worship you?

アシュヴィン双神よ、いかなる讃美が汝らの恩寵を得るであろうか。誰が汝ら二神を喜ばせうるのか。無知な者はどのように汝らを礼拝すべきか。

Here let the ignorant ask the means of you who know--for none beside you knoweth aught-- Not of a spiritless mortal man.

ここで無知な者に、知る汝らへその方法を問わせよ――汝らのほかには何ものも知らぬゆえに――霊なき死すべき人間に問わせるのではない。

Such as ye: are, all-wise, we call you. Ye wise, declare to us this day accepted prayer. Loving you well your servant lauds you.

全知なる汝らを、あるがままの汝らを、われらは呼ぶ。賢き者たちよ、この日われらに、受け入れられる祈りを告げよ。汝らを深く愛し、汝らの僕は汝らを讃える。

Simply, ye Mighty Ones, I ask the Gods of that wondrous oblation hallowed by the mystic word. Save us from what is stronger, fiercer than ourselves.

力ある者たちよ、われはただ、秘儀の言葉によって聖別された、あの驚異の供物の神々に願う。われら自身よりも強く、より猛きものから、われらを救いたまえ。

Forth go the hymn that shone in Ghosa Bhrgu's like, the song wherewith the son of Pajra worships you, Like some wise minister.

ゴーシャーのうちに輝いた、ブリグの讃歌のような歌よ、進み出よ。パジュラの息子がそれによって汝らを礼拝する歌よ、賢明な祭官のように進み出よ。

Hear ye the song of him who hastens speedily. O Asvins, I am he who sang your praise. Hither, ye Lords of Splendour, hither turn your eyes.

速やかに急ぐ者の歌を聞け。アシュヴィン双神よ、われこそ汝らの讃美を歌った者である。輝きの主らよ、こちらへ、こちらへ汝らの眼を向けよ。

For ye were ever nigh to deal forth ample wealth, to give the wealth that ye had gathered up. As such, ye Vasus, guard us well, and keep us safely from the wicked wolf.

汝らは常に近くにいて、豊かな富を分かち与え、汝らが集めた富を授けた。それゆえヴァス神群よ、われらをよく守り、邪悪な狼からわれらを安全に保ちたまえ。

Give us not up to any man who hateth us, nor let our milch-cows stray, whose udders give us food, Far from our homes without their calves.

われらを憎むいかなる人にも、われらを引き渡すな。乳房からわれらの食物を与える乳牛たちが、子牛を伴わず、われらの家から遠く迷い出ることのないように。

May they who love you gain you for their Friends. Prepare ye us for opulence with strengthening food, Prepare us for the food that floweth from our cows

汝らを愛する者たちが、汝らを友として得んことを。力を与える食物によって、われらを豊かさへと整えよ。われらの牝牛から流れ出る食物のために、われらを整えよ。

I have obtained the horseless car of Asvins rich in sacrifice, And I am well content therewith.

われは供犠に富むアシュヴィン双神の、馬なき車を得た。そしてわれはそれに大いに満足している。

May it convey me evermore: may the light chariot pass from men To men unto the Soma draught.

それがいつまでもわれを運ばんことを。軽やかな車が、人から人へ、ソーマの飲料のもとまで進まんことを。

It holdeth slumber in contempt. and the rich who enjoyeth not: Both vanish quickly and are lost.

それは眠りを軽んじ、富を持ちながら享受しない者をも軽んじる。その両者は速やかに消え去り、失われる。

AGNI is wakened: Surya riseth from the earth. Mighty, refulgent Dawn hath shone with all her light. The Asvins have equipped their chariot for the course. God Savitar hath moved the folk in sundry ways.

アグニは目覚め、スーリヤは大地から昇る。力強く燦然たる曙は、そのすべての光とともに輝いた。アシュヴィン双神は走行のため車を整えた。神サヴィターは民をさまざまな道へ動かした。

When, Asvins, ye equip your very mighty car, bedew, ye Twain, our power with honey and with oil. To our devotion give victorious strength in war: may we win riches in the heroes' strife for spoil.

アシュヴィン双神よ、汝らがきわめて力強い車を整えるとき、二神よ、蜜と油でわれらの力を潤せ。われらの献身に、戦で勝利する力を与えよ。英雄たちが戦利品を争う戦いで、われらが富を勝ち取れますように。

Nigh to us come the Asvins' lauded three-wheeled car, the car laden with meath and drawn by fleet-foot steeds, Three-seated, opulent, bestowing all delight. may it bring weal to us, to cattle and to men.

讃えられるアシュヴィン双神の三輪車がわれらの近くへ来ますように。蜜酒を積み、足速き馬に引かれ、三つの座を持ち、豊かで、あらゆる歓喜を授ける車が。われらと、家畜と、人々に幸福をもたらしますように。

Bring hither nourishment for us, ye Asvins Twain; sprinkle us with your whip that drops with honey-dew. Prolong our days of life, wipe out our trespasses; destroy our foes, be our companions and our Friends.

アシュヴィン双神よ、われらのため滋養をここへ運べ。蜜の露を滴らせる鞭で、われらに振りかけよ。われらの生命の日々を延ばし、罪過を拭い去れ。敵を滅ぼし、われらの仲間、友となれ。

Ye store the germ of life in female creatures, ye lay it up within all living beings. Ye have sent forth, O Asvins passing mighty, the fire, the sovrans of the wood, the waters,

汝らは雌の生き物に生命の胚を蓄え、すべての生けるものの中にそれを置く。きわめて力あるアシュヴィン双神よ、汝らは火、森の主権者たち、水を送り出した。

Leeches are ye with medicines to heal us, and charioteers are ye with skill in driving. Ye Strong, give sway to him who brings oblation and with his heart pours out his gift before you.

汝らはわれらを癒やす薬を持つ医師であり、操縦の技を持つ御者である。強き者たちよ、供物を運び、心をもって汝らの前に贈り物を注ぎ出す者に支配権を与えよ。

YE Vasus Twain, ye Rudras full of counsel, grant us, Strong Strengtheners, when ye stand beside us, What wealth Aucathya craves of you, great Helpers when ye come forward with no niggard succour.

二柱のヴァス神、思慮に満ちたルドラたちよ、強き強化者たちよ、汝らがわれらの傍らに立つとき、アウカティヤが汝らに求める富を授けよ。大いなる助け手たちよ、惜しみない救助をもって進み来るときに。

Who may give you aught, Vasus, for your favour, for what, at the Cow's place, ye grant through worship? Wake for us understanding full of riches, come with a heart that will fulfil our longing.

ヴァス神たちよ、汝らの恩恵に対し、また牝牛の場所で礼拝を通して汝らが授けるものに対し、誰が汝らに何を与えうるのか。われらのため富に満ちた理解を目覚めさせ、われらの望みを満たす心をもって来たれ。

As erst for Tugra's son your car, sea-crossing, strong, was equipped and set amid the waters, So may I gain your shelter and protection as with winged course a hero seeks his army.

かつてトゥグラの息子のため、海を渡る汝らの強き車が整えられ、水のただ中に置かれたように、翼ある行路で英雄が軍勢を求めるように、われが汝らの庇護と保護を得られますように。

May this my praise preserve Ucathya's offspring: let not these Twain who fly with wings exhaust me. Let not the wood ten times up-piled consume me, when fixed for you it bites the ground it stands on.

わがこの讃美がウカティヤの子孫を守りますように。翼で飛ぶこの二神がわれを疲れ果てさせぬように。十重に積み上げられた薪が、汝らのために据えられ、その立つ地面を噛むとき、われを焼き尽くさぬように。

The most maternal streams, wherein the Dasas cast me securely bound, have not devoured me. When Traitana would cleave my head asunder, the Dasa wounded his own breast and shoulders.

ダーサたちがわれを固く縛って投げ入れた、最も母性的な流れは、われを呑み込まなかった。トライタナがわが頭を二つに割ろうとしたとき、そのダーサは自らの胸と肩を傷つけた。

Dirghatamas the son of Mamata hath come to length of days in the tenth age of human kind. He is the Brahman of the waters as they strive to reach their end and aim: their charioteer is he.

ママターの息子ディールガタマスは、人類の第十の時代に長寿へ達した。終点と目的へ至ろうと努める水々のブラフマンであり、その御者である。

LIGHTLY your coursers travel through the regions when round the sea of air your car is flying. Your golden fellies scatter drops of moisture: drinking the sweetness ye attend the Mornings.

空の海を巡って汝らの車が飛ぶとき、汝らの駿馬は諸領域を軽やかに旅する。黄金の輪縁は湿りの滴を撒き散らす。甘美さを飲み、汝らは朝々に仕える。

Ye as ye travel overtake the Courser who flies apart, the Friend of man, most holy. The prayer is that the Sister may convey you, all praised, meath-drinkers! to support and strengthen.

旅する汝らは、離れて飛ぶ駿馬、人の友、最も聖なる者に追いつく。讃えられる蜜酒を飲む者たちよ、姉妹が支え強めるため汝らを運ぶように、というのが祈りである。

Ye have deposited, matured within her, in the raw cow the first milk of the milch-cow, Which the bright offerer, shining like a serpent mid trees, presents to you whose form is perfect.

汝らは彼女の中で成熟させ、生の牝牛の中に、乳牛の最初の乳を置いた。それを、木々の間の蛇のように輝く明るき供え手が、姿の完全な汝らへ捧げる。

Ye made the fierce heat to be full of sweetness for Atri at his wish, like streaming water. Fire-offering thence is yours, O Asvins, Heroes: your car-wheels speed to us like springs of honey.

汝らはアトリの願いに応じ、流れる水のように激熱を甘美さで満たした。英雄アシュヴィン双神よ、それゆえ火の供物は汝らのものである。汝らの車輪は蜜の泉のようにわれらへ急ぐ。

Like Tugra's ancient son may I, ye Mighty, bring you to give your gifts with milk-oblations. Your greatness compasseth Earth, Heaven, and Waters: decayed for you is sorrow's net, ye Holy.

力ある者たちよ、古のトゥグラの息子のように、われが乳の供物をもって、贈り物を与える汝らを連れて来られますように。汝らの偉大さは大地、天、水を取り囲む。聖なる者たちよ、悲しみの網は汝らのため朽ちた。

When, Bounteous Ones, ye drive your yoked team downward, ye send, by your own natures, understanding. Swift as the wind let the prince please and feast you: he, like a pious man, gains strength for increase.

寛大なる者たちよ、軛につながれた馬隊を下へ駆るとき、自らの本性によって理解を送る。風のように速やかに、王侯が汝らを喜ばせ、饗応するように。彼は敬虔な人のように、増大のため力を得る。

For verily we truthful singers praise you the niggard trafficker is here excluded. Now, even now do ye O blameless Asvins, ye Mighty, guard the man whose God is near him.

まことに誠実な歌い手たるわれらは汝らを讃える。けちな商い人はここから締め出される。咎なき力あるアシュヴィン双神よ、今、まさに今、その神が近くにいる人を守れ。

You of a truth day after day, O Asvins, that he might win the very plenteous torrent, Agastya, famous among mortal heroes, roused with a thousand lauds like sounds of music.

アシュヴィン双神よ、死すべき英雄たちの間で名高いアガスティヤは、きわめて豊かな奔流を得るため、日ごと、音楽の響きのような千の讃美をもって汝らを目覚めさせた。

When with the glory of your car ye travel, when we go speeding like the priest of mortals, And give good horses to sacrificers, may we, Nasatyas! gain our share of riches.

汝らが車の栄光とともに旅し、われらが死すべき者たちの祭官のように速やかに進み、供犠者たちに良き馬を与えるとき、ナーサティヤ双神よ、われらが富の分け前を得ますように。

With songs of praise we call to-day, O Asvins, that your new chariot, for our own well-being, That circles heaven with never-injured fellies. May we find strengthening food in full abundance.

アシュヴィン双神よ、今日われらは讃歌をもって、われら自身の幸福のため、決して傷つかぬ輪縁で天を巡る汝らの新しい車を呼ぶ。力を与える食物を十分豊かに見いだせますように。

WHAT, dearest Pair, is this in strength and riches that ye as Priests are bring from the waters? This sacrifice is your glorification, ye who protect mankind and give them treasures.

最愛の一対よ、力と富において、祭官として水から運ぶこれは何か。この供犠は、人類を守り宝を与える汝らの栄光を讃えるものである。

May your pure steeds, rain-drinkers, bring you hither, swift as the tempest, your celestial coursers, Rapid as thought, with fair backs, full of vigour, resplendent in their native light, O Asvins.

アシュヴィン双神よ、雨を飲む純粋な馬、嵐のように速い天の駿馬、思念のように疾く、美しい背を持ち活力に満ち、生来の光に輝く馬たちが、汝らをここへ運びますように。

Your car is like a torrent rushing downward: may it come nigh, broad-seated, for our welfare,-- Car holy, strong, that ever would be foremost, thought-swift, which ye, for whom we long, have mounted.

汝らの車は下へ突進する奔流のようである。広い座を持ち、われらの幸福のため近くへ来ますように。聖にして強く、常に先頭に立とうとし、思念のように速く、われらが切望する汝らの乗る車が。

Here sprung to life, they both have sung together, with bodies free from stain, with signs that mark them; One of you Prince of Sacrifice, the Victor, the other counts as Heaven's auspicious offspring.

ここで生命へ生じた二者は、汚れなき身体と、彼らを示す印を持ち、ともに歌った。汝らの一方は供犠の王侯、勝利者であり、他方は天の吉祥な子孫と数えられる。

May your car-seat, down-gliding, golden-coloured, according to your wish approach our dwellings. Men shall feed full the bay steeds of the other, and, Asvins they with roars shall stir the regions.

下へ滑る黄金色の汝らの車座が、汝らの願いどおりわれらの住居へ近づきますように。人々は他方の栗毛馬を十分養い、アシュヴィン双神よ、それらは轟きによって諸領域を揺り動かすであろう。

Forth comes your strong Bull like a cloud of autumn, sending abundant food of liquid sweetness. Let them feed with the other's ways and vigour: the upper streams have come and do us service.

汝らの強き雄牛は、液状の甘美さに富む食物を送りながら、秋の雲のように進み出る。それらに他方の道と活力をもって養わせよ。上方の流れは来て、われらに仕える。

Your constant song hath been sent forth, Disposers! that flows threefold in mighty strength, O Asvins. Thus lauded, give the suppliant protection moving or resting hear mine invocation.

配剤者たちよ、力ある強さで三重に流れる汝らの絶えざる歌が送り出された。アシュヴィン双神よ、このように讃えられ、動く者にも休む者にも、嘆願者へ保護を与え、わが祈願を聞け。

This song of bright contents for you is swelling in the men's hall where three-fold grass is ready. Your strong rain-cloud, ye Mighty Ones, hath swollen, honouring men as 'twere with milk's outpouring.

三重の草が用意された人々の堂で、明るい内容を持つ汝らへのこの歌は膨らむ。力ある者たちよ、汝らの強き雨雲は、乳を注ぐかのように人々を敬いながら膨らんだ。

The prudent worshipper, like Pusan, Asvins! praises you as he praises Dawn and Agni, When, singing with devotion, he invokes you. May we find strengthening food in full abundance.

アシュヴィン双神よ、思慮ある礼拝者はプーシャンのように、曙とアグニを讃えるように汝らを讃える。献身をもって歌い、汝らを呼ぶとき。力を与える食物を十分豊かに見いだせますように。

THIS was the task. Appear promptly, ye prudent Ones. Here is the chariot drawn by strong steeds: be ye glad. Heart-stirring, longed for, succourers of Vispala, here are Heaven's Sons whose sway blesses the pious man.

これが務めであった。思慮ある者たちよ、速やかに現れよ。ここに強き馬に引かれる車がある。喜べ。心を動かし、切望され、ヴィシュパラーを救う者たち、ここに、その支配が敬虔な人を祝福する天の息子たちがいる。

Longed for, most Indra-like, mighty, most Marut-like, most wonderful in deed, car-borne, best charioteers, Bring your full chariot hither heaped with liquid sweet: thereon, ye Asvins, come to him who offers gifts.

切望され、最もインドラに似て力強く、最もマルト神群に似て、業において最も驚異的で、車に乗る最良の御者たちよ、液状の甘味を満載した車をここへ運べ。アシュヴィン双神よ、それに乗り、贈り物を供える者のもとへ来たれ。

What make ye there, ye Mighty? Wherefore linger ye with folk who, offering not, are held in high esteem? Pass over them; make ye the niggard's life decay: give light unto the singer eloquent in praise.

力ある者たちよ、そこで何をしているのか。供えもせず高く評価される民のもとで、なぜ留まるのか。彼らを通り越し、けちな者の命を衰えさせ、雄弁に讃える歌い手へ光を与えよ。

Crunch up on. every side the dogs who bark at us: slay ye our foes, O Asvins this ye understand. Make wealthy every word of him who praises you: accept with favour, both Nasatyas, this my laud.

われらに吠える犬どもを四方から噛み砕け。アシュヴィン双神よ、敵を屠れ。汝らはこれを理解している。汝らを讃える者の言葉を一つ一つ富ませよ。ナーサティヤ双神よ、わがこの讃美を好意をもって受けよ。

Ye made for Tugra's son amid the water-floods that animated ship with wings to fly withal, Whereon with God-devoted mind ye brought him forth, and fled with easy flight from out the mighty surge.

汝らは水の奔流のただ中で、トゥグラの息子のため、飛ぶ翼を持つ生命ある船を造った。その船で、神々へ献身する心を持つ彼を連れ出し、巨大な波から軽やかに飛び去った。

Four ships most welcome in the midst of ocean, urged by the Asvins, save the son of Tugra, Him who was cast down headlong in the waters, plunged in the thick inevitable darkness.

海のただ中で最も歓迎される四隻の船は、アシュヴィン双神に促され、トゥグラの息子を救う。水へ真っ逆さまに投げ落とされ、濃く避けがたい闇へ沈んだ彼を。

What tree was that which stood fixed in surrounding sea to which the son of Tugra supplicating clung? Like twigs, of which some winged creature may take hold, ye, Asvins, bore him off safely to your renown.

周囲を海に囲まれて立っていた、トゥグラの息子が嘆願しつつ掴んだあの木は何であったのか。翼ある生き物が掴む小枝のようなものによって、アシュヴィン双神よ、汝らは名声を得つつ彼を安全に運び去った。

Welcome to you be this the hymn of praises uttered by Manas, O Nasatyas, Heroes, From this our gathering where we offer Soma. May we find strengthening food in full abundance.

ナーサティヤ双神、英雄たちよ、ソーマを供えるこのわれらの集会から、マーナが唱えたこの讃歌が汝らに歓迎されますように。力を与える食物を十分豊かに見いだせますように。

MAKE ready that which passes thought in swiftness, that hath three wheels and triple seat, ye Mighty, Whereon ye seek the dwelling of the pious, whereon, threefold, ye fly like birds with pinions.

力ある者たちよ、思念を超える速さを持ち、三輪と三つの座を備えたものを整えよ。それに乗り、敬虔な者の住処を求め、それに乗って三重に、翼ある鳥のように飛ぶ。

Light rolls your easy chariot faring earthward, what time, for food, ye, full of wisdom, mount it. May this song, wondrous fair, attend your glory: ye, as ye travel, wait on Dawn Heaven's Daughter.

知恵に満ちた汝らが食物を求めて乗るとき、軽やかに転がる汝らの車は大地へ向け軽く進む。この驚くほど美しい歌が汝らの栄光に伴いますように。旅しながら、汝らは天の娘たる曙に仕える。

Ascend your lightly rolling car, approaching the worshipper who turns him to his duties,-- Whereon ye come unto the house to quicken man and his offspring, O Nasatyas, Heroes.

務めへ向かう礼拝者に近づき、軽やかに転がる車に乗れ。ナーサティヤ双神、英雄たちよ、その車で、人とその子孫を活気づけるため家へ来る。

Let not the wolf, let not the she-wolf harm you. Forsake me not, nor pass me by or others. Here stands your share, here is your hymn, ye Mighty: yours are these vessels, full of pleasant juices.

狼にも雌狼にも汝らを害させるな。われを見捨てず、われや他の者を通り過ぎるな。力ある者たちよ、ここに汝らの分け前、ここに讃歌があり、心地よき汁に満ちたこれらの器は汝らのものである。

Gotama, Purumilha, Atri bringing oblations all invoke you for protection. Like one who goes straight to the point directed, ye Nasatyas, to mine invocation.

供物を運ぶゴータマ、プルミールハ、アトリは皆、保護を求めて汝らを呼ぶ。ナーサティヤ双神よ、指定された地点へまっすぐ進む者のように、わが祈願へ来たれ。

We have passed o'er the limit of this darkness: our praise hath been bestowed on you, O Asvins. Come hitherward by paths which Gods have travelled. May we find strengthening food in full abundance.

われらはこの闇の境を越えた。アシュヴィン双神よ、われらの讃美は汝らに捧げられた。神々が旅した道を通ってこちらへ来たれ。力を与える食物を十分豊かに見いだせますように。

LET us invoke you both this day and after the priest is here with lauds when morn is breaking: Nasatyas, wheresoe'er ye be, Heaven's Children, for him who is more liberal than the godless.

今日そして後にも、われらは汝ら二神を呼ぼう。朝が明けるとき、祭官は讃美とともにここにいる。ナーサティヤ双神、天の子らよ、汝らがどこにいようとも、神を敬わぬ者より寛大な人のために。

With us, ye Mighty, let yourselves be joyful, glad in our stream of Soma slay the niggards. Graciously hear my hymns and invitations, marking, O Heroes, with your cars my longing.

力ある者たちよ、われらとともに喜び、われらのソーマの流れに歓喜し、けちな者たちを屠れ。英雄たちよ、車とともにわが切望へ心を留め、わが讃歌と招きを慈悲深く聞け。

Nasatyas, Pusans, ye as Gods for glory arranged and set in order Surya's bridal. Your giant steeds move on, sprung from the waters, like ancient times of Varuna the Mighty.

ナーサティヤ双神、プーシャンたちよ、神々として栄光のため、汝らはスーリヤーの婚礼を整え秩序づけた。水から生まれた汝らの巨大な馬は、力あるヴァルナの古き時代のように進む。

Your grace be with us, ye who love sweet juices: further the hymn sung by the poet Mana, When men are joyful in your glorious actions, to win heroic strength, ye Bounteous Givers.

甘き汁を愛する者たちよ、汝らの恩寵がわれらとともにあるように。寛大な贈り手たちよ、英雄的な力を得るため、人々が汝らの栄光ある業を喜ぶとき、詩人マーナの歌う讃歌を前進させよ。

This praise was made, O liberal Lords, O Asvins, for you with fair adornment by the Manas. Come to our house for us and for our children, rejoicing, O Nasatyas, in Agastya.

寛大な主たち、アシュヴィン双神よ、この讃美はマーナたちによって美しい装いとともに汝らのため作られた。われらと子供たちのため、われらの家へ来たれ。ナーサティヤ双神よ、アガスティヤを喜びながら。

We have passed o'er the limit of this darkness: our praise hath been bestowed on you, O Asvins. Come hitherward by paths which Gods have travelled. may we find strengthening food in full abundance.

われらはこの闇の境を越えた。アシュヴィン双神よ、われらの讃美は汝らに捧げられた。神々が旅した道を通ってこちらへ来たれ。力を与える食物を十分豊かに見いだせますように。

As one brings forth his car when fain for combat, so bring we power to thee- regard us, Indra- Well skilled in song, thoughtful in spirit, seeking great bliss from one like thee amid the Heroes.

戦いを望む者が戦車を引き出すように、われらは汝へ力をもたらす。インドラよ、われらを顧みよ。歌に熟達し、精神において思慮深く、英雄たちの間で汝のような者から大いなる至福を求めるわれらを。

Indra, thou art our own with thy protection, a guardian near to men who love thee truly, Active art thou, the liberal man's defender, his who draws near to thee with right devotion.

インドラよ、汝はその庇護とともにわれらのものであり、汝を真に愛する人々の近くにいる守護者である。汝は活動的で、惜しみなく与える者、正しい献身をもって汝へ近づく者の擁護者である。

May Indra, called with solemn invocations. the young, the Friend, be men's auspicious keeper, One who will further with his aid the singer, the toiler, praiser, dresser of oblations.

荘厳な祈願によって呼ばれる若き友インドラが、人々の幸いな守護者となりますように。その助けによって、歌い手、働く者、讃える者、供物を整える者を前進させる者となりますように。

With laud and song let me extol that Indra in whom of old men prospered and were mighty. May he, implored, fulfil the prayer for plenty of him who worships, of the living mortal.

讃美と歌をもって、古の人々がその内で栄え、強大であった、かのインドラを讃えさせよ。祈り求められた彼が、祭る者、生ける死すべき者の豊かさを求める祈りをかなえますように。

He, Indra whom the Angirases' praise delighted, strengthened their prayer and made their goings prosper. Stealing away the mornings with the sunlight, he, lauded, crushed even Asna's ancient powers.

アンギラス族の讃美を喜んだ彼、インドラは、彼らの祈りを強め、その歩みを栄えさせた。朝々を日の光とともに奪い取り、讃えられた彼は、アシュナの古き力さえ打ち砕いた。

He verily, the God, the glorious Indra, hath raised him up for man, best Wonder-Worker. He, self-reliant, mighty and triumphant, brought low the dear head of the wicked Dasa.

まことに彼、神、栄光あるインドラ、最良の驚異をなす者は、人間のため自らを立ち上がらせた。自らに依り、強大で勝利する彼は、邪悪なダーサの大切な頭を低くした。

Indra the Vrtra-slayer, Fort-destroyer, scattered the Dasa hosts who dwelt in darkness. For men hath he created earth and waters, and ever helped the prayer of him who worships.

ヴリトラを殺す者、城塞を破壊するインドラは、闇に住むダーサの軍勢を散らした。人々のために大地と水々を創り、祭る者の祈りを常に助けた。

To him in might the Gods have ever yielded, to Indra in the tumult of the battle. When in his arms they laid the bolt, he slaughtered the Dasyus and cast down their forts of iron.

神々は力において常に彼に、戦いの騒乱の中のインドラに譲った。彼の腕に金剛杵を置いたとき、彼はダスユたちを屠り、彼らの鉄の城塞を打ち倒した。

Now may that wealthy Cow of thine, O Indra, give in return a boon to him who lauds thee. Give to thy praisers: let not fortune fail us. Loud may we speak, with heroes, in assembly.

インドラよ、今や汝の富める牝牛が、汝を讃える者への返礼として恩恵を与えますように。汝を讃える者たちに与えよ。幸運がわれらを見放さぬように。英雄たちとともに、集会でわれらが声高く語れますように。

THE Ancient's Milch-cow yields the things we long for: the Son of Daksina travels between them. She with the splendid chariot brings refulgence. The praise of Usas hath awoke the Asvins.

古き者の乳牛は、われらが切望するものを与える。ダクシナーの息子は彼らの間を旅する。輝かしい戦車を持つ彼女は光輝をもたらす。ウシャスへの讃美はアシュヴィン双神を目覚めさせた。

They bear you hither by well-ordered statute: our sacred offerings rise as if to parents. Destroy in us the counsel of the niggard come hitherward, for we have shown you favour.

よく整えられた定めによって、彼らは汝らをここへ運ぶ。われらの聖なる供物は、両親へ向かうかのように立ち昇る。われらの内にある吝嗇者の企てを滅ぼし、こちらへ来たれ。われらは汝らに好意を示したからである。

With lightly-rolling car and well-yoked horses hear this, the press-stone's song, ye Wonder-Workers. Have not the sages of old time, ye Asvins, called you most prompt to come and stay misfortune?

軽やかに転がる車と、よくつながれた馬たちをもって、驚異をなす者たちよ、この搾り石の歌を聞け。アシュヴィン双神よ、古き時代の聖仙たちは、汝らを最も速やかに来て災いを留める者と呼ばなかったか。

Remember us, and come to us, for ever men, as their wont is, invocate the Asvins. Friends as it were have offered you these juices, sweet, blent with milk at the first break of morning.

われらを心に留め、われらのもとへ来たれ。人々は永遠に、その慣わしどおり、アシュヴィン双神を呼び求めるからである。友らであるかのように、彼らは汝らへこれらの汁、朝の最初の明け方に乳と混ぜた甘き汁を捧げた。

Even through many regions, O ye Asvins high praise is yours among mankind, ye Mighty- Come, helpers, on the paths which Gods have travelled: here your libations of sweet meath are ready.

アシュヴィン双神よ、多くの領域を通じてさえ、力強き汝らへの高き讃美は人類の間にある。助ける者たちよ、神々が旅した道を通って来たれ。ここに汝らの甘き蜜酒の献酒が整えられている。

Ancient your home, auspicious is your friendship: Heroes, your wealth is with the house of Jahnu. Forming again with you auspicious friendship, let us rejoice with draughts of meath together.

汝らの住まいは古く、汝らの友情は吉祥である。英雄たちよ、汝らの富はジャフヌの家とともにある。汝らと再び吉祥なる友情を結び、ともに蜜酒の飲み物を喜ぼう。

O Asvins, Very Mighty ones, with Vayu and with his steeds, one-minded, ever-youthful, Nasatyas, joying in the third day's Soma, drink it, not hostile, Very Bounteous Givers.

アシュヴィン双神、いとも力強き者たちよ、ヴァーユとその駿馬たちとともに、心を一つにし、常に若きナーサティヤ双神よ、第三日のソーマを喜び、敵意なく、それを飲め。いとも豊かに与える者たちよ。

Asvins, to you are brought abundant viands in rivalry with sacred songs, unceasing. Sprung from high Law your car, urged on by press-stones, goes round the earth and heaven in one brief moment.

アシュヴィン双神よ、聖なる歌と競い合い、絶えず豊かな食物が汝らへ運ばれる。高き法から生まれ、搾り石に駆り立てられた汝らの車は、ほんの一瞬で地と天を巡る。

Asvins, your Soma sheds delicious sweetness: drink ye thereof and come unto our dwelling. Your car, assuming many a shape, most often goes to the Soma-presser's place of meeting.

アシュヴィン双神よ、汝らのソーマは美味なる甘さを注ぐ。それを飲み、われらの住まいへ来たれ。多くの姿を帯びる汝らの車は、最もしばしばソーマを搾る者の集会所へ赴く。

WHO will hear, who of those who merit worship, which of all Gods take pleasure in our homage? On whose heart shall we lay this laud celestial, rich with fair offerings, dearest to Immortals?

誰が聞くのか、礼拝に値する者たちのうちの誰が、すべての神々のうちのどれがわれらの敬意を喜ぶのか。誰の心の上に、われらはこの天上の讃歌を、美しい供物に富み、不死なる者たちに最も愛しいものを置こうか。

Who will be gracious? Who will come most quickly of all the Gods? Who will bring bliss most largely? What car do they call swift with rapid coursers? That which the Daughter of the Sun elected.

誰が恵み深いであろうか。すべての神々のうち誰が最も速やかに来るであろうか。誰が最も大きく至福をもたらすであろうか。速い駿馬をもつ速い車と彼らが呼ぶのはどの車か。太陽の娘が選んだ車である。

So many days do ye come swiftly hither, as Indra to give help in stress of battle. Descended from the sky, divine, strong-pinioned, by which of all your powers are ye most mighty?

かくも多くの日々に、汝らは速やかにここへ来る、戦いの窮地において助けを与えるインドラのように。天から降りた、神なる、強い翼をもつ者たちよ、汝らのすべての力のうちどれによって汝らは最も力強いのか。

What is the prayer that we should bring you, Asvins, whereby ye come to us when invocated? Whether of you confronts e'en great betrayal? Lovers of sweetness, Dasras, help and save us.

われらが汝らにもたらすべき祈りは何か、アシュヴィンたちよ、それによって呼ばれたとき汝らがわれらのもとへ来る祈りは。汝らのどちらが大いなる裏切りにさえ立ち向かうのか。甘美を愛する者たち、ダスラたちよ、われらを助け救え。

In the wide space your chariot reacheth heaven, what time it turneth hither from the ocean. Sweets from your sweet shall drop, lovers of sweetness! These have they dressed for you as dainty viands.

広い空間において、汝らの車は天に届く、それが大洋からこちらへ向きを変える時に。汝らの甘美から甘美が滴るであろう、甘美を愛する者たちよ。これらを彼らは美味な食物として汝らのために整えた。

Let Sindhu with his wave bedew your horses: in fiery glow have the red birds come hither. Observed of all was that your rapid going, whereby ye were the Lords of Siirya's Daughter.

シンドゥがその波をもって汝らの馬を露で濡らしますように。燃える輝きのうちに、赤い鳥たちはここへ来た。汝らのあの速い行進はすべての者に見られた。それによって汝らはスーリヤの娘の主となったのである。

Whene'er I gratified you here together, your grace was given us, O ye rich in booty. Protect, ye Twain, the singer of your praises: to you, Nasatyas, is my wish directed.

ここでわれが汝らをともに喜ばせたときはいつでも、汝らの恩寵はわれらに与えられた、汝ら獲物に富む者たちよ。汝ら二者よ、汝らの讃美の歌い手を守れ。汝らに、ナーサティヤたちよ、わが願いは向けられている。

WE will invoke this day your car, farspreading, O Asvins, even the gathering, of the sunlight,- Car praised in hymns, most ample, rich in treasure, fitted with seats, the car that beareth Surya.

今日われらは汝らの遠くに広がる車を呼ぼう、アシュヴィンたちよ、まさに日光を集めるものを、――讃歌において讃えられる車、最も広く、宝に富み、座席を備えた車、スーリヤーを運ぶ車を。

Asvins, ye gained that glory by your Godhead, ye Sons of Heaven, by your own might and power. Food followeth close upon your bright appearing when stately horses in your chariot draw you.

アシュヴィンたちよ、汝らはその神性によって、汝ら天の息子たちよ、汝ら自身の力と能力によって、その栄光を得た。汝らの車の中で堂々たる馬が汝らを引くとき、食物は汝らの輝かしい出現のすぐ後に続く。

Who bringeth you to-day for help with offered oblation, or with hymns to drink the juices? Who, for the sacrifice's ancient lover, turneth you hither, Asvins, offering homage?

今日、捧げられた供物をもって、あるいは讃歌をもって、汁を飲むために、助けを求めて誰が汝らを連れて来るのか。誰が、祭祀の古の愛好者のために、敬意を捧げつつ、汝らをこちらへ向けるのか、アシュヴィンたちよ。

Borne on your golden car, ye omnipresent! come to this sacrifice of ours, Nasatyas. Drink of the pleasant liquor of the Soma give riches to the people who adore you.

汝らの黄金の車に運ばれて、汝ら遍在する者たちよ、われらのこの祭祀へ来よ、ナーサティヤたちよ。ソーマの快い液を飲め。汝らを崇める民に富を与えよ。

Come hitherward to us from earth, from heaven, borne on your golden chariot rolling lightly. Suffer not other worshippers to stay you here are ye bound by earlier bonds of friendship.

大地から、天から、こちらへわれらのもとへ来よ、軽やかに転がる汝らの黄金の車に運ばれて。他の崇拝者たちが汝らを止めることを許すな。ここに汝らはより早い友情の絆によって結ばれている。

Now for us both, mete out, O Wonder Workers, riches exceeding great with store of heroes, Because the men have sent you praise, O Asvins, and Ajamilhas come to the laudation.

今やわれら両者のために、驚異をなす者たちよ、英雄たちの貯えを伴うきわめて大きな富を量り与えよ。人々が汝らに讃美を送ったのだから、アシュヴィンたちよ、そしてアジャミールハたちが讃美に来たのだから。

Whene'er I gratified you here together, your grace was given us, O ye rich in booty. Protect, ye Twain, the singer of your praises: to you, Nasatyas, is my wish directed.

ここでわれが汝らをともに喜ばせたときはいつでも、汝らの恩寵はわれらに与えられた、汝ら獲物に富む者たちよ。汝ら二者よ、汝らの讃美の歌い手を守れ。汝らに、ナーサティヤたちよ、わが願いは向けられている。

YONDER goes up that light: your chariot is yoked that travels round upon the summit of this heaven. Within this car are stored three kindred shares of food, and a skin filled with meath is rustling as the fourth.

かなたにあの光は昇る。この天の頂の上を巡って旅する汝らの車は繋がれている。この車の中には食物の三つの同族の分け前が蓄えられ、そして蜜で満たされた皮袋が四つ目として音を立てている。

Forth come your viands rich with store of pleasant meath, and cars and horses at the flushing of the dawn, Stripping the covering from the surrounded gloom, and spreading through mid-air bright radiance like the Sun.

快い蜜の貯えに富む汝らの食物は出て来る、そして車と馬は暁の赤らむときに。取り囲まれた暗がりから覆いを剥ぎ取り、太陽のように明るい輝きを中空に広げつつ。

Drink of the meath with lips accustomed to the draught; harness for the meath's sake the chariot that ye love. Refresh the way ye go, refresh the paths with meath: hither, O Asvins, bring the skin that holds the meath.

その飲み物に慣れた唇で蜜を飲め。蜜のために汝らの愛する車を繋げ。汝らの行く道を潤せ、蜜をもって小道を潤せ。ここへ、アシュヴィンたちよ、蜜を入れた皮袋をもたらせ。

The swans ye have are friendly, rich in store of meath, gold-pinioned, strong to draw, awake at early morn, Swimming the flood, exultant, fain for draughts that cheer: ye come like flies to our libations of-the meath.

汝らの持つ白鳥たちは友好的で、蜜の貯えに富み、黄金の翼をもち、引く力が強く、早朝に目覚め、洪水を泳ぎ、歓喜し、元気づける飲み物を望む。汝らは蠅のようにわれらの蜜の献酒へと来る。

Well knowing solemn rites and rich in meath, the fires sing to the morning Asvins at the break of day, When with pure hands the prudent energetic priest hath with the stones pressed out the Soma rich in meath.

厳粛な儀式をよく知り、蜜に富む火は、夜明けに朝のアシュヴィンたちへと歌う。清い手をもつ思慮深く精力的な祭官が、石で蜜に富むソーマを搾り出したときに。

The rays advancing nigh, chasing with day the gloom, spread through the firmament bright radiance like the Sun; And the Sun harnessing his horses goeth forth: ye through your Godlike nature let his paths be known.

近くへ進み来る光線は、昼をもって暗がりを追い払い、太陽のように明るい輝きを中空に広げる。そして太陽はその馬を繋いで出て行く。汝らはその神のごとき本性によって、彼の道を知らしめる。

Devout in thought I have declared, O Asvins, your chariot with good steeds, which lasts for ever, Wherewith ye travel swiftly through the regions to the prompt worshipper who brings oblation.

思いにおいて敬虔に、われは宣べた、アシュヴィンたちよ、とこしえに続く、良き馬をもつ汝らの車を。それによって汝らは諸領域を速やかに旅して、供物をもたらす迅速な崇拝者のもとへ行く。

WHETHER, O Asvins, ye this day be far remote or near at hand, In many spots or in mid-air, come hither, Lords of ample wealth.

アシュヴィンたちよ、汝らが今日遠く離れていようと近くにいようと、多くの場所にいようと中空にいようと、ここへ来よ、豊かな富の主たちよ。

These here, who show o'er widest space, bringing full many a wondrous act, Resistless, lovingly I seek, I call the Mightiest to enjoy.

最も広い空間の上に現れ、多くの驚くべき業をもたらす、抗し難いこれらの者たちを、われは愛情をもって求める。最も力ある者たちを、楽しむようにとわれは呼ぶ。

Another beauteous wheel have ye fixed there to decorate your car. With others through the realms ye roam in might unto the neighbouring tribes.

もう一つの美しい車輪を汝らはそこに据えた、汝らの車を飾るために。他の者たちとともに汝らは力をもって諸領域を巡り、近隣の部族のもとへ行く。

That deed of yours that is extolled, Visvas! hath all been done with this. Born otherwise, and spotless, ye have entered kinship's bonds with us.

讃えられる汝らのその業は、ヴィシュヴァたちよ、すべてこれによってなされた。異なって生まれ、汚れなき汝らは、われらとの親族の絆に入った。

When Surya mounted on your car that rolls for ever rapidly, Birds of red hue were round about and burning splendours compassed you.

スーリヤーが常に速やかに転がる汝らの車に乗った時、赤い色の鳥たちが周りにいて、燃える輝きが汝らを取り巻いた。

Atri bethinks himself of you, O Heroes, with a friendly mind, What time, Nasatyas, with his mouth he stirs the spotless flame for you.

アトリは友好的な心をもって汝らを思い起こす、英雄たちよ、ナーサティヤたちよ、彼がその口をもって汝らのために汚れなき炎をかき立てる時に。

Strong is your swiftly moving steed, famed his exertion in the course When by your great deeds, Asvins, Chiefs, Atri is brought to us again.

強いのは汝らの速く動く馬であり、名高いのは走路におけるその奮闘である、汝らの大いなる業によって、アシュヴィンたちよ、首長たちよ、アトリが再びわれらのもとへ連れ戻される時に。

Lovers of sweetness, Rudras, she who streams with sweetness waits on you. When ye have travelled through the seas men bring you gifts of well-dressed food.

甘美を愛する者たちよ、ルドラたちよ、甘美を流す彼女が汝らに仕える。汝らが海を旅したとき、人々は汝らによく整えられた食物の贈り物をもたらす。

Asvins, with truth they call you Twain bestowers of felicity; At sacrifice most prompt to hear, most gracious ye at sacrifice.

アシュヴィンたちよ、真実をもって人々は汝ら二者を幸福を授ける者と呼ぶ。祭祀において最も速やかに聞き、祭祀において最も恵み深い汝らを。

Most pleasing to the Asvins be these prayers which magnify their might, Which we have fashioned, even as cars high reverence have we spoken forth.

アシュヴィンたちにとって最も喜ばしくありますように、彼らの力を讃えるこれらの祈りが、われらが車のように作ったものが。高い崇敬をわれらは語り出した。

WHERE in the heavens are ye to-day, Gods, Asvins, rich in constancy? Hear this, ye excellent as Steers: Atri inviteth you to come.

天のどこに汝らは今日いるのか、神々よ、アシュヴィンたちよ、不変に富む者たちよ。これを聞け、牡牛のように優れた汝らよ。アトリは汝らに来るよう招く。

Where are they now? Where are the Twain, the famed Nasatyas, Gods in heaven? Who is the man ye strive to reach? Who of your suppliants is with you?

彼らは今どこにいるのか。二者、名高いナーサティヤたち、天の神々はどこにいるのか。汝らが達しようと努める人は誰か。汝らの懇願者のうち誰が汝らとともにいるのか。

Whom do ye visit, whom approach? to whom direct your harnessed car? With whose devotions are ye pleased? We long for you to further us.

汝らは誰を訪れ、誰に近づくのか。誰のもとへ汝らの繋がれた車を向けるのか。誰の信心を汝らは喜ぶのか。われらは汝らがわれらを進めてくれることを切望する。

Ye, Strengtheners, for Paura stir the filler swimming in the flood, Advancing to be captured like a lion to the ambuscade.

汝ら、強める者たちよ、パウラのために、洪水の中を泳ぐ満たすものをかき立てる、待ち伏せへ向かう獅子のように、捕らえられるべく進み来るものを。

Ye from Cyavana worn with age removed his skin as 'twere a robe. So, when ye made him young again, he stirred the longing of a dame.

汝らは老いに衰えたチヤヴァナから、その皮を、いわば衣のように取り去った。そのように、汝らが彼を再び若くした時、彼は婦人の憧れをかき立てた。

Here is the man who lauds you both: to see your glory are we here. Now bear me, come with saving help, ye who are rich in store of wealth.

ここに汝ら両者を讃える人がいる。汝らの栄光を見るためにわれらはここにいる。今われを運べ、救う助けとともに来よ、富の貯えに富む汝らよ。

Who among many mortal men this day hath won you to himself? What bard, accepters of the bard? Who, rich in wealth! with sacrifice?

多くの死すべき人々のうち、今日誰が汝らを自らのものに勝ち得たのか。どの詩人が、詩人を受け入れる者たちよ。誰が、富に富む者たちよ、祭祀をもって。

O Asvins, may your car approach, most excellent of cars for speed. Through many regions may our praise pass onward among mortal men.

アシュヴィンたちよ、汝らの車が近づきますように、速さにおいて車の中で最も優れたものが。多くの領域を通じて、われらの讃美が死すべき人々のあいだを進み行きますように。

May our laudation of you Twain, lovers of meath! be sweet to you. Fly hitherward, ye wise of heart, like falcons with your winged steeds.

汝ら二者へのわれらの讃美が、蜜を愛する者たちよ、汝らにとって甘くありますように。こちらへ飛べ、心賢き汝らよ、鷹のように、汝らの翼ある馬とともに。

O Asvins, when at any time ye listen to this call of mine, For you is dainty food prepared: they mix refreshing food for you.

アシュヴィンたちよ、汝らがいつであれわがこの呼び声に耳を傾けるとき、汝らのために美味な食物が用意され、汝らのために元気づける食物が混ぜられる。

To meet your treasure-bringing car, the mighty car most dear to us, Asvins, the Rsi is prepared, your raiser, with his song of praise. Lovers of sweetness, hear my call.

宝をもたらす汝らの車、われらに最も愛しい力強い車を迎えるために、アシュヴィンたちよ、リシは用意ができている、汝らを高める者が、その讃美の歌とともに。甘美を愛する者たちよ、わが呼び声を聞け。

Pass, O ye Asvins, pass away beyond all tribes of selfish men, Wonderful, with your golden paths, most gracious, bringers of the flood. Lovers of sweetness, hear my call.

過ぎ行け、アシュヴィンたちよ、利己的な人々のすべての部族を越えて過ぎ去れ、驚くべき者たち、汝らの黄金の道とともに、最も恵み深く、洪水をもたらす者たちよ。甘美を愛する者たちよ、わが呼び声を聞け。

Come to us, O ye Asvin Pair, bringing your precious treasures, come Ye Rudras, on your paths of gold, rejoicing, rich in store of wealth. Lovers of sweetness, hear my call.

われらのもとへ来よ、汝らアシュヴィンの二者よ、汝らの貴重な宝をもたらしつつ来よ、汝らルドラたちよ、汝らの黄金の道の上を、喜びつつ、富の貯えに富んで。甘美を愛する者たちよ、わが呼び声を聞け。

O strong and Good, the voice of him who lauds you well cleaves to your car. And that great beast, your chariot-steed, fair, wonderful, makes dainty food. Lovers of sweetness, hear my call.

強く善き者たちよ、汝らをよく讃える者の声は汝らの車に付き従う。そして汝らの車の馬であるあの大いなる獣は、美しく驚くべく、美味な食物を作る。甘美を愛する者たちよ、わが呼び声を聞け。

Watchful in spirit, born on cars, impetuous, listing to his cry, Asvins, with winged steeds ye speed down to Cyavana void of guile. Lovers of sweetness, hear my call.

精神において見守り、車の上に生まれ、激しく、彼の叫びに耳を傾けつつ、アシュヴィンたちよ、翼ある馬とともに汝らは欺きなきチヤヴァナのもとへ急ぎ下る。甘美を愛する者たちよ、わが呼び声を聞け。

Hither, O Heroes, let your steeds, of dappled hue, yoked at the thought, Your flying steeds, O Asvins, bring you hitherward, with bliss, to drink. Lovers of sweetness, hear my call.

ここへ、英雄たちよ、汝らの馬が、まだらの色の、思いに応じて繋がれるものが、汝らの飛ぶ馬が、アシュヴィンたちよ、至福とともに、飲むために汝らをこちらへ運びますように。甘美を愛する者たちよ、わが呼び声を聞け。

O Asvins, hither come to us; Nasatyas, be not disinclined. Through longing for the pious turn out of the way to reach our home. Lovers of sweetness, bear my call.

アシュヴィンたちよ、ここへわれらのもとへ来よ。ナーサティヤたちよ、気が進まないことのないように。敬虔な者への憧れを通じて、われらの家に達するために道をそれよ。甘美を愛する者たちよ、わが呼び声を聞け。

Ye Lords of Splendour, free from guile, come, stand at this our sacrifice. Beside the singer, Asvins, who longs for your grace and lauds you both. Lovers of sweetness, hear my call.

汝ら輝きの主たち、欺きなき者たちよ、来よ、われらのこの祭祀に立て、歌い手のそばに、アシュヴィンたちよ、汝らの恩寵を切望し汝ら両者を讃える者のそばに。甘美を愛する者たちよ、わが呼び声を聞け。

Dawn with her white herd hath appeared, and in due time hath fire been placed. Harnessed is your immortal car, O Wonder Workers, strong and kind. Lovers of sweetness, bear my call.

その白い群れとともに暁は現れた、そして適切な時に火は据えられた。汝らの不死なる車は繋がれている、驚異をなす者たちよ、強く親切な者たちよ。甘美を愛する者たちよ、わが呼び声を聞け。

AGNI, the bright face of the Dawns, is shining; the singers' pious voices have ascended. Borne on your chariot, Asvins, turn you hither and come unto our full and rich libation.

アグニ、暁たちの明るい顔は輝いている。歌い手たちの敬虔な声は昇った。汝らの車に運ばれて、アシュヴィンたちよ、こちらへ向き、われらの満ちた豊かな献酒のもとへ来よ。

Most frequent guests, they scorn not what is ready: even now the lauded Asvins are beside us. With promptest aid they come at morn and evening, the worshipper's most blessed guards from trouble.

最も頻繁な客である彼らは、用意されたものを軽んじない。今まさに讃えられたアシュヴィンたちはわれらのそばにいる。最も速やかな助けとともに彼らは朝にも夕べにも来る、崇拝者の困難からの最も祝福された守り手たちとして。

Yea, come at milking-time, at early morning, at noon of day and when the Sun is setting, By day, by night, with favour most auspicious. Not only now the draught hath drawn the Asvins.

まことに、乳搾りの時に来よ、早朝に、昼の正午に、そして太陽が沈むときに、昼に、夜に、最も吉祥な好意とともに。今だけではなく、飲み物はアシュヴィンたちを引き寄せた。

For this place, Asvins, was of old your dwelling, these were your houses, this your habitation. Come to us from high heaven and from the mountain. Come from the waters bringing food and vigour.

なぜならこの場所は、アシュヴィンたちよ、古より汝らの住まいであったのだから。これらは汝らの家であり、これは汝らの住処であった。高い天から、そして山から、われらのもとへ来よ。水から、食物と活力をもたらしつつ来よ。

May we obtain the Asvins' newest favour, and gain their health-bestowing happy guidance. Bring riches hither unto us, and heroes, and all felicity and joy, Immortals!

われらがアシュヴィンたちの最も新しい好意を得ますように、そして彼らの健康を授ける幸いな導きを得ますように。ここへわれらのもとへ富を、そして英雄たちを、そしてすべての幸せと喜びをもたらせ、不死なる者たちよ。

YE Asvins, hither come to us: Nasatyas, be not disinclined. Fly hither like two swans unto the juice we shed.

汝らアシュヴィンたちよ、ここへわれらのもとへ来よ。ナーサティヤたちよ、気が進まないことのないように。二羽の白鳥のように、われらの注いだ汁へここへ飛べ。

O Asvins, like a pair of deer, like two wild cattle to the mead: Fly hither like two swans unto the juice we shed.

アシュヴィンたちよ、一対の鹿のように、牧場へ向かう二頭の野牛のように、二羽の白鳥のように、われらの注いだ汁へここへ飛べ。

O Asvins rich in gifts, accept our sacrifice to prosper it: Fly hither like two swans unto the juice we shed.

贈り物に富むアシュヴィンたちよ、われらの祭祀を栄えさせるために受け入れよ。二羽の白鳥のように、われらの注いだ汁へここへ飛べ。

As Atri when descending to the cave called on you loudly like a wailing woman. Ye came to him, O Asvins, with the freshest and most auspicious fleetness of a falcon.

アトリが洞穴へ降りて行くとき、嘆く女のように大声で汝らに呼びかけたように、汝らは彼のもとへ来た、アシュヴィンたちよ、鷹の最も新しく最も吉祥な速さをもって。

Tree, part asunder like the side of her who bringeth forth a child. Ye Asvins, listen to my call: loose Saptavadhri from his bonds.

木よ、子を産む女の脇腹のように裂け開け。汝らアシュヴィンたちよ、わが呼び声に耳を傾けよ。サプタヴァドリをその縛めから解け。

For Saptavadhri, for the seer affrighted when he wept and waffled, Ye, Asvins, with your magic powers rent up the tree and shattered it.

サプタヴァドリのために、泣き嘆いたときに恐れおののいた見者のために、汝ら、アシュヴィンたちよ、汝らの魔力をもって木を引き裂き、打ち砕いた。

Like as the wind on every side ruffles a pool of lotuses, So stir in thee the babe unborn, so may the ten-month babe descend.

風があらゆる方面から蓮の池を波立たせるように、そのように汝の内で生まれぬ赤子が動きますように、そのように十か月の赤子が降りて来ますように。

Like as the wind, like as the wood, like as the sea is set astir, So also, ten-month babe, descend together with the after-birth.

風のように、木のように、海のようにかき立てられるように、そのようにまた、十か月の赤子よ、後産とともに降りて来い。

The child who hath for ten months' time been lying in his mother's side,- May he come forth alive, unharmed, yea, living from the living dame.

十か月のあいだ母の脇腹に横たわっていた子が、生きて、損なわれずに出て来ますように、まことに、生ける婦人から生きて。

I LAUD the Heroes Twain, this heaven's Controllers: singing with songs of praise I call the Asvins, Fain in a moment, when the morns are breaking, to part the earth's ends and the spacious regions.

われは二人の英雄、この天の統御者たちを讃える。讃美の歌をもって歌いつつ、われはアシュヴィンたちを呼ぶ、朝が明けるとき、一瞬のうちに大地の果てと広々とした領域を分けようと望む者たちを。

Moving to sacrifice through realms of lustre they light the radiance of the car that bears them. Traversing many wide unmeasured spaces, over the wastes ye pass, and fields, and waters.

光輝の領域を通って祭祀へと動きつつ、彼らは彼らを運ぶ車の輝きを点す。多くの広く測り知れない空間を横切りつつ、汝らは荒れ地と、野と、水の上を過ぎ行く。

Ye to that bounteous path of yours, ye mighty, have ever borne away our thoughts with horses, Mind-swift and full of vigour, that the trouble of man who offers gifts might cease and slumber.

汝らは、汝らのその気前よい道へ、力ある者たちよ、常に馬をもってわれらの思いを運び去った、心のように速く活力に満ちた馬をもって、贈り物を捧げる人の苦労がやみ、まどろむように。

So ye, when ye have yoked your chariothorses, come to the hymn of the most recent singer. Our true and ancient Herald Priest shall bring you, the Youthful, bearing splendour, food, and vigour.

そのように汝らは、汝らの車の馬を繋いだとき、最も最近の歌い手の讃歌へと来る。われらの真実で古い告げる祭官は汝らをもたらすであろう、若き者たちを、輝きと食物と活力を携えて。

With newest hymn I call those Wonder-Workers, ancient and brilliant, and exceeding mighty, Bringers of bliss to him who lauds and praises, bestowing varied bounties on the singer.

最も新しい讃歌をもってわれはそれらの驚異をなす者たちを呼ぶ、古く輝かしく、きわめて力強い者たちを、讃え讃美する者に至福をもたらし、歌い手にさまざまな恵みを授ける者たちを。

So ye, with birds, out of the sea and waters bore Bhujyu, son of Tugra, through the regions. Speeding with winged steeds through dustless spaces, out of the bosom of the flood they bore him.

そのように汝らは、鳥とともに、海と水の中から、トゥグラの息子ブジュユを、諸領域を通して運んだ。塵のない空間を翼ある馬とともに急ぎつつ、洪水の懐から彼らは彼を運び出した。

Victors, car-borne, ye rent the rock asunder: Bulls, heard the calling of the eunuch's consort. Bounteous, ye filled the cow with milk for Sayu: thus, swift and zealous Ones, ye showed your favour.

勝利者たち、車に乗る者たちよ、汝らは岩を裂いた。牡牛たちよ、汝らは去勢された者の妻の呼び声を聞いた。気前よき者たちよ、汝らはシャユのために牝牛を乳で満たした。このように、速く熱心な者たちよ、汝らはその好意を示した。

Whate'er from olden time, Heaven, Earth! existeth great object of the wrath of Gods and mortals, Make that, Adityas, Vasus, sons of Rudra, an evil brand to one allied with demons.

古の時より存在する何であれ、天よ、大地よ、神々と死すべき者たちの怒りの大いなる対象となるものを、それを、アーディティヤたちよ、ヴァスたちよ、ルドラの息子たちよ、悪魔と結んだ者にとっての悪しき燃え木とせよ。

May he who knows, as Varuna and Mitra, air's realm, appointing both the Kings in season, Against the secret fiend cast forth his weapon, against the lying words that strangers utter.

ヴァルナとミトラのように、大気の領域を知り、両方の王を季節に定める者が、秘密の悪鬼に対して、よそ者の発する偽りの言葉に対して、その武器を投げ出しますように。

Come to our home with friendly wheels, for offipring; come on your radiant chariot rich in heroes. Strike off, ye Twain, the heads of our assailants who with man's treacherous attack approach us.

友好的な車輪とともにわれらの家へ来よ、子孫のために。英雄に富む汝らの輝く車に乗って来よ。汝ら二者よ、人の裏切りの攻撃をもってわれらに近づくわれらの襲撃者たちの頭を打ち落とせ。

Come hitherward to us with teams of horses, the highest and the midmost and the lowest. Bountiful Lords, throw open to the singer doors e'en of the firm-closed stall of cattle.

馬の組とともにこちらへわれらのもとへ来よ、最も高い、中ほどの、そして最も低い組とともに。気前よき主たちよ、歌い手のために、固く閉じられた家畜の囲いの扉さえも開け放て。

WHERE hath the hymn with reverence, like an envoy, found both fair Gods to-day, invoked of many- Hymn that hath brought the two Nasatyas hither? To this man's thought be ye, both Gods, most friendly.

畏敬をもった讃歌は、使者のように、今日、多くの者に呼ばれる美しい二柱の神をどこで見いだしたのか――二人のナーサティヤをここへもたらした讃歌は。この人の思いに対して、汝ら両神よ、最も友好的であれ。

Come readily to this mine invocation, lauded with songs, that ye may drink the juices. Compass this house to keep it from the foeman, that none may force it, either near or distant.

わがこの呼びかけに進んで来よ、歌をもって讃えられて、汝らが汁を飲めるように。この家を取り巻いて敵から守れ、何者も、近くからも遠くからも、それを押し破らないように。

Juice in wide room hath been prepared to feast you: for you the grass is strewn, most soft to tread on. With lifted hands your servant hath adored you. Yearningfor you the press-stones shed the liquid.

汝らをもてなすために広い場所に汁が用意された。汝らのために草が撒かれた、踏むに最も柔らかなものが。掲げた手をもって汝らの僕は汝らを崇めた。汝らを切望して搾り石は液を注いだ。

Agni uplifts him at your sacrifices: forth goes the oblation dropping oil and glowing. Up stands the grateful-minded priest, elected, appointed to invoke the two Nasatyas.

アグニは汝らの祭祀において自らを高める。油を滴らせ燃える供物が出て行く。感謝の心をもつ祭官は立ち上がる、選ばれ、二人のナーサティヤを呼ぶよう任命された者は。

Lords of great wealth! for glory, Surya's Daughter mounted your car that brings a hundred succours. Famed for your magic arts were ye, magicians! amid the race of Gods, ye dancing Heroes!

大いなる富の主たちよ、栄光のために、スーリヤの娘は百の救援をもたらす汝らの車に乗った。汝らはその魔術で名高かった、魔術師たちよ、神々の種族のただ中で、汝ら踊る英雄たちよ。

Ye Twain, with these your glories fair to look on, brought, to win victory, rich gifts for Surya. After you flew your birds, marvels of beauty: dear to our hearts! the song, well lauded, reached you.

汝ら二者は、見るに美しい汝らのこれらの栄光とともに、勝利を勝ち取るために、スーリヤーのために豊かな贈り物をもたらした。汝らの後に汝らの鳥たちが飛んだ、美の驚異たちが。われらの心に愛しい者たちよ、よく讃えられた歌が汝らに届いた。

May your winged coursers, best to draw. Nasatyas! convey you to the object of your wishes. Swift as the thought, your car hath been sent onward to food of many a sort and dainty viands.

汝らの翼ある駿馬、引くに最良のものが、ナーサティヤたちよ、汝らを汝らの願いの目的へと運びますように。思いのように速く、汝らの車は多くの種類の食物と美味な料理へと送り出された。

Lords of great wealth, manifold is your bounty: ye filled our cow with food that never faileth. Lovers of sweetness! yours are praise and singers, and poured libations which have sought your favour.

大いなる富の主たちよ、汝らの恵みは多様である。汝らはわれらの牝牛を決して尽きることのない食物で満たした。甘美を愛する者たちよ、讃美と歌い手は汝らのものであり、汝らの好意を求めた注がれた献酒も汝らのものである。

Mine were two mares of Puraya, brown, swift-footed; a hundred with Sumidha, food with Peruk Sanda gave ten gold-decked and well-trained horses, tame and obedient and of lofty stature.

わがものはプラヤの二頭の牝馬であった、褐色で足速く。スミーダとともに百が、ペールカとともに食物が。シャーンダは黄金で飾られよく訓練された十頭の馬を与えた、馴れて従順で背丈の高い馬を。

Nasatyas! Purupanthas offered hundreds, thousands of steeds to him who sang your praises, Gave, Heroes! to the singer Bharadvaja. Ye-Wonder-Workers, let the fiends be slaughtered.

ナーサティヤたちよ、プルパンタは百を、千の馬を、汝らの讃美を歌った者に捧げた、英雄たちよ、歌い手バラドヴァージャに与えた。汝ら驚異をなす者たちよ、悪鬼どもが殺されますように。

May I with princes share your bliss in freedom.

われが王侯たちとともに汝らの至福を自由のうちに分かち合いますように。

I WITH a holy heart that brings oblation will sing forth praise to meet your car, ye Princes, Which, Much-desired! hath wakened as your envoy. I call you hither as a son his parents.

われは供物をもたらす聖なる心をもって、汝らの車を迎えるために讃美を歌い出そう、汝ら王侯たちよ、多く望まれる者たちよ、汝らの使者として目覚めた車を。われは、息子がその両親を呼ぶように、汝らをここへ呼ぶ。

Brightly hath Agni shone by us enkindled: the limits even of darkness were apparent. Eastward is seen the Banner of the Morning, the Banner born to give Heaven's Daughter glory.

われらによって点されたアグニは明るく輝いた。闇の境さえも明らかになった。東に朝の旗印が見られる、天の娘に栄光を与えるために生まれた旗印が。

With hymns the deft priest is about you, Asvins, the eloquent priest attends you now, Nasatyas. Come by the paths that ye are wont to travel, on car that finds the light, laden with treasure.

讃歌をもって巧みな祭官は汝らの周りにいる、アシュヴィンたちよ、雄弁な祭官は今汝らに付き添う、ナーサティヤたちよ。汝らが旅するのを常とする道によって来よ、光を見いだし、宝を積んだ車に乗って。

When, suppliant for your help, Lovers of Sweetness! I seeking wealth call you to our libation, Hitherward let your vigorous horses bear you: drink ye with us the well-pressed Soma juices.

汝らの助けを懇願する者として、甘美を愛する者たちよ、われが富を求めてわれらの献酒へと汝らを呼ぶとき、汝らの活力ある馬が汝らをこちらへ運びますように。われらとともによく搾られたソーマの汁を飲め。

Bring forward, Asvins, Gods, to its fulfilment my never-wearied prayer that asks for riches. Vouchsafe us all high spirit in the combat, and with your powers, O Lords of Power, assist us.

前へもたらせ、アシュヴィンたちよ、神々よ、その成就へと、富を求めるわが決して疲れることのない祈りを。戦闘においてわれらにすべての高い意気を授けよ、そして汝らの力をもって、力の主たちよ、われらを助けよ。

Favour us in these prayers of ours, O Asvins. May we have genial vigour, ne'er to fail us. So may we, strong in children and descendants, go, wealthy, to the banquet that awaits you.

われらのこれらの祈りにおいてわれらに好意を示せ、アシュヴィンたちよ。われらが決してわれらに欠けることのない快い活力をもちますように。そのようにわれらが、子らと子孫に強く、富んで、汝らを待つ饗宴へと行きますように。

Lovers of Sweetness, we have brought this treasure to you as 'twere an envoy sent for friendship. Come unto us with spirits free from anger, in homes of men enjoying our oblation.

甘美を愛する者たちよ、われらはこの宝を、いわば友情のために送られた使者のように、汝らにもたらした。怒りから自由な精神をもってわれらのもとへ来よ、人々の家においてわれらの供物を楽しみつつ。

With one, the same, intention, ye swift movers, o'er the Seven Rivers hath your chariot travelled. Yoked by the Gods, your strong steeds never weary while speeding forward at the pole they bear you.

一つの同じ意図をもって、汝ら速く動く者たちよ、七つの川を越えて汝らの車は旅した。神々によって繋がれて、汝らの強い馬は、轅において前へ急ぎつつ汝らを運ぶあいだ、決して疲れない。

Exhaustless be your bounty to our princes who with their wealth incite the gift of riches, Who further friendship with their noble natures, combining wealth in kine with wealth in horses.

尽きることなくありますように、汝らの恵みが、その富をもって富の贈り物を促すわれらの王侯たちに、その高貴な本性をもって友情を進め、牝牛の富と馬の富を結び合わせる者たちに。

Now hear, O Youthful Twain, mine invocation: come, Asvins, to the home where food aboundeth. Vouchsafe us wealth, do honour to our nobles. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

今聞け、汝ら若き二者よ、わが呼びかけを。来よ、アシュヴィンたちよ、食物の豊かな家へ。われらに富を授けよ、われらの貴人たちを敬え。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

COME, radiant Asvins, with your noble horses: accept your servant's hymns, ye Wonder-Workers: Enjoy oblations which we bring to greet you.

来よ、輝くアシュヴィンたちよ、汝らの高貴な馬とともに。汝らの僕の讃歌を受け入れよ、汝ら驚異をなす者たちよ。汝らを迎えるためにわれらがもたらす供物を楽しめ。

The gladdening juices stand prepared before you: come quickly and partake of mine oblation. Pass by the calling of our foe and bear us.

喜ばしい汁は汝らの前に用意して立つ。速やかに来て、わが供物にあずかれ。われらの敵の呼び声を通り過ぎ、われらを運べ。

Your chariot with a hundred aids, O Asvins, beareth you swift as thought across the regions, Speeding to us, O ye whose wealth is Surya.

百の助けをもつ汝らの車は、アシュヴィンたちよ、思いのように速く汝らを諸領域を越えて運ぶ、われらのもとへ急ぎつつ、その富がスーリヤーである汝らよ。

What time this stone of yours, the Gods' adorer, upraised, sounds forth for you as Soma-presser, Let the priest bring you, Fair Ones, through oblations.

神々を崇める汝らのこの石が、掲げられて、ソーマを搾るものとして汝らのために鳴り響く時、祭官が汝らを、美しき者たちよ、供物を通じてもたらしますように。

The nourishment ye have is, truly, wondrous: ye gave thereof a quickening store to Atri, Who being dear to you, receives your favour.

汝らのもつ滋養は、まことに、驚くべきものである。汝らはそのうちから活気づける貯えをアトリに与えた、汝らに愛しく、汝らの好意を受ける者に。

That gift, which all may gain, ye gave Cyavana, when he grew old, who offered you oblations, When ye bestowed on him enduring beauty.

すべての者が得ることのできるあの贈り物を、汝らはチヤヴァナに与えた、彼が老いたとき、汝らに供物を捧げた彼に、汝らが彼に持続する美を授けたときに。

What time his wicked friends abandoned Bhujyu, O Asvins, in the middle of the ocean, Your horse delivered him, your faithful servant.

彼の悪しき友たちがブジュユを見捨てた時、アシュヴィンたちよ、大洋のただ中に、汝らの馬は彼を救い出した、汝らの忠実な僕を。

Ye lent your aid to Vrka when exhausted, and listened when invoked to Sayu's calling. Ye made the cow pour forth her milk like water, and, Asvins, strengthened with your strength the barren.

汝らは疲れ果てたときのヴリカに汝らの助けを貸し、呼ばれたときシャユの呼び声に耳を傾けた。汝らは牝牛に水のようにその乳を注ぎ出させ、そして、アシュヴィンたちよ、汝らの力をもって不妊の者を強めた。

With his fair hymns this singer, too, extols you, waking with glad thoughts at the break of morning. May the cow nourish him with milk to feed him. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

その美しい讃歌をもってこの歌い手もまた汝らを讃える、朝の明けるときに喜ばしい思いをもって目覚めつつ。牝牛が彼を養うための乳で彼を育みますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

MAY your gold chariot, drawn by vigorous horses, come to us, blocking up the earth and heaven, Bright with its fellies while its way drops fatness, food-laden, rich in coursers, man's protector.

汝らの黄金の車が、活力ある馬に引かれて、われらのもとへ来ますように、大地と天を塞ぎつつ、その道が脂肪を滴らせるあいだその輪縁で明るく、食物を積み、駿馬に富み、人の守護者である車が。

Let it approach, yoked by the will, three-seated, extending far and wide o'er fivefold beings, Whereon ye visit God-adoring races, bending your course whither ye will, O Asvins.

それが近づきますように、意志によって繋がれ、三つの座をもち、五重の存在の上に遠く広く伸び、その上で汝らが神々を崇める種族を訪れる車が、汝らの望むところへ汝らの行路を曲げつつ、アシュヴィンたちよ。

Renowned, with noble horses, come ye hither: drink, Wondrous Pair, the cup that holds sweet juices. Your car whereon your Spouse is wont to travel marks with its track the farthest ends of heaven.

名高く、高貴な馬とともに、汝らはここへ来よ。飲め、驚くべき一対よ、甘い汁を入れた杯を。汝らの妻が旅するのを常とする汝らの車は、その轍で天の最も遠い果てに印をつける。

When night was turning to the grey of morning the Maiden, Surya's Daughter, chose your splendour. When with your power and might ye aid the pious he comes through heat to life by your assistance.

夜が朝の灰色へと変わりつつあったとき、乙女、スーリヤの娘は汝らの輝きを選んだ。汝らがその力と権勢をもって敬虔な者を助けるとき、彼は汝らの援助によって熱を通って生命へと来る。

O Chariot-borne, this car of yours invested with rays of light comes harnessed to our dwelling. Herewith, O Asvins, while the dawn is breaking, to this our sacrifice bring peace and blessing.

車に運ばれる者たちよ、光の光線をまとった汝らのこの車は、繋がれてわれらの住まいへと来る。これをもって、アシュヴィンたちよ、暁が明けるあいだに、われらのこの祭祀へ平安と祝福をもたらせ。

Like the wild cattle thirsty for the lightning, Heroes, come nigh this day to our libations. Men call on you with hymns in many places, but let not other worshippers detain you.

稲妻に渇く野牛のように、英雄たちよ、今日われらの献酒の近くへ来よ。人々は多くの場所で讃歌をもって汝らに呼びかける、しかし他の崇拝者たちに汝らを引き止めさせるな。

Bhujyu, abandoned in the midst of ocean, ye raised from out the water with your horses, Uninjured, winged, flagging not, undaunted, with deeds of wonder saving him, O Asvins.

大洋のただ中に見捨てられたブジュユを、汝らは汝らの馬をもって水から引き上げた、損なわれず、翼をもち、衰えず、ひるまない馬をもって、驚異の業をもって彼を救いつつ、アシュヴィンたちよ。

Now hear, O Youthful Twain, mine invocation: come, Asvins, to the home where food aboundeth. Vouchsafe us wealth, do honour to our nobles. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

今聞け、汝ら若き二者よ、わが呼びかけを。来よ、アシュヴィンたちよ、食物の豊かな家へ。われらに富を授けよ、われらの貴人たちを敬え。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

RICH in all blessings, Asvins come ye hither: this place on earth is called your own possession, Like a strong horse with a fair back it standeth, whereon, as in a lap, ye seat you firmly.

すべての祝福に富むアシュヴィンたちよ、ここへ来よ。大地のこの場所は汝ら自身の所有と呼ばれる。美しい背をもつ強い馬のようにそれは立ち、その上に、膝の上にのように、汝らは堅く座す。

This most delightful eulogy awaits you in the man's house drink-offering hath been heated, Which bringeth you over the seas and rivers, yoking as'twere two well-matched shining horses.

この最も喜ばしい讃辞は汝らを待つ。人の家において飲み物の捧げ物は熱せられた。それは海と川を越えて汝らをもたらす、いわばよく釣り合った二頭の輝く馬を繋ぐように。

Whatever dwellings ye possess, O Asvins, in fields of men or in the streams of heaven, Resting upon the summit of the mountain, or bringing food to him who gives oblation,

汝らが所有するいかなる住まいであれ、アシュヴィンたちよ、人々の野にあれ、天の流れの中にあれ、山の頂の上にとどまるものであれ、あるいは供物を与える者に食物をもたらすものであれ、

Delight yourselves, ye Gods, in plants and waters when Rsis give them and ye find they suit You. Enriching us with treasures in abundance ye have looked back to former generations.

楽しめ、汝ら神々よ、植物と水のうちに、リシたちがそれらを与え、汝らがそれらを汝らにふさわしいと見いだすとき。豊かに宝をもってわれらを富ませつつ、汝らは以前の世代を顧みた。

Asvins, though ye have heard them oft aforetime, regard the many prayers which Rsis offer. Come to the man even as his heart desireth: may we enjoy your most delightful favour.

アシュヴィンたちよ、汝らがかつてしばしばそれらを聞いたとしても、リシたちが捧げる多くの祈りを顧みよ。人のもとへ、まさに彼の心が望むとおりに来よ。われらが汝らの最も喜ばしい好意を享受しますように。

Come to the sacrifice offered you, Nasatyas, with men, oblations, and prayer duly uttered. Come to Vasistha as his heart desireth, for unto you these holy hymns are chanted.

汝らに捧げられた祭祀へ来よ、ナーサティヤたちよ、人々とともに、供物とともに、正しく唱えられた祈りとともに。ヴァシシュタのもとへ、彼の心が望むとおりに来よ、なぜなら汝らにこれらの聖なる讃歌は唱えられるのだから。

This is the thought, this is the song, O Asvins: accept this hymn of ours, ye Steers, with favour. May these our prayers addressed to you come nigh you. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

これが思いである、これが歌である、アシュヴィンたちよ。われらのこの讃歌を受け入れよ、汝ら牡牛たちよ、好意をもって。汝らに向けられたわれらのこれらの祈りが汝らの近くへ来ますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

THE Night retireth from the Dawn her Sister; the Dark one yieldeth to the Red her pathway. Let us invoke you rich in steeds and cattle - by day and night keep far from us the arrow.

夜はその姉妹である暁から退く。暗い者は赤い者にその道を譲る。馬と家畜に富む汝らを呼ぼう――昼も夜も矢をわれらから遠ざけよ。

Bearing rich treasure in your car, O Asvins, come to the mortal who presents oblation. Keep at a distance penury and sickness; Lovers of Sweetness, day and night preserve us.

汝らの車に豊かな宝を載せて、アシュヴィンたちよ、供物を捧げる死すべき者のもとへ来よ。貧困と病を遠ざけよ。甘美を愛する者たちよ、昼も夜もわれらを守れ。

May your strong horses, seeking bliss, bring hither your chariot at the earliest flush of morning. With coursers yoked by Law drive hither, Asvins, your car whose reins are light, laden with treasure.

至福を求める汝らの強い馬が、朝の最も早い赤らみに汝らの車をここへもたらしますように。律法によって繋がれた駿馬とともにここへ駆れ、アシュヴィンたちよ、その手綱の軽い、宝を積んだ汝らの車を。

The chariot, Princes, that conveys you, moving at daylight, triple-seated, fraught with riches, Even with this come unto us, Nasatyas, that laden with all food it may approach us.

汝らを運ぶ車、王侯たちよ、昼の光に動き、三つの座をもち、富を積んだ車、まさにこれとともにわれらのもとへ来よ、ナーサティヤたちよ、それがすべての食物を積んでわれらに近づくように。

Ye freed Cyavana from old age and weakness: ye brought the courser fleet of food to Pedu. Ye rescued Atri from distress and darkness, and loosed for Jahusa the bonds that bound him.

汝らはチヤヴァナを老いと弱さから解き放った。汝らはペードゥに食物のように速い駿馬をもたらした。汝らはアトリを苦難と闇から救い出し、ジャーフシャのために彼を縛っていた縛めを解いた。

This is the thought, this is the song, O Asvins: accept this hymn of ours, ye Steers, With favour. May these our prayers addressed to you come nigh you. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

これが思いである、これが歌である、アシュヴィンたちよ。われらのこの讃歌を受け入れよ、汝ら牡牛たちよ、好意をもって。汝らに向けられたわれらのこれらの祈りが汝らの近くへ来ますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

COME, O Nasatyas, on your car resplendent, rich in abundant wealth of kine and horses. As harnessed steeds, all our laudations follow you whose forms shine with most delightful beauty.

来よ、ナーサティヤたちよ、汝らの燦然たる車に乗って、牝牛と馬の豊かな富に富む車に。繋がれた馬のように、われらのすべての讃美は、その姿が最も喜ばしい美しさで輝く汝らに従う。

Come with the Gods associate, come ye hither to us, Nasatyas, with your car accordant. 'Twixt you and us there is ancestral friendship and common kin: remember and regard it.

神々と連れ立って来よ、汝らはここへわれらのもとへ来よ、ナーサティヤたちよ、心を合わせた汝らの車に乗って。汝らとわれらのあいだには祖先の友情と共通の親族関係がある。それを思い起こし、顧みよ。

Awakened are the songs that praise the Asvins, the kindred prayers and the Celestial Mornings. Inviting those we long for, Earth and Heaven, the singer calleth these Nasatyas hither.

アシュヴィンたちを讃える歌は目覚めた、親族の祈りと天の朝々は。われらの切望する者たち、大地と天を招きつつ、歌い手はこれらのナーサティヤたちをここへ呼ぶ。

What time the Dawns break forth in light, O Asvins, to you the poets offer their devotions. God Savitar hath sent aloft his splendour, and fires sing praises with the kindled fuel.

暁たちが光のうちに明け出る時、アシュヴィンたちよ、汝らに詩人たちはその信心を捧げる。神サヴィトリはその輝きを高く送った、そして火は点された薪とともに讃美を歌う。

Come from the west, come from the cast, Nasatyas, come, Asvins, from below and from above us. Bring wealth from all sides for the Fivefold People. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

西から来よ、東から来よ、ナーサティヤたちよ、来よ、アシュヴィンたちよ、われらの下から、そして上から。五つの民のためにあらゆる方面から富をもたらせ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

WE have o'erpassed the limit of this darkness while, worshipping the Gods, we sang their praises. The song invoketh both Immortal Asvins far-reaching, born of old, great WonderWorkers.

われらはこの闇の境を越え過ぎた、神々を崇めつつ、われらが彼らの讃美を歌っていたあいだに。歌は両方の不死なるアシュヴィンたちを呼ぶ、遠くに及び、古に生まれた、大いなる驚異をなす者たちを。

And, O Nasatyas, man's dear Priest is seated, who brings to sacrifice and offers worship, Be near and taste the pleasant juice, O Asvins: with food, I call you to the sacrifices.

そして、ナーサティヤたちよ、人の愛しい祭官は座している、祭祀にもたらし礼拝を捧げる者は。近くにあれ、そして快い汁を味わえ、アシュヴィンたちよ。食物とともに、われは汝らを祭祀へと呼ぶ。

We choosing you, have let our worship follow its course: ye Steers, accept this hymn with favour. Obeying you as your appointed servant, Vasistha singing hath with lauds aroused you.

われらは、汝らを選んで、われらの礼拝にその行路をたどらせた。汝ら牡牛たちよ、好意をもってこの讃歌を受け入れよ。汝らの任命された僕として汝らに従いつつ、ヴァシシュタは歌いつつ讃歌をもって汝らを目覚めさせた。

And these Two Priests come nigh unto our people, united, demon-slayers, mighty-handed. The juices that exhilarate are mingled. Injure us not, but come with happy fortune.

そしてこれら二人の祭官はわれらの民の近くへ来る、結ばれて、悪魔を殺す者たち、力強い手をもつ者たちは。元気づける汁は混ぜられた。われらを害するな、しかし幸いな運とともに来よ。

Come from the west, come from the cast, Nasatyas, come, Asvins, from below and from above us. Bring wealth from all sides for the Fivefold People. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

西から来よ、東から来よ、ナーサティヤたちよ、来よ、アシュヴィンたちよ、われらの下から、そして上から。五つの民のためにあらゆる方面から富をもたらせ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

WHEN, even as she were present here, red Dawn hath shone from far away, She spreadeth light on every side.

まるでここに臨在するかのように、赤い暁が遠くから輝いたとき、彼女はあらゆる方面に光を広げる。

Like Heroes on your will-yoked car far shining, Wonder-Workers! ye Attend, O Asvins, on the Dawn.

遠くまで輝く意志で繋がれた汝らの車に乗った英雄たちのように、驚異をなす者たちよ、汝らは付き従う、アシュヴィンたちよ、暁に。

By you, O Lords of ample wealth our songs of praise have been observed: As envoy have I brought the prayer.

汝らによって、豊かな富の主たちよ、われらの讃美の歌は顧みられた。使者としてわれは祈りをもたらした。

Kanvas must praise the Asvins dear to many, making many glad, Most rich, that they may succour us.

カンヴァたちはアシュヴィンたちを讃えねばならない、多くの者に愛され、多くの者を喜ばせ、最も富める者たちを、彼らがわれらを救援するように。

Most liberal, best at winning strength, inciters, Lords of splendour who Visit the worshipper's abode.

最も気前よく、力を勝ち取るに最良の者たち、促す者たち、崇拝者の住まいを訪れる輝きの主たちを。

So for devout Sudeva dew with fatness his unfailing mead, And make it rich for sacrifice.

それゆえ敬虔なスデーヴァのために、脂肪をもって彼の絶えることのない蜜を潤せ、そしてそれを祭祀のために豊かにせよ。

Hitherward running speedily with horses, as with rapid hawks, Come, Asvins, to our song of praise

速い鷹とともにのように、馬とともに速やかにこちらへ走りつつ、来よ、アシュヴィンたちよ、われらの讃美の歌へ。

Wherewith the three wide distances, and all the lights that are in heaven. Ye traverse, and three times of night.

それによって汝らが三つの広い距離を、そして天にあるすべての光を横切る歌へ、そして夜の三つの時を。

O Finders of the Day, that we may win us food of kine and wealth, Open the paths for us to tread.

昼を見いだす者たちよ、われらが牝牛の食物と富を勝ち取るように、われらが歩む道を開け。

O Asvins, bring us wealth in kine, in noble heroes, and in cars: Bring us the strength that horses give.

アシュヴィンたちよ、牝牛における、高貴な英雄における、車における富をわれらにもたらせ。馬が与える力をわれらにもたらせ。

Ye Lords of splendour, glorified, ye Wonder-Workers borne on paths Of gold, drink sweets with Soma juice.

汝ら輝きの主たち、讃えられた者たちよ、黄金の道の上を運ばれる驚異をなす者たちよ、ソーマの汁とともに甘美を飲め。

To us, ye Lords of ample wealth, and to our wealth chiefs extend Wide shelter, ne'er to be assailed.

われらに、汝ら豊かな富の主たちよ、そしてわれらの富める首長たちに、決して襲われることのない広い庇護を広げよ。

Come quickly downward to the prayer of people whom ye favour most: Approach not unto other folk.

汝らが最も好意を示す民の祈りへ、速やかに下りて来よ。他の民に近づくな。

Ye Asvins whom our minds perceive, drink of this lovely gladdening draught, The meath which we present to you.

われらの心が知覚する汝らアシュヴィンたちよ、われらが汝らに差し出す、この愛らしい喜ばしい飲み物、蜜を飲め。

Bring riches hither unto us in hundreds and in thousands, source Of plenteous food, sustaining all.

百において千において、ここへわれらのもとへ富をもたらせ、すべてを支える豊かな食物の源を。

Verily sages call on you, ye Heroes, in full many a place. Moved by the priests, O Asvins, conic.

まことに聖仙たちは汝らを呼ぶ、英雄たちよ、実に多くの場所で。祭官たちに動かされて、アシュヴィンたちよ、来よ。

Men who have trimmed the sacred grass, bringing oblations and prepared, O Asvins, are invoking you.

聖なる草を整え、供物をもたらし用意のできた人々は、アシュヴィンたちよ、汝らを呼んでいる。

May this our hymn of praise to-day, most powerful to bring you, be, O Asvins, nearest to your hearts.

今日のわれらのこの讃美の讃歌が、汝らをもたらすに最も力強く、アシュヴィンたちよ、汝らの心に最も近くありますように。

The skin filled full of savoury meath, laid in the pathway of your car- O Asvins, drink ye both therefrom.

風味豊かな蜜で満たされ、汝らの車の道に置かれた皮袋――アシュヴィンたちよ、汝ら両者はそこから飲め。

For this, ye Lords of ample wealth, bring blessing for our herd, our kine, Our progeny, and plenteous food.

このために、汝ら豊かな富の主たちよ、われらの群れ、われらの牝牛、われらの子孫、そして豊かな食物のために祝福をもたらせ。

Ye too unclose to us like doors the strengthening waters of the sky, And rivers, ye who find the day.

汝らもまた、扉のように、われらのために天の強める水を、そして川々を開け、昼を見いだす汝らよ。

When did the son of' Tugra serve you, Men? Abandoned in the sea, That with winged steeds your car might fly.

いつトゥグラの息子は汝らに仕えたのか、人々よ。海の中に見捨てられて、汝らの車が翼ある馬とともに飛べるように。

Ye, O Nasatyas, ministered to Kanva with repeated aid, When cast into the heated pit.

汝ら、ナーサティヤたちよ、繰り返しの助けをもってカンヴァに仕えた、熱せられた穴の中に投げ込まれたときに。

Come near with those most recent aids of yours which merit eulogy, When I invoke you, Wealthy Gods.

讃辞に値する汝らの最も最近の助けとともに近くへ来よ、われが汝らを呼ぶとき、富める神々よ。

As ye protected Kanva erst, Priyamedha and Upastuta, Atri, Sinjara, Asvins Twain

汝らがかつてカンヴァ、プリヤメーダとウパストゥタ、アトリ、シンジャーラを守ったように、二人のアシュヴィンよ、

And Amsu in decisive fight, Agastya in the fray for kine. And, in his battles, Sobhari.

そして決定的な戦いにおいてアンシュを、牝牛のための争いにおいてアガスティヤを、そして、その戦いにおいてソーバリを。

For so much bliss, or even more, O Asvins, Wealthy Gods, than this, We pray white singing hymns to you.

かくも多くの至福のために、あるいはこれよりさらに多くのために、アシュヴィンたちよ、富める神々よ、われらは汝らに讃歌を歌いつつ祈る。

Ascend your car with golden seat, O Asvins, and with reins of gold, That reaches even to the sky.

黄金の座をもつ汝らの車に乗れ、アシュヴィンたちよ、そして黄金の手綱をもつ車に、空にまで届く車に。

Golden is its supporting shaft, the axle also is of gold, And both the wheels are made of gold.

黄金なのはその支える轅であり、車軸もまた黄金であり、両方の車輪は黄金で作られている。

Thereon, ye Lords of ample wealth, come to us even from afar, Come ye to this mine eulogy.

それに乗って、汝ら豊かな富の主たちよ、遠くからさえわれらのもとへ来よ、わがこの讃辞へ来よ。

From far away ye come to us, Asvins, enjoying plenteous food Of Dasas, O Immortal Ones.

遠くから汝らはわれらのもとへ来る、アシュヴィンたちよ、ダーサたちの豊かな食物を享受しつつ、汝ら不死なる者たちよ。

With splendour, riches, and renown, O Asvins, hither come to us, Nasatyas, shining brilliantly.

輝きと富と名声とともに、アシュヴィンたちよ、ここへわれらのもとへ来よ、ナーサティヤたちよ、燦然と輝きつつ。

May dappled horses, steeds who fly with pinions, bring you hitherward To people skilled in sacrifice.

まだらの馬が、翼をもって飛ぶ駿馬が、祭祀に熟達した民のもとへと汝らをこちらへもたらしますように。

The whcel delayeth not that car of yours accompanied by song, That cometh with a store of food.

車輪は歌を伴う汝らのあの車を遅らせない、食物の貯えとともに来る車を。

Borne on that chariot wrought of gold, with coursers very fleet of foot, Come, O Nasatyas, swift as thought.

黄金で作られたその車に運ばれて、きわめて足の速い駿馬とともに、来よ、ナーサティヤたちよ、思いのように速く。

O Wealthy Gods, ye taste and find the brisk and watchful wild beast good. Associate wealth with food for us.

富める神々よ、汝らは活発で見張る野獣を味わい、良いと見いだす。われらのために富を食物と結び合わせよ。

As such, O Asvins, find for me my share of new-presented gifts, As Kasu, Cedi's son, gave me a hundred head of buffaloes, and ten thousand kine.

そのような者として、アシュヴィンたちよ、われのために新たに差し出された贈り物のわが分け前を見いだせ、チェーディの息子カシュが、われに百頭の水牛と一万の牝牛を与えたように。

He who hath given me for mine own ten Kings like gold to look upon. At Caidya's feet are all the people round about, all those who think upon the shield.

黄金のように見える十人の王をわれ自身のものとしてわれに与えた彼。チャイディヤの足元に周りのすべての民がいる、盾を思うすべての者たちが。

No man, not any, goes upon the path on which the Cedis walk. No other prince, no folk is held more liberal of gifts than they.

いかなる人も、誰一人として、チェーディたちの歩む道を行かない。いかなる他の王侯も、いかなる民も、彼らより贈り物において気前よいとはみなされない。

WITH all the succours that are yours, O Asvins, hither come to us: Wonderful, borne on paths of gold, drink ye the meath with Soma juice.

汝らのものであるすべての救援とともに、アシュヴィンたちよ、ここへわれらのもとへ来よ。驚くべき者たち、黄金の道の上を運ばれる者たちよ、ソーマの汁とともに蜜を飲め。

Come now, ye Asvins, on your car decked with a sun-bright canopy, Bountiful, with your golden forms, Sages with depth of intellect.

今来よ、汝らアシュヴィンたちよ、太陽のように明るい天蓋で飾られた汝らの車に乗って、気前よき者たち、黄金の姿をもつ者たち、知性の深みをもつ聖仙たちよ。

Come hither from the Nahusas, come, drawn by pure hymns, from mid-air. O Asvins, drink the savoury juice shed in the Kanvas' sacrifice.

ナフシャたちからここへ来よ、清い讃歌に引き寄せられて、中空から来よ。アシュヴィンたちよ、カンヴァたちの祭祀において注がれた風味豊かな汁を飲め。

Come to us hither from the heavens, come from mid-air, well-loved by us: Here Kanva's son hath pressed for you the pleasant meath of Soma juice.

天からここへわれらのもとへ来よ、中空から来よ、われらによく愛される者たちよ。ここにカンヴァの息子は汝らのためにソーマの汁の快い蜜を搾った。

Come, Asvins, to give car to us, to drink the Soma, Asvins, come. Hail, Strengtheners of the praise-song speed onward, ye Heroes, with your thoughts.

来よ、アシュヴィンたちよ、われらに耳を傾けるために、ソーマを飲むために、アシュヴィンたちよ、来よ。讃美の歌を強める者たちよ、万歳、汝らの思いとともに前へ急げ、汝ら英雄たちよ。

As, Heroes, in the olden time the Rsis called you to their aid, So now, O Asvins, come to us, come near to this mine eulogy.

英雄たちよ、古の時代にリシたちが汝らをその助けに呼んだように、そのように今、アシュヴィンたちよ、われらのもとへ来よ、わがこの讃辞の近くへ来よ。

Even from the luminous sphere of heaven come to us, ye who find the light, Carers for Vatsa, through our prayers and lauds, O ye who hear our call.

天の光り輝く球からさえわれらのもとへ来よ、光を見いだす汝らよ、ヴァツァを気遣う者たちよ、われらの祈りと讃歌を通じて、われらの呼び声を聞く汝らよ。

Do others more than we adore the Asvins with their hymns of praise? The Rsi Vatsa, Kanva's son, hath magnified you with his songs.

他の者たちはわれらよりも多くその讃美の讃歌をもってアシュヴィンたちを崇めるのか。リシのヴァツァ、カンヴァの息子は、その歌をもって汝らを高めた。

The holy singer with his hymns hath called you, Asvins, hither-ward; Best Vrtra-slayers, free from stain, as such bring us felicity.

聖なる歌い手はその讃歌をもって汝らを、アシュヴィンたちよ、こちらへ呼んだ。ヴリトラの最良の殺し手たち、しみから自由な者たちよ、そのような者として、われらに幸福をもたらせ。

What time, ye Lords of ample wealth, the Lady mounted on your car, Then, O ye Asvins, ye attained all wishes that your hearts desired.

豊かな富の主たちよ、婦人が汝らの車に乗った時、そのとき、アシュヴィンたちよ、汝らは汝らの心が望んだすべての願いに達した。

Come thence, O Asvins, on your car that hath a thousand ornaments: Vatsa the sage, the sage's son, hath sung a song of sweets to you.

そこから来よ、アシュヴィンたちよ、千の飾りをもつ汝らの車に乗って。聖仙ヴァツァ、聖仙の息子は、汝らに甘美の歌を歌った。

Cheerers of many, rich in goods, discoverers of opulence, The Asvins, Riders through the sky, have welcomed this my song of praise.

多くの者を元気づける者たち、財に富む者たち、豊かさを見いだす者たち、空を通って乗り行くアシュヴィンたちは、わがこの讃美の歌を歓迎した。

O Asvins, grant us all rich gifts wherewith no man may interfere. Make us observe the stated times: give us not over to reproach.

アシュヴィンたちよ、いかなる人も妨げることのできないすべての豊かな贈り物をわれらに授けよ。われらに定められた時を守らせよ。われらを非難に見捨てるな。

Whether, Nasatyas, ye be nigh, or whether ye be far away, Come thence, O Asvins, on your car that hath a thousand ornaments.

ナーサティヤたちよ、汝らが近くにいようと、あるいは遠く離れていようと、そこから来よ、アシュヴィンたちよ、千の飾りをもつ汝らの車に乗って。

Vatsa the Rsi with his songs, Nasatyas, hath exalted you: Grant him rich food distilling oil, graced with a thousand ornaments.

リシのヴァツァはその歌をもって、ナーサティヤたちよ、汝らを高めた。彼に油を滴らせる豊かな食物を、千の飾りで飾られたものを授けよ。

Bestow on him, O Asvins, food that strengthens, and that drops with oil, On him who praises you for bliss, and, Lords of bounty, prays for wealth.

彼に授けよ、アシュヴィンたちよ、強め、油を滴らせる食物を、至福のために汝らを讃え、恵みの主たちよ、富を祈る彼に。

Come to us, ye who slay the foe, Lords of rich treasure, to this hymn. O Heroes, give us high renown and these good things of earth for help.

われらのもとへ来よ、敵を殺す汝ら、豊かな宝の主たちよ、この讃歌へ。英雄たちよ、われらに高い名声を、そして助けのために大地のこれらの良きものを与えよ。

The Priyamedhas have invoked you with all succours that are yours, You, Asvins, Lords of solemn rites, with calls entreating you to come.

プリヤメーダたちは、汝らのものであるすべての救援とともに汝らを呼んだ、汝らを、アシュヴィンたちよ、厳粛な儀式の主たちよ、汝らに来るよう懇願する呼びかけをもって。

Come to us, Asvins, ye Who bring felicity, auspicious Ones, To Vatsa who with prayer and hymn, lovers of song, hath honoured you.

われらのもとへ来よ、アシュヴィンたちよ、幸福をもたらす汝ら、吉祥な者たちよ、祈りと讃歌をもって、歌を愛する者たちよ、汝らを敬ったヴァツァのもとへ。

Aid us, O Heroes, for those hymns for which ye helped Go Sarya erst, Gave Vasa, Dasavraja aid, and Kanva and Medhatithi:

われらを助けよ、英雄たちよ、汝らがかつてゴーシャルヤを助けた、ヴァシャに与えた、ダシャヴラジャ、そしてカンヴァとメーダーティティに助けを与えたそれらの讃歌のために。

And favoured Trasadasyu, ye Heroes, in spoil-deciding fray: For these, O Asvins, graciously assist us in acquiring strength.

そして獲物を決する争いにおいてトラサダスユに好意を示した、汝ら英雄たちよ。これらのために、アシュヴィンたちよ、恵み深く、われらが力を得ることを助けよ。

O Asvins, may pure hymns of ours, and songs and praises, honour you: Best slayers everywhere of foes, as such we fondly yearn for you.

アシュヴィンたちよ、われらの清い讃歌が、そして歌と讃美が、汝らを敬いますように。あらゆるところで敵の最良の殺し手たちよ、そのような者として、われらは汝らを愛しく切望する。

Three places of the Asvins, erst concealed, are made apparent now. Both Sages, with the flight of Law come hither unto those who live.

かつて隠されていたアシュヴィンたちの三つの場所は、今明らかにされた。両方の聖仙は、律法の飛翔とともに、生ける者たちのもとへここへ来る。

To help and favour Vatsa now, O Asvins, come ye hitherward. Bestow on him a dwelling spacious and secure, and keep malignities away.

今ヴァツァを助け好意を示すために、アシュヴィンたちよ、汝らはこちらへ来よ。彼に広々とした安全な住まいを授け、悪意を遠ざけよ。

All manliness that is in heaven, with the Five Tribes, or in mid-air, Bestow, ye Asvins, upon us.

天にある、五つの部族とともにある、あるいは中空にあるすべての雄々しさを、授けよ、汝らアシュヴィンたちよ、われらに。

Remember Kanva first of all among the singers, Asvins, who Have thought upon your wondrous deeds.

歌い手たちのあいだで、まず何よりもカンヴァを思い起こせ、アシュヴィンたちよ、汝らの驚くべき業を思った者を。

Asvins, for you with song of praise this hot oblation is effused, This your sweet Soma juice, ye Lords of ample wealth, through which ye think upon the foe.

アシュヴィンたちよ、汝らのために讃美の歌とともにこの熱い供物は注ぎ出される、汝らのこの甘いソーマの汁が、汝ら豊かな富の主たちよ、それによって汝らが敵を思う汁が。

Whatever ye have done in floods, in the tree, Wonder-Workers, and in growing plants, Therewith, O Asvins, succour me.

汝らが洪水の中で、木の中で、驚異をなす者たちよ、そして成長する植物の中でなしたことは何であれ、それをもって、アシュヴィンたちよ、われを救援せよ。

What force, Nasatyas, ye exert, whatever, Gods, ye tend and heal, This your own Vatsa gains not by his hymns alone: ye visit him who offers gifts.

汝らが振るういかなる力も、ナーサティヤたちよ、汝らが世話し癒すいかなるものも、神々よ、これを汝ら自身のヴァツァはその讃歌だけによっては得ない。汝らは贈り物を捧げる者を訪れる。

Now hath the Rsi splendidly thought out the Asvins' hymn of praise. Let the Atharvan pour the warm oblation forth, and Soma very rich in sweets.

今リシはアシュヴィンたちの讃美の讃歌を輝かしく考え出した。アタルヴァンが温かい供物を注ぎ出しますように、そしてきわめて甘美に富むソーマを。

Ye Asvins, now ascend your car that lightly rolls upon its way. May these my praises make you speed hitherward like a cloud of heaven.

汝らアシュヴィンたちよ、今その道を軽やかに転がる汝らの車に乗れ。わがこれらの讃美が、天の雲のように、汝らをこちらへ急がせますように。

When, O Nasatyas, we this day make you speed hither with our hymns, Or, Asvins, with our songs of praise, remember Kanya specially.

ナーサティヤたちよ、今日われらがわれらの讃歌をもって汝らをここへ急がせるとき、あるいは、アシュヴィンたちよ、われらの讃美の歌をもって、とりわけカンヴァを思い起こせ。

As erst Kaksivan and the Rsi Vyasva, as erst Dirghatamas invoked your presence, Or, in the sacrificial chambers, Vainya Prthi, so be ye mindful of us here, O Asvins.

かつてカクシーヴァットとリシのヴィヤシュヴァが、かつてディールガタマスが汝らの臨在を呼んだように、あるいは、祭祀の部屋において、ヴァイニヤ・プリティが呼んだように、そのようにここでわれらを心に留めよ、アシュヴィンたちよ。

Come as home-guardians, saving us from foemen, guarding our living creatures and our bodies, Come to the house to give us seed and offspring,

家の守護者として来よ、敵からわれらを救いつつ、われらの生き物とわれらの体を守りつつ、われらに種と子孫を与えるために家へ来よ、

Whether with Indra ye be faring, Asvins, or resting in one dwelling-place with Vayu, In concord with the Rbhus or Adityas, or standing still in Visnu's striding-places.

アシュヴィンたちよ、汝らがインドラとともに行こうと、あるいはヴァーユとともに一つの住まいに休んでいようと、リブたちあるいはアーディティヤたちと心を合わせていようと、あるいはヴィシュヌの大股の場所に立ち止まっていようと。

When I, O Asvins, call on you to-day that I may gather strength, Or as all-conquering might in war, be that the Asvins' noblest grace.

アシュヴィンたちよ、われが力を集めるために今日汝らを呼ぶとき、あるいは戦いにおけるすべてを征服する力として呼ぶとき、それがアシュヴィンたちの最も高貴な恩寵でありますように。

Now come, ye Asvins, hitherward: here are oblations set for you; These Soma-draughts to aid Yadu and Turvasa, these offered you mid Kanva's Sons.

今来よ、汝らアシュヴィンたちよ、こちらへ。ここに汝らのために供物が置かれている。ヤドゥとトゥルヴァシャを助けるためのこれらのソーマの飲み物、カンヴァの息子たちのあいだで汝らに捧げられたこれらが。

Whatever healing balm is yours, Nisatyas, near or far away, Therewith, great Sages, grant a home to Vatsa and to Vimada.

汝らのものであるいかなる癒しの香油も、ナーサティヤたちよ、近くであれ遠くであれ、それをもって、大いなる聖仙たちよ、ヴァツァとヴィマダに家を授けよ。

Together with the Goddess, with the Asvins' Speech have I awoke. Thou, Goddess, hast disclosed the hymn, and holy gift from mortal men.

女神とともに、アシュヴィンたちの言葉とともに、われは目覚めた。汝、女神よ、讃歌を、そして死すべき人々からの聖なる贈り物を明らかにした。

Awake the Asvins, Goddess Dawn! Up Mighty Lady of sweet strains! Rise, straightway, priest of sacrifice! High glory to the gladdening draught!

アシュヴィンたちを目覚めさせよ、女神暁よ。起きよ、甘い調べの力強い婦人よ。起きよ、ただちに、祭祀の祭官よ。喜ばしい飲み物に高い栄光を。

Thou, Dawn, approaching with thy light shinest together with the Sun, And to this man-protecting home the chariot of the Asvins comes.

汝、暁よ、汝の光とともに近づきつつ、太陽とともに輝く、そしてこの人を守る家へアシュヴィンたちの車は来る。

When yellow stalks give forth the juice, as cows from udders pour their milk, And voices sound the song of praise, the Asvins' worshippers show first.

黄色い茎が、牝牛が乳房からその乳を注ぐように汁を出すとき、そして声が讃美の歌を響かせるとき、アシュヴィンたちの崇拝者たちが最初に現れる。

Forward for glory and for strength, protection that shall conquer men, And power and skill, most sapient Ones!

前へ、栄光のために、力のために、人々を征服するであろう保護のために、そして力と技のために、最も賢き者たちよ。

When Asvins, worthy of our lauds, ye seat you in the father's house. With wisdom or the bliss ye bring.

讃歌に値するアシュヴィンたちよ、汝らが父の家に座すとき、知恵とともに、あるいは汝らのもたらす至福とともに。

WHETHER ye travel far away or dwell in yonder light of heaven, Or in a mansion that is built above the sea, come thence, ye Asvins, hitherward.

汝らが遠く離れて旅していようと、あるいはかなたの天の光のうちに住んでいようと、あるいは海の上に建てられた館にいようと、そこから来よ、汝らアシュヴィンたちよ、こちらへ。

Or if for Manu.ye prepared the sacrifice, remember also Kanva's son. I call Brhaspati, Indra, Visnu, all the gods, the Asvins borne by rapid steeds.

あるいはもし汝らがマヌのために祭祀を用意したならば、カンヴァの息子をも思い起こせ。われはブリハスパティ、インドラ、ヴィシュヌ、すべての神々、速い馬に運ばれるアシュヴィンたちを呼ぶ。

Those Asvins I invoke who work marvels, brought hither to receive, With whom our friendship is most famed, and kinship passing that of Gods.

驚異をなし、受けるためにここへもたらされるそれらのアシュヴィンたちをわれは呼ぶ、その者たちとのわれらの友情が最も名高く、神々の親族関係を越える親族関係をもつ者たちを。

On whom the solemn rites depend, whose worshippers rise without the Sun: These who foreknow the holy work of sacrifice, and by their Godhead drink the sweets of Soma juice.

厳粛な儀式がかかっている者たち、その崇拝者たちが太陽なしに起き上がる者たち、祭祀の聖なる業を予め知り、その神性によってソーマの汁の甘美を飲むこれらの者たちを。

Whether ye, Lords of ample wealth, now linger in the cast or west, With Druhyu, or with Anu, Yadu, Turvaga, I call you hither; come to me.

汝ら、豊かな富の主たちが、今東にあるいは西にとどまっていようと、ドルフユとともに、あるいはアヌ、ヤドゥ、トゥルヴァシャとともにいようと、われは汝らをここへ呼ぶ。われのもとへ来よ。

Lords of great riches, whether through the firmament ye fly or speed through heaven and earth, Or with your Godlike natures stand upon your cars, come thence, O Asvins, hitherward.

大いなる富の主たちよ、汝らが中空を通って飛ぼうと、あるいは天と地を通って急ごうと、あるいは汝らの神のごとき本性をもって汝らの車の上に立っていようと、そこから来よ、アシュヴィンたちよ、こちらへ。

HITHERWARD have I called to-day, for succour, that most wondrous car Which ye ascended, Asvins, ye whose paths are red, swift to give Car, for Surya's sake.

こちらへわれは今日、救援のために、あの最も驚くべき車を呼んだ、汝らが乗った車を、アシュヴィンたちよ、その道の赤い汝らよ、スーリヤーのために耳を傾けるに速い汝らよ。

Car ever young, much longed-for, easily invoked, soon guided, first in deeds of might, Which waits and serves, O Sobhari, with benevolence, without a rival or a foe.

常に若く、多く切望され、たやすく呼ばれ、速やかに導かれ、力の業において第一の車、慈悲をもって待ち仕える車を、ソーバリよ、競う者も敵もなく。

These Asvins with our homage, these Two Omnipresent Deities Hitherward will we bring for kind help, these who seek the dwelling of the worshipper.

これらのアシュヴィンたちを、われらの敬意をもって、これら二柱の遍在する神々を、こちらへわれらは親切な助けのためにもたらそう、崇拝者の住まいを求めるこれらの者たちを。

One of your chariot wheels is moving swiftly round, one speeds for you its onward course. Like a milch-cow, O Lords of splendour, and with haste let your benevolence come to us.

汝らの車の車輪の一つは速やかに回っている、一つは汝らのためにその前への行路を急ぐ。乳牛のように、輝きの主たちよ、そして急いで、汝らの慈悲がわれらのもとへ来ますように。

That chariot of yours which hath a triple seat and reins of gold, The famous car that traverseth the heaven and earth, thereon Nasatyas, Asvins, come.

三重の座と黄金の手綱をもつ汝らのあの車、天と地を横切る名高い車、それに乗って、ナーサティヤたちよ、アシュヴィンたちよ、来よ。

Ye with your plough, when favouring Manu with your help, ploughed the first harvest in the sky. As such will we exalt you, Lords of splendour, now, O Asvins, with our prayer and praise.

汝らはその犂をもって、汝らの助けをもってマヌに好意を示したとき、空において最初の収穫を耕した。そのような者として、われらは汝らを高めよう、輝きの主たちよ、今、アシュヴィンたちよ、われらの祈りと讃美をもって。

Come to us, Lords of ample wealth, by paths of everlasting Law, Whereby to high dominion ye with mighty strength raised Trksi, Trasadasyu's son.

われらのもとへ来よ、豊かな富の主たちよ、永遠の律法の道によって、それによって汝らが力強い力をもって、トラサダスユの息子トリクシを高い支配へと高めた道によって。

This Soma pressed with stones is yours, ye Heroes, Lords of plenteous wealth. Approach to drink the Soma, come, drink in the worshipper's abode.

石をもって搾られたこのソーマは汝らのものである、汝ら英雄たち、豊かな富の主たちよ。ソーマを飲むために近づけ、来よ、崇拝者の住まいで飲め。

O Asvins, mount the chariot, mount the golden seat, ye who are Lords of plenteous wealth, And bring to us abundant food.

アシュヴィンたちよ、車に乗れ、黄金の座に乗れ、豊かな富の主である汝らよ、そしてわれらに豊かな食物をもたらせ。

The aids wherewith ye helped Paktha and Adhrigt;, and Babhru severed from his friends,- With those, O Asvins, come hither with speed and soon, and heal whatever is diseased.

それによって汝らがパクタとアドリグを、そしてその友たちから引き離されたバブルを助けた助け――それらとともに、アシュヴィンたちよ、急いで速やかにここへ来よ、そして病んでいるものは何であれ癒せ。

When we continually invoke the Asvins, the resistless, at this time of day, We lovers of the song, with songs.

われらが絶えずアシュヴィンたちを、抗し難い者たちを、一日のこの時に呼ぶとき、歌を愛するわれらが、歌をもって。

Through these, ye Mighty Ones, come hither to my call which brings all blessings, wears all forms,- Through which, All-present Heroes, lavishest of food ye strengthened Krvi, come through these.

これらを通じて、汝ら力ある者たちよ、すべての祝福をもたらし、すべての姿をまとうわが呼び声へとここへ来よ――それらを通じて、遍在する英雄たち、食物を最も惜しみなく与える者たちよ、汝らがクリヴィを強めたそれらを通じて来よ。

I speak to both of these as such, these Asvins whom I reverence at this time of day: With homage we entreat them both.

われはこれら両者に、そのような者として語る、一日のこの時にわれが崇めるこれらのアシュヴィンたちに。敬意をもってわれらは彼ら両者に懇願する。

Ye who are Lords of splendour, ye whose paths are red, at eve, at mom, at sacrifice, Give us not utterly as prey to mortal foe, ye Rudras, Lords of ample wealth.

輝きの主である汝ら、その道の赤い汝らよ、夕べに、朝に、祭祀において、われらを死すべき敵への獲物として完全に与えるな、汝らルドラたち、豊かな富の主たちよ。

For bliss I call. the blissful car, at morn the inseparable Asvins with their car I call, like Sobhari our sire.

至福のためにわれは至福の車を呼ぶ、朝に、分かたれないアシュヴィンたちをその車とともにわれは呼ぶ、われらの父ソーバリのように。

Rapid as thought, and strong, and speeding to the joy, bringing your swiftly-coming help, Be to us a protection even from far away Lords of great wealth, with many aids.'

思いのように速く、強く、喜びへと急ぎ、汝らの速やかに来る助けをもたらしつつ、遠くからさえわれらにとって保護であれ、大いなる富の主たちよ、多くの助けとともに。

Come, Wonder-Workers, to our home, our home, O Asvins, rich in cattle, steeds, and gold, Chief drinkers of the Soma's juice

来よ、驚異をなす者たちよ、われらの家へ、われらの家へ、アシュヴィンたちよ、牝牛と馬と黄金に富む家へ、ソーマの汁の第一の飲み手たちよ。

Choice-worthy strength, heroic, firm and excellent, uninjured by the Raksas foe, At this your coming nigh, ye Lords of ample wealth and all good things, may we obtain.

選ぶに値する力、英雄的で、堅く優れ、ラークシャサの敵に損なわれないものを、汝らが近くへ来るこの時に、汝ら豊かな富とすべての良きものの主たちよ、われらが得ますように。

I CALL your chariot to receive united praise mid princely men, Strong Gods who pour down wealth, of never vanquished might!

われは王侯の人々のただ中で一つに合わさった讃美を受けるよう汝らの車を呼ぶ、富を注ぎ下ろす強い神々よ、決して打ち負かされない力をもつ者たちよ。

Ye to Varosusaman come, Nasatyas, for this glorious rite. With your protecting aid. Strong Gods, who pour down wealth.

汝らはヴァローサーマンのもとへ来る、ナーサティヤたちよ、この栄光ある儀式のために、汝らの保護する助けとともに、富を注ぎ下ろす強い神々よ。

So with oblations we invoke you, rich in ample wealth, to-day, When night hath passed, O ye who send us plenteous food.

それゆえ供物をもってわれらは汝らを、豊かな富に富む者たちを、今日呼ぶ、夜が過ぎたとき、汝らわれらに豊かな食物を送る者たちよ。

O Asvins, Heroes, let your car, famed, best to travel, come to us, And, for his glory, mark your zealous servant's lauds.

アシュヴィンたちよ、英雄たちよ、汝らの車が、名高く、旅するに最良のものが、われらのもとへ来ますように、そして、彼の栄光のために、汝らの熱心な僕の讃歌に心を留めよ。

Asvins, who send us precious gifts, even when offended, think of him: For ye, O Rudras, lead us safe beyond our foes.

貴重な贈り物をわれらに送るアシュヴィンたちよ、怒らされたときでさえ、彼を思え。なぜなら汝ら、ルドラたちよ、われらを敵を越えて安全に導くのだから。

For, Wonder-Workers, with fleet steeds ye fly completely round this All, Stirring our thoughts, ye Lords of splendour, honey-hued.

なぜなら、驚異をなす者たちよ、速い馬とともに汝らはこの万物をくまなく飛び巡るのだから、われらの思いをかき立てつつ、輝きの主たちよ、蜜色の者たちよ。

With all-sustaining opulence, Asvins, come hitherward to us, Ye rich and noble Heroes, ne'er to be o'erthrown.

すべてを支える豊かさとともに、アシュヴィンたちよ、こちらへわれらのもとへ来よ、汝ら富める高貴な英雄たち、決して打ち倒されない者たちよ。

To welcome this mine offering, O ye Indra-like Nasatyas, come As Gods of best accord this day with other Gods.

わがこの捧げ物を迎えるために、汝らインドラのようなナーサティヤたちよ、来よ、今日他の神々と最も心を合わせた神々として。

For we, like Vyasva, lifting up our voice like oxen, call on you: With all your loving kindness, Sages, come to us.

なぜならわれらは、ヴィヤシュヴァのように、牡牛のように声を上げつつ、汝らを呼ぶのだから。汝らのすべての慈愛とともに、聖仙たちよ、われらのもとへ来よ。

O Rsi, laud the Asvins well. Will they not listen to thy call? Will they not burn the Panis who are nearer them?

リシよ、アシュヴィンたちをよく讃えよ。彼らは汝の呼び声を聞かないであろうか。彼らは彼らにより近いパニたちを焼かないであろうか。

O Heroes, listen to the son of Vyasva, and regard me here, Varuna, Mitra, Aryaman, of one accord.

英雄たちよ、ヴィヤシュヴァの息子に耳を傾け、ここでわれを顧みよ、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンよ、心を一つにして。

Gods whom we yearn for, of your gifts, of what ye bring to us, bestow By princes' hands on me, ye Mighty, day by day.

われらが切望する神々よ、汝らの贈り物から、汝らがわれらにもたらすものから、王侯たちの手によってわれに授けよ、汝ら力ある者たちよ、日ごとに。

Him whom your sacrifices clothe, even as a woman with her robe, The Asvins help to glory honouring him well.

女がその衣で包まれるように、汝らの祭祀が包む者を、アシュヴィンたちは彼をよく敬いつつ栄光へと助ける。

Whoso regards your care of men as succour widest in its reach, About his dwelling go, ye Asvins, loving us.

人々への汝らの配慮を、その及ぶところ最も広い救援とみなす者、その住まいの周りを行け、汝らアシュヴィンたちよ、われらを愛しつつ。

Come to us ye who pour down wealth, come to the home which men must guard: Like shafts, ye are made meet for sacrifice by song.

われらのもとへ来よ、富を注ぎ下ろす汝らよ、人々が守らねばならない家へ来よ。矢のように、汝らは歌によって祭祀にふさわしいものとされる。

Most fetching of all calls, the laud, as envoy, Heroes, called to you Be it your own, O Asvin Pair.

すべての呼びかけの中で最も引き寄せる讃歌が、使者として、英雄たちよ、汝らを呼んだ。それが汝ら自身のものでありますように、アシュヴィンの一対よ。

Be ye in yonder sea of heaven, or joying in the home of food, Listen to me, Immortal Ones.

汝らがかなたの天の海にいようと、あるいは食物の家において喜んでいようと、われに耳を傾けよ、不死なる者たちよ。

This river with his lucid flow attracts you, more than all the streams,- Even Sindhu with his path of gold.

その澄んだ流れをもつこの川は、すべての流れにまさって汝らを引き寄せる、――まさにその黄金の道をもつシンドゥが。

O Asvins, with that glorious fame come hither, through our brilliant song, Come ye whose ways are marked with light.

アシュヴィンたちよ、その栄光ある名声とともに、われらの輝かしい歌を通じてここへ来よ、その道が光で印をつけられた汝らよ、来よ。

Harness the steeds who draw the car, O Vasu, bring the well-fed pair. O Vayu, drink thou of our meath: come unto our drink-offerings.

車を引く馬を繋げ、ヴァスよ、よく養われた一対をもたらせ。ヴァーユよ、汝はわれらの蜜を飲め。われらの飲み物の捧げ物へ来よ。

Wonderful Vayu, Lord of Right, thou who art Tvastar's son-in-law, Thy saving succour we elect.

驚くべきヴァーユよ、正義の主よ、トヴァシュトリの婿である汝よ、汝の救う救援をわれらは選ぶ。

To Tvastar's son-in-law we pray for wealth whereof he hath control: For glory we seek vayu, men with juice effused.

トヴァシュトリの婿に、彼が統御する富を求めてわれらは祈る。栄光のために、われらはヴァーユを求める、注ぎ出された汁をもつ人々として。

From heaven, auspicious Vayu, come drive hither with thy noble steeds: Come on thy mighty car with wide-extending seat.

天から、吉祥なヴァーユよ、来よ、汝の高貴な馬とともにここへ駆れ。広く伸びる座をもつ汝の力強い車に乗って来よ。

We call thee to the homes of men, thee wealthiest in noble food, And liberal as a press-stone with a horse's back.

われらは汝を人々の家へ呼ぶ、高貴な食物において最も富める汝を、そして馬の背をもつ搾り石のように気前よき汝を。

So, glad and joyful in thine heart, do thou, God, Vayu, first of all Vouchsafe us water, strength, and thought.

それゆえ、汝の心において喜び楽しみつつ、汝、神ヴァーユよ、まず何よりもわれらに水と力と思いを授けよ。

WITH Agni and with Indra, Visnu, Varuna, with the Adityas, Rudras, Vasus, closely leagued; Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, O Asvins, drink the Soma juice.

アグニとインドラ、ヴィシュヌ、ヴァルナとともに、アーディティヤたち、ルドラたち、ヴァスたちと固く結ばれて、スーリヤと暁と心を合わせ、心を一つにして、アシュヴィンたちよ、ソーマの汁を飲め。

With all the Holy Thoughts, all being Mighty Ones! in close alliance wil the Mountains, Heaven, and Earth; Accordant. of one mind with Surya and with Dawn, O Asvins, drink the Soma juice.

すべての聖なる思いとともに、汝ら力ある者たちよ、山々、天、そして地と近しい同盟のうちに、スーリヤと暁と心を合わせ、心を一つにして、アシュヴィンたちよ、ソーマの汁を飲め。

With all the Deities, three times eleven, here, in close alliance with the Maruts, Bhrgus, Floods; Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, O Asvins, drink the Soma juice.

ここのすべての神々、三かける十一とともに、マルトたち、ブリグたち、洪水と近しい同盟のうちに、スーリヤと暁と心を合わせ、心を一つにして、アシュヴィンたちよ、ソーマの汁を飲め。

Accept the sacrifice, attend to this my call: come nigh, O ye Twain Gods, to all libations here. Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, O Asvins, bring us strengthening food.

祭祀を受け入れよ、わがこの呼び声に付き従え。近くへ来よ、汝ら二柱の神よ、ここのすべての献酒へ。スーリヤと暁と心を合わせ、心を一つにして、アシュヴィンたちよ、われらに強める食物をもたらせ。

Accept our praise-song as a youth accepts a maid. Come nigh, O ye Twain Gods, to all libations here. Accordant, of one mind with Sarya and with Dawn O Asvins, bring us strengthening food.

若者が乙女を受け入れるように、われらの讃美の歌を受け入れよ。近くへ来よ、汝ら二柱の神よ、ここのすべての献酒へ。スーリヤと暁と心を合わせ、心を一つにして、アシュヴィンたちよ、われらに強める食物をもたらせ。

Accept the songs we sing, accept the solemn rite. Conie nigh, O ye Twain Gods, to all libations here. Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, O Asvins, bring us strengthening food.

われらの歌う歌を受け入れよ、厳粛な儀式を受け入れよ。近くへ来よ、汝ら二柱の神よ、ここのすべての献酒へ。スーリヤと暁と心を合わせ、心を一つにして、アシュヴィンたちよ、われらに強める食物をもたらせ。

Ye fly as starlings fly unto the forest trees; like buffaloes ye seek the Soma we have shed. Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, come thrice, O Asvins, to our home.

汝らは椋鳥が森の木々へ飛ぶように飛ぶ。水牛のように汝らはわれらの注いだソーマを求める。スーリヤと暁と心を合わせ、心を一つにして、三度来よ、アシュヴィンたちよ、われらの家へ。

Ye fly like swans, like those who travel on their way; like buffaloes ye seek the Soma we have shed. Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, come thrice, O Asvins, to our home.

汝らは白鳥のように、その道を旅する者たちのように飛ぶ。水牛のように汝らはわれらの注いだソーマを求める。スーリヤと暁と心を合わせ、心を一つにして、三度来よ、アシュヴィンたちよ、われらの家へ。

Ye fly to our oblation like a pair of hawks; like buffaloes ye seek the Soma we have shed. Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, come thrice, O Asvins, to our home.

汝らは一対の鷹のようにわれらの供物へ飛ぶ。水牛のように汝らはわれらの注いだソーマを求める。スーリヤと暁と心を合わせ、心を一つにして、三度来よ、アシュヴィンたちよ、われらの家へ。

Come hitherward and drink and satisfy yourselves, bestow upon us progeny and affluence. Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, O Asvins, grant us vigorous strength.

こちらへ来て飲み、汝ら自身を満たせ、われらに子孫と豊かさを授けよ。スーリヤと暁と心を合わせ、心を一つにして、アシュヴィンたちよ、われらに活力ある力を授けよ。

Conquer your foes, protect us, praise your worshippers; bestow upon us progeny and affluence. Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, O Asvins, grant us vigorous strength.

汝らの敵を征服せよ、われらを守れ、汝らの崇拝者たちを讃えよ。われらに子孫と豊かさを授けよ。スーリヤと暁と心を合わせ、心を一つにして、アシュヴィンたちよ、われらに活力ある力を授けよ。

Slay enemies, animate men whom ye befriend; bestow upon us progeny and affluence. Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, O Asvins, grant us vigorous strength.

敵を殺せ、汝らが友とする人々を活気づけよ。われらに子孫と豊かさを授けよ。スーリヤと暁と心を合わせ、心を一つにして、アシュヴィンたちよ、われらに活力ある力を授けよ。

With Mitra, Varuna, Dharma, and the Maruts in your company approach unto your praiser's call. Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, and with the Adityas, Asvins! come.

ミトラ、ヴァルナ、ダルマ、そしてマルトたちを汝らの仲間として、汝らの讃美者の呼び声へ近づけ。スーリヤと暁と心を合わせ、心を一つにして、そしてアーディティヤたちとともに、アシュヴィンたちよ、来よ。

With Visnu and the Angirases attending you, and with the Maruts come unto your praiser's call. Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, and with the Adityas, Asvins! come.

ヴィシュヌとアンギラスたちを汝らに付き添わせ、そしてマルトたちとともに、汝らの讃美者の呼び声へ来よ。スーリヤと暁と心を合わせ、心を一つにして、そしてアーディティヤたちとともに、アシュヴィンたちよ、来よ。

With Rbhus and With Vajas. O ye Mighty Ones, leagued with the Maruts come ye to your praiser's call. Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, and with the Adityas, Asvins! come.

リブたちとともに、そしてヴァージャたちとともに、汝ら力ある者たちよ、マルトたちと結ばれて、汝らの讃美者の呼び声へ来よ。スーリヤと暁と心を合わせ、心を一つにして、そしてアーディティヤたちとともに、アシュヴィンたちよ、来よ。

Give spirit to our prayer and animate our thoughts; slay ye the Raksasas and drive away disease. Accordant, of One mind with Surya and with Dawn, -the presser's Soma, Asvins drink.

われらの祈りに精神を与え、われらの思いを活気づけよ。ラークシャサたちを殺し、病を追い払え。スーリヤと暁と心を合わせ、心を一つにして、搾る者のソーマを、アシュヴィンたちよ、飲め。

Strengthen the Ruling Power, strengthen the men of war; slay ye the Raksasas and drive away disease. Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, the presser's Soma, Asvins drink.

支配する力を強めよ、戦士たちを強めよ。ラークシャサたちを殺し、病を追い払え。スーリヤと暁と心を合わせ、心を一つにして、搾る者のソーマを、アシュヴィンたちよ、飲め。

Give strength unto the milch-kine, give the people strength, slay ye the Raksasas and drive away disease. Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, the presser's Soma, Asvins drink.

乳牛に力を与えよ、民に力を与えよ。ラークシャサたちを殺し、病を追い払え。スーリヤと暁と心を合わせ、心を一つにして、搾る者のソーマを、アシュヴィンたちよ、飲め。

As ye heard Atri's earliest eulogy, so hear Syavasva, Soma-presser, ye who reel in joy. Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, drink juice, O Asvins, three days old.

汝らがアトリの最も早い讃辞を聞いたように、そのようにソーマを搾るシャーヴァーシュヴァを聞け、喜びのうちによろめく汝らよ。スーリヤと暁と心を合わせ、心を一つにして、汁を飲め、アシュヴィンたちよ、三日を経たものを。

Further like running streams Syavasva's eulogies who presses out the Soma, ye who reel in joy. Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, drink juice, O Asvins, three days old.

流れる流れのように、ソーマを搾り出すシャーヴァーシュヴァの讃辞を進めよ、喜びのうちによろめく汝らよ。スーリヤと暁と心を合わせ、心を一つにして、汁を飲め、アシュヴィンたちよ、三日を経たものを。

Seize, as ye grasp the reins, Syavasva's solemn rites who presses out the Soma, ye who reel in joy. Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, drink juice, O Asvins, three days old.

汝らが手綱をつかむように、ソーマを搾り出すシャーヴァーシュヴァの厳粛な儀式をつかめ、喜びのうちによろめく汝らよ。スーリヤと暁と心を合わせ、心を一つにして、汁を飲め、アシュヴィンたちよ、三日を経たものを。

Drive down your chariot hitherward drink ye the Soma's savoury juice. Approach, ye Asvins, come to us: I call you, eager for your aid. Grant treasures to the worshipper.

汝らの車をこちらへ駆り下ろせ、ソーマの風味豊かな汁を飲め。近づけ、汝らアシュヴィンたちよ、われらのもとへ来よ。われは汝らの助けを熱望して汝らを呼ぶ。崇拝者に宝を授けよ。

When sacrifice which tells our reverence hath begun. Heroes! to drink the gushing juice, Approach, ye Asvins, come to us: I call you, eager for your aid. Grant treasures to the worshipper.

われらの畏敬を告げる祭祀が始まったとき、英雄たちよ、ほとばしる汁を飲むために、近づけ、汝らアシュヴィンたちよ、われらのもとへ来よ。われは汝らの助けを熱望して汝らを呼ぶ。崇拝者に宝を授けよ。

Sate you with consecrated drink, with juice effused, ye Deities. Approach, ye Asvins, come to us: I call you, eager for your aid. Grant treasures to the worshipper.

聖められた飲み物で、注ぎ出された汁で汝ら自身を満たせ、汝ら神々よ。近づけ、汝らアシュヴィンたちよ、われらのもとへ来よ。われは汝らの助けを熱望して汝らを呼ぶ。崇拝者に宝を授けよ。

ROUSE ye for him who keeps the Law, yoke your steeds, Asvins, to your car Let your protecting help be near.

律法を守る者のために奮い立て、汝らの馬を繋げ、アシュヴィンたちよ、汝らの車に。汝らの保護する助けが近くにありますように。

Come, Asvins, with your car more swift than is the twinkling of an eye Let your protecting help be near.

来よ、アシュヴィンたちよ、目のまばたきよりも速い汝らの車に乗って。汝らの保護する助けが近くにありますように。

Asvins, ye overlaid with cold the fiery pit for Atri's sake: Let your protecting help be near.

アシュヴィンたちよ、汝らはアトリのために燃える穴を冷たさで覆った。汝らの保護する助けが近くにありますように。

Where are ye? whither are ye gone? whither, like falcons, have ye flown? Let your protecting help be near.

汝らはどこにいるのか。汝らはどこへ行ったのか。どこへ、鷹のように、汝らは飛んだのか。汝らの保護する助けが近くにありますように。

If ye at any time this day are listening to this my call, Let your protecting help be near.

もし汝らが今日いずれかの時にわがこの呼び声に耳を傾けているならば、汝らの保護する助けが近くにありますように。

The Asvins, fust to hear our prayer, for closest kinship I approach: Let your protecting help be near.

アシュヴィンたちに、われらの祈りを最初に聞く者たちに、最も近い親族関係を求めてわれは近づく。汝らの保護する助けが近くにありますように。

For Atri ye, O Asvins, made a dwelling place to shield him well, Let your protecting help be near.

アトリのために汝らは、アシュヴィンたちよ、彼をよく庇護するための住まいを作った。汝らの保護する助けが近くにありますように。

Ye warded off the fervent heat for Atri when he sweetly spake: Let your protecting help be near.

汝らはアトリが甘く語ったとき、彼のために燃える熱を防いだ。汝らの保護する助けが近くにありますように。

Erst Saptavadbri by his prayer obtained the trenchant edge of fire: Let your protecting help be near.

かつてサプタヴァドリはその祈りによって火の鋭い刃を得た。汝らの保護する助けが近くにありますように。

Come hither, O ye Lords of wealth, and listen to this call of mine: Let your protecting help be near.

ここへ来よ、汝ら富の主たちよ、そしてわがこの呼び声に耳を傾けよ。汝らの保護する助けが近くにありますように。

What is this praise told forth of you as Elders in the ancient way? Let your protecting help be near.

古の仕方における長老として汝らについて語られるこの讃美は何か。汝らの保護する助けが近くにありますように。

One common brotherhood is yours, Asvins your kindred is the same: Let your protecting help be near.

一つの共通の兄弟の契りが汝らのものである、アシュヴィンたちよ、汝らの親族は同じである。汝らの保護する助けが近くにありますように。

This is your chariot, Asvins, which speeds through the regions, earth and heaven Let your protecting aid be near.

これが汝らの車である、アシュヴィンたちよ、領域を、大地と天を通って急ぐ車は。汝らの保護する助けが近くにありますように。

Approach ye hitherward to us with thousands both of steeds and kine: Let your protecting help be near.

馬と牝牛の両方の千とともにこちらへわれらのもとへ近づけ。汝らの保護する助けが近くにありますように。

Pass us not by, remember us with thousands both of kine aud steeds: Let your protecting help be near.

われらを通り過ぎるな、牝牛と馬の両方の千とともにわれらを思い起こせ。汝らの保護する助けが近くにありますように。

The purple-tinted Dawn hath risen, and true to Law hath made the light Let your protecting help be near.

紫色の暁は昇った、そして律法に忠実に光を作った。汝らの保護する助けが近くにありますように。

He looked upon the Asvins, as an axe armed man upon a tree: Let your protecting help be near.

彼はアシュヴィンたちを見た、斧で武装した人が木を見るように。汝らの保護する助けが近くにありますように。

By the black band encompassed round, break it down, bold one, like a fort. Let your protecting help be near.

黒い一団に周りを取り囲まれて、それを打ち壊せ、大胆な者よ、砦のように。汝らの保護する助けが近くにありますように。

To this mine invocation, O ye Asvins, ye Nasatyas, come, To drink the savoury Soma juice.

わがこの呼びかけへ、汝らアシュヴィンたちよ、汝らナーサティヤたちよ、風味豊かなソーマの汁を飲むために来よ。

This laud of mine, ye Asvins Twain, and this mine invitation hear, To drink the savoury Soma juice.

わがこの讃歌を、汝ら二人のアシュヴィンよ、そしてわがこの招きを聞け、風味豊かなソーマの汁を飲むために。

Here Krsna is invoking you, O Asvins, Lords of ample wealth. To drink the savoury Soma juice.

ここにクリシュナが汝らを呼んでいる、アシュヴィンたちよ、豊かな富の主たちよ、風味豊かなソーマの汁を飲むために。

List, Heroes, to the singer's call, the call of Krsna lauding you, To drink the savoury Soma juice.

聞け、英雄たちよ、歌い手の呼び声を、汝らを讃えるクリシュナの呼び声を、風味豊かなソーマの汁を飲むために。

Chiefs, to the sage who sings your praise grant an inviolable home, To drink the savoury Soma juice.

首長たちよ、汝らの讃美を歌う聖仙に侵されない家を授けよ、風味豊かなソーマの汁を飲むために。

Come to the worshipper's abode, Asvins, who here is lauding you, To drink the savoury Soma juice.

崇拝者の住まいへ来よ、アシュヴィンたちよ、ここで汝らを讃えている者の住まいへ、風味豊かなソーマの汁を飲むために。

Yoke to the firmly jointed car the ass which draws you, Lords of wealth. To drink the savoury Soma juice.

固く継がれた車に汝らを引く驢馬を繋げ、富の主たちよ、風味豊かなソーマの汁を飲むために。

Come hither, Asvins, on your car of triple form with triple seat, To drink the savoury Soma juice.

ここへ来よ、アシュヴィンたちよ、三重の座をもつ三重の形の汝らの車に乗って、風味豊かなソーマの汁を飲むために。

O Asvins, O Nasatyas, now accept with favouring grace my songs, To drink the savoury Soma juice.

アシュヴィンたちよ、ナーサティヤたちよ、今好意ある恩寵をもってわが歌を受け入れよ、風味豊かなソーマの汁を飲むために。

YE Twain are wondrous strong, well-skilled in arts that heal, both bringers of delight, ye both won Daksa's praise. Visvaka calls on you as such to save his life. Break ye not off our friendship, come and set me free.

汝ら二者は驚くほど強く、癒す技によく熟達し、ともに喜びをもたらす者であり、汝らはともにダクシャの讃美を勝ち取った。ヴィシュヴァカはそのような者として汝らに彼の生命を救うよう呼びかける。われらの友情を断ち切るな、来てわれを解き放て。

How shall he praise you now who is distraught in mind? Ye Twain give wisdom for the gainof what is good. Visvaka calls on you as such to save his life. Break ye not off our friendship, come and set me free.

心の乱れた者が今どのように汝らを讃えようか。汝ら二者は善なるものの獲得のために知恵を与える。ヴィシュヴァカはそのような者として汝らに彼の生命を救うよう呼びかける。われらの友情を断ち切るな、来てわれを解き放て。

Already have ye Twain, possessors of great wealth, prospered Visnapu thus for gain of what is good. Visvaka calls on you as such to save his life. Break ye not off our friendship, come and set me free.

すでに汝ら二者、大いなる富の所有者たちは、善なるものの獲得のためにこのようにヴィシュナープを栄えさせた。ヴィシュヴァカはそのような者として汝らに彼の生命を救うよう呼びかける。われらの友情を断ち切るな、来てわれを解き放て。

And that Impetuous Hero, winner of the spoil, though he is far away, we call to succour us, Whose gracious favour, like a father's, is most sweet. Break ye not off our friendship, come and set me free.

そしてその激しい英雄、獲物を勝ち取る者を、彼が遠く離れていても、われらは救援するよう呼ぶ、その恵み深い好意が、父のそれのように、最も甘い者を。われらの友情を断ち切るな、来てわれを解き放て。

About the holy Law toils Savitar the God the horn of holy Law hath he spread far and wide. The holy Law hath quelled even mighty men of war. Break ye not off our ftiendship, come and act me free.

聖なる律法について神サヴィトリは労する。聖なる律法の角を彼は遠く広く広げた。聖なる律法は力強い戦士たちさえも鎮めた。われらの友情を断ち切るな、来てわれを解き放て。

SPLENDID, O Asvins, is your praise. Come fountain-like, to pour the stream. Of the sweet juice effused-dear is it, Chiefs, in heaven-drink like two wild bulls at a pool.

輝かしいのだ、アシュヴィンたちよ、汝らの讃美は。泉のように、流れを注ぐために来よ。注ぎ出された甘い汁の――それは天において愛しい、首長たちよ――池の二頭の野牛のように飲め。

Drink the libation rich in sweets, O Asvins Twain: sit. Heroes, on the sacred grass. Do ye with joyful heart in the abode of man preserve his life by means of wealth.

甘美に富む献酒を飲め、二人のアシュヴィンよ。座せ、英雄たちよ、聖なる草の上に。汝らは喜ばしい心をもって人の住まいにおいて富によって彼の生命を保て。

The Priyamedhas bid you come with all the succours that are yours. Come to his house whose holy grass is trimmed, to dear sacrifice at the morning rites.

プリヤメーダたちは汝らに、汝らのものであるすべての救援とともに来るよう命じる。その聖なる草が整えられた者の家へ、朝の儀式における愛しい祭祀へ来よ。

Drink ye the Soma rich in meath, ye Asvins Twain: sit gladly on the sacred grass. So, waxen mighty, to our eulogy from heaven come ye as wild-bulls to the pool.

蜜に富むソーマを飲め、二人のアシュヴィンよ。喜んで聖なる草の上に座せ。そのように、力強く成長して、われらの讃辞へ天から来よ、池へ向かう野牛のように。

Come to us, O ye Asvins, now with steeds of many a varied hue, Ye Lords of splendour, wondrous, borne on paths of gold, drink Soma, ye who strengthen Law.

われらのもとへ来よ、アシュヴィンたちよ、今、多くの多様な色の馬とともに、汝ら輝きの主たち、驚くべき者たち、黄金の道の上を運ばれる者たちよ、ソーマを飲め、律法を強める汝らよ。

For we the priestly singers, fain to hymn your praise, invoke you for the gain of strength. So, wondrous, fair, and famed for great deeds come to us, through our hymn, Asvins, when ye hear.

なぜならわれら祭官の歌い手たちは、汝らの讃美を歌うことを望んで、力の獲得のために汝らを呼ぶのだから。それゆえ、驚くべく、美しく、大いなる業で名高い者たちよ、われらの讃歌を通じてわれらのもとへ来よ、アシュヴィンたちよ、汝らが聞くときに。

As 'twere the name of father, easy to invoke, we all assembled here invoke this Car of yours, Asvins, your swiftly-rolling circumambient Car which he who worships must invoke at eve and dawn.

あたかも父の名のように呼びやすき、汝らのこの車を、ここに集まったわれらはみな呼ぶ、アシュヴィンたちよ、汝らの速く転がり巡り行く車を、礼拝する者が夕べと暁に呼ぶべき車を。

Awake all pleasant strains and let the hymns flow forth: raise up abundant fulness: this is our desire. Asvins, bestow on us a glorious heritage, and give our princes treasure fair as Soma is.

すべての快き調べを目覚めさせ、讃歌を流れ出させよ。豊かな満ち足りを起こせ。これがわれらの望みである。アシュヴィンたちよ、われらに栄光ある遺産を授けよ、そしてわれらの王侯にソーマのように美しき財宝を与えよ。

Ye are the bliss of her who groweth old at home, and helpers of the slow although he linger last. Men call you too, Nasatyas, healers of the blind, the thin and feeble, and the man with broken bones.

汝らは家で老いてゆく女の至福であり、遅き者が最後まで遅れようとも彼の助け手である。人々はまた汝らを、ナーサティヤたちよ、盲人の、痩せて弱き者の、骨の折れた人の癒し手と呼ぶ。

Ye made Cyavana, weak and worn with length of days, young again, like a car, that he had power to move. Ye lifted up the son of Tugra from the floods. At our libations must all these your acts be praised.

汝らは、長き日々によって弱り衰えたチャヴァナを、車のように再び若くし、彼が動く力をもつようにした。汝らはトゥグラの子を洪水から引き上げた。われらの献酒において汝らのこれらすべての行いは讃えられねばならない。

We will declare among the folk your ancient deeds heroic; yea, ye were Physicians bringing health. You, you who must be lauded, will we bring for aid, so that this foe of ours, O Asvins, may believe.

われらは民の間で汝らの古き勇ましき行いを告げよう。まことに、汝らは健康をもたらす医師であった。汝ら、讃えられるべき汝らを、われらは助けのために連れ来たろう、われらのこのかの敵が、アシュヴィンたちよ、信じるように。

Listen to me, O Asvins; I have cried to you. Give me-your aid as sire and mother aid their son. Poor, without kin or friend or ties of blood am I. Save me before it be too late, from this my curse.

われに聞け、アシュヴィンたちよ。われは汝らに叫んだ。父と母がその子を助けるように、われに汝らの助けを与えよ。貧しく、親族も友も血のつながりもないのがわれである。遅すぎる前に、このわが呪いからわれを救え。

Ye, mounted on your chariot brought to Vimada the comely maid of Purumitra as a bride. Ye, came unto the calling of the weakling's dame, and granted noble offspring to the happy wife.

汝らは汝らの戦車に乗って、プルミトラの見目よき乙女を花嫁としてヴィマダに連れ来たった。汝らは弱き者の妻の呼びかけに来て、幸いなる妻に高貴なる子孫を授けた。

Ye gave again the vigour of his youthful life to the sage Kali when old age was coming nigh. Ye rescued Vandana and raised him from the pit, and in a moment gave Vispala power to move.

汝らは老齢が近づいていたとき、賢者カリに彼の若き生命の活力を再び与えた。汝らはヴァンダナを救い、穴から彼を引き上げ、一瞬のうちにヴィシュパラーに動く力を与えた。

Ye Asvins Twain, endowed with manly strength, brought forth Reblia when hidden in the cave and well-nigh dead, Freed Saptavadliri, and for Atri caused the pit heated with fire to be a pleasant resting-place.

汝ら二人のアシュヴィンたちよ、男らしき力を授けられた者たちよ、洞窟に隠されほとんど死にかけていたレーバを連れ出し、サプタヴァドリを解き放ち、アトリのために火で熱された穴を快き休息の場とした。

On Pedu ye bestowed, Asvins, a courser white, mighty with nine-and-ninety varied gifts of strength, A horse to be renowned, who bore his friend at speed, joy-giving, Bhaga-like to be invoked of men.

ペードゥに汝らは、アシュヴィンたちよ、白き駿馬を授けた、九十九の様々な力の賜物をもって力ある馬を、名高くあるべき馬、その友を速やかに運び、喜びを与え、バガのように人々に呼ばれるべき馬を。

From no side, ye Two Kings whom none may check or stay, doth grief, distress, or danger come u on the man Whom, Asvins swift to hear, borne on your glowing path, ye with your Consort make the foremost in the race.

いかなる方面からも、何者も抑え止めることのできない二人の王よ、悲しみも苦難も危険もその人の上に来ない、聞くに速きアシュヴィンたちよ、汝らの輝く道に運ばれて、汝らが汝らの配偶者とともに競走において先頭とする人の上には。

Come on that Chariot which the Rbhus wrought for you, the Chariot, Asvins, that is speedier than thought, At harnessing whereof Heaven's Daughter springs to birth, and from Vivasvan come auspicious Night and Day.

リブたちが汝らのために造ったかの戦車に乗って来たれ、思いよりも速き戦車に、アシュヴィンたちよ、それを軛につけるとき天の娘が生まれ出で、ヴィヴァスヴァットから吉祥なる夜と昼が来る戦車に。

Come, Conquerors of the sundered mountain, to our home, Asvins who made the cow stream milk for Sayu's sake, Ye who delivered even from the wolf's deep throat and set again at liberty the swallowed quail.

来たれ、裂かれた山の征服者たちよ、われらの家に、シャユのために牝牛に乳を流させたアシュヴィンたちよ、狼の深き喉からさえも救い出し、呑み込まれた鶉を再び自由にした汝らよ。

We have prepared this laud for you, O Asvins, and, like the Bhrgus, as a car have framed it, Have decked it as a maid to meet the bridegroom, and brought it as a son, our stay for ever.

われらは汝らのためにこの讃歌を準備した、アシュヴィンたちよ、そしてブリグたちのように、車のようにそれを組み立てた。花婿に会う乙女のようにそれを飾り、息子のように、われらの永遠の支えとしてそれをもたらした。

YOUR radiant Chariot-whither goes it on its way?-who decks it for you, Heroes, for its happy course, Starting at daybreak, visiting each morning every house, borne hitherward through prayer unto the sacrifice?

汝らの輝く戦車――それはその道をどこへ行くのか――誰がそれを汝らのために、勇士たちよ、その幸いなる行程のために飾るのか、夜明けに出発し、毎朝あらゆる家を訪れ、祈りによって祭祀へとこちらへ運ばれる戦車を。

Where are ye, Asvins, in the evening, where at morn? Where is your halting place, where rest ye for the night? Who brings you homeward, as the widow bed ward draws her husband's brother, as the bride attracts the groom?

汝らはどこにいるか、アシュヴィンたちよ、夕べに、どこに朝に。汝らの止まる場所はどこか、汝らは夜をどこで休むか。誰が汝らを家へと連れ帰るのか、寡婦が夫の兄弟を寝床へと引き寄せるように、花嫁が花婿を引き寄せるように。

Early ye sing forth praise as with a herald's voice, and, meet for worship, go each morning to the house. Whom do ye ever bring to ruin? Unto whose libations come ye, Heroes, like two Sons of Kings?

早くに汝らは告知者の声をもってのように讃歌を歌い出し、礼拝にふさわしく、毎朝家へ行く。汝らは誰を常に破滅させるのか。誰の献酒に、勇士たちよ、汝らは二人の王子のように来るのか。

Even as hunters follow two wild elephants, we with oblations call you down at morn and eve. To folk who pay you offierings at appointed times, Chiefs, Lords of splendour, ye bring food to strengthen them.

狩人が二頭の野生の象を追うように、われらは供物をもって朝と夕べに汝らを呼び下す。定められた時に汝らに供物を捧げる民に、首長たちよ、光輝の主たちよ、汝らは彼らを強める食物をもたらす。

To you, O Asvins, came the daughter of a King, Ghosa, and said, O Heroes, this I beg of you: Be near me in the day, he near me in the night: help me to gain a car-borne chieftain rich in steeds.

汝らのもとに、アシュヴィンたちよ、王の娘ゴーシャーが来て言った、勇士たちよ、これをわれは汝らに乞う。昼にわれの近くにあれ、夜にわれの近くにあれ。駿馬に富む、車に乗る首長を得るようにわれを助けよ、と。

O Asvins, ye are wise: as Kutsa comes to men, bring your car nigh the folk of him who sings your praise. The bee, O Asvins, bears your honey in her mouth, as the maid carries it purified in her hand.

アシュヴィンたちよ、汝らは賢い。クツサが人々のもとに来るように、汝らの車を汝らの讃辞を歌う者の民の近くに運べ。蜂は、アシュヴィンたちよ、汝らの蜜をその口に運ぶ、乙女が浄められたそれを手に運ぶように。

To Bhujyu and to Vasa ye come near with help, O Asvins, to Sinjara and to Usana. Your worshipper secures your friendship for himself. Through your protection I desire felicity.

ブジュユとヴァシャに汝らは助けとともに近づく、アシュヴィンたちよ、シンジャーラとウシャナーに。汝らの礼拝者は自らのために汝らの友情を確保する。汝らの保護によってわれは幸福を望む。

Krsa and Sayu ye protect, ye Asvins Twain: ye Two assist the widow and the worshipper; And ye throw open, Asvins, unto those who win the cattle-stall that thunders with its serenfold mouth.

クリシャとシャユを汝らは守る、汝ら二人のアシュヴィンたちよ。汝ら二人は寡婦と礼拝者を助ける。そして汝らは、アシュヴィンたちよ、勝ち取る者たちに、七つの口をもって轟く牛舎を開け放つ。

The Woman hath brought forth, the Infant hath appeared, the plants of wondrous beauty straightway have sprung up. To him the rivers run as down a deep descent, and he this day becomes their master and their lord.

女は産んだ、幼児は現れた、驚くべき美しさの植物はただちに生え出た。彼のもとに川は深き下りを下るように走り、彼は今日彼らの主人にして主となる。

They mourn the living, cry aloud, at sacrifice: the men have set their thoughts upon a distant cast. A lovely thing for fathers who have gathered here,-a joy to husbands,-are the wives their arms shall clasp

彼らは生ける者を嘆き、祭祀において大声で叫ぶ。人々は遠き投げに彼らの思いを置いた。ここに集まった父祖たちにとって愛らしきもの――夫たちにとっての喜び――は、彼らの腕が抱くであろう妻たちである。

Of this we have no knowledge. Tall it forth to us, now the youth rests within the chambers of the bride. Fain would we reach the dwelling of the vigorous Steer who loves the kine, O Asvins: this is our desire.

これについてわれらは何の知識もない。それをわれらに告げよ、今や若者は花嫁の部屋の中に休む。われらは牛を愛する活力ある雄牛の住まいに達したい、アシュヴィンたちよ。これがわれらの望みである。

Your favouring grace hath come, ye Lords of ample wealth: Asvins, our longings are stored up within your hearts. Ye, Lords of splendour, have become our twofold guard: may we as welcome friends reach Aryaman's abode.

汝らの好意ある恵みは来た、汝ら豊かな富の主たちよ。アシュヴィンたちよ、われらの切望は汝らの心の中に蓄えられている。汝ら、光輝の主たちは、われらの二重の守りとなった。われらが歓迎される友としてアリヤマンの住まいに達せんことを。

Even so, rejoicing in the dwelling-place of man, give hero sons and riches to the eloquent. Make a ford, Lords of splendour, where men well may drink: remove the spiteful tree-stump standing in the path.

まさにそのように、人の住まいを喜びつつ、雄弁なる者に勇士なる息子たちと富を与えよ。浅瀬を作れ、光輝の主たちよ、人々がよく飲むことのできるところに。道に立つ意地悪い切り株を取り除け。

O Asvins, Wonder-Workers, Lords of lustre, where and with what folk do ye delight yourselves to-day? Who hath detained them with him? Whither are they gone? Unto what sage's or what worshipper's abode?

アシュヴィンたちよ、奇跡を行う者たちよ、光輝の主たちよ、どこで、いかなる民とともに汝らは今日楽しんでいるのか。誰が彼らを自らのもとに引き留めたのか。彼らはどこへ行ったのか。いかなる賢者の、あるいはいかなる礼拝者の住まいへ。

THAT general Car of yours, invoked by many a man, that comes to our libations, three-wheeled, meet for lauds, That circumambient Car, worthy of sacrifice, we call with our pure hymns at earliest flush of dawn.

多くの人に呼ばれる、汝らのかの共通の車、われらの献酒に来る、三つの輪をもち讃歌にふさわしき車、かの巡り行く祭祀に値する車を、われらは暁の最も早き紅潮において清き讃歌をもって呼ぶ。

Ye, O Nasatyas, mount that early-harnessed Car, that travels early, laden with its freight of balm, Wherewith ye, Heroes, visit clans who sacrifice, even the poor man's worship where the priest attends.

汝ら、ナーサティヤたちよ、かの早くに軛をつけられた車に乗れ、早くに旅し、香油の荷を積んだ車に、それをもって汝ら、勇士たちが祭祀する氏族を訪れる車に、祭官が侍る貧しき人の礼拝をさえも訪れる車に。

If to the deft Adhvaryu with the meath in hand, or to the Kindler firm in strength, the household friend, Or to the sage's poured libations ye approach, come thence, O Asvins, now to drink the offered meath.

もし蜜を手にした巧みなアドヴァリユに、あるいは力において堅固なる点火者、家の友に、あるいは賢者の注いだ献酒に汝らが近づくならば、そこから来たれ、アシュヴィンたちよ、今や捧げられた蜜を飲むために。

THIS very thing ye Twain hold as your object: ye weave your songs as skillful men weave garments. That ye may come united have I waked you: ye spread out food like days of lovely weather.

まさにこのことを汝ら二者は汝らの目的として保つ。巧みなる人々が衣を織るように、汝らは汝らの歌を織る。汝らが結ばれて来るように、われは汝らを目覚めさせた。汝らは愛らしき天気の日々のように食物を広げる。

Like two plough-bulls ye move along in traces, and seek like eager guests your bidder's banquet. Ye are like glorious envoys mid the people: like bulls, approach the place where ye are watered.

引き綱につけられた二頭の耕す雄牛のように汝らは進み、熱心な客のように汝らを招く者の宴を求める。汝らは人々の間の栄光ある使者のようである。雄牛のように、汝らが水を飲まされる場所に近づけ。

Like the two pinions of a bird, connected, like two choice animals, ye have sought our worship. Bright as the fire the votary hath kindled, ye sacrifice in many a spot as roamers.

結ばれた鳥の二つの翼のように、二頭の選り抜きの動物のように、汝らはわれらの礼拝を求めた。信奉者が燃え立たせた火のように輝かしく、汝らは巡る者として多くの場所で祭祀する。

Ye are our kinsmen, like two sons, two fathers, strong in your splendour and like kings for conquest; Like rays for our enjoyment, Lords to feed us, ye, like quick bearers, have obeyed our calling.

汝らはわれらの親族である、二人の息子のように、二人の父のように、汝らの光輝において強く、征服のための王のように。われらの享楽のための光線のように、われらを養う主たちとして、汝らは速き運び手のように、われらの呼びかけに従った。

You are like two pleasantly moving well-fed (hills) like Mitra and Varuna, the two bestowers of felicity, veracious, possessors of infinite wealth, happy, like two horses plump with fodder, abiding in the firmament, like two rams (are you) to be nourished with sacrificial food, to be cherished (with oblations).

汝らは快く動くよく養われた二つの（丘）のようであり、ミトラとヴァルナのように幸福の二人の授け手であり、真実にして、無限の富の所有者、幸いなる者であり、飼料で肥えた二頭の馬のように大空に住み、二頭の雄羊のように（汝らは）祭祀の食物で養われるべく、（供物をもって）慈しまれるべき者である。

You are like two mad elephants bending their forequarters and smiting the foe, like the two sons of Nitosa destroying (foes), and cherishing (friends); you are bright as two water-born (jewels), do you, who are victorious, (render) my decaying mortal body free from decay.

汝らは前躯を曲げて敵を打つ二頭の狂った象のようであり、ニトーシャの二人の子のように（敵を）滅ぼし（友を）慈しむ。汝らは水から生まれた二つの（宝石）のように輝かしい。勝利に満ちる汝らよ、わが衰えゆく人間の身体を衰えから自由に（せよ）。

Fierce (Asvins), like two powerful (heroes), you enable this moving, perishable mortal (frame) to cross over to the objects (of its destination) as over water; extremely strong, like the Rbhus, your chariot, attained its destination swift as the wind, it pervaded (everywhere), it dispensed riches.

猛き（アシュヴィンたちよ）、二人の力ある（勇士）のように、汝らはこの動き滅びゆく人間の（身体）が、水を越えるように（その目的地の）対象へと渡ることを可能にする。極めて強く、リブたちのように、汝らの戦車は風のように速くその目的地に達し、（あらゆるところに）行き渡り、富を分け与えた。

With your bellies full of the Soma, like two saucepans, preservers of wealth, destroyers of enemies. (you are) armed with hatchets, moving like two flying (birds) with forms like the moon, attaining success through the mind, like two laudable beings, (you are) approaching (the sacrifice).

ソーマで腹を満たし、二つの鍋のように、富を保つ者、敵を滅ぼす者、手斧で武装し、月のような姿をもつ二羽の飛ぶ（鳥）のように動き、心によって成功に達し、二つの讃えるべき存在のように、（汝らは祭祀に）近づいている。

Like giants, ye will find firm ground to stand on in depths, like feet for one who fords a shallow. Like cars ye will attend to him who orders: ye Two enjoy our wondrous work as sharers.

巨人のように、汝らは深みにおいて立つべき堅き地を見出すであろう、浅瀬を渡る者のための足のように。車のように、汝らは命じる者に侍るであろう。汝ら二者は分かち手としてわれらの驚くべき業を享受せよ。

Like toiling bees ye bring to us your honey, as bees into the hide that opens downward.

労する蜂のように、汝らはわれらに汝らの蜜をもたらす、蜂が下へ開く皮の中へと運ぶように。

May we increase the laud and gain us vigour: come to our song, ye whom one chariot carries. Filled be our kine with ripened meath like glory: Bhutamsa hath fulfilled the Asvins' longing.

われらが讃歌を増し、われらに活力を得んことを。われらの歌に来たれ、一つの戦車が運ぶ汝らよ。われらの牛が栄光のような熟した蜜で満たされんことを。ブータームシャはアシュヴィンたちの切望を満たした。

YE made that Atri, worn with eld, free as a horse to win the goal. When ye restored to youth and strength Kaksivan like a car renewed,

汝らは老齢に衰えたかのアトリを、目標を勝ち取るために馬のように自由にした、汝らがカクシーヴァットを、新たにされた車のように、若さと力へと回復させたときに。

Ye freed that Atri like a horse, and brought him newly-born to earth. Ye loosed him like a firm-tied knot which Gods unsoiled by dust had bound.

汝らはかのアトリを馬のように解き放ち、新たに生まれた者として彼を地上に連れ来たった。汝らは、塵に汚れぬ神々が縛った堅く結ばれた結び目のように彼を解いた。

Heroes who showed most wondrous power to Atri, strive to win fair songs; For then, O Heroes of the sky, your hymn of praise shall cease no more.

アトリに最も驚くべき力を示した勇士たちよ、麗しき歌を勝ち取ろうと努めよ。なぜならそのとき、天の勇士たちよ、汝らの讃美の讃歌はもはや止むことがないであろうから。

This claims your notice, Bounteous Gods! - oblation, Asvins! and our love, That ye, O Heroes, in the fight may bring us safe to ample room.

これは汝らの注目を求める、物惜しみせぬ神々よ――供物を、アシュヴィンたちよ、そしてわれらの愛を――汝ら、勇士たちが、戦いにおいてわれらを無事に広き空間へと運ぶように。

Ye Twain to Bhujyu tossed about in ocean at the region's end, Nasatyas, with your winged steeds came nigh, and gave him strength to win.

汝ら二者は、領域の果てで大洋に揉まれたブジュユのもとへ、ナーサティヤたちよ、汝らの翼ある駿馬とともに近づき、勝ち取る力を彼に与えた。

Come with your joys, most liberal Gods, Lords of all treasures, bringing weal. Like fresh full waters to a well, so, Heroes come and be with us.

汝らの喜びとともに来たれ、最も物惜しみせぬ神々よ、すべての財宝の主たちよ、幸いをもたらしつつ。井戸への新鮮な満ちた水のように、そのように、勇士たちよ、来てわれらとともにあれ。