インドラ（雷神讃歌）Indra

As a good cow to him who milks, we call the doer of fair deeds, To our assistance day by day.

乳を搾る者に対する良き牝牛のように、われらは立派な業をなす者を、日ごとわれらの助けへと呼ぶ。

Come thou to our libations, drink of Soma; Soma-drinker thou! The rich One's rapture giveth kine.

われらの供酒へ来たり、ソーマを飲め。汝はソーマを飲む者なり。富める者の歓喜は牝牛を与える。

So may we be acquainted with thine innermost benevolence: Neglect us not, come hitherward.

かくして、われらが汝の最も内なる慈愛を知り得ますように。われらを顧みずにおくな、こちらへ来たれ。

Go to the wise unconquered One, ask thou of Indra, skilled in song, Him who is better than thy friends.

賢く征服されざる者のもとへ行き、歌に熟達したインドラに尋ねよ。汝の友らより優れた彼に。

Whether the men who mock us say, Depart unto another place, Ye who serve Indra and none else;

われらを嘲る者たちが、『ほかの場所へ去れ、インドラのみに仕える者どもよ』と言おうとも、

Or whether, God of wondrous deeds, all our true people call us blest, Still may we dwell in Indra's care.

あるいは、驚くべき業の神よ、われらの真実なる民が皆われらを幸いと呼ぼうとも、なおわれらがインドラの庇護のうちに住めますように。

Unto the swift One bring the swift, man-cheering, grace of sacrifice, That to the Friend gives wings and joy.

迅速なる者へ、迅速で、人を励ます祭式の恵みを運べ。それは友に翼と喜びを与える。

Thou, Satakratu, drankest this and wast the Vrtras' slayer; thou Helpest the warrior in the fray.

シャタクラトゥよ、汝はこれを飲み、ヴリトラたちを屠る者となった。汝は戦いにおいて戦士を助ける。

We strengthen, Satakratu, thee, yea, thee the powerful in fight, That, Indra, we may win us wealth.

シャタクラトゥよ、われらは汝を、まことに戦いで力強い汝を強める。インドラよ、それによってわれらが富を勝ち得るために。

To him the mighty stream of wealth, prompt friend of him who pours the juice, yea, to this Indra sing your song.

力強い富の流れであり、汁を注ぐ者の即座の友である彼に、まことにこのインドラに、汝らの歌を歌え。

O come ye hither, sit ye down: to Indra sing ye forth, your song, companions, bringing hymns of praise.

おお、ここへ来たり、座れ。友らよ、讃歌を携え、インドラに向かって汝らの歌を声高く歌え。

To him the richest of the rich, the Lord of treasures excellent, Indra, with Soma juice outpoured.

富める者のうち最も富み、優れた宝の主である彼、インドラに、ソーマ汁を注ぎ出して歌え。

May he stand by us in our need and in abundance for our wealth: May he come nigh us with his strength.

必要の時にも、われらの富が豊かな時にも、彼がわれらの傍らに立ちますように。彼がその力とともにわれらへ近づきますように。

Whose pair of tawny horses yoked in battles foemen challenge not: To him, to Indra sing your song.

戦いにおいて敵も挑まぬ、くすんだ黄褐色の二頭の馬を繋ぐ者、彼に、インドラに、汝らの歌を歌え。

Nigh to the Soma-drinker come, for his enjoyment, these pure drops, The Somas mingled with the curd.

ソーマを飲む者の楽しみのため、これらの清らかな滴、凝乳と混ぜたソーマは彼の近くへ来る。

Thou, grown at once to perfect strength, wast born to drink the Soma juice, Strong Indra, for preëminence.

一挙に完全な力へ成長した汝は、ソーマ汁を飲むために生まれた。強きインドラよ、卓越するために。

O Indra, lover of the song, may these quick Somas enter thee: May they bring bliss to thee the Sage.

歌を愛するインドラよ、これらの速やかなソーマが汝の内へ入りますように。それらが賢者なる汝に至福をもたらしますように。

Our chants of praise have strengthened thee, O Satakratu, and our lauds So strengthen thee the songs we sing.

シャタクラトゥよ、われらの讃歌は汝を強めた。そしてわれらの称賛もまた、われらの歌う歌もまた、汝を強める。

Indra, whose succour never fails, accept these viands thousandfold, Wherein all manly powers abide.

助けの決して尽きぬインドラよ、あらゆる雄々しい力が宿る、千倍にも豊かなこれらの供物を受け取れ。

O Indra, thou who lovest song, let no man hurt our bodies, keep Slaughter far from us, for thou canst.

歌を愛するインドラよ、何人にもわれらの身体を傷つけさせるな。汝にはできるゆえ、殺戮をわれらから遠ざけよ。

They who stand round him as he moves harness the bright, the ruddy Steed The lights are shining in the sky.

彼が動くとき、その周りに立つ者たちは、輝く赤褐色の駿馬を繋ぐ。光々は空に輝いている。

On both sides to the car they yoke the two bay coursers dear to him, Bold, tawny, bearers of the Chief.

車の両側に、彼に愛しい二頭の栗毛の駿馬を繋ぐ。大胆で黄褐色をなし、首長を運ぶ馬たちを。

Thou, making light where no light was, and form, O men: where form was not, Wast born together with the Dawns.

汝は、光のなかった所に光を、形のなかった所に形を造り、おお人々よ、暁たちとともに生まれた。

Thereafter they, as is their wont, threw off the state of babes unborn, Assuming sacrificial names.

その後、彼らは常のごとく、まだ生まれぬ幼子の状態を脱ぎ捨て、祭式上の名を帯びた。

Thou, Indra, with the Tempest-Gods, the breakers down of what is firm, Foundest the kine even in the cave.

インドラよ、汝は、堅固なものを打ち倒す嵐の神々とともに、洞窟の中にさえ牝牛たちを見いだした。

Worshipping even as they list, singers laud him who findeth wealth, The far-renowned, the mighty One.

自ら望むままに礼拝しつつ、歌い手たちは、富を見いだす者、遠くまで名高い力強き者を讃える。

Mayest thou verily be seen coming by fearless Indra's side: Both joyous, equal in your sheen.

汝が、恐れを知らぬインドラの傍らを進み来る姿を、まことに見せますように。ともに喜びに満ち、輝きにおいて等しい両者よ。

With Indra's well beloved hosts, the blameless, hastening to heaven, The sacrificer cries aloud.

インドラのこよなく愛する軍勢、咎なく、天へ急ぐ者たちとともに、祭主は声高く叫ぶ。

Come from this place, O Wanderer, or downward from the light of heaven: Our songs of praise all yearn for this.

おお遍歴する者よ、この場所から、あるいは天の光から下って来たれ。われらの讃歌は皆これを切望する。

Indra we seek to give us help, from here, from heaven above the earth, Or from the spacious firmament.

われらは、ここから、地上の天から、あるいは広大な天空から、助けを与えるインドラを求める。

INDRA the singers with high praise, Indra reciters with their lauds, Indra the choirs have glorified.

歌い手たちは高らかな讃美をもってインドラを、朗誦者たちは称賛をもってインドラを、合唱する者たちはインドラを讃えた。

Indra hath ever close to him his two bay steeds and word-yoked car, Indra the golden, thunder-armed.

インドラは常に、二頭の栗毛の駿馬と言葉によって繋がれた車を身近に置く。黄金なる、雷霆を武器とするインドラは。

Indra hath raised the Sun on high in heaven, that he may see afar: He burst the mountain for the kine.

インドラは、遠くを見渡せるよう、太陽を天高く掲げた。彼は牝牛たちのため山を打ち破った。

Help us, O Indra, in the frays, yea, frays, where thousand spoils are gained, With awful aids, O awful One.

インドラよ、戦いにおいて、まことに千の戦利品を得る戦いにおいて、恐るべき援助をもってわれらを助けよ、恐るべき者よ。

In mighty battle we invoke Indra, Indra in lesser fight, The Friend who bends his bolt at fiends.

大いなる戦いにわれらはインドラを呼び、より小さな争いにもインドラを呼ぶ。悪鬼どもに稲妻を向ける友を。

Unclose, our manly Hero, thou for ever bounteous, yonder cloud, For us, thou irresistible.

われらの雄々しい英雄よ、永遠に豊かに与える汝よ、かなたの雲を、われらのために開け、抗し得ぬ者よ。

Still higher, at each strain of mine, thunder-armed Indra's praises rise: I find no laud worthy of him.

私の一節ごとに、雷霆を武器とするインドラへの讃美はなおいっそう高く昇る。私は彼にふさわしい称賛を見いだせない。

Even as the bull drives on the herds, he drives the people with his might, The Ruler irresistible:

雄牛が群れを追い立てるように、彼は力をもって民を駆り立てる。抗し得ぬ支配者は。

Indra who rules with single sway men, riches, and the fivefold race Of those who dwell upon the earth.

インドラは、地上に住む者たちの、人々と富と五つの種族を、ただ一人の権能をもって治める。

For your sake from each side we call Indra away from other men: Ours, and none others', may he be.

汝らのため、われらは四方から、ほかの人々のもとを離れて来るようインドラを呼ぶ。彼がわれらのものとなり、ほかの誰のものにもなりませんように。

INDRA, bring wealth that gives delight, the victor's ever-conquering wealth, Most excellent, to be our aid;

インドラよ、喜びを与える富、勝者の絶えず征服する富、最も優れた富を、われらの助けとなるよう運び来たれ。

By means of which we may repel our foes in battle hand to hand, By thee assisted with the car.

その富によって、車を伴う汝の助けを受け、われらが白兵の戦いで敵を退け得るように。

Aided by thee, the thunder-armed, Indra, may we lift up the bolt, And conquer all our foes in fight.

雷霆を武器とする汝に助けられ、インドラよ、われらが武器を掲げ、戦いですべての敵を征服できますように。

With thee, O India, for ally with missile-darting heroes, may We conquer our embattled foes.

おおインドラよ、飛び道具を放つ英雄たちとともに汝を味方として、われらが戦列を組む敵を征服できますように。

Mighty is Indra, yea supreme; greatness be his, the Thunderer: Wide as the heaven extends his power

インドラは力強く、まことに至高である。雷霆の神に偉大さあれ。天が広がるほど広く、その力は及ぶ。

Which aideth those to win them sons, who come as heroes to the fight, Or singers loving holy thoughts.

その力は、英雄として戦いに来る者たち、あるいは聖なる思念を愛する歌い手たちが、息子を勝ち得るのを助ける。

His belly, drinking deepest draughts of Soma, like an ocean swells, Like wide streams from the cope of heaven.

ソーマを最も深く飲み干す彼の腹は、海のように膨らむ。天蓋から流れる広大な川々のように。

So also is his excellence, great, vigorous, rich in cattle, like A ripe branch to the worshipper.

同じく彼の卓越した力は偉大で、活力に満ち、家畜に富み、祭る者にとって実った枝のようである。

For verily thy mighty powers, Indra, are saving helps at once Unto a worshipper like me.

まことにインドラよ、汝の強大な力は、私のような祭る者に直ちに救いとなる助けである。

So are his lovely gifts; let lauds and praises be to Indra sung, That he may drink the Soma juice.

彼の愛すべき賜物もそのようである。インドラがソーマ汁を飲むため、称賛と讃美を彼に歌え。

COME, Indra, and delight thee with the juice at all the Soma feasts, Protector, mighty in thy strength.

インドラよ、来たり、すべてのソーマ祭でその汁を喜び楽しめ。守護者よ、汝の力において強大なる者よ。

To Indra pour ye forth the juice, the active gladdening juice to him The gladdening, omnific God.

インドラのため汁を注ぎ出せ。活動的で喜びを与える汁を、喜びを与え、万物を造る神のために。

O Lord of all men, fair of cheek, rejoice thee in the gladdening lauds, Present at these drink-offerings.

すべての人々の主、美しい頬をもつ者よ、これらの飲み物の供献に臨み、喜びを与える称賛を楽しめ。

Songs have outpoured themselves to thee, Indra, the strong, the guardian Lord, And raised themselves unsatisfied.

強き者、守護する主インドラよ、歌々は汝へ向かってあふれ出し、満たされぬまま自らを高く掲げた。

Send to us bounty manifold, O Indra, worthy of' our wish, For power supreme is only thine.

インドラよ、われらの願いにふさわしい多様な恵みを送れ。至高の力はただ汝のみのものだからである。

O Indra, stimulate thereto us emulously fain for wealth, And glorious, O most splendid One.

インドラよ、富を熱望して競い求めるわれらを、それへと駆り立てよ。そして最も輝かしい者よ、われらを栄光ある者とせよ。

Give, Indra, wide and lofty fame, wealthy in cattle and in strength, Lasting our life-time, failing not.

インドラよ、広大で高き名声、家畜と力に富み、われらの生涯にわたり存続して尽きぬ名声を与えよ。

Grant us high fame, O Indra, grant riches bestowing thousands, those Fair fruits of earth borne home in wains.

インドラよ、われらに高き名声を授けよ。幾千もの富を与えるもの、車で家へ運ばれる大地の麗しい実りを授けよ。

Praising with songs the praise-worthy who cometh to our aid, we call Indra, the Treasure-Lord of wealth.

歌をもって、われらの助けに来る讃えるべき者を讃え、われらは富の宝の主インドラを呼ぶ。

To lofty Indra, dweller by each libation, the pious man Sings forth aloud a strengthening hymn.

供酒の一つ一つの傍らに住まう高きインドラへ、敬虔な者は力を増す讃歌を声高く歌う。

THE chanters hymn thee, they who say the word of praise magnify thee. The priests have raised thee up on high, O Satakratu, like a pole.

詠唱者たちは汝を歌い、讃美の言葉を語る者たちは汝を大いなる者とする。シャタクラトゥよ、祭官たちは柱のように汝を高く掲げた。

As up he clomb from ridge to ridge and looked upon the toilsome task, Indra observes this wish of his, and the Rain hastens with his troop.

彼が峰から峰へ登り、骨の折れる仕事を見渡したとき、インドラはこの自らの願いに目を留め、雨はその一団とともに急ぎ来る。

Harness thy pair of strong bay steeds, long-maned, whose bodies fill the girths, And, Indra, Soma-drinker, come to listen to our songs of praise.

強き二頭の栗毛の駿馬、長いたてがみをもち、その身体が腹帯を満たす馬を繋げ。そしてソーマを飲むインドラよ、われらの讃歌を聞きに来たれ。

Come hither, answer thou the song, sing in approval, cry aloud. Good Indra, make our prayer succeed, and prosper this our sacrifice.

ここへ来たり、歌に答え、同意の歌を歌い、声高く叫べ。善きインドラよ、われらの祈りを成就させ、この祭式を栄えさせよ。

To Indra must a laud be said, to strengthen him who freely gives, That Sakra may take pleasure in our friendship and drink-offerings.

惜しみなく与える彼を強めるため、インドラへ称賛を述べねばならない。シャクラがわれらとの友情と供酒を喜ぶために。

Him, him we seek for friendship, him for riches and heroic might. For Indra, he is Sakra, he shall aid us while he gives us wealth.

彼を、まさに彼を、われらは友情のために求め、富と英雄的な力のために求める。インドラこそシャクラであり、彼はわれらに富を与えながら助けるであろう。

Easy to turn and drive away, Indra, is spoil bestowed by thee. Unclose the stable of the kine, and give us wealth O Thunder-armed

インドラよ、汝が授ける戦利品は、向きを変え、追い払うことが容易である。牝牛の厩を開き、雷霆を武器とする者よ、われらに富を与えよ。

The heaven and earth contain thee not, together, in thy wrathful mood. Win us the waters of the sky, and send us kine abundantly.

汝が怒りに満ちたとき、天と地を合わせても汝を容れられない。われらのため空の水を勝ち取り、牝牛を豊かに送れ。

Hear, thou whose ear is quick, my call; take to thee readily my songs O Indra, let this laud of mine come nearer even than thy friend.

耳のすばやき者よ、私の呼び声を聞け。私の歌を進んで汝のものとせよ。インドラよ、この私の称賛を、汝の友よりもなお近くへ来させよ。

We know thee mightiest of all, in battles hearer of our cry. Of thee most mighty we invoke the aid that giveth thousandfold.

われらは汝をすべてのうち最も強大で、戦いにおいてわれらの叫びを聞く者と知る。最も強大な汝に、千倍を与える助けを求める。

O Indra, Son of Kusika, drink our libation with delight. Prolong our life anew, and cause the seer to win a thousand gifts.

クシカの子インドラよ、喜びをもってわれらの供酒を飲め。われらの命を新たに延ばし、聖仙に千の贈物を勝ち取らせよ。

Lover of song, may these our songs on every side encompass thee: Strengthening thee of lengthened life, may they be dear delights to thee.

歌を愛する者よ、これらわれらの歌が四方から汝を包みますように。長き命をもつ汝を強め、それらが汝にとって愛しい喜びとなりますように。

ALL sacred songs have magnified Indra expansive as the sea, The best of warriors borne on cars, the Lord, the very Lord of strength.

あらゆる聖歌は、海のように広大なインドラを、車に乗る戦士のうち最上なる者、主、まことに力の主を、大いなる者として讃えた。

Strong in thy friendship, Indra, Lord of power and might, we have no fear. We glorify with praises thee, the never-conquered conqueror.

力と威勢の主インドラよ、汝との友情によって強く、われらに恐れはない。決して征服されぬ征服者、汝を称賛によって讃える。

The gifts of Indra from of old, his saving succours, never fail, When to the praise-singers he gives the boon of substance rich in kine.

古よりのインドラの賜物、その救いの援助は、決して尽きない。彼が讃歌を歌う者たちへ、牝牛に富む財産の恩恵を与えるとき。

Crusher of forts, the young, the wise, of strength unmeasured, was he born Sustainer of each sacred rite, Indra, the Thunderer, much-extolled.

砦を砕く者、若き者、賢き者、計り知れぬ力をもつ者として、彼は生まれた。各々の聖なる祭式を支える者、雷霆の神インドラ、大いに讃えられる者として。

Lord of the thunder, thou didst burst the cave of Vala rich in cows. The Gods came pressing to thy side, and free from terror aided thee,

雷霆の主よ、汝は牝牛に富むヴァラの洞窟を打ち破った。神々は汝の側へ押し寄せ、恐れなく汝を助けた。

I, Hero, through thy bounties am come to the flood addressing thee. Song-lover, here the singers stand and testify to thee thereof.

英雄よ、私は汝の恵みによって水流のもとへ来て、汝に語りかける。歌を愛する者よ、ここに歌い手たちが立ち、そのことを汝に証しする。

The wily Susna, Indra! thou o'er-threwest with thy wondrous powers. The wise beheld this deed of thine: now go beyond their eulogies.

インドラよ、狡猾なシュシュナを、汝は驚くべき力によって打ち倒した。賢者たちは汝のこの業を見た。今や彼らの称賛を超えて進め。

Our songs of praise have glorified Indra who ruleth by his might, Whose precious gifts in thousands come, yea, even more abundantly.

われらの讃歌は、その力によって治めるインドラを讃えた。彼の貴い賜物は幾千となって、まことにいっそう豊かに来る。

LET thy Bay Steeds bring thee, the Strong, hither to drink the Soma draught-- Those, Indra, who are bright as suns.

汝の栗毛の駿馬たちに、強き汝をソーマの飲料を飲みにここへ運ばせよ。インドラよ、太陽のように明るいその馬たちに。

Here are the grains bedewed with oil: hither let the Bay Coursers bring Indra upon his easiest car.

ここに油で潤された穀粒がある。栗毛の駿馬たちに、最も乗りやすい車に乗るインドラをここへ運ばせよ。

Indra at early morn we call, Indra in course of sacrifice, Indra to drink the Soma juice.

早朝にわれらはインドラを呼び、祭式の進行中にインドラを呼び、ソーマ汁を飲むようインドラを呼ぶ。

Come hither, with thy long-maned Steeds, O Indra, to the draught we pour We call thee when the juice is shed.

長いたてがみの駿馬たちとともに、インドラよ、われらが注ぐ飲料へここに来たれ。汁が流されたとき、われらは汝を呼ぶ。

Come thou to this our song of praise, to the libation poured for thee Drink of it like a stag athirst.

このわれらの讃歌へ、汝のために注がれた供酒へ来たれ。渇いた牡鹿のようにそれを飲め。

Here are the drops of Soma juice expressed on sacred grass: thereof Drink, Indra, to increase thy might.

ここに、聖草の上で搾り出されたソーマ汁の滴がある。インドラよ、汝の力を増すためにそれを飲め。

Welcome to thee be this our hymn, reaching thy heart, most excellent: Then drink the Soma juice expressed.

汝の心へ届く、このわれらの最も優れた讃歌が汝に歓迎されますように。それから、搾られたソーマ汁を飲め。

To every draught of pressed-out juice Indra, the Vrtra-slayer, comes, To drink the Soma for delight.

搾り出された汁の一杯ごとに、ヴリトラを屠る者インドラは、喜びのためソーマを飲みに来る。

Fulfil, O Satakratu, all our wish with horses and with kine: With holy thoughts we sing thy praise.

シャタクラトゥよ、馬と牝牛をもって、われらの願いをことごとく満たせ。聖なる思念をもって、われらは汝を讃える。

O SOMA DRINKER, ever true, utterly hopeless though we be, Do thou, O Indra, give us hope of beauteous horses and of kine, In thousands, O most wealthy One.

ソーマを飲む者、常に真実なる者よ、われらがまったく望みなき者であろうとも、インドラよ、美しい馬と牝牛を幾千も得る望みをわれらに与えよ、最も富める者よ。

O Lord of Strength, whose jaws are strong, great deeds are thine, the powerful: Do thou, O Indra, give us hope of beauteous horses and of kine, In thousands, O most wealthy One.

力の主、顎の強き者よ、力ある汝の業は偉大である。インドラよ、美しい馬と牝牛を幾千も得る望みをわれらに与えよ、最も富める者よ。

Lull thou asleep, to wake no more, the pair who on each other look Do thou, O Indra, give us hope of beauteous horses and of kine, In thousands, O most wealthy One.

互いに見つめ合う一対を、二度と目覚めぬよう眠らせよ。インドラよ、美しい馬と牝牛を幾千も得る望みをわれらに与えよ、最も富める者よ。

Hero, let hostile spirits sleep, and every gentler genius wake: Do thou, O Indra, give us hope of beauteous horses and of kine, In thousands, O most wealthy One.

英雄よ、敵意ある霊たちを眠らせ、より穏やかな霊をことごとく目覚めさせよ。インドラよ、美しい馬と牝牛を幾千も得る望みをわれらに与えよ、最も富める者よ。

Destroy this ass, O Indra, who in tones discordant brays to thee: Do thou, O Indra, give us hope of beauteous horses and of kine, In thousands, O most wealthy One.

インドラよ、不調和な調子で汝に向かって鳴くこの驢馬を滅ぼせ。美しい馬と牝牛を幾千も得る望みをわれらに与えよ、最も富める者よ。

Far distant on the forest fall the tempest in a circling course! Do thou, O Indra, give us hope of beauteous horses and of kine, In thousands, O most wealthy One.

旋回して進む嵐を、遠く離れた森の上へ降らせよ。インドラよ、美しい馬と牝牛を幾千も得る望みをわれらに与えよ、最も富める者よ。

Slay each reviler, and destroy him who in secret injures us: Do thou, O Indra, give us hope of beauteous horses and of kine In thousands, O most wealthy One.

悪口を言う者を一人残らず屠り、ひそかにわれらを害する者を滅ぼせ。インドラよ、美しい馬と牝牛を幾千も得る望みをわれらに与えよ、最も富める者よ。

WE seeking strength with Soma-drops fill full your Indra like a well, Most liberal, Lord of Hundred Powers,

力を求めるわれらは、井戸を満たすように、ソーマの滴をもって汝らのインドラ、最も惜しみなく与える百の力の主を満たす。

Who lets a hundred of the pure, a thousand of the milk-blent draughts Flow, even as down a depth, to him;

彼は、百杯の純粋な飲料、千杯の乳と混ぜた飲料を、深みへ流すかのように、自らのもとへ流れさせる。

When for the strong, the rapturous joy he in this manner hath made room Within his belly, like the sea.

強烈で有頂天にする歓喜のため、このようにして、海のような自らの腹の内に場所を作ったとき。

This is thine own. Thou drawest near, as turns a pigeon to his mate: Thou carest too for this our prayer.

これは汝自身のものである。鳩がつがいの相手へ向かうように、汝は近づく。汝はこのわれらの祈りをも心にかける。

O Hero, Lord of Bounties, praised in hymns, may power and joyfulness Be his who sings the laud to thee.

英雄、恵みの主、讃歌に讃えられる者よ、汝への称賛を歌う者に力と喜びがありますように。

Lord of a Hundred Powers, stand up to lend us succour in this fight In others too let us agree.

百の力の主よ、立ち上がり、この戦いでわれらに助けを貸せ。ほかの戦いにおいても、われらが心を一つにできますように。

In every need, in every fray we call as friends to succour us Indra the mightiest of all.

あらゆる必要の時、あらゆる戦いに、われらは友として、すべてのうち最も強大なインドラを助けに呼ぶ。

If he will hear us let him come with succour of a thousand kinds, And all that strengthens, to our call.

彼がわれらの声を聞くなら、千種の援助と、力を増すすべてのものとともに、われらの呼び声へ来たれ。

I call him mighty to resist, the Hero of our ancient home, Thee whom my sire invoked of old.

私は、抗するに力強い者、われらの古き家の英雄、わが父が昔呼んだ汝を呼ぶ。

We pray to thee, O much-invoked, rich in all precious gifts, O Friend, Kind God to those who sing thy praise.

幾度も呼ばれ、あらゆる貴い贈物に富む者、友よ、汝への讃美を歌う者に親切な神よ、われらは汝に祈る。

O Soma-drinker, Thunder-armed, Friend of our lovely-featured dames And of our Soma-drinking friends.

ソーマを飲み、雷霆を武器とする者、われらの美しい姿の婦人たちと、ソーマを飲む友らの友よ。

Thus, Soma-drinker, may it be; thus, Friend, who wieldest thunder, act To aid each wish as we desire.

ソーマを飲む者よ、そのようになりますように。雷霆を振るう友よ、われらが望むとおり、願いの一つ一つを助けるため、そのように行え。

With Indra splendid feasts be ours, rich in all strengthening things wherewith, Wealthy in food, we may rejoice.

インドラとともに、力を増すあらゆるものに富む華麗な宴を得て、食物に富むわれらが喜べますように。

Like thee, thyself, the singers' Friend, thou movest, as it were, besought, Bold One, the axle of the car.

汝自身のように、歌い手たちの友である汝は、あたかも請われたかのように、勇敢なる者よ、車軸を動かす。

That, Satakratu, thou to grace and please thy praisers, as it were, Stirrest the axle with thy strength.

シャタクラトゥよ、汝を讃える者たちを恵み、喜ばせるため、あたかも汝が力をもって車軸を動かすかのように。

With champing, neighing loudly-snorting horses Indra hath ever won himself great treasures A car of gold hath he whose deeds are wondrous received from us, and let us too receive it.

草を噛み、いななき、大きく鼻を鳴らす馬たちによって、インドラは常に大いなる宝を勝ち得た。驚くべき業をなす彼は、われらから黄金の車を受け取った。われらもまたそれを受け取ろう。

Come, Asvins, with enduring strength wealthy in horses and in kine, And gold, O ye of wondrous deeds.

驚くべき業をなすアシュヴィン双神よ、馬と牝牛と黄金に富む、永続する力とともに来たれ。

Your chariot yoked for both alike, immortal, ye of mighty acts, Travels, O Asvins, in the sea.

力強い業をなす不死なるアシュヴィン双神よ、二柱に等しく繋がれた汝らの車は、海の中を進む。

High on the forehead of the Bull one chariot wheel ye ever keep, The other round the sky revolves.

雄牛の額高くに、汝らは常に車輪の一つを保ち、もう一つは空を巡る。

What mortal, O immortal Dawn, enjoyeth thee? Where lovest thou? To whom, O radiant, dost thou go?

不死なる暁よ、いかなる死すべき者が汝を享受するのか。汝はどこを愛するのか。輝く者よ、誰のもとへ行くのか。

For we have had thee in our thoughts whether anear or far away, Red-hued and like a dappled mare.

汝が近くにあろうと遠く離れていようと、われらは赤い色をした、斑の牝馬のような汝を心に抱いてきた。

Hither, O Daughter of the Sky, come thou with these thy strengthenings, And send thou riches down to us.

天の娘よ、汝のこれら力を増すものとともに、ここへ来たれ。そしてわれらのもとへ富を送り下ろせ。

I will declare the manly deeds of Indra, the first that he achieved, the Thunder-wielder. He slew the Dragon, then disclosed the waters, and cleft the channels of the mountain torrents.

私はインドラの雄々しい業、雷霆を振るう彼が最初に成し遂げた業を告げよう。彼は竜を屠り、次いで水を現し、山から流れる奔流の水路を切り開いた。

He slew the Dragon lying on the mountain: his heavenly bolt of thunder Tvashṭar fashioned. Like lowing kine in rapid flow descending the waters glided downward to the ocean.

彼は山に横たわる竜を屠った。トヴァシュトリが彼のため天来の雷霆を造った。鳴く牝牛たちのように、急流となって下り、水々は海へ滑り降りた。

Impetuous as a bull, he chose the Soma, and in three sacred beakers drank the juices. Maghavan grasped the thunder for his weapon, and smote to death this firstborn of the dragons.

雄牛のように激しく、彼はソーマを選び、三つの聖なる杯から汁を飲んだ。マガヴァンは雷霆を武器として握り、この竜たちの長子を打ち殺した。

When, Indra, thou hadst slain the dragons’ firstborn, and overcome the charms of the enchanters, Then, giving life to Sun and Dawn and Heaven, thou foundest not one foe to stand against thee.

インドラよ、汝が竜たちの長子を屠り、魔術師たちの呪法を打ち破ったとき、太陽と暁と天に命を与え、汝に立ち向かう敵を一人も見いださなかった。

Indra with his own great and deadly thunder smote into pieces Vṛitra, worst of Vṛitras. As trunks of trees, what time the axe hath felled them, low on the earth so lies the prostrate Dragon.

インドラは、自らの巨大で致命的な雷霆をもって、ヴリトラたちのうち最悪のヴリトラを粉々に打ち砕いた。斧に伐り倒された木の幹のように、倒れた竜は大地に低く横たわる。

He, like a mad weak warrior, challenged Indra, the great impetuous many-slaying Hero. He, brooking not the clashing of the weapons, crushed—Indra’s foe—the shattered forts in falling.

彼は、狂った弱い戦士のように、偉大で激しく、多くを屠る英雄インドラに挑んだ。武器の激突に耐えられず、インドラの敵は、落ちながら砕かれた砦を押し潰した。

Footless and handless still he challenged Indra, who smote him with his bolt between the shoulders. Emasculate yet claiming manly vigour, thus Vṛitra lay with scattered limbs dissevered.

足も手もないのに、なお彼はインドラに挑んだ。インドラは雷霆でその両肩の間を打った。男らしい力を称しながらも去勢された者として、かくヴリトラは手足をばらばらにされて横たわった。

There as he lies like a bank-bursting river, the waters taking courage flow above him. The Dragon lies beneath the feet of torrents which Vṛitra with his greatness had encompassed.

堤を破る川のように彼がそこに横たわると、水々は勇気を得て彼の上を流れる。ヴリトラがその巨体で取り囲んでいた奔流の足もとに、竜は横たわる。

Then humbled was the strength of Vṛitra’s mother: Indra hath cast his deadly bolt against her. The mother was above, the son was under, and like a cow beside her calf lay Dânu.

そのとき、ヴリトラの母の力は屈服させられた。インドラは彼女に致命的な雷霆を投げた。母は上に、息子は下にあり、牝牛が仔牛の傍らに横たわるように、ダーヌは横たわった。

Rolled in the midst of never-ceasing currents flowing without a rest for ever onward, The waters bear off Vṛitra’s nameless body: the foe of Indra sank to during darkness.

休むことなく永遠に前へ流れる、絶え間なき流れのただ中を転がされ、水々はヴリトラの名なき身体を運び去る。インドラの敵は長く続く闇へ沈んだ。

Guarded by Ahi stood the thralls of Dâsas, the waters stayed like kine held by the robber. But he, when he had smitten Vṛitra, opened the cave wherein the floods had been imprisoned.

アヒに守られ、ダーサたちの奴隷である水々は、盗人に捕らえられた牝牛のように留められていた。しかし彼はヴリトラを打つと、流れが閉じ込められていた洞窟を開いた。

A horse's tail wast thou when he, O Indra, smote on thy bolt; thou, God without a second, Thou hast won back the kine, hast won the Soma; thou hast let loose to flow the Seven Rivers.

インドラよ、彼が汝の雷霆を打ったとき、汝は馬の尾のようであった。並ぶ者なき神よ、汝は牝牛を取り戻し、ソーマを勝ち取り、七つの川を解き放って流れさせた。

Nothing availed him lightning, nothing thunder, hailstorm or mist which he had spread around him: When Indra and the Dragon strove in battle, Maghavan gained the victory for ever.

彼が周囲に広げた稲妻も、雷鳴も、雹の嵐も霧も、何の役にも立たなかった。インドラと竜が戦いで争ったとき、マガヴァンは永遠の勝利を得た。

Whom sawest thou to avenge the Dragon, Indra, that fear possessed thy heart when thou hadst slain him; That, like a hawk affrighted through the regions, thou crossedst nine-and-ninety flowing rivers?

インドラよ、竜の仇を討つ誰を汝は見たのか。竜を屠ったとき、恐れが汝の心を捕らえ、怯えた鷹のように諸領域を越え、九十九の流れる川を渡ったというのか。

Indra is King of all that moves and moves not, of creatures tame and horned, the Thunder-wielder. Over all living men he rules as Sovran, containing all as spokes within the felly.

雷霆を振るうインドラは、動くものと動かぬものすべて、飼い馴らされたものと角ある生き物の王である。彼は主権者としてすべての生きる人を治め、輪縁が輻を収めるように、すべてを内に収める。

Come, fain for booty let us seek to Indra: yet more shall he increase his care that guides us. Will not the Indestructible endow us with perfect knowledge of this wealth, of cattle?

来たれ、戦利品を切望し、われらはインドラを求めよう。彼はわれらを導く配慮をなおいっそう増すであろう。不滅なる者は、この富、家畜についての完全な知識をわれらに授けないであろうか。

I fly to him invisible Wealth-giver as flies the falcon to his cherished eyrie, With fairest hymns of praise adoring Indra, whom those who laud him must invoke in battle.

鷹が愛しい巣へ飛ぶように、私は目に見えぬ富を与える彼のもとへ飛ぶ。最も麗しい讃歌をもってインドラを崇める。彼を讃える者たちは戦いで彼を呼ばねばならない。

Mid all his host, he bindeth on the quiver: he driveth cattle from what foe he pleaseth: Gathering up great store of riches, Indra. be thou no trafficker with us, most mighty.

全軍のただ中で、彼は矢筒を身につける。彼は望むいかなる敵からも家畜を追い立てる。大いなる富の蓄えを集めるインドラよ、最も強大なる者よ、われらと取り引きをする者となるな。

Thou slewest with thy bolt the wealthy Dasyu, alone, yet going with thy helpers, Indra! Far from the floor of heaven in all directions, the ancient riteless ones fled to destruction.

インドラよ、ただ一人でありながら助力者たちと進み、汝は雷霆をもって富めるダスユを屠った。天の床から四方へ遠く、祭式を行わぬ古の者たちは滅びへ逃げ去った。

Fighting with pious worshippers, the riteless turned and fled, Indra! with averted faces. When thou, fierce Lord of the Bay Steeds, the Stayer, blewest from earth and heaven and sky the godless.

敬虔に礼拝する者たちと戦い、祭式を行わぬ者たちは背を向けて逃げた、インドラよ。栗毛の駿馬の激しき主、打ち止める者なる汝が、地と天と空から神なき者たちを吹き払ったとき。

They met in fight the army of the blameless: then the Navagvas put forth all their power. They, like emasculates with men contending, fled, conscious, by steep paths from Indra, scattered.

彼らは咎なき者たちの軍勢と戦いで相まみえ、そのときナヴァグヴァたちは全力を発揮した。男たちと争う去勢者のように、彼らは気づき、険しい道を通ってインドラから逃げ、散り散りとなった。

Whether they weep or laugh, thou hast o'erthrown them, O Indra, on the sky's extremest limit. The Dasyu thou hast burned from heaven, and welcomed the prayer of him who pours the juice and lauds thee.

彼らが泣こうと笑おうと、インドラよ、汝は空の最果てで彼らを打ち倒した。汝は天からダスユを焼き、汁を注いで汝を讃える者の祈りを歓迎した。

Adorned with their array of gold and jewels, they o'er the earth a covering veil extended. Although they hastened, they o'ercame not Indra: their spies he compassed with the Sun of morning.

黄金と宝石の装いで飾られ、彼らは大地の上に覆いの幕を広げた。彼らは急いだが、インドラに勝てなかった。彼は朝の太陽によって彼らの密偵を取り囲んだ。

As thou enjoyest heaven and earth, O Indra, on every side surrounded with thy greatness, So thou with priests bast blown away the Dasyu, and those who worship not with those who worship.

インドラよ、汝が自らの偉大さに四方を囲まれ、天と地を享受するように、汝は祭官たちとともにダスユを、礼拝する者たちとともに礼拝せぬ者たちを吹き払った。

They who pervaded earth's extremest limit subdued not with their charms the Wealth-bestower: Indra, the Bull, made his ally the thunder, and with its light milked cows from out the darkness.

大地の最果てまで満ち広がった彼らも、呪法によって富を授ける者を屈服させなかった。雄牛インドラは雷霆を味方とし、その光によって暗闇から牝牛たちを搾り出した。

The waters flowed according to their nature; he raid the navigable streams waxed mighty. Then Indra, with his spirit concentrated, smote him for ever with his strongest weapon.

水々はその本性に従って流れ、彼は航行できる川々を力強く増大させた。そのときインドラは精神を集中し、最強の武器をもって彼を永遠に打ち倒した。

Indra broke through Ilibisa's strong castles, and Susna with his horn he cut to pieces: Thou, Maghavan, for all his might and swiftness, slewest thy fighting foeman with thy thunder

インドラはイリービシャの堅固な城を打ち破り、角をもってシュシュナを切り刻んだ。マガヴァンよ、そのあらゆる力と素早さにもかかわらず、汝は戦う敵を雷霆で屠った。

Fierce on his enemies fell Indra's weapon: with. his sharp bull he rent their forts in pieces. He with his thunderbolt dealt blows on Vrtra; and conquered, executing all his purpose.

インドラの武器は敵に激しく襲いかかった。彼は鋭い雄牛をもって彼らの砦を粉々に裂いた。雷霆でヴリトラを打ち、すべての目的を遂行して征服した。

Indra, thou helpest Kutsa whom thou lovedst, and guardedst brave Dagadyu when he battled, The dust of trampling horses rose to heaven, and Svitra's son stood up again for conquest.

インドラよ、汝は愛するクツァを助け、勇敢なダガデュが戦ったとき彼を守った。踏み鳴らす馬の塵は天へ昇り、シュヴィトラの息子は征服のため再び立ち上がった。

Svitra's mild steer, O Maghavan thou helpest in combat for the land, mid Tugra's houses. Long stood they there before the task was ended: thou wast the master of the foemen's treasure.

マガヴァンよ、トゥグラの家々のただ中、土地をめぐる戦いで、汝はシュヴィトラの穏やかな牡牛を助けた。仕事が終わるまで、彼らはそこに長く立った。汝は敵の宝の主人となった。

MAKE glad with songs that Ram whom many men invoke, worthy of songs of praise, Indra, the sea of wealth; Whose gracious deeds for men spread like the heavens abroad: sing praise to him the Sage, most liberal for our good.

多くの人が呼び、讃歌に値する雄羊、富の海インドラを、歌々によって喜ばせよ。人々への彼の恵み深い業は、天のように広く広がる。われらの幸福のため最も惜しみなく与える賢者へ、讃美を歌え。

As aids the skilful Rbhus yearned to Indra strong to save, who fills mid-air, encompassed round with might, Rushing in rapture; and o'er Satakratu came the gladdening shout that urged him on to victory.

巧みなリブ神群は助け手として、中空を満たし、威力に取り囲まれ、歓喜のうちに突進する、救うに強きインドラを切望した。そしてシャタクラトゥの上に、彼を勝利へ駆り立てる喜ばしい叫びが降りかかった。

Thou hast disclosed the kine's stall for the Angirases, and made a way for Atri by a hundred doors. On Vimada thou hast bestowed both food and wealth, making thy bolt dance in the sacrificer's fight.

汝はアンギラスたちのため牝牛の厩を開き、百の扉を通る道をアトリのため造った。祭主の戦いで雷霆を舞わせ、ヴィマダに食物と富をともに授けた。

Thou hast unclosed the prisons of the waters; thou hast in the mountain seized the treasure rich in gifts. When thou hadst slain with might the dragon Vrtra, thou, Indra, didst raise the Sun in heaven for all to see.

汝は水の牢獄を開き、山の中で贈物に富む宝を捕らえた。力をもって竜ヴリトラを屠ったとき、インドラよ、汝はすべての者が見られるよう太陽を天に掲げた。

With wondrous might thou blewest enchanter fiends away, with powers celestial those who called on thee in jest. Thou, hero-hearted, hast broken down Pipru's forts, and helped Rjisvan when the Dasyus were struck dead.

驚くべき威力をもって、汝は妖術を使う悪鬼を吹き払い、天上の力をもって、冗談半分に汝を呼んだ者たちをも吹き払った。英雄の心をもつ汝は、ピプルの砦を打ち壊し、ダスユたちが打ち殺されたときリジシュヴァンを助けた。

Thou savedst Kutsa when Susna was smitten down; to Atithigva gavest Sambara for a prey. E'en mighty Arbuda thou troddest under foot: thou from of old wast born to strike the Dasyus dead.

シュシュナが打ち倒されたとき、汝はクツァを救い、アティティグヴァにシャンバラを餌食として与えた。力強いアルブダさえ汝は足下に踏みつけた。汝は古より、ダスユたちを打ち殺すため生まれた。

All power and might is closely gathered up in thee; thy bounteous spirit joys in drinking Soma juice. Known is the thunderbolt that lies within thine arms: rend off therewith all manly prowess of our foe.

あらゆる力と威勢は、汝の内に緊密に集められている。汝の豊かに与える霊は、ソーマ汁を飲むことを喜ぶ。汝の腕の内にある雷霆はよく知られている。それをもって敵の雄々しい力をことごとく引き裂け。

Discern thou well Aryas and Dasyus; punishing the lawless give them up to him whose grass is strewn. Be thou the sacrificer's strong encourager all these thy deeds are my delight at festivals.

アーリヤとダスユをよく見分け、法なき者たちを罰して、草を敷いた者へ引き渡せ。祭主を力強く励ます者となれ。祭りの時、汝のこれらすべての業がわが喜びである。

Indra gives up the lawless to the pious man, destroying by the Strong Ones those who have no strength. Vamra when glorified destroyed the gathered piles of the still waxing great one who would reach the heaven.

インドラは法なき者たちを敬虔な者へ引き渡し、力なき者たちを強き者たちによって滅ぼす。讃えられたヴァムラは、なお成長して天へ達しようとする巨大な者が集めた積み山を破壊した。

The might which Usana hath formed for thee with might rends in its greatness and with strength both worlds apart. O Hero-souled, the steeds of Vata, yoked by thought, have carried thee to fame while thou art filled with power.

ウシャナーが力をもって汝のため造った威力は、その偉大さと力によって二つの世界を引き裂く。英雄の魂をもつ者よ、思念によって繋がれたヴァータの駿馬は、力に満たされた汝を名声へ運んだ。

When Indra hath rejoiced with Kavya Usana, he mounts his steeds who swerve wider and wider yet. The Strong hath loosed his bolt with the swift rush of rain, and he hath rent in pieces Susna's firm-built forts.

インドラはカーヴィヤ・ウシャナーとともに喜ぶと、ますます大きく脇へ逸れる駿馬に乗る。強き者は雨の速い突進とともに雷霆を解き放ち、シュシュナの堅固に築かれた砦を粉々に裂いた。

Thou mountest on thy car amid strong Soma draughts: Saryata brought thee those in which thou hast delight. Indra, when thou art pleased with men whose Soma flows thou risest to unchallenged glory in the sky.

汝は強いソーマの飲料のただ中で車に乗る。シャリヤータは、汝が喜ぶそれらを汝に運んだ。インドラよ、ソーマを流す人々を喜ぶとき、汝は空で挑む者なき栄光へ昇る。

To old Kaksivan, Soma-presser, skilled in song, O Indra, thou didst give the youthful Vrcaya. Thou, very wise, wast Mena, Vrsanaiva's child: those deeds of thine must all be told at Soma feasts.

インドラよ、歌に熟達する年老いたソーマ搾りカクシーヴァンに、汝は若きヴリチャヤーを与えた。極めて賢い汝は、ヴリシャナシュヴァの子メーナーとなった。汝のそれらの業はすべてソーマ祭で語られねばならない。

The good man's refuge in his need is Indra, firm as a doorpost, praised among the Pajras. Indra alone is Lord of wealth, the Giver, lover of riches, chariots, kine, and horses.

善き者が困窮したときの避難所は、戸柱のように堅固で、パジュラたちの間で讃えられるインドラである。インドラのみが富の主、与える者、富と車と牝牛と馬を愛する者である。

To him the Mighty One, the self-resplendent, verily strong and great, this praise is uttered. May we and all the heroes, with the princes, be, in this fray, O Indra, in thy keeping.

力強き者、自ら光り輝き、まことに強く偉大な彼へ、この讃美は発せられる。インドラよ、この戦いで、われらとすべての英雄が諸侯とともに、汝の守りのうちにありますように。

I GLORIFY that Ram who finds the light of heaven, whose hundred nobly-natured ones go forth with him. With hymns may I turn hither Indra to mine aid,--the Car which like a strong steed hasteth to the call.

私は、天の光を見いだす雄羊、ともに進む高貴な性質の百の者をもつ彼を讃える。讃歌をもって、助けとなるインドラをここへ向けよう。呼び声へ力強い駿馬のように急ぐ車を。

Like as a mountain on firm basis, unremoved, he, thousandfold protector, waxed in mighty strength, When Indra, joying in the draughts of Soma juice, forced the clouds, slaying Vrtra stayer of their flow.

堅固な土台に据えられ動かぬ山のように、千重の守護者たる彼は強大な力へ成長した。インドラがソーマ汁の飲料を喜び、雲を強いて、流れを止めるヴリトラを屠ったとき。

For he stays e'en the stayers, spread o'er laden cloud, rooted in light, strengthened in rapture by the wise. Indra with thought, with skilled activity, I call, most liberal giver, for he sates him with the juice.

彼は止める者たちさえ止めるからである。荷を負う雲の上に広がり、光に根ざし、賢者たちにより歓喜のうちに強められる。私は思念と熟達した働きをもって、最も惜しみなく与えるインドラを呼ぶ。彼は汁を飲んで満ち足りるからである。

Whom those that flow in heaven on sacred grass, his own assistants, nobly-natured, fill full like the sea,-- Beside that Indra when he smote down Vrtra stood his helpers, straight in form, mighty, invincible.

天で聖草の上を流れる、高貴な性質をもつ彼自身の助け手たちが、海のように満たす者。そのインドラがヴリトラを打ち倒したとき、姿真っ直ぐで力強く無敵な助け手たちが、彼の傍らに立った。

To him, as in wild joy he fought with him who stayed the rain, his helpers sped like swift streams down a slope, When Indra, thunder-armed, made bold by Soma draughts, as Trta cleaveth Vala's fences, cleft him through.

雨を止めた者と荒々しい歓喜のうちに戦った彼のもとへ、助け手たちは斜面を下る速い流れのように急いだ。雷霆を武器とするインドラがソーマの飲料に勇気づけられ、トリタがヴァラの囲いを裂くように、彼を真二つに裂いたとき。

Splendour encompassed thee, forth shone thy warrior might: the rain-obstructer lay in mid-air's lowest deep, What time, O Indra, thou didst cast thy thunder down upon the jaws of Vritra hard to be restrained.

輝きは汝を取り囲み、汝の戦士の力は輝き出た。雨を妨げる者は、中空の最も低い深みに横たわった。インドラよ、汝が抑え難いヴリトラの顎へ雷霆を投げ下ろしたとき。

The hymns which magnify thee, Indra, reach to thee even as water-brooks flow down and fill the lake. Tvastar gave yet more force to thine appropriate strength, and forged thy thunderbolt of overpowering might.

インドラよ、汝を大いなる者とする讃歌は、水の小川が流れ下って湖を満たすように汝へ届く。トヴァシュトリは汝にふさわしい力へさらに威力を加え、圧倒的な威勢の雷霆を鍛えた。

When, Indra, thou whose power is linked with thy Bay Steeds hadst smitten Vrtra, causing floods to flow for man, Thou heldst in thine arms the metal thunderbolt, and settest in the heaven the Sun for all to see.

インドラよ、栗毛の駿馬と力を結ぶ汝がヴリトラを打ち、人のため洪水を流れさせたとき、汝は腕に金属の雷霆を持ち、すべての者が見られるよう太陽を天に据えた。

In fear they raised the lofty self-resplendent hymn, praise giving and effectual, leading up to heaven, When Indra's helpers fighting for the good of men, the Maruts, faithful to mankind, joyed in the light.

彼らは恐れのうちに、高く自ら輝く讃歌、讃美を与え効力をもち、天へ導く歌を掲げた。インドラの助け手として人々の幸福のため戦うマルト神群、人類に忠実な者たちが、光を喜んだとき。

Then Heaven himself, the mighty, at that Dragon's roar reeled back in terror when, Indra, thy thunderbolt In the wild joy of Soma had struck off with might the head of Vrtra, tyrant of the earth and heaven.

そのとき、力強い天自身さえ、かの竜の咆哮に恐れて後ずさった。インドラよ、ソーマの荒々しい歓喜のうちに、汝の雷霆が力をもって、地と天の暴君ヴリトラの頭を打ち落としたとき。

O Indra, were this earth extended forth tenfold, and men who dwell therein multiplied day by day, Still here thy conquering might, Maghavan, would be famed: it hath waxed vast as heaven in majesty and power.

インドラよ、この大地が十倍に広げられ、そこに住む人々が日ごと増えようとも、なおここで、マガヴァンよ、汝の征服する力は名高いであろう。それは威厳と力において天のように広大となった。

Thou, bold of heart, in thine own native might, for help, upon the limit of this mid-air and of heaven, Hast made the earth to be the pattern of thy strength: embracing flood and light thou reachest to the sky.

心大胆なる汝は、生来の威力をもって助けのため、この中空と天の境に、大地を汝の力の模範とした。水流と光を抱き、汝は空に達する。

Thou art the counterpart of earth, the Master of lofty heaven with all its mighty Heroes: Thou hast filled all the region with thy greatness: yea, of a truth there is none other like thee.

汝は大地に対応する者、力強い英雄たちをことごとく伴う高き天の主である。汝はその偉大さをもって全領域を満たした。まことに、汝のような者はほかにいない。

Whose amplitude the heaven and earth have not attained, whose bounds the waters of mid-air have never reached,-- Not, when in joy he fights the stayer of the rain: thou, and none else, hast made all things in order due.

その広大さには天も地も達せず、その境界には中空の水々も決して達しなかった。彼が喜びのうちに雨を止める者と戦うときにも。汝が、ほかならぬ汝のみが、すべてのものを正しい秩序に整えた。

The Maruts sang thy praise in this encounter, and in thee all the Deities delighted, What time thou, Indra, with thy spiky weapon, thy deadly bolt, smotest the face of Vrtra.

この戦いでマルト神群は汝への讃美を歌い、すべての神々は汝を喜んだ。インドラよ、汝が尖った武器、致命的な雷霆をもって、ヴリトラの顔を打ったとき。

WE will present fair praise unto the Mighty One, our hymns to Indra in Vivasvan's dwelling-place; For he hath ne'er found wealth in those who seem to sleep: those who give wealth to men accept no paltry praise.

われらは力強き者へ麗しい讃美を、ヴィヴァスヴァンの住まいにいるインドラへわれらの讃歌を捧げよう。彼は眠っているような者たちの中に富を見いだしたことがない。人々に富を与える者たちは、取るに足らぬ讃美を受け入れない。

Giver of horses, Indra, giver, thou, of kine, giver of barley, thou art Lord and guard of wealth: Man's helper from of old, not disappointing hope, Friend of our friends, to thee as such we sing this praise.

馬を与えるインドラ、牝牛を与える汝、大麦を与える汝は、富の主にして守護者である。古より人の助け手であり、望みを裏切らず、われらの友らの友である汝へ、そのような者としてこの讃美を歌う。

Indra, most splendid, powerful, rich in mighty deeds, this treasure spread around is known to be thine own. Gather therefrom, O Conqueror, and bring to us: fail not the hope of him who loves and sings to thee.

最も燦然と輝き、力強く、偉大な業に富むインドラよ、周囲に広がるこの宝は汝自身のものと知られている。征服者よ、そこから集め、われらへ運べ。汝を愛し讃える者の望みを裏切るな。

Well pleased with these bright flames and with these Soma drops, take thou away our poverty with seeds and kine. With Indra scattering the Dasyu through these drops, freed from their hate may we obtain abundant food.

これらの明るい炎とソーマの滴を大いに喜び、種子と牝牛によってわれらの貧しさを取り去れ。これらの滴によってインドラがダスユを散らし、彼らの憎しみから解放され、われらが豊かな食物を得られますように。

Let us obtain, O Indra, plenteous wealth and food, with strength exceeding glorious, shining to the sky: May we obtain the Goddess Providence, the strength of heroes, special source of cattle, rich in steeds.

インドラよ、われらが豊かな富と食物を、この上なく栄光に満ち、空まで輝く力とともに得ますように。女神なる摂理、英雄たちの力、牝牛の特別な源、駿馬に富むものを、われらが得ますように。

These our libations strength-inspiring, Soma draughts, gladdened thee in the fight with Vrtra, Hero Lord, What time thou slewest for the singer with trimmed grass ten thousand Vrtras, thou resistless in thy might.

英雄なる主よ、力を鼓舞するこれらわれらの供酒、ソーマの飲料は、ヴリトラとの戦いで汝を喜ばせた。汝が整えた草をもつ歌い手のため、力において抗し得ぬ者よ、一万のヴリトラを屠ったとき。

Thou goest on from fight to fight intrepidly, destroying castle after castle here with strength. Thou, Indra, with thy friend who makes the foe bow down, slewest from far away the guileful Namuci.

汝は戦いから戦いへ恐れずに進み、ここで力をもって城を次々と破壊する。インドラよ、敵を屈ませる友とともに、汝は遠方から狡猾なナムチを屠った。

Thou hast struck down in death Karañja, Parnaya, in Atithigva's very glorious going forth. Unyielding, when Rjisvan compassed them with siege, thou hast destroyed the hundred forts of Vangrida.

アティティグヴァの極めて栄光ある出陣において、汝はカランジャとパルナヤを打ち殺した。リジシュヴァンが彼らを包囲したとき、屈することなく、汝はヴァングリダの百の砦を破壊した。

With all-outstripping chariot-wheel, O Indra, thou far-famed, hast overthrown the twice ten Kings of men, With sixty thousand nine-and-ninety followers, who came in arms to fight with friendless Susravas.

遠くまで名高いインドラよ、すべてを追い越す車輪をもって、汝は二十人の人間の王たちを、武器を携え、友なきスシュラヴァスと戦いに来た六万九十九人の従者とともに打ち倒した。

Thou hast protected Susravas with succour, and Turvayana with thine aid, O Indra. Thou madest Kutsa, Atithigva, Ayu, subject unto this King, the young, the mighty.

インドラよ、汝は援助によってスシュラヴァスを守り、助けによってトゥルヴァヤーナを守った。汝はクツァ、アティティグヴァ、アーユを、この若く力強い王に服従させた。

May we protected by the Gods hereafter remain thy very prosperous friends, O Indra. Thee we extol, enjoying through thy favour life long and joyful and with store of heroes.

インドラよ、神々に守られ、われらが今後も汝の極めて栄える友として留まれますように。汝の恩恵により、長く喜ばしい命と、英雄たちの蓄えを享受しつつ、われらは汝を讃える。

URGE us not, Maghavan, to this distressful fight, for none may comprehend the limit of thy strength. Thou with fierce shout hast made the woods and rivers roar: did not men run in crowds together in their fear?

マガヴァンよ、われらをこの苦しい戦いへ駆り立てるな。何者も汝の力の限界を理解できないからである。汝は激しい叫びで森と川を轟かせた。人々は恐れのあまり群れ集まって走らなかったか。

Sing hymns of praise to Sakra, Lord of power and might; laud thou and magnify Indra who heareth thee, Who with his daring might, a Bull exceeding strong in strength, maketh him master of the heaven and earth.

力と威勢の主シャクラへ讃歌を歌え。汝の声を聞くインドラを讃え、大いなる者とせよ。大胆な威力をもち、力においてこの上なく強い雄牛たる彼は、自らを天と地の主とする。

Sing forth to lofty Dyaus a strength-bestowing song, the Bold, whose resolute mind hath independent sway. High glory hath the Asura, compact of strength, drawn on by two Bay Steeds: a Bull, a Car is he.

高きディヤウス、果敢で、決然たる心が独立の支配権をもつ者へ、力を与える歌を歌い出せ。力を凝集したアスラは、二頭の栗毛の駿馬に引かれて高き栄光をもつ。彼は雄牛、車である。

The ridges of the lofty heaven thou madest shake; thou, daring, of thyself smotest through Sambara, When bold with gladdening juice, thou warredst with thy bolt, sharp and two-edged, against the banded sorcerers.

汝は高き天の峰々を震わせた。果敢なる汝は、自らシャンバラを打ち貫いた。喜ばしい汁で大胆となり、鋭い両刃の雷霆をもって、結束した妖術師たちと戦ったとき。

When with a roar that fills the woods, thou forcest down on wind's head the stores which Susna kept confined, Who shall have power to stay thee firm and eager-souled from doing still this day what thou of old hast done?

森を満たす咆哮とともに、シュシュナが閉じ込めていた蓄えを風の頭上へ押し下ろすとき、堅固で熱意ある汝が、古になしたことを今日なお行うのを、誰が止める力をもつだろうか。

Thou helpest Narya, Turvasa, and Yadu, and Vayya's son Turviti, Satakratu! Thou helpest horse and car in final battle thou breakest down the nine-and-ninety castles.

シャタクラトゥよ、汝はナリヤ、トゥルヴァシャ、ヤドゥ、そしてヴァイヤの子トゥルヴィーティを助けた。最後の戦いで馬と車を助け、九十九の城を打ち壊した。

A hero-lord is he, King of a mighty folk, who offers free oblations and promotes the Law, Who with a bounteous guerdon welcomes hymns of praise: for him flows down the abundant stream below the sky.

惜しみなく供物を捧げ、法を促し、豊かな報酬をもって讃歌を歓迎する者は、英雄たちの主、力強い民の王である。彼のため、空の下に豊かな流れが流れ下る。

His power is matchless, matchless is his wisdom; chief, through their work, be some who drink the Soma, Those, Indra, who increase the lordly power, the firm heroic strength of thee the Giver.

彼の力は並ぶものなく、知恵も並ぶものがない。働きによって、ソーマを飲むある者たちが首位となれ。インドラよ、与える者なる汝の君主の力、堅固な英雄の力を増す者たちが。

Therefore for thee are these abundant beakers Indra's drink, stone-pressed juices held in ladles. Quaff them and satisfy therewith thy longing; then fix thy mind upon bestowing treasure.

それゆえ汝のために、これらの豊かな杯、インドラの飲料、石で搾られ柄杓に保たれた汁がある。それらを深く飲み、もって汝の渇望を満たせ。それから宝を授けることへ心を定めよ。

There darkness stood, the vault that stayed the waters' flow: in Vrtra's hollow side the rain-cloud lay concealed. But Indra smote the rivers which the obstructer stayed, flood following after flood, down steep declivities.

そこに闇、水の流れを止める穹窿が立ち、ヴリトラの空洞の脇腹に雨雲が隠されていた。しかしインドラは妨げる者が止めた川々を打ち、洪水は洪水に続き、険しい斜面を流れ下った。

So give us, Indra, bliss-increasing glory give us great sway and strength that conquers people. Preserve our wealthy patrons, save our princes; vouchsafe us wealth and food with noble offspring.

それゆえインドラよ、至福を増す栄光をわれらに与え、人々を征服する大いなる支配権と力を与えよ。われらの富める庇護者たちを守り、諸侯を救い、高貴な子孫を伴う富と食物をわれらに授けよ。

THOUGH e'en this heaven's wide space and earth have spread them out, nor heaven nor earth may be in greatness Indra's match. Awful and very mighty, causing woe to men, he whets his thunderbolt for sharpness, as a bull.

この天の広い空間と大地が広がっていても、天も地も偉大さにおいてインドラに並び得ない。恐ろしく極めて力強く、人々に苦しみをもたらす彼は、雄牛のように雷霆を鋭く研ぐ。

Like as the watery ocean, so doth he receive the rivers spread on all sides in their ample width. He bears him like a bull to drink of Soma juice, and will, as Warrior from of old, be praised for might.

水を湛える海のように、彼は四方に広く広がる川々を受け入れる。彼は雄牛のように身を運びソーマ汁を飲み、古よりの戦士として、その威力を讃えられるであろう。

Thou swayest, Indra, all kinds of great manly power, so as to bend, as't were, even that famed mountain down. Foremost among the Gods is he through hero might, set in the van, the Strong One, for each arduous deed.

インドラよ、汝はあらゆる種類の偉大な雄々しい力を支配し、かの名高い山さえ、いわば下へ曲げる。英雄の力によって彼は神々の最前にあり、困難な業の一つ一つで、強き者として先頭に置かれる。

He only in the wood is praised by worshippers, when he shows forth to men his own fair Indra-power. A friendly Bull is he, a Bull to be desired when Maghavan auspiciously sends forth his voice.

彼が人々に自らの麗しいインドラの力を示すとき、森の中では彼のみが礼拝者たちに讃えられる。彼は親しい雄牛、望まれる雄牛であり、マガヴァンは吉祥にその声を発する。

Yet verily the Warrior in his vigorous strength stirreth up with his might great battles for mankind; And men have faith in Indra, the resplendent One, what time he hurleth down his bolt, his dart of death.

しかも、まことに戦士なる彼は、旺盛な力のうちに、その威力をもって人類のため大いなる戦いを引き起こす。彼が雷霆、死の投槍を投げ下ろすとき、人々は輝ける者インドラを信頼する。

Though, fain for glory, and with strength increased on earth, he with great might destroys the dwellings made with art, He makes the lights of heaven shine forth secure, he bids, exceeding wise, the floods flow for his worshipper.

栄光を切望し、大地で力を増し、強大な威力をもって巧みに造られた住まいを破壊しながらも、彼は天の光々を安全に輝き出させる。極めて賢い彼は、礼拝する者のため水流に流れるよう命じる。

Drinker of Soma, let thy heart incline to give; bring thy Bays hitherward, O thou who hearest praise. Those charioteers of' thine, best skilled to draw the rein, the rapid sunbeams, Indra, lead thee not astray.

ソーマを飲む者よ、汝の心を与えることへ傾けよ。讃美を聞く者よ、栗毛の駿馬をここへ連れ来たれ。手綱を引くことに最も熟達した汝の御者、速い太陽光線は、インドラよ、汝を迷わせない。

Thou bearest in both hands treasure that never fails; the famed One in his body holds unvanquished might. O Indra, in thy members many powers abide, like wells surrounded by the ministering priests.

汝は両手に決して尽きぬ宝を携え、名高き者はその身に征服されぬ威力を保つ。インドラよ、奉仕する祭官たちに囲まれた井戸のように、汝の肢体には多くの力が宿る。

FOR this man's full libations held in ladles, he hath roused him, eager, as a horse to meet the mare. He stays his golden car, yoked with Bay Horses, swift, and drinks the Soma juice which strengthens for great deeds.

柄杓に満たされたこの者の供酒のため、彼は牝馬に会おうとする牡馬のように、熱望して自らを奮い立たせた。栗毛の馬を繋いだ速き黄金の車を止め、偉大な業のため力を増すソーマ汁を飲む。

To him the guidance-following songs of praise flow full, as those who seek gain go in company to the flood. To him the Lord of power, the holy synod's might, as to a hill, with speed, ascend the loving ones.

導きに従う讃歌は、利得を求める者たちが一団で水流へ行くように、満ちあふれて彼へ流れる。力の主、聖なる集会の威力である彼へ、愛する者たちは丘へ登るように速やかに登る。

Victorious, great is he; in manly battle shines, unstained with dust, his might, as shines a mountain peak; Wherewith the iron one, fierce e'en against the strong, in rapture, fettered wily Sushna fast in bonds.

彼は勝利者であり偉大である。雄々しい戦いで、彼の威力は山頂のように塵に汚れず輝く。その威力をもって、鉄の者は、強き者に対してさえ激しく、歓喜のうちに狡猾なシュシュナを縄で固く縛った。

When Strength the Goddess, made more strong for help by thee, waits upon Indra as the Sun attends the Dawn, Then. he who with his might unflinching kills the gloom stirs up the dust aloft, with joy and triumphing.

力の女神が、汝によって助けのためさらに強められ、太陽が暁に伴うようにインドラに仕えるとき、揺るがぬ威力によって闇を屠る彼は、喜び勝ち誇りながら塵を高く巻き上げる。

When thou with might, upon the framework of the heaven, didst fix, across, air's region firmly, unremoved, In the light-winning war, Indra, in rapturous joy, thou smotest Vrtra dead and broughtest floods of rain.

汝が力をもって、天の骨組みに、中空の領域を横たえて堅固に動かぬよう固定したとき、インドラよ、光を勝ち取る戦いで、歓喜に酔い、汝はヴリトラを打ち殺し、雨の洪水をもたらした。

Thou with thy might didst grasp, the holder-up of heaven, thou who art mighty also in the seats of earth. Thou, gladdened by the juice, hast set the waters free, and broken Vrtra's stony fences through and through.

大地の座においても力強き汝は、威力をもって天を支える者を掴んだ。汁に喜ばされ、汝は水を解き放ち、ヴリトラの石の囲いを端から端まで打ち破った。

To him most liberal, lofty Lord of lofty wealth, verily powerful and strong, I bring my hymn,-- Whose checkless bounty, as of waters down a slope, is spread abroad for all that live, to give them strength.

最も惜しみなく与え、高き富の高き主、まことに力と強さに満ちる彼へ、私は讃歌を運ぶ。彼の妨げられぬ恵みは、斜面を下る水のように、すべての生きるものへ力を与えるため広く広がる。

Now all this world, for worship, shall come after thee--the offerer's libations like floods to the depth, When the well-loved one seems to rest upon the hill, the thunderbolt of Indra, shatterer wrought of gold.

今、この全世界は礼拝のため汝に従って来るであろう。供献者の供酒が深みへ注ぐ洪水のように。深く愛されるもの、インドラの雷霆、黄金で造られた破壊者が、丘の上で休むように見えるとき。

To him the terrible, most meet for lofty praise, like bright Dawn, now bring gifts with reverence in this rite, Whose being, for renown, yea, Indra-power and light, have been created, like bay steeds, to move with speed.

恐るべき彼、最も高き讃美に値する者へ、明るい暁に対するように、今この祭式で敬意とともに贈物を運べ。名声のため、彼の存在、まことにインドラの力と光は、速やかに進む栗毛の駿馬のように造られた。

Thine, Indra, praised by many, excellently rich! are we who trusting in thy help draw near to thee. Lover of praise, none else but thou receives our laud: as earth loves all her creatures, love thou this our hymn.

多くの者に讃えられ、この上なく富むインドラよ、汝の助けを信じて近づくわれらは汝のものである。讃美を愛する者よ、汝以外にわれらの称賛を受ける者はいない。大地がすべての生き物を愛するように、このわれらの讃歌を愛せ。

Great is thy power, O Indra, we are thine. Fulfil, O Maghavan, the wish of this thy worshipper. After thee lofty heaven hath measured out its strength: to thee and to thy power this earth hath bowed itself.

インドラよ、汝の力は偉大であり、われらは汝のものである。マガヴァンよ、この汝の礼拝者の願いを満たせ。汝に従い、高き天はその力を測り分け、この大地は汝と汝の力に身を屈めた。

Thou, who hast thunder for thy weapon, with thy bolt hast shattered into pieces this broad massive cloud. Thou hast sent down the obstructed floods that they may flow: thou hast, thine own for ever, all victorious might.

雷霆を武器とする汝は、その雷霆で、この広大で巨大な雲を粉々に砕いた。妨げられていた水流を、それらが流れるよう送り下ろした。永遠に汝自身のものとして、すべてに勝利する力をもつ。

As 'twere Some goodly treasure Matarisvan brought, as a gift, the glorious Priest to Bhrgu, Banner of sacrifice, the good Protector, child of two births, the swiftly moving envoy.

マータリシュヴァンは、何か麗しい宝のように、栄光ある祭官を贈物としてブリグへ運んだ。祭式の旗、善き守護者、二つの誕生をもつ子、速やかに動く使者を。

Both Gods and men obey this Ruler's order, Gods who are worshipped, men who yearn and worship. As Priest he takes his seat ere break of morning, House-Lord, adorable with men, Ordainer.

神々も人々も、この支配者の命令に従う。礼拝される神々も、切望し礼拝する人々も。祭官として彼は夜明け前に座に就く。家の主、人々とともに崇められる者、秩序を定める者として。

May our fair praise, heart-born, most recent, reach him whose tongue, e'en at his birth, is sweet as honey; Whom mortal priests, men, with their strong endeavour, supplied with dainty viands, have created.

心から生まれた最も新しい、われらの麗しい讃美が彼へ届きますように。その舌は生まれたときから蜜のように甘い。死すべき祭官たち、人々は、力強く励み、美味な食物を供えて彼を生み出した。

Good to mankind, the yearning Purifier hath among men been placed as Priest choice-worthy. May Agni be our Friend, Lord of the Household, protector of the riches in the dwelling.

人類に善く、切望する清める者は、人々の間に選ばれるに値する祭官として置かれた。アグニがわれらの友、家の主、住まいにある富の守護者となりますように。

As such we Gotamas with hymns extol thee, O Agni, as the guardian Lord of riches, Decking thee like a horse, the swift prizewinner. May he, enriched with prayer, come soon and early.

そのような者として、われらゴータマ族は讃歌をもって汝を讃える。アグニよ、富を守る主として、速く賞を勝ち取る馬のように汝を飾りながら。彼が祈りによって富み、速やかに早く来ますように。

EVEN to him, swift, strong and high. exalted, I bring my song of praise as dainty viands, My thought to him resistless, praise-deserving, prayers offered most especially to Indra.

速く、強く、高く掲げられた彼へ、私は美味な食物のように讃歌を運ぶ。抗し得ず讃美に値する彼へわが思念を、ことさらにインドラへ捧げる祈りを。

Praise, like oblation, I present, and utter aloud my song, my fair hymn to the Victor. For Indra, who is Lord of old, the singers have decked their lauds with heart and mind and spirit.

供物のように讃美を差し出し、勝利者へわが歌、麗しい讃歌を声高く語る。古よりの主インドラのため、歌い手たちは心と精神と霊をもって称賛を飾った。

To him then with my lips mine adoration, winning heaven's light, most excellent, I offer, To magnify with songs of invocation and with fair hymns the Lord, most bounteous Giver.

それゆえ彼へ、天の光を勝ち取る最も優れたわが崇敬を、唇をもって捧げる。祈請の歌と麗しい讃歌によって、最も豊かに与える主を大いなる者とするために。

Even for him I frame a laud, as fashions the wright a chariot for the man who needs it,-- Praises to him who gladly hears our praises, a hymn well-formed, all-moving, to wise Indra.

車大工が必要とする人のため車を造るように、私はまさに彼のため称賛を形造る。われらの讃美を喜んで聞く者へ、よく形造られ、すべてを動かす讃歌を、賢きインドラへ。

So with my tongue I deck, to please that Indra, my hymn, as 'twere a horse, through love of glory, To reverence the Hero, bounteous Giver, famed far and wide, destroyer of the castles.

かくして栄光を愛するがゆえ、私は舌をもって、馬のようにわが讃歌を飾り、かのインドラを喜ばせる。遠く広く名高い、城を滅ぼす英雄、豊かに与える者を崇敬するために。

Even for him hath Tvastar forged the thunder, most deftly wrought, celestial, for the battle, Wherewith he reached the vital parts of Vrtra, striking-the vast, the mighty with the striker.

まさに彼のため、トヴァシュトリは戦いに用いる雷霆を鍛えた。最も巧みに造られた天上のものを。それをもって彼はヴリトラの急所に達し、打撃具をもって広大で力強い者を打った。

As soon as, at libations of his mother, great Visnu had drunk up the draught, he plundered. The dainty cates, the cooked mess; but One stronger transfixed the wild boar, shooting through the mountain.

母の供酒で偉大なヴィシュヌが飲料を飲み干すや否や、彼は美味な菓子と煮た食物を奪った。しかし、より強き者は山を貫いて射ち、野猪を刺し貫いた。

To him, to Indra, when he slew the Dragon, the Dames, too, Consorts of the Gods, wove praises. The mighty heaven and earth hath he encompassed: thy greatness heaven and earth, combined, exceed not.

彼へ、竜を屠ったインドラへ、女神たち、神々の妃たちも讃美を織りなした。彼は力強い天と地を取り囲んだ。天と地を合わせても、汝の偉大さを凌がない。

Yea, of a truth, his magnitude surpasseth the magnitude of earth, mid-air, and heaven. Indra, approved by all men, self-resplendent, waxed in his home, loud-voiced and strong for battle.

まことに彼の大きさは、大地と中空と天の大きさを凌ぐ。すべての人に認められ、自ら光り輝くインドラは、その家で成長し、声高く、戦いに強き者となった。

Through his own strength Indra with bolt of thunder cut piece-meal Vrtra, drier up of waters. He let the floods go free, like cows imprisoned, for glory, with a heart inclined to bounty.

インドラは自らの力により、雷霆をもって、水を干上がらせるヴリトラを細切れにした。栄光のため、恵みへ傾く心をもって、閉じ込められた牝牛のような水流を解き放った。

The rivers played, through his impetuous splendour, since with his bolt he compassed them on all sides. Using his might and favouring him who worshipped, he made a ford, victorious, for Turviti.

彼の激しい輝きによって川々は戯れた。雷霆をもって、それらを四方から取り囲んだからである。威力を用い、礼拝する者を恵み深く助け、彼はトゥルヴィーティのため、勝利して浅瀬を造った。

Vast, with thine ample power, with eager movement, against this Vrtra cast thy bolt of thunder. Rend thou his joints, as of an ox, dissevered, with bolt oblique, that floods of rain may follow.

広大なる者よ、豊かな力と熱烈な動きをもって、このヴリトラへ雷霆を投げつけよ。斜めの雷霆をもって、切り離された牡牛の関節のように、その関節を引き裂け。雨の洪水が続くように。

Sing with new lauds his exploits wrought aforetime, the deeds of him, yea, him who moveth swiftly, When, hurling forth his weapons in the battle, he with impetuous wrath lays low the foemen.

彼が昔成し遂げた偉業、まことに速やかに動く彼の業を、新しい称賛で歌え。戦いで武器を投げ放ち、激しい怒りをもって敵を倒すときの業を。

When he, yea, he, comes forth the firm. Set mountains and the whole heaven and earth, tremble for terror. May Nodhas, ever praising the protection of that dear Friend, gain quickly strength heroic.

まさに彼が進み出ると、堅固に据えられた山々と、天と地の全体が恐怖に震える。ノーダスが、かの愛しい友の守護を常に讃えつつ、速やかに英雄的な力を得ますように。

Now unto him of these things hath been given what he who rules alone o'er much, electeth. Indra hath helped Etasa, Soma-presser, contending in the race of steeds with Surya.

今、これらのもののうち、多くを唯一支配する彼が選ぶものが彼に与えられた。インドラは、ソーマを搾るエータシャが、駿馬の競走でスーリヤと争うのを助けた。

Thus to thee, Indra, yoker of Bay Coursers, the Gotamas have brought their prayers to please thee. Bestow upon them thought, decked with all beauty. May he, enriched with prayer, come soon and early.

かくして栗毛の駿馬を繋ぐインドラよ、ゴータマ族は汝を喜ばせるため、その祈りを汝へ運んだ。あらゆる美しさで飾られた思念を彼らに授けよ。彼が祈りによって富み、速やかに早く来ますように。

LIKE Angiras a gladdening laud we ponder to him who loveth song, exceeding mighty. Let us sing glory to the far-famed Hero who must be praised with fair hymns by the singer.

アンギラスのように、われらは歌を愛する極めて力強き彼へ、喜ばしい讃美を思いめぐらす。歌い手が麗しい讃歌をもって讃えるべき、遠くまで名高い英雄へ栄光を歌おう。

Unto the great bring ye great adoration, a chant with praise to him exceeding mighty, Through whom our sires, Angirases, singing praises and knowing well the places, found the cattle.

偉大なる者へ偉大な崇敬を、極めて力強き彼へ讃美を伴う詠唱を運べ。彼を通して、われらの父祖アンギラスたちは、讃美を歌い、場所をよく知って、家畜を見いだした。

When Indra and the Angirases desired it, Sarama found provision for her offspring. Brhaspati cleft the mountain, found the cattle: the heroes shouted with the kine in triumph.

インドラとアンギラスたちがそれを望んだとき、サラマーは自らの子らのため食糧を見いだした。ブリハスパティは山を切り裂き、家畜を見いだした。英雄たちは牝牛とともに勝利の叫びをあげた。

Mid shout, loud shout, and roar, with the Navagvas, seven singers, hast thou, heavenly, rent the mountain; Thou hast, with speeders, with Dasagvas, Indra, Sakra, with thunder rent obstructive Vala.

叫び、大きな叫び、咆哮のただ中、ナヴァグヴァたち、七人の歌い手とともに、天上の汝は山を裂いた。インドラ、シャクラよ、速く進む者たち、ダシャグヴァたちとともに、雷霆をもって妨げるヴァラを裂いた。

Praised by Angirases, thou, foe-destroyer, hast, with the Dawn, Sun, rays, dispelled the darkness. Thou Indra, hast spread out the earth's high ridges, and firmly fixed the region under heaven.

アンギラスたちに讃えられ、敵を滅ぼす汝は、暁、太陽、光線とともに、闇を払い除けた。インドラよ、汝は大地の高い峰々を広げ、天の下の領域を堅く固定した。

This is the deed most worthy of all honour, the fairest marvel of the Wonder-Worker, That, nigh where heaven bends down, he made four rivers flow full with waves that carry down sweet water.

これはあらゆる敬意に最も値する業、驚くべき業をなす者の最も麗しい奇跡である。天が下へ曲がる場所の近くで、甘い水を運び下ろす波に満ちた四つの川を、彼が流れさせたことは。

Unwearied, won with lauding hymns, he parted of old the ancient Pair, united ever. In highest sky like Bhaga, he the doer of marvels set both Dames and earth and heaven.

疲れを知らず、讃歌によって勝ち取られた彼は、昔、常に結ばれていた古き一対を分けた。驚くべき業をなす彼は、最高の空でバガのように、二人の貴婦人、大地と天を据えた。

Still born afresh, young Dames, each in her manner, unlike in hue, the Pair in alternation Round heaven and earth from ancient time have travelled, Night with her dark limbs, Dawn with limbs of splendour.

絶えず新たに生まれる若き貴婦人たち、色合いを異にし、それぞれの仕方で交互に現れる一対は、古より天と地を巡ってきた。暗き肢体の夜と、輝く肢体の暁は。

Rich in good actions, skilled in operation, the Son with might maintains his perfect friendship. Thou in the raw cows, black of hue or ruddy, storest the ripe milk glossy white in colour.

善き業に富み、働きに熟達する息子は、力をもって完全な友情を保つ。汝は、黒い色または赤い色の生の牝牛の内に、艶やかで白い色の熟した乳を蓄える。

Their paths, of old connected, rest uninjured; they with great might preserve the immortal statutes. For many thousand holy works the Sisters wait on the haughty Lord like wives and matrons.

古より結ばれた彼女らの道は損なわれずに保たれ、彼女らは大いなる力をもって不死の定めを守る。幾千もの聖なる業のため、姉妹たちは妻や女主人のように、高慢なる主に仕える。

Thoughts ancient, seeking wealth, with adoration, with newest lauds have sped to thee, O Mighty. As yearning wives cleave to their yearning husband, so cleave our hymns to thee, O Lord most potent.

富を求める古き思念は、崇敬とともに、最も新しい称賛とともに、力強き汝へ急いだ。切望する妻たちが切望する夫に固く寄り添うように、最も力ある主よ、われらの讃歌は汝に寄り添う。

Strong God, the riches which thy hands have holden from days of old have perished not nor wasted. Splendid art thou, O Indra, wise, unbending: strengthen us with might, O Lord of Power.

強き神よ、古の日々より汝の手が保ってきた富は、滅びも浪費されもしなかった。インドラよ、汝は燦然と輝き、賢く、屈しない。力の主よ、威力をもってわれらを強めよ。

O mighty Indra, Gotama's son Nodhas hath fashioned this new prayer to thee Eternal, Sure leader, yoker of the Tawny Coursers. May he, enriched with prayer, come soon and early.

力強きインドラよ、ゴータマの子ノーダスは、永遠なる汝へこの新しい祈りを形造った。確かな導き手、黄褐色の駿馬を繋ぐ者よ。彼が祈りによって富み、速やかに早く来ますように。

THOU art the Mighty One; when born, O Indra, with power thou terrifiedst earth and heaven; When, in their fear of thee, all firm-set mountains and monstrous creatures shook like dust before thee.

汝は力強き者である。インドラよ、生まれたとき、汝は力をもって地と天を恐れさせた。汝を恐れ、堅固に据えられたすべての山々と怪物たちは、汝の前で塵のように震えた。

When thy two wandering Bays thou drawest hither, thy praiser laid within thine arms the thunder, Wherewith, O Much-invoked, in will resistless, thou smitest foemen down and many a castle.

さまよう二頭の栗毛の駿馬をこちらへ引くとき、汝を讃える者は汝の腕の内に雷霆を置いた。幾度も呼ばれる者よ、それをもって、抗し得ぬ意志のうちに、汝は敵と多くの城を打ち倒す。

Faithful art thou, these thou defiest, Indra; thou art the Rbhus' Lord, heroic, victor. Thou, by his side, for young and glorious Kutsa, with steed and car in battle slewest Susna,

インドラよ、汝は誠実で、これらに挑む。汝はリブ神群の主、英雄、勝利者である。若く栄光あるクツァのため、その傍らで、馬と車をもって、戦いでシュシュナを屠った。

That, as a friend, thou furtheredst, O Indra, when, Thunderer, strong in act, thou crushedst Vrtra; When, Hero, thou, great-souled, with easy conquest didst rend the Dasyus in their distant dwelling.

インドラよ、雷霆の神、業に強き汝がヴリトラを打ち砕いたとき、汝は友として彼を助け進ませた。大いなる魂の英雄なる汝が、遠い住まいにいるダスユたちを容易な征服で引き裂いたとき。

This doest thou, and art not harmed, O Indra, e'en in the anger of the strongest mortal. Lay thou the race-course open for our horses: as with a club, slay, Thunder-armed! our foemen.

インドラよ、汝はこれを行い、最強の死すべき者の怒りの中でさえ害されない。われらの馬のため競走路を開け。雷霆を武器とする者よ、棍棒をもってするように敵を屠れ。

Hence men invoke thee, Indra, in the tumult of battle, in the light-bestowing conflict. This aid of thine, O Godlike One, was ever to be implored in deeds of might in combat.

それゆえ人々は、戦いの騒乱、光を与える争いの中で汝を呼ぶ、インドラよ。神のごとき者よ、汝のこの助けは、戦闘で力ある業をなすとき、常に懇願されるべきものであった。

Warring for Purukutsa thou, O Indra, Thunder-armed! breakest down the seven castles; Easily, for Sudas, like grass didst rend them, and out of need, King, broughtest gain to Puru.

インドラよ、プルクツァのため戦い、雷霆を武器とする汝は七つの城を打ち壊した。スダースのため、草のように容易にそれらを引き裂き、王よ、困窮からプールに利得をもたらした。

O Indra, God who movest round about us, feed us with varied food plenteous as water- Food wherewithal, O Hero, thou bestowest vigour itself to flow to us for ever.

インドラよ、われらの周囲を巡る神よ、水のように豊かな多様な食物でわれらを養え。英雄よ、その食物をもって、活力そのものを永遠にわれらへ流れるよう汝は授ける。

Prayers have been made by Gotamas, O Indra, addressed to thee, with laud for thy Bay Horses. Bring us in noble shape abundant riches. May he, enriched with prayer, come soon and early.

インドラよ、ゴータマ族は、汝の栗毛の駿馬を称賛し、汝へ向けて祈りを作った。高貴な姿の豊かな富をわれらへ運べ。彼が祈りによって富み、速やかに早く来ますように。

THE men have lifted Indra up, the Vrtra slayer, to joy and strength: Him, verily, we invocate in battles whether great or small: be he our aid in deeds of might.

人々は、ヴリトラを屠るインドラを、喜びと力へ高く掲げた。大きな戦いでも小さな戦いでも、まことにわれらは彼を呼ぶ。力ある業において、彼がわれらの助けとなれ。

Thou, Hero, art a warrior, thou art giver of abundant spoil. Strengthening e'en the feeble, thou aidest the sacrificer, thou givest the offerer ample wealth.

英雄よ、汝は戦士であり、豊かな戦利品を与える者である。弱き者さえ強め、祭主を助け、供献者に豊かな富を与える。

When war and battles are on foot, booty is laid before the bold. Yoke thou thy wildly-rushing Bays. Whom wilt thou slay and whom enrich? Do thou, O Indra, make us rich.

戦争と戦いが始まると、戦利品は大胆な者の前に置かれる。荒々しく突進する栗毛の駿馬を繋げ。誰を屠り、誰を富ませるのか。インドラよ、われらを富ませよ。

Mighty through wisdom, as he lists, terrible, he hath waxed in strength. Lord of Bay Steeds, strong-jawed, sublime, he in joined hands for glory's sake hath grasped his iron thunderbolt.

知恵によって力強く、意のままに、恐るべき彼は力を増した。栗毛の駿馬の主、顎の強き崇高な彼は、栄光のため両手を合わせ、鉄の雷霆を掴んだ。

He filled the earthly atmosphere and pressed against the lights in heaven. None like thee ever hath been born, none, Indra, will be born like thee. Thou hast waxed mighty over all.

彼は地上の大気を満たし、天の光々へ押し迫った。汝のような者はかつて生まれず、インドラよ、今後も汝のような者は生まれない。汝はすべての上に力強く成長した。

May he who to the offerer gives the foeman's man-sustaining food, May Indra lend his aid to us. Deal forth--abundant is thy wealth--that in thy bounty I may share.

供献者へ、敵の人を養う食物を与える彼、インドラがわれらに助けを貸しますように。分け与えよ。汝の富は豊かである。汝の恵みを私が分かち持てるように。

He, righteous-hearted, at each time of rapture gives us herds of kine. Gather in both thy hands for us treasures of many hundred sorts. Sharpen thou us, and bring us wealth.

正しい心をもつ彼は、歓喜のたびに、われらへ牝牛の群れを与える。両手に、何百種もの宝をわれらのため集めよ。われらを鋭くし、富を運べ。

Refresh thee, Hero, with the juice outpoured for bounty and for strength. We know thee Lord of ample store, to thee have sent our hearts' desires: be therefore our Protector thou.

英雄よ、恵みと力のため注ぎ出された汁をもって元気づけ。われらは汝を豊かな蓄えの主と知り、心の望みを汝へ送った。それゆえ、われらの守護者となれ。

These people, Indra, keep for thee all that is worthy of thy choice. Discover thou, as Lord, the wealth of men who offer up no gifts: bring thou to us this wealth of theirs.

インドラよ、これらの民は、汝が選ぶに値するものすべてを汝のため保つ。主として、贈物を捧げぬ人々の富を見いだし、彼らのこの富をわれらへ運べ。

INDRA, the mortal man well guarded by thine aid goes foremost in the wealth of horses and of kine. With amplest wealth thou fillest him, as round about the waters clearly seen afar fill Sindhu full.

インドラよ、汝の助けによく守られた死すべき人は、馬と牝牛の富において先頭を行く。遠くから明瞭に見える周囲の水がシンドゥを満たすように、汝は彼を最も豊かな富で満たす。

The heavenly Waters come not nigh the priestly bowl: they but look down and see how far mid-air is spread: The Deities conduct the pious man to them: like suitors they delight in him who loveth prayer.

天上の水々は祭官の鉢へ近づかず、ただ見下ろし、中空がどれほど遠く広がるかを見る。神々は敬虔な人を水々へ導き、求婚者たちのように、祈りを愛する彼を喜ぶ。

Praiseworthy blessing hast thou laid upon the pair who with uplifted ladle serve thee, man and wife. Unchecked he dwells and prospers in thy law: thy power brings blessing to the sacrificer pouring gifts.

汝は、柄杓を掲げて汝に仕える夫婦に、讃えるに値する祝福を置いた。彼は汝の法のうちに妨げられず住み、栄える。汝の力は、贈物を注ぐ祭主に祝福をもたらす。

First the Angirases won themselves vital power, whose fires were kindled through good deeds and sacrifice. The men together found the Pani's hoarded wealth, the cattle, and the wealth in horses and in kine.

まずアンギラスたちは自ら生命の力を勝ち得た。彼らの火は善き業と祭式によって燃え立った。人々はともにパニが蓄えた富、家畜、そして馬と牝牛の富を見いだした。

Atharvan first by sacrifices laid the paths then, guardian of the Law, sprang up the loving Sun. Usana Kavya straightway hither drove the kine. Let us with offerings honour Yama's deathless birth.

アタルヴァンはまず祭式によって道を敷き、それから法の守護者、愛される太陽が昇った。カーヴィヤ・ウシャナーは直ちに牝牛をこちらへ追い立てた。供物をもってヤマの不死の誕生を敬おう。

When sacred grass is trimmed to aid the auspicious work, or the hymn makes its voice of praise sound to the sky. Where the stone rings as 'twere a singer skilled in laud,--Indra in truth delights when these come near to him.

吉祥なる業を助けるため聖草が刈り整えられるとき、あるいは讃歌がその讃美の声を空へ響かせるとき。石が讃美に熟達した歌い手のように鳴る所で、まことにインドラは、これらが彼へ近づくと喜ぶ。

The Soma hath been pressed for thee, O Indra; mightiest, bold One, come. May Indra-vigour fill thee full, as the Sun fills mid-air with rays.

インドラよ、ソーマは汝のため搾られた。最も力強き大胆なる者よ、来たれ。太陽が中空を光線で満たすように、インドラの活力が汝を満たしますように。

His pair of Tawny Coursers bring Indra of unresisted might Hither to Rsis' songs of praise and sacrifice performed by men.

黄褐色の二頭の駿馬は、抗し得ぬ力をもつインドラを、聖仙たちの讃歌と人々の執り行う祭式へ、ここに運ぶ。

Slayer of Vrtra, mount thy car; thy Bay Steeds have been yoked by prayer. May, with its voice, the pressing-stone draw thine attention hitherward.

ヴリトラを屠る者よ、車に乗れ。汝の栗毛の駿馬は祈りによって繋がれた。圧搾石がその声をもって、汝の注意をこちらへ引き寄せますように。

This poured libation, Indra, drink, immortal, gladdening, excellent. Streams of the bright have flowed to thee here at the seat of holy Law.

インドラよ、この注がれた供酒、不死で喜びを与える優れたものを飲め。聖なる法の座で、明るい汁の流れは汝へ流れた。

Sing glory now to Indra, say to him your solemn eulogies. The drops poured forth have made him glad: pay reverence to his might supreme.

今インドラへ栄光を歌い、荘厳な称賛を彼へ語れ。注ぎ出された滴は彼を喜ばせた。彼の至高の威力を崇敬せよ。

When, Indra, thou dost yoke thy Steeds, there is no better charioteer: None hath surpassed thee in thy might, none with good steeds o'ertaken thee.

インドラよ、汝が駿馬を繋ぐとき、より優れた御者はいない。威力において汝を凌いだ者はなく、善き駿馬をもって汝に追いついた者もいない。

He who alone bestoweth on mortal man who offereth gifts, The ruler of resistless power, is Indra, sure.

贈物を捧げる死すべき人に、ただ一人で授ける者、抗し得ぬ力を治める者は、まさにインドラである。

When will he trample, like a weed, the man who hath no gift for him? When, verily, will Indra hear our songs of praise?

いつ彼は、自分に贈物を捧げない人を雑草のように踏みつけるのか。まことに、いつインドラはわれらの讃歌を聞くのか。

He who with Soma juice prepared amid the many honours thee,-- Verily Indra gains thereby tremendous might.

多くの者の間で、整えたソーマ汁をもって彼を敬う者。その者を通して、まことにインドラは恐るべき威力を得る。

The juice of Soma thus diffused, sweet to the taste, the bright cows drink, Who for the sake of splendour close to mighty Indra's side rejoice, good in their own supremacy.

このように広く流された、味わい甘い明るいソーマ汁を、輝きのため力強きインドラの側近くで喜ぶ牝牛たちが飲む。自らの優位において善き者たちは。

Craving his touch the dappled kine mingle the Soma with their milk. The milch-kine dear to Indra send forth his death-dealing thunderbolt, good in their own supremacy.

彼に触れることを切望し、斑の牝牛たちはソーマを乳と混ぜる。インドラに愛しい乳牛たちは、死をもたらす彼の雷霆を送り出す。自らの優位において善き者たちは。

With veneration, passing wise, honouring his victorious might, They follow close his many laws to win them due preeminence, good in their own supremacy.

崇敬をもって、この上なく賢く、彼の勝利する威力を敬い、当然の卓越を得るため、彼らはその多くの法に忠実に従う。自らの優位において善き者たちは。

With bones of Dadhyac for his arms, Indra, resistless in attack, Struck nine-and-ninety Vrtras dead.

攻撃において抗し得ぬインドラは、ダディヤンチの骨を自らの武器とし、九十九のヴリトラを打ち殺した。

He, searching for the horse's head, removed among the mountains, found At Saryanavan what he sought.

彼は山々の間へ運び去られた馬の頭を探し、シャリヤナーヴァトで求めるものを見いだした。

Then verily they recognized the essential form of Tvastar's Bull, Here in the mansion of the Moon.

そのとき、まことに彼らは、ここ月の館で、トヴァシュトリの雄牛の本質的な姿を認めた。

Who yokes to-day unto the pole of Order the strong and passionate steers of checkless spirit, With shaft-armed mouths, heart-piercing, health-bestowing? Long shall he live who richly pays their service.

今日、誰が秩序の轅へ、抑え難い霊をもつ強く情熱的な牡牛たち、投槍で武装した口をもち、心を貫き、健康を授ける者たちを繋ぐのか。その奉仕に豊かに報いる者は長く生きるであろう。

Who fleeth forth? who suffereth? who feareth? Who knoweth Indra present, Indra near us? Who sendeth benediction on his offspring, his household, wealth and person, and the People?

誰が進み逃げるのか。誰が苦しみ、誰が恐れるのか。誰が現前するインドラ、われらの近くにいるインドラを知るのか。誰がその子孫、家、富、身体、民に祝福を送るのか。

Who with poured oil and offering honours Agni, with ladle worships at appointed seasons? To whom to the Gods bring oblation quickly? What offerer, God-favoured, knows him thoroughly?

誰が注がれた油と供物をもってアグニを敬い、定められた季節に柄杓で礼拝するのか。神々は誰のもとへ供物を速やかに運ぶのか。神に恵まれたいかなる供献者が、彼を完全に知るのか。

Thou as a God, O Mightiest, verily blessest mortal man. O Maghavan, there is no comforter but thou: Indra, I speak my words to thee.

最も力強き者よ、神として汝はまことに死すべき人を祝福する。マガヴァンよ、汝以外に慰める者はいない。インドラよ、私は汝にわが言葉を語る。

Let not thy bounteous gifts, let not thy saving help fail us, good Lord, at any time; And measure out to us, thou lover of mankind, all riches hitherward from men.

善き主よ、汝の豊かな贈物も、救いの助けも、いかなる時にもわれらに欠けぬように。そして人類を愛する者よ、人々からこちらへ、あらゆる富をわれらに測り分けよ。

MAY he who hath his home with strength, the Mighty, the King supreme of earth and spacious heaven, Lord of true power, to he invoked in battles,--may Indra, girt by Maruts, be our succour.

力とともに住まいをもつ力強き者、地と広大な天を治める至高の王、真実の力の主、戦いで呼ばれるべき者、マルト神群に囲まれたインドラが、われらの助けとなりますように。

Whose way is unattainable like Surya's: he in each fight is the strong Vrtra-slayer, Mightiest with his Friends in his own courses. May Indra, girt by Maruts, be our succour.

その道はスーリヤの道のように到達し得ず、彼は戦いのたびに強きヴリトラを屠る者であり、自らの道で友らとともに最も力強い。マルト神群に囲まれたインドラが、われらの助けとなりますように。

Whose paths go forth in their great might resistless, forth milking, as it were, heaven's genial moisture. With manly strength triumphant, foe-subduer,--may Indra, girt by Maruts, be our succour.

その道は大いなる威力のうちに抗し得ず進み出て、いわば天の心地よい水分を搾り出す。雄々しい力をもって勝利し、敵を屈服させる者、マルト神群に囲まれたインドラが、われらの助けとなりますように。

Among Angirases he was the chiefest, a Friend with friends, mighty amid the mighty. Praiser mid praisers, honoured most of singers. May Indra, girt by Maruts, be our succour.

アンギラスたちの間で彼は最も優れ、友らとともにいる友、力強き者たちの間の力強き者であった。讃える者たちの間の讃美者、歌い手たちに最も敬われる者。マルト神群に囲まれたインドラが、われらの助けとなりますように。

Strong with the Rudras as with his own children, in manly battle conquering his foemen ' With his close comrades doing deeds of glory,--may Indra, girt by Maruts, be our succour.

自らの子供たちとともにいるようにルドラたちとともに強く、雄々しい戦いで敵を征服し、親しい仲間たちとともに栄光ある業をなす者。マルト神群に囲まれたインドラが、われらの助けとなりますように。

Humbler of pride, exciter of the conflict, the Lord of heroes, God invoked of many, May he this day gain with our men the sunlight. May Indra, girt by Maruts, be our succour.

誇りを低くし、争いを引き起こし、英雄たちの主、多くの者に呼ばれる神。彼が今日われらの人々とともに太陽の光を得ますように。マルト神群に囲まれたインドラが、われらの助けとなりますように。

His help hath made him cheerer in the battle, the folk have made him guardian of their comfort. Sole Lord is he of every holy service. May Indra, girt by Maruts, be our succour.

彼の助けは、戦いで彼を励ます者とし、民は彼を安らぎの守護者とした。すべての聖なる奉仕のただ一人の主である。マルト神群に囲まれたインドラが、われらの助けとなりますように。

To him the Hero, on high days of prowess, heroes for help and booty shall betake them. He hath found light even in the blinding darkness. May Indra, girt by Maruts, be our succour.

力が示される高き日に、英雄たちは助けと戦利品を求めて、英雄なる彼のもとへ赴くであろう。彼は目をくらます闇の中でさえ光を見いだした。マルト神群に囲まれたインドラが、われらの助けとなりますように。

He with his left hand checketh even the mighty, and with his right hand gathereth up the booty. Even with the humble he acquireth riches. May Indra, girt by Maruts, be our succour.

彼は左手で力強き者さえ抑え、右手で戦利品を集める。身分低き者たちとともにさえ富を得る。マルト神群に囲まれたインドラが、われらの助けとなりますように。

With hosts on foot and cars he winneth treasures: well is he known this day by all the people. With manly might he conquereth those who hate him. May Indra, girt by Maruts, be our succour.

歩兵の軍勢と車をもって、彼は宝を勝ち得る。今日、すべての民に彼はよく知られる。雄々しい威力をもって自らを憎む者たちを征服する。マルト神群に囲まれたインドラが、われらの助けとなりますように。

When in his ways with kinsmen or with strangers he speedeth to the fight, invoked of many, For gain of waters, and of sons and grandsons, may Indra, girt by Maruts, be our succour.

同族とともに、または異邦人とともに道を進み、多くの者に呼ばれて、水と息子と孫を得るため戦いへ急ぐとき、マルト神群に囲まれたインドラが、われらの助けとなりますように。

Awful and fierce, fiend-slayer, thunder-wielder, with boundless knowledge, hymned by hundreds, mighty, In strength like Soma, guard of the Five Peoples, may Indra, girt by Maruts, be our succour.

恐ろしく激しく、悪鬼を屠り、雷霆を振るい、限りない知識をもち、幾百の讃歌に歌われ、力強く、ソーマのような力をもち、五つの民を守る者。マルト神群に囲まれたインドラが、われらの助けとなりますように。

Winning the light, hitherward roars his thunder like the terrific mighty voice of Heaven. Rich gifts and treasures evermore attend him. May Indra, girt by Maruts, be our succour.

光を勝ち取り、彼の雷鳴は天の恐ろしく力強い声のように、こちらへ轟く。豊かな贈物と宝が永遠に彼に付き従う。マルト神群に囲まれたインドラが、われらの助けとなりますように。

Whose home eternal through his strength surrounds him on every side, his laud, the earth and heaven, May he, delighted with our service, save us. May Indra, girt by Maruts, be our succour.

その力によって永遠の家、彼への讃美、地と天が四方から彼を囲む。われらの奉仕を喜び、彼がわれらを救いますように。マルト神群に囲まれたインドラが、われらの助けとなりますように。

The limit of whose power not Gods by Godhead, nor mortal men have reached, nor yet the Waters. Both Earth and Heaven in vigour he surpasseth. May Indra, girt by Maruts, he our succour.

その力の限界には、神々も神性によって達せず、死すべき人々も、水々さえ達しなかった。彼は活力において地と天をともに凌ぐ。マルト神群に囲まれたインドラが、われらの助けとなりますように。

The red and tawny mare, blaze-marked, high standing, celestial who, to bring Rjrasva riches, Drew at the pole the chariot yoked with stallions, joyous, among the hosts of men was noted.

赤と黄褐色で、額に炎の印をもち、高く立つ天上の牝馬。リジュラーシュヴァに富をもたらすため、牡馬を繋いだ車を轅で引いた彼女は、喜びに満ち、人々の軍勢の間で注目された。

The Varsagiras unto thee, O Indra, the Mighty One, sing forth this laud to please thee, Rjrasva with his fellows, Ambarisa, Suradhas, Sahadeva, Bhayamana.

インドラよ、ヴァルシャーギラたちは、力強き汝を喜ばせるため、この讃美を歌い出す。リジュラーシュヴァとその仲間たち、アンバリーシャ、スラーダス、サハデーヴァ、バヤマーナが。

He, much invoked, hath slain Dasyus and Simyus, after his wont, and laid them low with arrows. The mighty Thunderer with his fair-complexioned friends won the land, the sunlight, and the waters.

幾度も呼ばれる彼は、常のごとくダスユとシミユを屠り、矢をもって倒した。力強い雷霆の神は、色白の友らとともに、土地、太陽光、水を勝ち取った。

May Indra evermore be our protector, and unimperilled may we win the booty. This prayer of ours may Varuna grant, and Mitra, and Aditi and Sindhu, Earth and Heaven.

インドラが永遠にわれらの守護者となり、危険なくわれらが戦利品を勝ち取れますように。このわれらの祈りを、ヴァルナ、ミトラ、アディティ、シンドゥ、地と天が授けますように。

THE altar hath been made for thee to rest on: come like a panting courser and be seated. Loosen thy flying Steeds, set free thy Horses who bear thee swiftly nigh at eve and morning.

汝が休むため祭壇は造られた。息を切らす駿馬のように来たり、座れ。飛ぶような駿馬を解き、夕べと朝に汝を速やかに近くへ運ぶ馬を自由にせよ。

These men have come to Indra for assistance: shall he not quickly come upon these pathways? May the Gods quell the fury of the Dasa, and may they lead our folk to happy fortune.

これらの人々は助けを求めてインドラへ来た。彼はこれらの道を通って速やかに来ないだろうか。神々がダーサの猛威を鎮め、われらの民を幸福な運命へ導きますように。

He who hath only wish as his possession casts on himself, casts foam amid the waters. Both wives of Kuyava in milk have bathed them: may they be drowned within the depth of Sipha.

願望のみを所有物とする者は、自らを投げ、水の中へ泡を投げる。クヤヴァの二人の妻は乳の中で身を洗った。彼女らがシパーの深みに溺れますように。

This hath his kinship checked who lives beside us: with ancient streams forth speeds and rules the Hero, Añjasi, Kulisi, and Virapatni, delighting him, bear milk upon their waters.

われらの傍らに住む者、その同族関係がこれを阻んだ。古き流れとともに英雄は速やかに進み、治める。アンジャシー、クリシー、ヴィーラパトニーは、彼を喜ばせ、水の上に乳を運ぶ。

Soon as this Dasyu's traces were discovered, as she who knows her home, he sought the dwelling. Now think thou of us, Maghavan, nor cast us away as doth a profligate his treasure.

このダスユの足跡が見いだされるや、自らの家を知る女のように、彼は住まいを求めた。マガヴァンよ、今われらを心に留め、放蕩者が宝を捨てるように、われらを捨てるな。

Indra, as such, give us a share of sunlight, of waters, sinlessness, and reputation. Do thou no harm to our yet unborn offspring: our trust is in thy mighty Indra-power.

インドラよ、そのような者として、太陽光、水、罪なきこと、名声の分け前をわれらに与えよ。まだ生まれていないわれらの子孫を害するな。われらの信頼は、汝の力強いインドラの力にある。

Now we, I think, in thee as such have trusted: lead us on, Mighty One, to ample riches. In no unready house give us, O Indra invoked of many, food and drink when hungry.

今、そのような汝をわれらは信頼したと思う。力強き者よ、われらを豊かな富へ導け。幾度も呼ばれるインドラよ、飢えたとき、整っていない家でわれらに食物と飲物を与えるな。

Slay us not, Indra; do not thou forsake us: steal not away the joys which we delight in. Rend not our unborn brood, strong Lord of Bounty! our vessels with the life that is within them.

インドラよ、われらを屠るな。われらを見捨てるな。われらが喜ぶ歓喜を盗み去るな。強き恵みの主よ、まだ生まれぬわれらの胎児、内に命を宿すわれらの器を引き裂くな。

Come to us; they have called thee Soma-lover: here is the pressed juice. Drink thereof for rapture. Widely-capacious, pour it down within thee, and, invocated, hear us like a Father.

われらへ来たれ。彼らは汝をソーマを愛する者と呼んだ。ここに搾られた汁がある。歓喜のためそれを飲め。広々と受け入れる者よ、それを汝の内へ注ぎ下せ。呼ばれた汝よ、父のようにわれらの声を聞け。

WHEN Will men's guardians hasting hear with favour the song of Angiras's pious <A HREF="errata.htm#0">children</A>? When to the people of the home he cometh he strideth to the sacrifice, the Holy.

いつ、人々の守護者たちは急ぎ来て、アンギラスの敬虔な子らの歌を好意をもって聞くのか。聖なる彼が家の民のもとへ来るとき、供犠へと歩み進む。

He stablished heaven; he poured forth, skilful worker, the wealth of kine, for strength, that nurtures heroes. The Mighty One his self-born host regarded, the horse's mate, the mother of the heifer.

彼は天を据えた。巧みな働き手たる彼は、力のため、英雄を育む牛の富を注ぎ出した。力ある者は、自ら生まれた軍勢、馬の伴侶、若き牝牛の母を顧みた。

Lord of red dawns, he came victorious, daily to the Angirases' former invocation. His bolt and team hath he prepared, and stablished the heaven for quadrupeds and men two-footed.

赤き曙たちの主である彼は、日々、アンギラスたちの古き祈願に応じ、勝利して来た。彼は雷霆と馬隊を整え、四足のものと二本足の人々のために天を据えた。

In joy of this thou didst restore, for worship, the lowing company of hidden cattle. When the three-pointed one descends with onslaught he opens wide the doors that cause man trouble.

この喜びのうちに汝は、礼拝のため、隠されていた鳴く牛の群れを取り戻した。三つの尖端を持つものが猛攻とともに降るとき、それは人に苦難をもたらす扉を大きく開く。

Thine is that milk which thy swift-moving Parents brought down, a strengthening genial gift for conquest; When the pure treasure unto thee they offered, the milk shed from the cow who streameth nectar.

汝の速やかに動く両親が運び下ろしたあの乳、征服のため力を与え、喜びをもたらす贈り物は汝のものである。彼らが汝に純粋な宝を、甘露を流す牝牛から搾られた乳を捧げたときに。

There is he born. May the Swift give us rapture, and like the Sun shine forth from yonder dawning, Indu, even us who drank, whose toils are offerings, poured from the spoon, with praise, upon the altar.

そこに彼は生まれる。速き者がわれらに歓喜を与え、彼方の曙から太陽のように輝き出でんことを。インドゥよ、飲んだわれらのためにも。われらの労苦は供物であり、讃美とともに匙から祭壇の上へ注がれる。

When the wood-pile, made of good logs, is ready, at the Sun's worship to bind fast the Bullock, Then when thou shinest forth through days of action for the Car-borne, the Swift, the Cattle-seeker.

良き薪で組まれた薪の山が整い、太陽への礼拝において雄牛を固く繋ぐとき、そのとき汝は、車に乗る者、速き者、牛を求める者のため、行為の日々を通して輝き出る。

Eight steeds thou broughtest down from mighty heaven, when fighting for the well that giveth splendour, That men might press with stones the gladdening yellow, strengthened with milk, fermenting, to exalt thee.

輝きを与える井戸を求めて戦ったとき、汝は力ある天から八頭の馬を連れ下ろした。人々が、乳で強められ、発酵しつつ汝を高揚させる、喜びを与える黄金色のものを石で搾るために。

Thou hurledst forth from heaven the iron missile, brought by the Skilful, from the sling of leather, When thou, O Much-invoked, assisting Kutsa with endless deadly darts didst compass Susna.

多く呼ばれる者よ、汝が尽きることなき致命の矢でクツァを助け、シュシュナを包囲したとき、汝は巧者がもたらした鉄の飛び道具を、革の投石帯から天より投げ放った。

Bolt-armed, ere darkness overtook the sunlight, thou castest at the veiling cloud thy weapon, Thou rentest, out of heaven, though firmly knotted, the might of Susna that was thrown around him.

雷霆を帯びる者よ、闇が陽光を覆う前に、汝は覆い隠す雲へ武器を投げた。堅く結ばれていたにもかかわらず、汝は天から、彼の周囲に投げ巡らされていたシュシュナの力を引き裂いた。

The mighty Heaven and Earth, those bright expanses that have no wheels, joyed, Indra, at thine exploit. Vrtra, the boar who lay amid the waters, to sleep thou sentest with thy mighty thunder.

力ある天と地、車輪を持たぬあの輝く広がりは、インドラよ、汝の偉業を喜んだ。水のただ中に横たわった猪ヴリトラを、汝は強大な雷鳴によって眠りへ送った。

Mount Indra, lover of the men thou guardest, the well-yoked horses of the wind, best bearers. The bolt which Kavya Usana erst gave thee, strong, gladdening, Vrtra-slaying, hath he fashioned.

インドラよ、汝が守る人々を愛する者よ、最良の運び手である、よく軛につながれた風の馬たちに乗れ。かつてカーヴィヤ・ウシャナーが汝に与えた雷霆を、強く、喜びを与え、ヴリトラを屠るものとして、彼は造った。

The strong Bay Horses of the Sun thou stayedst: this Etasa drew not the wheel, O Indra. Casting them forth beyond the ninety rivers thou dravest down into the pit the godless.

汝は太陽の力強い栗毛の馬たちを止めた。インドラよ、このエータシャは車輪を引かなかった。汝は彼らを九十の川の彼方へ投げ出し、神を敬わぬ者を穴へ追い落とした。

Indra, preserve thou us from this affliction Thunder-armed, save us from the misery near us. Vouchsafe us affluence in chariots, founded on horses, for our food and fame and gladness.

インドラよ、この苦難からわれらを守れ。雷霆を帯びる者よ、近くにある惨苦からわれらを救え。われらの食物と名声と喜びのために、馬に支えられた車の豊かさをわれらに授けよ。

Never may this thy loving-kindness fail us; mighty in strength, may plenteous food surround us. Maghavan, make us share the foeman's cattle: may we be thy most liberal feast companions.

汝のこの慈愛が、決してわれらを見捨てぬように。力において強大なる者よ、豊かな食物がわれらを取り囲むように。マガヴァンよ、敵の牛をわれらにも分かち与えよ。われらが汝の宴における最も気前よき仲間となるように。

THE car which Indra, thou, for service of the Gods though it be far away, O swift One, bringest near, which, Blameless One, thou bringest near, Place swiftly nigh us for our help: be it thy will that it be strong. Blameless and active, hear this speech of orderers, this speech of us like orderers.

インドラよ、神々への奉仕のため、たとえ遠くにあっても、速き者よ、汝が近くへ運び、咎なき者よ、汝が近くへ運ぶその車を、われらを助けるため速やかにわれらの傍らへ置け。それが強くあることを汝が望むように。咎なく活動的なる者よ、秩序を整える者たちのこの言葉を、整える者のようなわれらのこの言葉を聞け。

Hear, Indra, thou whom men in every fight must call to show thy strength, for cry of battle with the men, with men of war for victory. He who with heroes wins the light, who with the singers gains the prize, Him the rich seek to gain even as a swift strong steed, even as a courser fleet and strong.

インドラよ、聞け。あらゆる戦いで人々が汝を呼び、戦の叫びのなか人々とともに、勝利を求める戦士らとともに、汝の力を示させねばならぬ者よ。英雄たちとともに光を勝ち取り、歌い手たちとともに賞を得る彼を、富める者たちは、速く強い馬を得るように、疾く強い駿馬を得るように、得ようと求める。

Thou, Mighty, pourest forth the hide that holds the rain, thou keepest far away, Hero, the wicked man, thou shuttest out the wicked man. Indra, to thee I sing, to Dyaus, to Rudra glorious in himself, To Mitra, Varuna I sing a far-famed hymn to the kind God a far-famed hymn.

力ある者よ、汝は雨を保つ皮袋を注ぎ出す。英雄よ、汝は邪悪な人を遠くに留め、邪悪な人を締め出す。インドラよ、われは汝に歌い、ディヤウスに、自ら栄光あるルドラに歌う。ミトラとヴァルナに、われは遠く名高き讃歌を、慈悲深き神に遠く名高き讃歌を歌う。

We wish our Indra here that he may further you, the Friend, beloved of all, the very strong ally, in wars the very strong ally In all encounters strengthen thou our prayer to be a help to us. No enemy--whom thou smitest down--subdueth thee, no enemy, whom thou smitest down.

われらは、われらのインドラがここにいて汝らを助けることを願う。友、すべてに愛される者、きわめて強き同盟者、戦におけるきわめて強き同盟者を。あらゆる遭遇において、われらの祈りが助けとなるよう強めよ。汝が打ち倒すいかなる敵も汝を屈服させない。汝が打ち倒すいかなる敵も。

Bow down the overweening pride of every foe with succour like to kindling-wood in fiercest flame, with mighty succour, Mighty One. Guide us, thou Hero, as of old, so art thou counted blameless still. Thou drivest, as a Priest, all sins of man away, as Priest, in person, seeking us.

最も激しい炎の焚き木のような救助をもって、力ある救助をもって、あらゆる敵の思い上がった誇りを屈めよ、力ある者よ。英雄よ、昔のようにわれらを導け。それゆえ汝は今なお咎なしと見なされる。祭官として汝は人のすべての罪を追い払い、祭官として自らわれらを求める。

This may I utter to the present Soma-drop, which, meet to be invoked, with power, awakes the prayer, awakes the demon-slaying prayer. May he himself with darts of death drive far from us the scorner's hate. Far let him flee away who speaketh wickedness and vanish like a mote of dust.

われはこれを、ここにあるソーマの滴に語ろう。それは呼ばれるにふさわしく、力をもって祈りを、悪鬼を屠る祈りを目覚めさせる。彼自身が死の矢によって、嘲る者の憎しみをわれらから遠く追いやるように。悪を語る者は遠く逃げ去り、塵の微粒子のように消え失せるように。

By thoughtful invocation this may we obtain, obtain great wealth, O Wealthy One, with Hero sons, wealth that is sweet with hero sons. Him who is wroth we pacify with sacred food and eulogies, Indra the Holy with our calls inspired and true, the Holy One with calls inspired.

思慮深い祈願によって、われらがこれを得られますように。富める者よ、英雄たる息子らを伴う大いなる富、英雄たる息子らにより甘美な富を得られますように。怒れる彼を、われらは聖なる食物と頌歌によって宥める。聖なるインドラを、霊感に満ちた真実の呼びかけによって。聖なる者を、霊感に満ちた呼びかけによって。

On, for your good and ours, come Indra with the aid of his own lordliness to drive the wicked hence, to rend the evil-hearted ones! The weapon which devouring fiends cast at us shall destroy themselves. Struck down, it shall not reach the mark; hurled forth, the fire-brand shall not strike.

汝らとわれらの益のため、進め。インドラよ、自らの主権の助けをもって来て、邪悪な者をここから追い払い、悪しき心の者たちを引き裂け。貪り食う悪鬼たちがわれらへ投げた武器は、彼ら自身を滅ぼすであろう。打ち落とされて標的に届かず、投げ放たれた火の燃えさしは打ち当たらないであろう。

With riches in abundance, Indra, come to us, come by an unobstructed path, come by a path from demons free. Be with us when we stray afar, be with us when our home is nigh. Protect us with thy help both near and far away: protect us ever with thy help.

豊かな富とともに、インドラよ、われらのもとへ来たれ。妨げなき道を通り、悪鬼のない道を通って来たれ。われらが遠くさまようとき、ともにあれ。われらの家が近いとき、ともにあれ。近くでも遠くでも、汝の助けによってわれらを守れ。常に汝の助けによってわれらを守れ。

Thou art our own, O Indra, with victorious wealth: let might accompany thee, the Strong, to give us aid, like Mitra, to give mighty aid. O strongest saviour, helper thou, Immortal! of each warrior's car. Hurt thou another and not us, O Thunder-armed, one who would hurt, O Thunder-armed!

インドラよ、勝利をもたらす富を携えた汝は、われら自身のものである。強き者たる汝に力が伴い、ミトラのようにわれらを助け、力強く助けるように。最も強き救い手、助け手よ、不死なる者よ、各戦士の車を助けよ。雷霆を帯びる者よ、われらでなく、害そうとする他者を傷つけよ。雷霆を帯びる者よ、害そうとする者を。

Save us from injury, thou who art well extolled: ever the warder-off art thou of wicked ones, even as a God, of wicked ones; Thou slayer of the evil fiend, saviour of singer such as I. Good Lord, the Father made thee slayer of the fiends, made thee, good Lord, to slay the fiends.

よく讃えられる者よ、われらを傷害から救え。神として邪悪な者たちを、まことに邪悪な者たちを、汝は常に退ける者である。悪しき悪鬼を屠る者、われのような歌い手を救う者よ。善き主よ、父は汝を悪鬼を屠る者とし、善き主よ、悪鬼を屠るため汝を造った。

Come to us, Indra, from afar, conducting us even as a lord of heroes to the gatherings, home, like a King, his heroes' lord. We come with gifts of pleasant food, with juice poured forth, invoking thee, As sons invite a sire, that thou mayst get thee strength thee, bounteousest, to get thee strength.

遠方からわれらのもとへ来たれ、インドラよ。英雄たちの主が集会へ導くようにわれらを導き、王が英雄たちの主として家へ導くように。われらは心地よき食物の贈り物と、注ぎ出された汁を携え、汝を呼びながら来る。息子たちが父を招くように。最も寛大なる者よ、汝が力を得るように、汝が力を得るように。

O Indra, drink the Soma juice pressed out with stones. poured from the reservoir, as an ox drinks the spring, a very thirsty bull the spring. For the sweet draught that gladdens thee, for mightiest freshening of thy strength. Let thy Bay Horses bring thee hither as the Sun, as every day they bring the Sun.

インドラよ、石で搾られ、貯槽から注がれたソーマ汁を飲め。雄牛が泉を飲むように、ひどく渇いた雄牛が泉を飲むように。汝を喜ばせる甘き飲料のため、汝の力を最も強く新たにするために。汝の栗毛馬たちが、太陽を運ぶように汝をここへ運ぶように。日ごと太陽を運ぶように。

He found the treasure brought from heaven that lay concealed, close-hidden, like the nestling of a bird, in rock, enclosed in never-ending rock. Best Angiras, bolt-armed, he strove to win, as 'twere, the stall of kine; So Indra hath disclosed the food concealed, disclosed the doors, the food that lay concealed.

彼は、天からもたらされ、隠されて横たわっていた宝を見いだした。鳥の雛のように岩の中へ、果てしなき岩に囲まれて深く隠されたものを。アンギラスの最良者、雷霆を帯びる彼は、あたかも牛の囲いを得ようとするかのように努めた。このようにインドラは隠された食物を露わにし、扉を、隠されていた食物を開いた。

Grasping his thunderbolt with both hands, Indra made its edge most keen, for hurling, like a carving-knife for Ahi's slaughter made it keen. Endued with majesty and strength, O Indra, and with lordly might, Thou crashest down the trees, as when a craftsman fells, crashest them down as with an axe.

雷霆を両手で握り、インドラはそれを投げるため、その刃をきわめて鋭くした。彫刻刀をアヒ殺しのために鋭くするように。威厳と力、主たる権能を備えたインドラよ、職人が木を伐り倒すように、汝は木々を打ち倒し、斧をもってするようにそれらを打ち倒す。

Thou, Indra, without effort hast let loose the floods to run their free course down, like chariots, to the sea, like chariots showing forth their strength. They, reaching hence away, have joined their strength for one eternal end, Even as the cows who poured forth every thing for man, Yea, poured forth all things for mankind.

インドラよ、汝は苦もなく洪水を解き放ち、車のように海へと自由な道を下らせた。車がその力を示すように。それらはここから遠くへ達し、一つの永遠の目的のため力を合わせた。人のためあらゆるものを注ぎ出した牝牛たちのように。まことに人類のため万物を注ぎ出した。

Eager for riches, men have formed for thee this song, like as a skilful craftsman fashioneth a car, so have they wrought thee to their bliss; Adorning thee, O Singer, like a generous steed for deeds of might, Yea, like a steed to show his strength and win the prize, that he may bear each prize away.

富を熱望する人々は、巧みな職人が車を形作るように、汝のためこの歌を形作り、自らの至福のため汝を仕上げた。歌い手よ、力ある業のための寛大な馬のように、汝を飾って。まことに力を示して賞を勝ち取り、すべての賞を運び去る馬のように。

For Puru thou hast shattered, Indra ninety forts, for Divodasa thy boon servant with thy bolt, O Dancer, for thy worshipper. For Atithigva he, the Strong, brought Sambara. from the mountain down, Distributing the mighty treasures with his strength, parting all treasures with his strength.

インドラよ、汝はプールのため九十の砦を砕いた。踊る者よ、汝の恵みを受ける僕ディヴォーダーサのため、汝の礼拝者のため、雷霆をもって砕いた。強き彼はアティティグヴァのため、シャンバラを山から引き下ろし、その力によって強大な宝を分配し、その力によってすべての宝を分け与えた。

Indra in battles help his Aryan worshipper, he who hath hundred helps at hand in every fray, in frays that win the light of heaven. Plaguing the lawless he gave up to Manu's seed the dusky skin; Blazing, 'twere, he burns each covetous man away, he burns, the tyrannous away.

インドラは戦いにおいて、アーリヤ人の礼拝者を助ける。あらゆる戦闘で百の助けを手元に持ち、天の光を勝ち取る戦闘で助ける。法なき者たちを苦しめ、彼は黒き皮膚をマヌの子孫に引き渡した。燃え立つかのように、貪欲な者を一人一人焼き払い、暴虐な者たちを焼き払う。

Waxed strong in might at dawn he tore the Sun's wheel off. Bright red, he steals away their speech, the Lord of Power, their speech he steals away from them, As thou with eager speed, O Sage, hast come from far away to help, As winning for thine own all happiness of men, winning all happiness each day.

曙に力強く成長し、彼は太陽の車輪を引き剥がした。明るく赤き力の主は、彼らの言葉を奪い去り、彼らから言葉を奪い去る。聖仙よ、汝が助けるため熱心な速さで遠方から来たように、人々のすべての幸福を自らのものとして勝ち取り、日ごとすべての幸福を勝ち取るように。

Lauded with our new hymns, O vigorous in deed, save us with strengthening help, thou Shatterer of the Forts! Thou, Indra, praised by Divodasa's clansmen, as heaven grows great with days, shalt wax in glory.

働きに力強き者よ、われらの新しい讃歌によって讃えられ、強める助けによってわれらを救え、砦を砕く者よ。インドラよ、ディヴォーダーサの氏族の者たちに讃えられ、天が日々とともに大きくなるように、汝は栄光において増大するであろう。

To Indra Dyaus the Asura hath bowed him down, to Indra mighty Earth with wide-extending tracts, to win the light, with wide-spread tracts. All Gods of one accord have set Indra in front preeminent. For Indra all libations must be set apart, all man's libations set apart.

アスラなるディヤウスはインドラに身を屈め、広く延びる地域を持つ力強き大地も、光を勝ち取るため、広く広がる地域とともにインドラに身を屈めた。すべての神々は心を一つにし、インドラを最前の第一位に据えた。インドラのため、すべての灌奠を取り分けねばならず、人のすべての灌奠を取り分けねばならない。

In all libations men with hero spirit urge the Universal One, each seeking several light, each fain to win the light apart. Thee, furthering like a ship, will we set to the chariot-pole of strength, As men who win with sacrifices Indra's thought, men who win Indra with their lauds.

あらゆる灌奠において英雄の精神を持つ人々は、普遍なる者を促す。各々がそれぞれの光を求め、各々が別々に光を勝ち取ることを願って。船のように前進させる汝を、われらは力の車の轅に据えよう。供犠によってインドラの思念を勝ち取る人々、讃美によってインドラを勝ち取る人々のように。

Couples desirous of thine aid are storming thee, pouring their presents forth to win a stall of kine, pouring gifts, Indra, seeking thee. When two men seeking spoil or heaven thou bringest face to face in war, Thou showest, Indra, then the bolt thy constant friend, the Bull that ever waits on thee.

汝の助けを望む二人組は、牛の囲いを勝ち取るため贈り物を注ぎ出し、インドラよ、汝を求めて贈り物を注ぎ、汝のもとへ押し寄せる。戦利品あるいは天を求める二人を汝が戦で向かい合わせるとき、インドラよ、そのとき汝は常なる友たる雷霆、常に汝に付き従う雄牛を示す。

This thine heroic power men of old time have known, wherewith thou breakest down, Indra, autumnal forts, breakest them down with conquering might. Thou hast chastised, O Indra, Lord of Strength, the man who worships not, And made thine own this great earth and these water-floods; with joyous heart these <A HREF="errata.htm#1">water-floods</A>.

昔の人々は汝のこの英雄的な力を知っていた。それによってインドラよ、汝は秋の砦を打ち壊し、征服する力でそれらを打ち壊す。力の主インドラよ、汝は礼拝せぬ人を懲らし、この大地とこれらの水の奔流を自らのものとした。喜ばしい心で、これら水の奔流を。

And they have bruited far this hero-might when thou, O Strong One, in thy joy helpest thy suppliants, who sought to win thee for their Friend. Their battle-cry thou madest sound victorious in the shocks of war. One stream after another have they gained from thee, eager for glory have they gained.

強き者よ、喜びのうちに、汝を友として得ようと求めた嘆願者たちを汝が助けるとき、人々はこの英雄的な力を遠くまで言い広めた。汝は戦の激突のなかで彼らの鬨の声を勝利の響きとした。彼らは汝から一つの流れに次いでまた一つを得て、栄光を熱望しつつ得た。

Also this morn may he be well inclined to us, mark at our call our offerings and our song of praise, our call that we may win the light. As thou, O Indra Thunder-armed, wilt, as the Strong One, slay the foe, Listen thou to the prayer of me a later sage, hear thou a later sage's prayer.

またこの朝も、彼がわれらに好意を抱き、われらの呼びかけに応じて供物と讃歌、われらが光を勝ち取るための呼びかけに目を留めるように。雷霆を帯びるインドラよ、汝が望み、強き者として敵を屠るように、後代の聖仙たるわれの祈りを聞け。後代の聖仙の祈りを聞け。

O Indra, waxen strong and well-inclined to us, thou very mighty, slay the man that is our foe, slay the man, Hero! with thy bolt. Slay thou the man who injures us: hear thou, as readiest, to hear. Far be malignity, like mischief on the march, afar be all malignity.

インドラよ、強く成長し、われらに好意を抱く者よ、きわめて力強き汝は、われらの敵である人を屠れ。英雄よ、雷霆でその人を屠れ。われらを傷つける人を屠れ。最も聞く用意ある者として聞け。悪意は、行軍する災いのように遠くあれ。すべての悪意は遠くあれ。

HELPED, Indra Maghavan, by thee in war of old, may we subdue in fight the men who strive with us, conquer the men who war with us. This day that now is close at hand bless him who pours the Soma juice. In this our sacrifice may we divide the spoil, showing our strength, the spoil of war.

インドラ、マガヴァンよ、昔の戦で汝に助けられたように、われらが戦いでわれらと争う人々を征服し、われらと戦う人々に勝ちますように。今や間近にあるこの日、ソーマ汁を注ぐ者を祝福せよ。このわれらの供犠において、力を示しつつ、戦利品を、戦争の戦利品を分かち合えますように。

In war which wins the light, at the free-giver's call, at due oblation of the early-rising one, oblation of the active one, Indra slew, even as we know--whom each bowed head must reverence. May all thy bounteous gifts be gathered up for us, yea, the good gifts of thee the Good.

光を勝ち取る戦いにおいて、惜しみなく与える者の呼びかけにより、早起きする者、活動する者の時宜にかなった供物に応じて、われらが知るとおり、インドラは屠った――すべての垂れた頭が敬うべき者は。汝の寛大な贈り物がすべてわれらのために集められますように。まことに善き者たる汝の善き贈り物が。

This food glows for thee as of old at sacrifice, wherein they made thee chooser of the place, for thou choosest the place of sacrifice. Speak thou and make it known to us: they see within with beams of light. Indra, indeed, is found a seeker after spoil, spoil-seeker for his own allies.

供犠において昔と同じく、この食物は汝のために輝く。その供犠で人々は汝を場所の選定者とした。汝は供犠の場所を選ぶからである。語ってわれらに知らせよ。彼らは光の筋によって内部を見る。まことにインドラは、戦利品を求める者、自らの同盟者のために戦利品を求める者と認められる。

So now must thy great deed be lauded as of old, when for the Angirases thou openedst the stall, openedst, giving aid, the stall. In the same manner for us here fight thou and be victorious: To him who pours the juice give up the lawless man, the lawless who is wroth with us.

それゆえ今、昔と同じく汝の偉大な業が讃えられねばならない。アンギラスたちのために汝が牛の囲いを開き、助けを与えて囲いを開いたときの業が。同じように、ここでわれらのために戦い、勝利せよ。汁を注ぐ者に、法なき人、われらに怒る法なき者を引き渡せ。

When with wise plan the Hero leads the people forth, they conquer in the ordered battle, seeking fame, press, eager, onward seeking fame. To him in time of need they sing for life with offspring and with strength. Their hymns with Indra find a welcome place of rest: the hymns go forward to the Gods.

賢明な策をもって英雄が民を率いて進むとき、彼らは定められた戦いで征服する。名声を求め、押し進み、熱心に名声を求める。窮地に際し、彼らは子孫と力を伴う生命を求めて彼に歌う。彼らの讃歌はインドラのもとに歓迎される憩いの場を見いだし、讃歌は神々へと進む。

Indra and Parvata, our champions in the fight, drive ye away each man who fain would war with us, drive him far from us with the bolt. Welcome to him concealed afar shall he the lair that he hath found. So may the Render rend our foes on every side, rend them, O Hero, everywhere.

戦いにおけるわれらの闘士、インドラとパルヴァタよ、われらと戦うことを望む人を一人一人追い払い、雷霆によってわれらから遠くへ追いやれ。遠くに隠された彼にとって、彼が見つけた隠れ家が心地よきものとなろう。かくして引き裂く者が四方でわれらの敵を引き裂くように。英雄よ、あらゆる場所で彼らを引き裂け。

WITH sacrifice I purge both earth and heaven: I burn up great she-fiends who serve not Indra, Where throttled by thy hand the foes were slaughtered, and in the pit of death lay pierced and mangled.

供犠によって、われは大地と天の双方を浄める。インドラに仕えぬ巨大な女悪鬼たちを焼き尽くす。汝の手に喉を締められた敵どもが屠られ、死の穴に刺し貫かれ、切り刻まれて横たわったところで。

O thou who castest forth the stones crushing the sorceresses' heads, Break them with thy wide-spreading foot, with thy wide-spreading mighty foot.

魔女たちの頭を砕く石を投げ放つ者よ、汝の広く踏み広げる足で、汝の広く踏み広げる力強い足で、彼女らを砕け。

Do thou, O Maghavan, beat off these sorceresses' daring strength. Cast them within the narrow pit. within the deep and narrow pit.

マガヴァンよ、これら魔女たちの大胆な力を打ち退けよ。狭き穴の中へ、深く狭き穴の中へ、彼女らを投げ込め。

Of whom thou hast ere now destroyed thrice-fifty with thy fierce attacks. That deed they count a glorious deed, though small to thee, a glorious deed.

かつて汝は激しい攻撃によって、彼女らのうち三たび五十を滅ぼした。その業を人々は栄光ある業と数える。汝にとっては小さくとも、栄光ある業と。

O Indra, crush and bray to bits the fearful fiery-weaponed fiend: Strike every demon to the ground.

インドラよ、恐るべき火の武器を持つ悪鬼を押し潰し、粉々に砕け。すべての悪鬼を地面へ打ち倒せ。

Tear down the mighty ones. O Indra, hear thou us. For heaven hath glowed like earth in fear, O Thunder-armed, as dreading fierce heat, Thunder-armed! Most Mighty mid the Mighty Ones thou speedest with strong bolts of death, Not slaying men, unconquered Hero with the brave, O Hero, with the thrice-seven brave.

インドラよ、力ある者たちを引き倒せ。われらの声を聞け。雷霆を帯びる者よ、天は激熱を恐れるように、恐怖のうちに大地のように赤く燃えたからである。雷霆を帯びる者よ。力ある者たちの中で最も力ある汝は、死をもたらす強き雷霆をもって急ぐ。人々を屠ることなく、勇者たちとともにある征服されぬ英雄よ、三たび七の勇者たちとともにある英雄よ。

The pourer of libations gains the home of wealth, pouring his gift conciliates hostilities, yea, the hostilities of Gods. Pouring, he strives, unchecked and strong, to win him riches thousandfold. Indra gives lasting wealth to him who pours forth gifts, yea, wealth he gives that long shall last.

灌奠を注ぐ者は富の住処を得る。贈り物を注ぎ、敵意を、まことに神々の敵意を宥める。注ぎながら、妨げられず強く、千倍の富を得ようと努める。インドラは贈り物を注ぐ者に長続きする富を、まことに長く続く富を与える。

As, Indra, from great treason thou protectest, yea, from great treachery these who approach us, So, marking well, Controller of the Maruts grant us their blessings, for they are thy dearest.

インドラよ、汝が大いなる反逆から、まことに大いなる裏切りから、われらへ近づくこの者たちを守るように、マルト神群の統御者よ、よく心を留め、彼らの祝福をわれらに授けよ。彼らは汝の最愛の者たちだからである。

The various doings of all mortal people by thee are ordered, in thy wisdom, Indra. The host of Maruts goeth forth exulting to win the light-bestowing spoil of battle.

インドラよ、すべての死すべき民のさまざまな行為は、汝の知恵によって秩序づけられる。マルト神群の軍勢は、光を授ける戦利品を得るため歓喜して進み出る。

That spear of thine sat firm for us, O Indra: the Maruts set their whole dread power in motion. E'en Agni shines resplendent in the brush-wood: the viands hold him as floods hold an island.

インドラよ、汝のあの槍はわれらのため堅く据えられた。マルト神群は恐るべき力のすべてを動かした。アグニさえ灌木の中で燦然と輝く。食物は、奔流が島を保つように彼を保つ。

Vouchsafe us now that opulence, O Indra, as guerdon won by mightiest donation. May hymns that please thee cause the breast of Vayu to swell as with the mead's refreshing sweetness.

インドラよ、最も力ある贈与によって得た褒賞として、今あの豊かさをわれらに授けよ。汝を喜ばせる讃歌が、蜜酒の爽快な甘美さによるかのように、ヴァーユの胸を膨らませますように。

With thee, O Indra, are most bounteous riches that further every one who lives uprightly. Now may these Maruts show us loving-kindness, Gods who of old were ever prompt to help us.

インドラよ、正しく生きる者を一人一人前進させる、最も寛大な富は汝とともにある。古くから常にわれらを助けるに速やかであった神々、これらマルト神群が今われらに慈愛を示しますように。

Bring forth the Men who rain down boons, O Indra: exert thee in the great terrestrial region; For their broad-chested speckled deer are standing like a King's armies on the field of battle.

インドラよ、恩恵を雨のように降らせる者たちを連れ出し、大いなる地上の領域で力を発揮せよ。彼らの胸幅広き斑の鹿は、戦場にいる王の軍勢のように立っているからである。

Heard is the roar of the advancing Maruts, terrific, glittering, and swiftly moving, Who with their rush o'erthrow as 'twere a sinner the mortal who would fight with those who love him

進み来るマルト神群の轟きが聞こえる。恐ろしく、きらめき、速やかに動く彼らは、突進によって、彼らを愛する者たちと戦おうとする死すべき者を、罪人のように打ち倒す。

Give to the Manas, Indra with Maruts, gifts universal, gifts of cattle foremost. Thou, God, art praised with Gods who must be lauded. May we find strengthening food in full abundance.

マルト神群とともにあるインドラよ、マーナたちに普遍的な贈り物、とりわけ家畜の贈り物を与えよ。神なる汝は、讃えられるべき神々とともに讃えられる。力を与える食物を十分豊かに見いだせますように。

THE praise-song let him sing forth bursting bird-like: sing we that hymn which like heaven's light expandeth, That the milk-giving cows may, unimpeded call to the sacred grass the Gods' assembly.

彼に讃歌を、殻を破る鳥のように歌い出させよ。天の光のように広がるあの讃歌を歌おう。乳を与える牝牛たちが妨げられず、聖草へ神々の集会を呼べるように。

Let the Bull sing with Bulls whose toil is worship, with a loud roar like some wild beast that hungers. Praised God! the glad priest brings his heart's devotion; the holy youth presents twofold oblation.

雄牛に、労苦が礼拝である雄牛たちとともに、飢えた野獣のような大きな轟きをもって歌わせよ。讃えられる神よ、喜ばしき祭官は心の献身を運び、聖なる若者は二重の供物を捧げる。

May the Priest come circling the measured stations, and with him bring the earth's autumnal fruitage. Let the Horse neigh led near, let the Steer bellow: let the Voice go between both worlds as herald,

祭官が測られた祭場を巡り来て、大地の秋の実りをともに運びますように。近くへ導かれた馬にいななかせ、雄牛に吼えさせよ。声を使者として両世界の間へ行かせよ。

To him we offer welcomest oblations, the pious bring their strength-inspiring praises. May Indra, wondrous in his might, accept them, car-borne and swift to move like the Nasatyas.

彼へわれらは最も歓迎される供物を捧げ、敬虔な者たちは力を鼓舞する讃美を運ぶ。力において驚異なるインドラがそれらを受け取りますように。車に乗り、ナーサティヤ双神のように速く動く彼が。

Praise thou that Indra who is truly mighty, the car-borne Warrior, Maghavan the Hero; Stronger in war than those who fight against him, borne by strong steeds, who kills enclosing darkness;

まことに力あるあのインドラ、車に乗る戦士、マガヴァンなる英雄を讃えよ。戦では彼と戦う者たちより強く、強き馬に運ばれ、取り囲む闇を屠る者を。

Him who surpasses heroes in his greatness: the earth and heavens suffice not for his girdles. Indra endues the earth to be his garment, and, God-like, wears the heaven as 'twere a frontlet,

偉大さにおいて英雄たちを凌ぐ彼を。大地と天さえ彼の帯には足りない。インドラは大地を衣としてまとい、神のように天を額飾りのように身につける。

Thee, Hero, guardian of the brave in battles, who roamest in the van,--to draw thee hither, Indra, the hosts agree beside the Soma, and joy, for his great actions, in the Chieftain.

英雄よ、戦いで勇者を守り、先頭を歩む汝をここへ引き寄せるため、インドラよ、軍勢はソーマの傍らで心を合わせ、その偉大な業ゆえ首長を喜ぶ。

Libations in the sea to thee are pleasant, when thy divine Floods come to cheer these people. To thee the Cow is sum of all things grateful when with the wish thou seekest men and princes.

汝の神聖な奔流がこの民を喜ばせるため来るとき、海にある灌奠は汝に心地よい。汝が願いをもって人々と王侯を求めるとき、牝牛は汝にとって喜ばしい万物の総体である。

So may we in this One be well befriended, well aided as it were through praise of chieftains, That Indra still may linger at our worship, as one led swift to work, to hear our praises.

こうしてわれらがこの一者において、首長たちの讃美を通すかのように、良き友情と良き助けを得ますように。インドラがなおわれらの礼拝に留まり、仕事へ速やかに導かれた者のように、われらの讃美を聞くように。

Like men in rivalry extolling princes, our Friend be Indra, wielder of the thunder. Like true friends of some city's lord within them held in good rule with sacrifice they help him.

競い合って王侯を称揚する人々のように、雷霆を振るうインドラがわれらの友となるように。ある都市の主の真の友たちのように、良き統治の中に保たれ、供犠をもって彼を助ける。

For every sacrifice makes Indra stronger, yea, when he goes around angry in spirit; As pleasure at the ford invites the thirsty, as the long way brings him who gains his object.

あらゆる供犠はインドラを強くする。まことに彼が霊において怒り巡るときにも。渡し場の喜びが渇く者を招くように、長い道が目的を得る者を連れて来るように。

Let us not here contend with Gods, O Indra, for here, O Mighty One, is thine own portion, The Great, whose Friends the bounteous Maruts honour, as with a stream, his song who pours oblations.

インドラよ、ここでわれらが神々と争わぬように。力ある者よ、ここには汝自身の分け前があるからである。寛大なマルト神群を友とする偉大なる者の歌を、彼らは奔流のように、灌奠を注ぐ者の歌として尊ぶ。

Addressed to thee is this our praise, O Indra: Lord of Bay Steeds, find us hereby advancement. So mayst thou lead us on, O God, to comfort. May we find strengthening food in full abundance.

インドラよ、われらのこの讃美は汝へ向けられる。栗毛馬の主よ、これによってわれらに前進を見いだせ。神よ、このようにわれらを安らぎへ導け。力を与える食物を十分豊かに見いだせますように。

THOU art the King of all the Gods, O Indra: protect the men, O Asura, preserve us. Thou Lord of Heroes, Maghavan, our saver, art faithful, very rich, the victory-giver.

インドラよ、汝はすべての神々の王である。アスラよ、人々を守り、われらを保護せよ。英雄たちの主、マガヴァン、われらの救い手たる汝は、忠実で、きわめて富み、勝利を与える者である。

Indra, thou humbledst tribes that spake with insult by breaking down seven autumn forts, their refuge. Thou stirredst, Blameless! billowy floods, and gavest his foe a prey to youthful Purukutsa.

インドラよ、汝は侮辱を語る部族を、その避難所たる七つの秋の砦を打ち壊して屈服させた。咎なき者よ、波立つ奔流を動かし、その敵を若きプルクツァの獲物として与えた。

With whom thou drivest troops whose lords are heroes, and bringest daylight now, much worshipped Indra, With them guard lion-like wasting active Agni to dwell in our tilled fields and in our homestead.

大いに礼拝されるインドラよ、汝が英雄を主とする軍勢を駆り、今、昼光をもたらす者たちとともに、獅子のように食らう活動的なアグニを守り、われらの耕地と家郷に住まわせよ。

They through the greatness of thy spear, O Indra, shall, to thy praise, rest in this earthly station. To loose the floods, to seek, for kine, the battle, his Bays he mounted boldly seized the booty.

インドラよ、彼らは汝の槍の偉大さによって、汝の讃美のため、この地上の場所に休むであろう。奔流を解き放ち、牛を求めて戦いを探し、彼は栗毛馬に乗って大胆に戦利品を掴んだ。

Indra, bear Kutsa, him in whom thou joyest: the dark-red horses of the Wind are docile. Let the Sun roll his chariot wheel anear us, and let the Thunderer go to meet the foemen.

インドラよ、汝が喜ぶクツァを運べ。風の暗赤色の馬たちは従順である。太陽にわれらの近くで車輪を転がさせ、雷を鳴らす者に敵を迎えに行かせよ。

Thou Indra, Lord of Bays, made strong by impulse, hast slain the vexers of thy friends, who give not. They who beheld the Friend beside the living were cast aside by thee as they rode onward.

栗毛馬の主インドラよ、衝動によって強くされた汝は、与えぬ者たち、汝の友を悩ます者たちを屠った。生ける者の傍らに友を見た者たちは、進み乗る途中で汝に投げ捨てられた。

Indra, the bard sang forth in inspiration: thou madest earth a covering for the Dasa. Maghavan made the three that gleam with moisture, and to his home brought Kuyavac to slay him.

インドラよ、詩人は霊感のうちに歌い出した。汝は大地をダーサの覆いとした。マガヴァンは湿り気で輝く三者を造り、クヤヴァチを屠るため自らの家へ連れて来た。

These thine old deeds new bards have sung, O Indra. Thou conqueredst, boundest many tribes for ever. Like castles thou hast crushed the godless races, and bowed the godless scorner's deadly weapon.

インドラよ、新しい詩人たちは汝のこれら古き業を歌った。汝は多くの部族を征服し、永遠に縛った。城々のように神を敬わぬ種族を押し潰し、神を敬わぬ嘲る者の致命の武器を屈めた。

A Stormer thou hast made the stormy waters flow down, O Indra, like the running rivers. When o'er the flood thou broughtest them, O Hero, thou keptest Turvasa and Yadu safely.

襲撃者たるインドラよ、汝は嵐の水を、流れる川々のように下へ流した。英雄よ、洪水を越えて彼らを運んだとき、トゥルヴァシャとヤドゥを安全に守った。

Indra, mayst thou be ours in all occasions, protector of the men, most gentle-hearted, Giving us victory over all our rivals. May we find strengthening food in full abundance.

インドラよ、あらゆる機会にわれらのものとなり、人々を守り、最も心優しく、すべての競争相手に対する勝利を与えよ。力を与える食物を十分豊かに見いだせますように。

GLAD thee: thy glory hath been quaffed, Lord of Bay Steeds, as 'twere the bowl's enlivening mead. For thee the Strong there is strong drink, mighty, omnipotent to win.

汝を喜ばせよ。栗毛馬の主よ、杯の生命を与える蜜酒のように、汝の栄光は飲み干された。強き汝のため、強く、力あり、勝利を得るに全能な飲料がある。

Let our strong drink, most excellent, exhilarating, come to thee, Victorious, Indra! bringing gain, immortal conquering in fight,

勝利するインドラよ、われらの強き飲料、最も優れ、歓喜させ、利益を運び、不死で戦いに勝利する飲料が汝のもとへ来ますように。

Thou, Hero, winner of the spoil, urgest to speed the car of man. Burn, like a vessel with the flame, the lawless Dasyu, Conqueror!

英雄、戦利品を勝ち取る汝は、人の車を速さへ促す。征服者よ、火炎をもって器を焼くように、法なきダスユを焼け。

Empowered by thine own might, O Sage, thou stolest Surya's chariot wheel. Thou barest Kutsa with the steeds of Wind to Susna as his death.

賢者よ、自らの力に権能を授けられ、汝はスーリヤの車輪を盗んだ。風の馬たちとともにクツァをシュシュナのもとへ、その死として運んだ。

Most mighty is thy rapturous joy, most splendid is thine active power, Wherewith, foe-slaying, sending bliss, thou art supreme in gaining steeds.

汝の恍惚の喜びは最も強大で、活動する力は最も輝かしい。それによって敵を屠り、至福を送り、馬を得ることにおいて汝は最高である。

As thou, O Indra, to the ancient singers wast ever joy, as water to the thirsty, So unto thee I sing this invocation. May we find strengthening food in full abundance.

インドラよ、汝が古の歌い手たちにとって、渇く者への水のように常に喜びであったように、われは汝へこの祈願を歌う。力を与える食物を十分豊かに見いだせますように。

CHEER thee with draughts to win us bliss: Soma, pierce Indra in thy strength. Thou stormest trembling in thy rage, and findest not a foeman nigh.

われらに至福を勝ち取るため、飲料によって汝を喜ばせよ。ソーマよ、汝の力でインドラを貫け。汝は怒りに震えながら突進し、近くに敵を見いださない。

Make our songs penetrate to him who is the Only One of men; For whom the sacred food is spread, as the steer ploughs the barley in.

われらの歌を、人々の中の唯一者へ貫き届かせよ。雄牛が大麦を鋤き込むように、その者のため聖なる食物が広げられる。

Within whose hands deposited all the Five Peoples' treasures rest. Mark thou the man who injures us and kill him like the heavenly bolt.

その手の中には、五つの民のすべての宝が託され休んでいる。われらを傷つける人に目を留め、天の雷霆のように彼を屠れ。

Slay everyone who pours no gift, who, hard to reach, delights thee not. Bestow on us what wealth he hath: this even the worshipper awaits.

贈り物を注がぬ者、近づきがたく汝を喜ばせぬ者をすべて屠れ。彼が持つ富をわれらに授けよ。まさにこれを礼拝者は待っている。

Thou helpest him the doubly strong whose hymns were sung unceasingly. When Indra fought, O Soma, thou helpest the mighty in the fray.

汝は、讃歌を絶えず歌われた二重に強き者を助ける。ソーマよ、インドラが戦ったとき、汝は戦闘で力ある者を助けた。

As thou, O Indra, to the ancient singers wast ever joy, like water to the thirsty, So unto thee I sing this invocation. May we find strengthening food in full abundance.

インドラよ、汝が古の歌い手たちにとって、渇く者への水のように常に喜びであったように、われは汝へこの祈願を歌う。力を与える食物を十分豊かに見いだせますように。

THE Bull of men, who cherishes all people, King of the Races, Indra, called of many, Fame-loving, praised, hither to me with succour turn having yoked both vigorous Bay Horses!

すべての民を育む人々の雄牛、諸種族の王、多くの者に呼ばれ、名声を愛し讃えられるインドラよ、二頭の力強い栗毛馬に軛をかけ、救助とともにこちらのわれへ向け。

Thy mighty Stallions, yoked by prayer, O Indra, thy. Coursers to thy mighty chariot harnessed,-- Ascend thou these, and borne by them come hither: with Soma juice out. poured, Indra, we call thee.

インドラよ、祈りによって軛につながれた汝の力ある種馬、力ある車につながれた駿馬たち――それらに乗り、運ばれてここへ来たれ。ソーマ汁を注ぎ出し、われらは汝を呼ぶ。

Ascend thy mighty car: the mighty Soma is poured for thee and sweets are sprinkled round us. Come down to us-ward, Bull of human races, come, having harnessed them, with strong Bay Horses.

汝の力ある車に乗れ。力あるソーマは汝のために注がれ、甘きものがわれらの周囲に振りかけられる。人間諸族の雄牛よ、われらへ向けて下り来たれ。強き栗毛馬たちに軛をかけて来たれ。

Here is God-reaching sacrifice, here the victim; here, Indra, are the prayers, here is the Soma. Strewn is the sacred grass: come hither, Sakra; seat thee and drink: unyoke thy two Bay Coursers.

ここに神へ達する供犠があり、ここに犠牲獣がある。インドラよ、ここに祈り、ここにソーマがある。聖草は敷かれた。シャクラよ、ここへ来て座り、飲め。二頭の栗毛の駿馬の軛を解け。

Come to us, Indra, come thou highly lauded to the devotions of the singer Mana. Singing, may we find early through thy succour, may we find strengthening food in full abundance.

インドラよ、われらのもとへ、大いに讃えられる汝は歌い手マーナの献身へ来たれ。歌いながら、汝の救助によって早く見いだせますように。力を与える食物を十分豊かに見いだせますように。

IF, Indra, thou hast given that gracious hearing where with thou helpest those who sang thy praises. Blast not the wish that would exalt us may I gain all from thee, and pay all man's devotions.

インドラよ、汝が讃美を歌った者たちを助ける、あの慈悲深い聞き入れを授けたなら、われらを高めようとする願いを枯らすな。われが汝からすべてを得て、すべての人の献身を果たせますように。

Let not the Sovran Indra disappoint us in what shall bring both Sisters to our dwelling. To him have run the quickly flowing waters. May Indra come to us with life and friendship.

主権者インドラが、二人の姉妹をわれらの住居へ運ぶものにおいて、われらを失望させぬように。速やかに流れる水は彼のもとへ走った。インドラが生命と友情をもってわれらのもとへ来ますように。

Victorious with the men, Hero in battles, Indra, who hears the singer's supplication, Will bring his car nigh to the man who offers, if he himself upholds the songs that praise him.

人々とともに勝利し、戦いの英雄で、歌い手の嘆願を聞くインドラは、供える人の近くへ車を運ぶであろう。彼自身が自らを讃える歌を支えるならば。

Yea, Indra, with the men, through love of glory consumes the sacred food which friends have offered. The ever-strengthening song of him who worships is sung in fight amid the clash of voices.

まことにインドラは人々とともに、栄光への愛ゆえ、友たちが捧げた聖なる食物を食らう。礼拝する者の、絶えず力を増す歌は、声の激突の中、戦いで歌われる。

Aided by thee, O Maghavan, O Indra, may we subdue our foes who count them mighty. Be our protector, strengthen and increase us. May we find strengthening food in full abundance.

マガヴァン、インドラよ、汝に助けられ、自らを強いと考える敵をわれらが征服できますように。われらの守護者となり、われらを強め増やせ。力を与える食物を十分豊かに見いだせますように。

HEAR thou my call, O Indra; be not heedless: thine may we be for thee to give us treasures; For these presented viands, seeking riches, increase thy strength like streams of water flowing.

インドラよ、私の呼びかけを聞き、心を留めぬことがないように。われらが汝のものとなり、汝がわれらに財宝を与えますように。差し出されたこれらの食物は富を求め、流れる水の奔流のように汝の力を増す。

Floods great and many, compassed by the Dragon, thou badest swell and settest free, O Hero. Strengthened by songs of praise thou rentest piecemeal the Dasa, him who deemed himself immortal.

英雄よ、竜に取り囲まれていた大いなる数多の水流を、汝は増大させ、解き放った。讃歌によって力を増した汝は、自らを不死と思っていたダーサを寸断した。

For, Hero, in the lauds wherein thou joyedst, in hymns of praise, O Indra, songs of Rudras, These streams in which is thy delight approach thee, even as the brilliant ones draw near to Vayu.

英雄インドラよ、汝が喜んだ讃美、讃歌、ルドラ神群の歌のうちで、汝の歓喜するこれらの流れは、輝くものたちがヴァーユに近づくように、汝へ近づく。

We who add strength to thine own splendid vigour, laying within thine arms the splendid thunder- With us mayst thou, O Indra, waxen splendid, with Surya overcome the Dasa races.

われらは汝自身の輝かしい活力に力を加え、その腕のうちに輝く雷霆を置く。インドラよ、われらとともに輝きを増し、スーリヤとともにダーサの諸種族を征服せよ。

Hero, thou slewest in thy valour Ahi concealed in depths, mysterious, great enchanter, Dwelling enveloped deep within the waters, him who checked heaven and stayed the floods from flowing.

英雄よ、汝はその勇武によって、深みに隠れたアヒ、神秘なる大魔術師を殺した。水の奥深くに包まれて住み、天を塞ぎ、水流が流れるのを止めた者を。

Indra, we laud thy great deeds wrought aforetime, we laud thine exploits later of achievement; We laud the bolt that in thine arms lies eager; we laud thy two Bay Steeds, heralds of Surya.

インドラよ、われらは古に成し遂げられた汝の偉業を讃え、後に達成された武勲を讃える。汝の腕の中で逸る金剛杵を讃え、スーリヤの先触れである汝の二頭の栗毛馬を讃える。

Indra, thy Bay Steeds showing forth their vigour have sent a loud cry out that droppeth fatness. The earth hath spread herself in all her fulness: the cloud that was about to move hath rested.

インドラよ、汝の栗毛馬はその活力を示し、豊かな滴を落とす大きな叫びを発した。大地はその豊満さのすべてをもって広がり、動こうとしていた雲は留まった。

Down, never ceasing, hath the rain-cloud settled: bellowing, it hath wandered with the Mothers. Swelling the roar in the far distant limits, they have spread wide the blast sent forth by Indra.

雨雲は絶え間なく下方へ降り定まり、唸りながら母たちとともにさまよった。はるかな境界で轟きを膨らませ、彼女たちはインドラの放った突風を広く行き渡らせた。

Indra hath hurled down the magician Vrtra who lay beleaguering the mighty river. Then both the heaven and earth trembled in terror at the strong Hero's thunder when he bellowed.

インドラは、大河を包囲して横たわっていた魔術師ヴリトラを投げ落とした。そのとき天と地の双方は、強き英雄が吼えた際の雷鳴に恐怖して震えた。

Loud roared the mighty Hero's bolt of thunder, when he, the Friend of man, burnt up the monster, And, having drunk his fill of flowing Soma, baffled the guileful Danava's devices.

強大な英雄の雷霆は大きく轟いた。人間の友である彼が怪物を焼き尽くし、流れるソーマを心ゆくまで飲んで、狡猾なダーナヴァの策略を打ち破ったときに。

Drink thou, O Hero Indra, drink the Soma; let the joy-giving juices make thee joyful. They, filling both thy flanks, shall swell thy vigour. The juice that satisfies hath helped Indra.

英雄インドラよ、飲め、ソーマを飲め。喜びを与える汁が汝を喜ばせるように。それらは汝の両脇腹を満たし、汝の活力を膨らませる。満足を与える汁がインドラを助けた。

Singers have we become with thee, O Indra: may we serve duly and prepare devotion. Seeking thy help we meditate thy praises: may we at once enjoy thy gift of riches.

インドラよ、われらは汝とともに歌い手となった。われらが正しく仕え、献身を整えられますように。汝の助けを求めて、われらは汝への讃美を心に思う。われらが直ちに汝の富の贈り物を享受できますように。

May we be thine, such by thy help, O Indra, as swell thy vigour while they seek thy favour. Give us, thou God, the riches that we long for, most powerful, with stare of noble children.

インドラよ、われらが汝のものとなり、汝の助けによって、汝の恩恵を求めながら汝の活力を増す者となれますように。神よ、われらの切望する、最も力強く、気高い子らの蓄えを伴う富を与えよ。

Give us a friend, give us an habitation; Indra, give us the company of Maruts, And those whose minds accord with theirs, the Vayus, who drink the first libation of the Soma.

われらに友を与え、住まいを与えよ。インドラよ、マルト神群との交わりを、また彼らと心を同じくし、ソーマの最初の供酒を飲むヴァーユ神群との交わりを与えよ。

Let those enjoy in whom thou art delighted. Indra, drink Soma for thy strength and gladness. Thou hast exalted us to heaven, Preserver, in battles, through the lofty hymns that praise thee.

汝が喜びとする者たちを、享受させよ。インドラよ、汝の力と歓喜のためにソーマを飲め。守護者よ、汝は戦いにおいて、汝を讃える高き讃歌によって、われらを天へと高めた。

Great, verily, are they, O thou Protector, who by their songs of praise have won the blessing. They who strew sacred grass to be thy dwelling, helped by thee have got them strength, O Indra.

守護者よ、讃歌によって祝福を勝ち得た者たちは、まことに偉大である。インドラよ、汝の住まいとなる聖なる祭草を敷く者たちは、汝に助けられて力を得た。

Upon the great Trikadruka days, Hero, rejoicing thee, O Indra, drink the Soma. Come with Bay Steeds to drink of libation, shaking the drops from out thy beard, contented.

英雄インドラよ、大いなるトリカドルカの日々に、汝を喜ばせるソーマを飲め。栗毛馬とともに供酒を飲みに来たり、満ち足りて髭から滴を振り落とせ。

Hero, assume the might wherewith thou clavest Vrtra piecemeal, the Danava Aurnavabha. Thou hast disclosed the light to light the Arya: on thy left hand, O Indra, sank the Dasyu.

英雄よ、ダーナヴァのアウルナヴァーバたるヴリトラを寸断した、かの力を身につけよ。汝はアーリヤを照らす光を現した。インドラよ、汝の左手の側にダスユは沈んだ。

May we gain wealth, subduing with thy succour and with the Arya, all our foes, the Dasyus. Our gain was that to Trta of our party thou gavest up Tvastar's son Visvarupa.

汝の助力とアーリヤとによって、われらの敵であるすべてのダスユを従え、われらが富を得られますように。汝がわれらの側のトリタへ、トヴァシュトリの子ヴィシュヴァルーパを引き渡したことが、われらの獲得であった。

He cast down Arbuda what time his vigour was strengthened by libations poured by Trta. Indra sent forth his whirling wheel like Surya, and aided by the Angirases rent Vala.

トリタの注いだ供酒によって活力を増したとき、彼はアルブダを投げ倒した。インドラはスーリヤのように回転する車輪を放ち、アンギラス族に助けられてヴァラを引き裂いた。

Now let that wealthy Cow of thine, O Indra, yield in return a boon to him who lauds thee. Give to thy praisers: let not fortune fail us. Loud may we speak, with brave men, in the assembly.

インドラよ、今や汝の富める牝牛に、汝を讃える者への返礼として恩恵を産ませよ。汝を讃える者たちに与えよ。幸運がわれらを見放さぬように。勇士たちとともに、集会でわれらが声高く語れますように。

HE who, just born, chief God of lofty spirit by power and might became the Gods' protector, Before whose breath through greatness of his valour the two worlds trembled, He, O men, is Indra.

生まれるや、高き精神をもつ第一の神として、力と威力により神々の守護者となった者、その勇武の偉大さゆえ、吐息を前に二つの世界が震えた者――人々よ、彼こそインドラである。

He who fixed fast and firm the earth that staggered, and set at rest the agitated mountains, Who measured out the air's wide middle region and gave the heaven support, He, men, is Indra.

よろめく大地を堅く確かに据え、揺れ動く山々を鎮め、空の広い中間領域を測り分け、天に支えを与えた者――人々よ、彼こそインドラである。

Who slew the Dragon, freed the Seven Rivers, and drove the kine forth from the cave of Vala, Begat the fire between two stones, the spoiler in warriors' battle, He, O men, is Indra.

竜を殺し、七つの河を解き放ち、ヴァラの洞窟から牝牛たちを追い出し、二つの石の間に火を生じさせた者、戦士たちの戦いで敵を滅ぼす者――人々よ、彼こそインドラである。

By whom this universe was made to tremble, who chased away the humbled brood of demons, Who, like a gambler gathering his winnings seized the foe's riches, He, O men, is Indra.

この宇宙を震わせ、屈服した悪鬼の一族を追い払い、賭博者が勝ち分を集めるように敵の富を奪い取った者――人々よ、彼こそインドラである。

Of whom, the Terrible, they ask, Where is He? or verily they say of him, He is not. He sweeps away, like birds, the foe's possessions. Have faith in him, for He, O men, is Indra.

恐るべき彼について、人々は『彼はどこにいるのか』と問い、あるいは実に『彼はいない』と言う。彼は鳥の群れのように敵の財産を一掃する。彼を信ぜよ。人々よ、彼こそインドラである。

Stirrer to action of the poor and lowly, of priest, of suppliant who sings his praises; Who, fair-faced, favours him who presses Soma with stones made ready, He, O men, is Indra.

貧しい者、身分低き者、祭官、彼を讃えて歌う嘆願者を行動へ奮い立たせる者、美しい顔をもち、用意した石でソーマを搾る者に恩恵を施す者――人々よ、彼こそインドラである。

He under whose supreme control are horses, all chariots, and the villages, and cattle; He who gave being to the Sun and Morning, who leads the waters, He, O men, is Indra.

馬、すべての戦車、村々、家畜がその最高の支配下にある者、太陽と朝を存在させ、水々を導く者――人々よ、彼こそインドラである。

To whom two armies cry in close encounter, both enemies, the stronger and the weaker; Whom two invoke upon one chariot mounted, each for himself, He, O ye men, is Indra.

近接して戦う二つの軍勢、強い側も弱い側も、ともに敵同士でありながら叫び求める者、一台の戦車に乗る二人が各々自分のために呼び求める者――人々よ、彼こそインドラである。

Without whose help our people never conquer; whom, battling, they invoke to give them succour; He of whom all this world is but the copy, who shakes things moveless, He, O men, is Indra.

その助けなしには、われらの民が決して勝利せず、戦いに際して援助を求めて呼ぶ者、この全世界がその写しにすぎず、動かぬものをも揺り動かす者――人々よ、彼こそインドラである。

He who hath smitten, ere they knew their danger, with his hurled weapon many grievous sinners; Who pardons not his boldness who provokes him, who slays the Dasyti, He, O men, is Indra.

彼らが危険を知るより先に、投げ放つ武器で多くの重罪人を打ち倒した者、自らを挑発する者の不遜を赦さず、ダスユを殺す者――人々よ、彼こそインドラである。

He who discovered in the fortieth autumn Sambara as he dwelt among the mountains; Who slew the Dragon putting forth his vigour, the demon lying there, He, men, is Indra.

第四十の秋に、山々の間に住むシャンバラを見つけ出し、力を発揮して、そこに横たわる悪鬼たる竜を殺した者――人々よ、彼こそインドラである。

Who with seven guiding reins, the Bull, the Mighty, set free the Seven great Floods to flow at pleasure; Who, thunder-armed, rent Rauhina in pieces when scaling heaven, He, O ye men, is Indra.

七本の導く手綱をもつ雄牛、強大なる者として、七つの大河を解き放ち、意のままに流れさせた者、雷霆を武器とし、天へ登ろうとしたラウヒナを引き裂いた者――人々よ、彼こそインドラである。

Even the Heaven and Earth bow down before him, before his very breath the mountains tremble. Known as the Soma-drinker, armed with thunder, who wields the bolt, He, O ye men, is Indra.

天と地さえも彼の前に頭を垂れ、その吐息だけで山々は震える。ソーマを飲む者として知られ、雷霆で武装し、金剛杵を振るう者――人々よ、彼こそインドラである。

Who aids with favour him who pours the Soma and him who brews it, sacrificer, singer. Whom prayer exalts, and pouring forth of Soma, and this our gift, He, O ye men, Is Indra.

ソーマを注ぐ者と、それを調製する者、祭主、歌い手を恩恵によって助ける者、祈りとソーマを注ぐことと、このわれらの贈り物とが高める者――人々よ、彼こそインドラである。

Thou verily art fierce and true who sendest strength to the man who brews and pours libation. So may we evermore, thy friends, O Indra, speak loudly to the synod with our heroes.

供酒を調製し注ぐ者へ力を送る汝は、まことに猛々しく真実である。インドラよ、かくして汝の友であるわれらが、いつまでも英雄たちとともに集会で声高く語れますように。

THE Season was the parent, and when born therefrom it entered rapidly the floods wherein it grows. Thence was it full of sap, streaming with milky juice: the milk of the plant's stalk is chief and meet for lauds.

季節が親であり、そこから生まれると、それは自らを育てる水流へ速やかに入った。そこから樹液に満ち、乳のような汁を流した。植物の茎の乳は第一のものであり、讃美にふさわしい。

They come trooping together bearing milk to him, and bring him sustenance who gives support to all. The way is common for the downward streams to flow. Thou who didst these things first art worthy of our lauds.

彼らは乳を携えて群れ集まり、すべてを支える彼に糧をもたらす。下方へ向かう流れが流れる道は共通である。これらのことを最初になした汝は、われらの讃美に値する。

One priest announces what the institutor gives: one, altering the forms, zealously plies his task, The third corrects the imperfections left by each. Thou who didst these things first art worthy of our lauds.

一人の祭官は祭主が与えるものを告げ、一人は形を変えながら熱心に務めに励み、第三の者は各々が残した不備を正す。これらのことを最初になした汝は、われらの讃美に値する。

Dealing out food unto their people there they sit, like wealth to him who comes, more than the back can bear. Greedily with his teeth he eats the master's food. Thou who didst these things first art worthy of our lauds.

彼らはそこに座して民へ食物を分け与える。それは来た者への富のように、背で担える量を超えている。彼は主人の食物を歯で貪欲に食べる。これらのことを最初になした汝は、われらの讃美に値する。

Thou hast created earth to look upon the sky: thou, slaying Ahi, settest free the river's paths. Thee, such, a God, the Gods have quickened with their lauds, even as a steed with waters: meet for praise art thou.

汝は空を仰ぎ見る大地を創り、アヒを殺して河の道を解き放った。そのような神である汝を、神々は水で駿馬を元気づけるように、讃美によって活気づけた。汝は讃美にふさわしい。

Thou givest increase, thou dealest to us our food: thou milkest from the moist the dry, the rich in sweets. Thou by the worshipper layest thy precious store: thou art sole Lord of all. Meet for our praise art thou.

汝は増加を与え、われらに食物を分け与える。汝は湿れるものから、乾いた甘味豊かなものを搾り出す。汝は祭る者の傍らに尊い蓄えを置く。汝はすべての唯一の主である。汝はわれらの讃美にふさわしい。

Thou who hast spread abroad the streams by stablished law, and in the field the plants that blossom and bear seed; Thou who hast made the matchless lightnings of the sky,-vast, compassing vast realms, meet for our praise art thou.

定められた法によって水流を広く行き渡らせ、野には花咲き種を結ぶ草木を広げた汝、空の比類なき稲妻を造った汝――広大で、広大な領域を取り巻く汝は、われらの讃美にふさわしい。

Who broughtest Narmara with all his wealth, for sake of food, to slay him that the fiends might be destroyed, Broughtest the face unclouded of the strengthening one, performing much even now, worthy art thou of praise.

食物のため、悪鬼どもが滅ぼされるよう、ナルマラをその全財産とともに連れ来たり殺した汝、力を与える者の曇りなき顔を現した汝、今なお多くを成す汝は讃美に値する。

Thou boundest up the Dasa's hundred friends and ten, when, at one's hearing, thou belpest thy worshipper. Thou for Dabhiti boundest Dasyus not with cords; Thou wast a mighty help. Worthy of lauds art thou.

一度聞いただけで祭る者を助けたとき、汝はダーサの百と十の仲間を縛り上げた。汝はダビーティのため、縄を用いずにダスユたちを縛った。汝は強大な助けであった。汝は讃美に値する。

All banks of rivers yielded to his manly might; to him they gave, to him, the Strong, gave up their wealth. The six directions hast thou fixed, a five-fold view: thy victories reached afar. Worthy of lauds art thou.

すべての河岸は彼の雄々しい力に屈した。彼に、強き彼に、それらは富を差し出した。汝は六方を定め、五重の眺望を設けた。汝の勝利は遠くまで及んだ。汝は讃美に値する。

Meet for high praise, O Hero, is thy power, that with thy single wisdom thou obtainest wealth, The life-support of conquering Jatusthira. Indra, for all thy deeds, worthy of lauds art thou.

英雄よ、汝の力は高き讃美にふさわしい。汝はただ一つの知恵によって、征服するジャートゥースティラの生命を支える富を得る。インドラよ、汝のすべての業ゆえに、汝は讃美に値する。

Thou for Turviti heldest still the flowing floods, the river-stream for Vayya easily to pass Didst raise the outcast from the depths, and gavest fame unto the halt and blind. Worthy of lauds art thou.

汝はトゥルヴィーティのために流れる水を静止させ、ヴァイヤが容易に渡れるよう河の流れを止めた。見捨てられた者を深みから引き上げ、足萎えと盲人に名声を与えた。汝は讃美に値する。

Prepare thyself to grant us that great bounty, O Vasu, for abundant is thy treasure. Snatch up the wonderful, O Indra, daily. Loud may we speak, with heroes, in assembly.

ヴァスよ、われらにかの大いなる恩恵を授ける用意をせよ。汝の財宝は豊富だからである。インドラよ、日ごと驚異の富を取り上げよ。英雄たちとともに、集会でわれらが声高く語れますように。

MINISTERS, bring the Soma juice for Indra, pour forth the gladdening liquor with the beakers. To drink of this the Hero longeth ever; offer it to the Bull, for this he willeth.

祭官たちよ、インドラのためにソーマの汁を運び、杯で喜ばせる飲み物を注ぎ出せ。英雄はいつもこれを飲むことを切望する。雄牛にこれを捧げよ、これこそ彼が欲するものだからである。

Ye ministers, to him who with the lightning smote, like a tree, the rain-withholding Vṛitra— Bring it to him, him who is fain to taste it, a draught of this which Indra here deserveth.

祭官たちよ、雨を留めるヴリトラを木のように雷霆で打った彼へ、これを運べ。これを味わいたがる彼へ、インドラがここで受けるに値するこの飲み物を運べ。

Ye ministers, to him who smote Dṛibhîka, who drove the kine forth, and discovered Vala, Offer this draught, like Vâta in the region: clothe him with Soma even as steeds with trappings.

祭官たちよ、ドリビーカを打ち、牝牛たちを追い出し、ヴァラを見つけた彼へ、この飲み物を、空域のヴァータのように捧げよ。馬を馬具で装うように、彼をソーマで装え。

Him who did Uraṇa to death, Adhvaryus! though showing arms ninety-and-nine in number; Who cast down headlong Arbuda and slew him,—speed ye that Indra to our offered Soma.

アドヴァリユ祭官たちよ、九十九本の腕を現したにもかかわらずウラナを殺し、アルブダを真っ逆さまに投げ落として殺した、かのインドラを、われらの捧げたソーマへ急がせよ。

Ye ministers, to him who struck down Svaṣna, and did to death Vyansa and greedy Ṣushṇa, And Rudhikrâs and Namuchi and Pipru,—to him, to Indra, pour ye forth libation.

祭官たちよ、スヴァシュナを打ち倒し、ヴィヤンサと貪欲なシュシュナ、さらにルディクラー、ナムチ、ピプルを殺した彼へ、インドラへ供酒を注ぎ出せ。

Ye ministers, to him who, as with thunder, demolished Ṣambara's hundred ancient castles; Who cast down Varchin's sons, a hundred thousand,—to him, to Indra, offer ye the Soma.

祭官たちよ、雷霆をもってするようにシャンバラの百の古城を破壊し、ヴァルチンの息子たち十万を投げ倒した彼へ、インドラへソーマを捧げよ。

Ye ministers, to him who slew a hundred thousand, and cast them down upon earth's bosom; Who quelled the valiant men of Atithigva, Kutsa, and Âyu,—bring to him the Soma.

祭官たちよ、十万を殺して大地の懐へ投げ倒し、アティティグヴァ、クツァ、アーユのために勇猛な者たちを鎮圧した彼へ、ソーマを運べ。

Ministers, men, whatever thing ye long for obtain ye quickly bringing gifts to Indra. Bring to the Glorious One what hands have cleansèd; to Indra bring, ye pious ones, the Soma.

祭官たち、人々よ、インドラへ贈り物を運び、望むものは何であれ速やかに得よ。手で浄めたものを栄光ある者へ運べ。敬虔な者たちよ、インドラへソーマを運べ。

Do ye, O ministers, obey his order: that, purified in wood, in wood uplift ye. Well pleased he longs for what your hands have tended: offer the gladdening Soma juice to Indra.

祭官たちよ、彼の命令に従え。木の器で浄められたそれを、木の器に掲げよ。大いに喜び、彼はあなたがたの手で整えたものを切望する。喜ばせるソーマの汁をインドラへ捧げよ。

As the cow's udder teems with milk, Adhvaryus, so fill with Soma Indra, liberal giver. I know him: I am sure of this, the Holy knows that I fain would give to him more largely.

アドヴァリユ祭官たちよ、牝牛の乳房が乳で満ちるように、惜しみなく与えるインドラをソーマで満たせ。私は彼を知っている。このことを確信している。聖なる者は、私が喜んで彼へさらに多くを与えたいと知っている。

Him, ministers, the Lord of heavenly treasure and all terrestrial wealth that earth possesses, Him, Indra, fill with Soma as a garner is filled with barley full: be this your labour.

祭官たちよ、天上の財宝と、大地が有する地上のすべての富の主である彼、インドラを、穀倉が大麦で満たされるようにソーマで満たせ。これをあなたがたの務めとせよ。

Prepare thyself to grant us that great booty, O Vasu, for abundant is thy treasure. Gather up wondrous wealth, O Indra, daily. Loud may we speak, with heroes, in assembly.

ヴァスよ、われらにかの大いなる戦利品を授ける用意をせよ。汝の財宝は豊富だからである。インドラよ、日ごと驚異の富を集めよ。英雄たちとともに、集会でわれらが声高く語れますように。

Now, verily, will I declare the exploits, mighty and true, of him the True and Mighty. In the Trikadrukas he drank the Soma then in its rapture Indra slew the Dragon.

今こそ私は、真実にして強大なる彼の、強大で真実な武勲を語ろう。トリカドルカ祭において彼はソーマを飲み、その陶酔のうちにインドラは竜を殺した。

High heaven unsupported in space he stablished: he filled the two worlds and the air's mid-region. Earth he upheld, and gave it wide expansion. These things did Indra in the Soma's rapture.

彼は空間に支えなく高き天を据え、二つの世界と空の中間領域を満たした。大地を支え、それに広大な広がりを与えた。これらをインドラはソーマの陶酔のうちになした。

From front, as 'twere a house, he ruled and measured; pierced with his bolt the fountains of the rivers, And made them flow at ease by paths far-reaching, These things did Indra in the Soma's rapture.

家を前から測るかのように、彼は治め、測り定めた。金剛杵で河々の水源を穿ち、遠く延びる道を通って自在に流れさせた。これらをインドラはソーマの陶酔のうちになした。

Compassing those who bore away Dabhiti, in kindled fire he burnt up all their weapons. And made him rich with kine and cars and horses. These things did Indra in the Soma's rapture.

ダビーティを連れ去った者たちを包囲し、燃え立つ火の中で彼らの武器をことごとく焼き尽くした。そして彼を牝牛と戦車と馬に富ませた。これらをインドラはソーマの陶酔のうちになした。

The mighty roaring flood he stayed from flowing, and carried those who swam not safely over. They having crossed the stream attained to riches. These things did Indra in the Soma's rapture.

彼は轟く強大な奔流を止め、泳げない者たちを安全に向こう岸へ運んだ。流れを渡った彼らは富に到達した。これらをインドラはソーマの陶酔のうちになした。

With mighty power he made the stream flow upward, crushed with his thunderbolt the car of Usas, Rending her slow steeds with his rapid coursers. These things did Indra in the Soma's rapture.

強大な力で彼は流れを上方へ流れさせ、雷霆でウシャスの車を打ち砕き、俊足の駿馬によって彼女の遅い馬たちを引き裂いた。これらをインドラはソーマの陶酔のうちになした。

Knowing the place wherein the maids were hiding, the outcast showed himself and stood before them. The cripple stood erect, the blind beheld them. These things did Indra in the Soma's rapture.

乙女たちが隠れていた場所を知り、追放された者は姿を現して彼女たちの前に立った。足萎えは直立し、盲人は彼女たちを見た。これらをインドラはソーマの陶酔のうちになした。

Praised by the Angirases he slaughtered Vala, and burst apart the bulwarks of the mountain. He tore away their deftly-built defences. These things did Indra in the Soma's rapture.

アンギラス族に讃えられて、彼はヴァラを屠り、山の防壁を破裂させた。巧みに築かれた彼らの防御を引き剥がした。これらをインドラはソーマの陶酔のうちになした。

Thou, with sleep whelming Cumuri and Dhuni, slewest the Dasyu, keptest safe Dabhiti. There the staff-bearer found the golden treasure. These things did Indra in the Soma's rapture.

汝はチュムリとドゥニを眠りで覆い、ダスユを殺し、ダビーティを安全に守った。そこで杖を持つ者は黄金の財宝を見いだした。これらをインドラはソーマの陶酔のうちになした。

Now let that wealthy Cow of thine, O Indra, yield in return a boon to him who lauds thee. Give to thy praisers: let not fortune fail us. Loud may we speak, with brave men, in assembly.

インドラよ、今や汝の富める牝牛に、汝を讃える者への返礼として恩恵を産ませよ。汝を讃える者たちに与えよ。幸運がわれらを見放さぬように。勇士たちとともに、集会でわれらが声高く語れますように。

To him, your own, the best among the good, I bring eulogy, like oblation in the kindled fire. We invocate for help Indra untouched by eld, who maketh all decay, strengthened, for ever young.

あなたがた自身のもの、善き者たちの中の最良の彼へ、私は燃え立つ火への供物のように讃辞を捧げる。われらは助けを求めて、老いに触れられず、すべてを衰えさせ、自らは力を増して永遠に若いインドラを呼ぶ。

Without whom naught exists, Indra the Lofty One; in whom alone all powers heroic are combined. The Soma is within him, in his frame vast strength, the thunder in his hand and wisdom in his head.

彼なしには何ものも存在しない、高き者インドラ。彼一人のうちに、あらゆる英雄的な力が結び合わされている。ソーマは彼の内にあり、その身体には巨大な力、手には雷霆、頭には知恵がある。

Not by both worlds is thine own power to be surpassed, nor may thy car be stayed by mountains or by seas. None cometh near, O Indra, to thy thunderbolt, when with swift steeds thou fliest over many a league.

汝自身の力は二つの世界にも凌がれず、汝の戦車は山にも海にも止められない。インドラよ、俊足の馬とともに幾リーグもの彼方を飛ぶとき、何ものも汝の雷霆に近づけない。

For all men bring their will to him the Resolute, to him the Holy One, to him the Strong they cleave. Pay worship with oblation, strong and passing wise. Drink thou the Soma, Indra, through the mighty blaze.

すべての人は、意志堅固な彼へ自らの願いを携え、聖なる彼に、強き彼に寄りすがる。強く、ひときわ賢い者を供物で礼拝せよ。インドラよ、強大な炎を通してソーマを飲め。

The vessel of the strong flows forth, the flood of meath, unto the Strong who feeds upon the strong, for drink, Strong are the two Adhvaryus, strong are both the stones. They press the Soma that is strong for him the Strong.

強き飲み物の器から蜜酒の奔流が、強きものを糧とする強者の飲料として流れ出る。二人のアドヴァリユ祭官は強く、二つの搾石も強い。彼らは強者である彼のため、強いソーマを搾る。

Strong is thy thunderbolt, yea, and thy car is strong; strong are thy Bay Steeds and thy weapons powerful. Thou, Indra, Bull, art Lord of the strong gladdening drink. with the strong Soma, Indra, satisfy thyself.

汝の雷霆は強く、まことに汝の戦車も強い。汝の栗毛馬は強く、武器は強力である。雄牛インドラよ、汝は強く喜ばせる飲み物の主である。インドラよ、強いソーマをもって自らを満たせ。

I, bold by prayer, come near thee in thy sacred rites, thee like a saving ship, thee shouting in the war. Verily he will hear and mark this word of ours: we will pour Indra forth as 'twere a spring of wealth.

祈りによって大胆となった私は、汝の聖なる祭式で汝へ近づく。救いの船のような汝、戦いで叫ぶ汝へ。まことに彼は、われらのこの言葉を聞いて心に留めるだろう。われらは富の泉を注ぐかのように、インドラを注ぎ出そう。

Turn thee unto us ere calamity come nigh, as a cow full of pasture turns her to her calf. Lord of a Hundred Powers, may we once firmly cling to thy fair favours even as husbands to their wives.

災厄が近づく前に、牧草で満たされた牝牛が子牛へ向くように、われらへ向きたまえ。百の力の主よ、夫が妻に寄り添うように、われらがひとたび汝の美しい恩恵へ堅く寄り添えますように。

Now let that wealthy Cow of thine, O Indra, yield in return a boon to him who lauds thee. Give to thy praisers: let not fortune fail us. Loud may we speak, with heroes, in assembly.

インドラよ、今や汝の富める牝牛に、汝を讃える者への返礼として恩恵を産ませよ。汝を讃える者たちに与えよ。幸運がわれらを見放さぬように。英雄たちとともに、集会でわれらが声高く語れますように。

LIKE the Angirases, sing this new song forth to him, for, as in ancient days, his mighty powers are shown, When in the rapture of the Soma he unclosed with strength the solid firm-shut stables of the kine.

アンギラス族のように、この新しい歌を彼へ歌い出せ。古の日々と同じく、ソーマの陶酔のうちに、堅固に閉ざされた牝牛の囲いを力ずくで開いたとき、彼の強大な力が示されるからである。

Let him be even that God who, for the earliest draught measuring out his power, increased his majesty; Hero who fortified his body in the wars, and through his greatness set the heaven upon his head.

彼を、まさにかの神とせよ。最初の飲料のために自らの力を測り分け、その威厳を増した者、戦いの中で身体を強固にし、その偉大さによって天を頭上に据えた英雄と。

Thou didst perform thy first great deed of hero might what time thou showedst power, through prayer, before this folk. Hurled down by thee the car-borne Lord of Tawny Steeds, the congregated swift ones fled in sundry ways.

この民の前で祈りを通して力を示したとき、汝は英雄の威力による最初の偉業を成し遂げた。戦車に乗る黄褐色の馬の主は汝によって投げ落とされ、集まっていた俊足の者たちは四方へ逃げた。

He made himself by might Lord of all living things, and strong in vital power waxed great above them all. He, borne on high, o'erspread with light the heaven and earth, and, sewing up the turbid darkness, closed it in.

彼は威力によって自らをすべての生きるものの主とし、生命力に強く、それらすべての上に大きく成長した。高く担われた彼は天と地を光で覆い、濁った闇を縫い合わせて閉じ込めた。

He with his might made firm the forward-bending hills, the downward rushing of the waters he ordained. Fast he upheld the earth that nourisheth all life, and stayed the heaven from falling by his wondrous skill.

彼は威力によって前へ傾く丘々を堅固にし、水々が下方へ奔流することを定めた。すべての生命を養う大地をしっかり支え、その驚異の技によって天が落ちるのを防いだ。

Fit for the grasping of his arms is what the Sire hath fabricated from all kind of precious wealth. The thunderbolt, wherewith, loud-roaring, he smote down, and striking him to death laid Krivi on the earth.

父なる者があらゆる種類の尊い富から造り上げたものは、彼の腕で握るにふさわしい。その雷霆をもって、彼は大きく吼えながら打ち倒し、クリヴィを打ち殺して大地に横たえた。

As she who in her parents' house is growing old, I pray to thee as Bhaga from the seat of all. Grant knowledge, mete it out and bring it to us here: give us the share wherewith thou makest people glad.

両親の家で年老いてゆく娘のように、私は万物の座からバガとしての汝に祈る。知識を授け、それを量り分け、ここへわれらにもたらせ。汝が人々を喜ばせるその分け前を、われらに与えよ。

May we invoke thee as a liberal giver thou givest us, O Indra, strength and labours. Help us with manifold assistance, Indra: Mighty One, Indra, make us yet more wealthy.

われらが惜しみなく与える者として汝を呼べますように。インドラよ、汝はわれらに力と働きを与える。インドラよ、多様な助力でわれらを助けよ。強大なるインドラよ、われらをさらに富ませよ。

Now may that wealthy Cow of thine, O Indra, give in return a boon to him who lauds thee. Give to thy praisers: let not fortune fail us. Loud may we speak, with heroes, in assembly.

インドラよ、今や汝の富める牝牛が、汝を讃える者への返礼として恩恵を与えますように。汝を讃える者たちに与えよ。幸運がわれらを見放さぬように。英雄たちとともに、集会でわれらが声高く語れますように。

THE rich new car hath been equipped at morning; four yokes it hath, three whips, seven reins to guide it: Ten-sided, friendly to mankind, light-winner, that must be urged to speed with prayers and wishes.

豊かな新しい戦車が朝に装備された。それには四つの軛、三本の鞭、導く七本の手綱がある。十の側面をもち、人類に親しく、光を勝ち得るその車は、祈りと願いによって疾走を促されねばならない。

This is prepared for him the first, the second, and the third time: he is man's Priest and Herald. Others get offspring of another parent he goeth, as a noble Bull, with others.

これは第一、第二、第三の時に彼のため用意される。彼は人間の祭官にして使者である。他の者たちは別の親から子を得る。彼は気高い雄牛として、他の者たちとともに進む。

To Indra's car the Bay Steeds have I harnessed, that new well-spoken words may bring him hither. Here let not other worshippers detain thee, for among us are many holy singers.

新しく巧みに語られた言葉が彼をここへ連れ来るよう、私はインドラの戦車に栗毛馬を繋いだ。ほかの祭る者たちに汝を引き留めさせるな。われらの間には多くの聖なる歌い手がいるからである。

Indra, come hitherward with two Bay Coursers, come thou with four, with six when invocated. Come thou with eight, with ten, to drink the Soma. Here is the juice, brave Warrior: do not scorn it.

インドラよ、二頭の栗毛の駿馬とともにここへ来たれ。呼ばれたときは四頭、六頭とともに来たれ。ソーマを飲みに八頭、十頭とともに来たれ。勇敢な戦士よ、ここに汁がある。これを軽んじるな。

O Indra, come thou hither having harnessed thy car with twenty, thirty, forty horses. Come thou with fifty well trained coursers, Indra, sixty or seventy, to drink the Soma.

インドラよ、二十頭、三十頭、四十頭の馬を戦車に繋いでここへ来たれ。インドラよ、ソーマを飲みに、よく訓練された五十頭の駿馬、六十頭または七十頭とともに来たれ。

Come to us hitherward, O Indra, carried by eighty, ninety, or an hundred horses. This Soma juice among the Sunahotras hath been poured out, in love, to glad thee, Indra.

インドラよ、八十頭、九十頭、または百頭の馬に運ばれて、われらのもとへここに来たれ。インドラよ、スナホートラ族の間で、このソーマ汁は汝を喜ばせるため、愛をもって注ぎ出された。

To this my prayer, O Indra, come thou hither: bind to thy car's pole all thy two Bay Coursers. Thou art to be invoked in many places Hero, rejoice thyself in this libation.

インドラよ、この私の祈りへ、ここに来たれ。汝の二頭の栗毛の駿馬を、ともに戦車の轅へ繋げ。多くの場所で呼ばれるべき英雄よ、この供酒を喜べ。

Ne'er be my love from Indra disunited still may his liberal Milch-cow yield us treasure. So may we under his supreme protection, safe in his arms, succeed in each forth-going.

私の愛が決してインドラから離れませんように。彼の惜しみなく与える乳牛が、絶えずわれらに財宝を産みますように。かくして彼の最高の庇護のもと、その腕の中で安全に、出征のたびにわれらが成功できますように。

Now may that wealthy Cow Of thine, O Indra, give in return a boon to him who lauds thee. Give to thy praisers: let not fortune fail us. Loud may we speak, with heroes, in assembly.

インドラよ、今や汝の富める牝牛が、汝を讃える者への返礼として恩恵を与えますように。汝を讃える者たちに与えよ。幸運がわれらを見放さぬように。英雄たちとともに、集会でわれらが声高く語れますように。

DRAUGHTS of this sweet juice have been drunk for rapture, of the wise Soma-presser's offered dainty, Wherein, grown mighty in the days aforetime, Indra hath found delight, and men who worship.

陶酔のため、この甘い汁が幾杯も飲まれた。賢いソーマ搾り人の捧げた美味である。そのうちに、古の日々に強大となったインドラと、祭る人々は喜びを見いだした。

Cheered by this meath Indra, whose hand wields thunder, rent piecemeal Ahi who barred up the waters, So that the quickening currents of the rivers flowed forth like birds unto their resting-places.

この蜜酒に励まされ、手に雷霆を振るうインドラは、水々を閉ざしたアヒを寸断した。それによって生命を与える河々の流れは、鳥が休み場へ向かうように流れ出た。

Indra, this Mighty One, the Dragon's slayer, sent forth the flood of waters to the ocean. He gave the Sun his life, he found the cattle, and with the night the works of days completed.

この強大なる者、竜を殺すインドラは、水の奔流を海へ送り出した。彼は太陽に生命を与え、家畜を見つけ、夜とともに日々の業を完成させた。

To him who worshippeth hath Indra given many and matchless gifts. He slayeth Vrtra. Straight was he to be sought with supplications by men who struggled to obtain the sunlight.

インドラは祭る者に、数多く比類なき贈り物を与えた。彼はヴリトラを殺す。日の光を得ようと奮闘した人々は、直ちに嘆願をもって彼を求めるべきであった。

To him who poured him gifts he gave up Surya,-Indra, the God, the Mighty, to the mortal; For Etasa with worship brought him riches that keep distress afar, as 'twere his portion.

自らに贈り物を注いだ者へ、彼はスーリヤを引き渡した。神、強大なるインドラが、死すべき者へ。エータシャは礼拝によって、あたかもその分け前として、苦難を遠ざける富を彼にもたらしたからである。

Once to the driver of his chariot, Kutsa, he gave up greedy Surya, plague of harvest; And Indra, for the sake of Divodasa demolished Sambara's nine-and-ninety castles.

かつて彼は、その戦車の御者クツァへ、収穫を損なう貪欲なスーリヤを引き渡した。そしてインドラはディヴォーダーサのため、シャンバラの九十九の城を破壊した。

So have we brought our hymn to thee, O Indra, strengthening thee and fain ourselves for glory. May we with best endeavours gain this friendship, and mayst thou bend the godless scorner's weapons.

インドラよ、かくしてわれらは讃歌を汝へもたらし、汝を強め、自らも栄光を望む。最善の努力によってわれらがこの友情を得られますように。また汝が神を認めぬ嘲る者の武器を折り曲げますように。

Thus the Grtsamadas for thee, O Hero, have wrought their hymn and task as seeking favour. May they who worship thee afresh, O Indra, gain food and strength, bliss, and a happy dwelling.

英雄よ、かくしてグリツァマダ族は恩恵を求め、汝のために讃歌と務めを成し遂げた。インドラよ、新たに汝を祭る者たちが、食物と力、至福と幸福な住まいを得ますように。

Now may that wealthy Cow of thine, O Indra, give in return a boon to him who lauds thee, Give to thy praisers: let not fortune fail us. Loud may we speak, with heroes, in assembly.

インドラよ、今や汝の富める牝牛が、汝を讃える者への返礼として恩恵を与えますように。汝を讃える者たちに与えよ。幸運がわれらを見放さぬように。英雄たちとともに、集会でわれらが声高く語れますように。

To him the Lord of all, the Lord of wealth, of light; him who is Lord for ever, Lord of men and tilth, Him who is Lord of horses, Lord of kine,of floods, to Indra, to the Holy bring sweet Soma juice.

万物の主、富と光の主、永遠に主であり、人々と耕地の主、馬の主、牝牛と水流の主である彼へ、聖なるインドラへ、甘いソーマ汁を運べ。

To him the potent One, who conquers and breaks down, the Victor never vanquished who disposes all, The migbty-voiced, the rider, unassailable, to Indra everconquering speak your reverent prayer.

征服し打ち砕く強力な彼、決して敗れず万事を定める勝利者、声の力強い騎乗者、攻めえぬ者、常に勝利するインドラへ、敬虔な祈りを語れ。

Still Victor, loved by mortals, ruler over men, o'erthrower, warrior, he hath waxen as he would; Host-gatherer, triumphant, honoured mid the folk. Indra's heroic deeds will I tell forth to all.

常に勝利し、死すべき者たちに愛され、人々を治める者、打ち倒す戦士として、彼は望むままに成長した。軍勢を集め、勝利し、民の間で敬われる。私はインドラの英雄的な業をすべての者へ語り告げよう。

The strong who never yields, who slew the furious fiend, the deep, the vast, of wisdom unattainable; Who speeds the good, the breaker-down, the firm, the vast,-Indra whose rites bring joy hath made the light of Dawn.

決して屈せぬ強者、狂暴な悪鬼を殺した者、深遠で広大、知恵の及びがたい者、善きものを速やかに進め、打ち砕き、堅固で広大な者――祭式が喜びをもたらすインドラは、曙の光を造った。

By sacrifice the yearning sages sending forth their songs found furtherance from him who speeds the flood. In Indra seeking help with worship and with hymn, they drew him to themselves and won them kine and wealth.

切望する賢者たちは歌を送り出し、祭式によって、水流を速める彼から前進する力を得た。礼拝と讃歌をもってインドラに助けを求め、彼を自らのもとへ引き寄せ、牝牛と富を勝ち得た。

Indra, bestow on us the best of treasures, the spirit of ability and fortune; Increase of riches, safety of our bodies, charm of sweet speech, and days of pleasant weather.

インドラよ、最良の財宝をわれらに授けよ。能力と幸運の精神、富の増加、われらの身体の安全、甘美な言葉の魅力、そして快い天候の日々を。

At the Trikadrukas the Great and Strong hath drunk drink blent with meal. With Visnu hath he quaffed the poured out Soma juice, all that he would. That hath so heightened him the Great, the Wide, to do his mighty work. So may the God attain the God, true Indu Indra who is true.

トリカドルカ祭で、大いなる強者は穀粉を混ぜた飲料を飲んだ。ヴィシュヌとともに、注ぎ出されたソーマ汁を、望むだけ飲み干した。それが大いなる広大な彼をかくも高め、強大な業を行わせた。かくして神なる真のインドゥが、真なる神インドラへ達しますように。

So he resplendent in the battle overcame Krivi by might. He with his majesty hath filled the earth and heaven, and waxen strong. One share of the libation hath he swallowed down: one share he left. So may the God attend the God, true Indu Indra who is true.

かくして戦いで輝く彼は、力によってクリヴィに打ち勝った。その威厳で地と天を満たし、強さを増した。供酒の一つの分け前を飲み下し、一つを残した。かくして神なる真のインドゥが、真なる神インドラに付き従いますように。

Brought forth together with wisdom and mighty power thou grewest great; with hero deeds subduing the malevolent, most swift in act; Giving prosperity, and lovely wealth to him who praiseth thee. So may the God attend the God, true Indu Indra who is true.

知恵と強大な力とともに生み出され、汝は大きく成長した。行為に最も速く、英雄の業によって悪意ある者を従え、汝を讃える者へ繁栄と美しい富を与える。かくして神なる真のインドゥが、真なる神インドラに付き従いますように。

This, Indra, was thy hero deed, Dancer, thy first and ancient work, worthy to be told forth in heaven, What time thou sentest down life with a God's own power, freeing the floods. All that is godless may he conquer with his might, and, Lord of Hundred Powers, find for us strength and food.

インドラよ、これこそ汝の英雄の業、舞う者よ、天で語り告げられるに値する汝の最初の古き業であった。神自身の力で生命を下方へ送り、水流を解き放った時の業である。彼が力によって神なきものすべてを征服し、百の力の主として、われらのために力と食物を見いだしますように。

THE friends who offer Soma long to find thee: they pour forth Soma and present their viands. They bear unmoved the cursing of the people, for all our wisdom comes from thee, O Indra.

ソーマを供える友たちは汝を見いだすことを切望し、ソーマを注ぎ出し、食物を捧げる。彼らは民の呪いに動じず耐える。インドラよ、われらのすべての知恵は汝から来るからである。

Not far for thee are mid-air's loftiest regions: start hither, Lord of Bays, with thy Bay Horses. Made for the Firm and Strong are these libations. The pressing-stones are set and fire is kindled.

中空の最も高き領域も汝にとって遠くない。栗毛馬の主よ、栗毛馬とともにこちらへ出発せよ。これらの灌奠は堅固で強き者のため造られた。搾り石は据えられ、火は点された。

Fair cheeks hath Indra, Maghavan, the Victor, Lord of a great host, Stormer, strong in action. What once thou didst in might when mortals vexed thee,-where now, O Bull, are those thy hero exploits?

インドラ、マガヴァン、勝利者は美しい頬を持ち、大軍の主、襲撃者、行為に強き者である。死すべき者たちが汝を悩ませたとき、かつて汝が力によって成したこと――雄牛よ、汝のあの英雄的な業は今どこにあるのか。

For, overthrowing what hath ne'er been shaken, thou goest forth alone destroying Vrtras. For him who followeth thy Law the mountains and heaven and earth stand as if firmly stablished.

決して揺らいだことのないものを覆し、汝は一人進み出てヴリトラたちを滅ぼす。汝の法に従う者のため、山々と天と地は堅く据えられたかのように立つ。

Yea, Much-invoked! in safety through thy glories alone thou speakest truth as Vrtra's slayer. E'en these two boundless worlds to thee, O Indra, what time thou graspest them, are but a handful.

まことに多く呼ばれる者よ、栄光によって安全に、ヴリトラを屠る者として汝だけが真実を語る。インドラよ、この二つの限りなき世界さえ、汝が掴むときには一握りにすぎない。

Forthwith thy Bay steeds down the steep, O Indra, forth, crushing foemen, go thy bolt of thunder! Slay those who meet thee, those who flee, who follow: make all thy promise true; be all completed.

インドラよ、直ちに汝の栗毛馬を急斜面へ進ませ、敵を押し潰す雷霆を進めよ。汝を迎える者、逃げる者、追う者を屠れ。汝の約束をすべて真実とし、すべてを完成させよ。

The man to whom thou givest as Provider enjoys domestic plenty undivided. Blest, Indra, is thy favour dropping fatness: thy worship, Much-invoked! brings gifts in thousands.

供給者として汝が与える人は、分割されぬ家の豊かさを享受する。インドラよ、脂肪を滴らせる汝の好意は祝福されている。多く呼ばれる者よ、汝への礼拝は千の贈り物をもたらす。

Thou, Indra, Much-invoked! didst crush to pieces Kunaru handless fiend who dwelt with Danu. Thou with might, Indra, smotest dead the scorner, the footless Vrtra as he waxed in vigour.

多く呼ばれるインドラよ、汝はダヌとともに住んだ手なき悪鬼クナルを粉々に押し潰した。インドラよ、力によって、勢力を増した足なきヴリトラ、嘲る者を打ち殺した。

Thou hast established in her seat, O Indra, the level earth, vast, vigorous, unbounded. The Bull hath propped the heaven and air's mid-region. By thee sent onward let the floods flow hither.

インドラよ、汝は平らで広大、力強く限りなき大地をその座に据えた。雄牛は天と中空を支えた。汝に送り出され、洪水がここへ流れますように。

He who withheld the kine, in silence I yielded in fear before thy blow, O Indra. He made paths easy to drive forth the cattle. Loud-breathing praises helped the Much-invoked One.

牛を閉じ込めていた者は、インドラよ、汝の一撃を恐れ、黙って屈した。彼は牛を追い出す道を容易にした。大きく息づく讃美は、多く呼ばれる者を助けた。

Indra alone filled full the earth and heaven, the Pair who meet together, rich in treasures. Yea, bring thou near us from the air's mid-region strength, on thy car, and wholesome food, O Hero.

インドラだけが、出会い結ばれ、宝に富む一対、大地と天を満たした。英雄よ、中空から力を汝の車に載せ、健やかな食物とともにわれらへ近づけよ。

Surya transgresses not the ordered limits set daily by the Lord of Tawny Coursers. When to the goal he comes, his journey ended, his Steeds he looses: this is Indra's doing.

スーリヤは、黄褐色の駿馬の主が日ごと定めた限界を越えない。目的地へ着き旅を終えると馬の軛を解く。これはインドラの業である。

Men gladly in the course of night would look on the broad bright front of the refulgent Morning; And all acknowledge, when she comes in glory, the manifold and goodly works of Indra.

人々は夜の進行の中で、燦然たる朝の広く明るい額を喜んで見ようとする。彼女が栄光のうちに来るとき、すべての者はインドラの多様で麗しい業を認める。

A mighty splendour rests upon her bosom: bearing ripe milk the Cow, unripe, advances. All sweetness is collected in the Heifer, sweetness which Indra made for our enjoyment.

力ある輝きが彼女の胸に休む。まだ熟さぬ牝牛は熟した乳を運び進む。若き牝牛にはすべての甘美さ、インドラがわれらの享受のため造った甘美さが集められている。

Barring the way they come. Be firm, O Indra; aid friends to sacrifice and him who singeth. These must be slain by thee, malignant mortals, armed with ill arts, our quiver bearing foemen.

道を塞ぎ、彼らは来る。インドラよ、堅くあれ。供犠する友たちと歌う者を助けよ。悪しき術で武装し、矢筒を携えて敵対するこれら悪意ある死すべき者たちは、汝に屠られねばならない。

A cry is beard from enemies most near us: against them send thy fiercest-flaming weapon. Rend them from under, crush them and subdue them. Slay, Maghavan, and make the fiends our booty.

われらに最も近い敵から叫びが聞こえる。彼らに対して最も激しく燃える汝の武器を送れ。下から引き裂き、押し潰し、屈服させよ。マガヴァンよ、屠り、悪鬼たちをわれらの戦利品とせよ。

Root up the race of Raksasas, O Indra rend it in front and crush it in the middle. How long hast thou bebaved as one who wavers? Cast thy hot dart at him who hates devotion:

インドラよ、ラクシャスたちの種族を根こそぎにし、前方で引き裂き、中央で押し潰せ。いつまで汝はためらう者のように振る舞うのか。献身を憎む者へ熱き矢を投げよ。

When borne by strong Steeds for our weal, O Leader, thou seatest thee at many noble viands. May we be winners of abundant riches. May Indra be our wealth with store of children.

導き手よ、われらの幸福のため強き馬に運ばれ、多くの高貴な食物の傍らに座るとき、われらが豊かな富を勝ち取れますように。インドラが子供の蓄えを伴うわれらの富となりますように。

Bestow on us resplendent wealth. O Indra let us enjoy thine overflow of bounty. Wide as a sea our longing hath expanded, fulfil it, O thou Treasure-Lord of treasures.

インドラよ、燦然たる富をわれらに授け、汝の溢れる恩恵を享受させよ。われらの切望は海のように広がった。宝の中の宝の主よ、それを満たせ。

With kine and horses satisfy this longing with very splendid bounty skill extend it. Seeking the light, with hymns to thee, O Indra, Kusikas have brought their gift, the singers.

牛と馬によってこの切望を満たし、きわめて輝かしい恩恵によって巧みに広げよ。インドラよ、光を求め、汝への讃歌とともに、歌い手クシカたちは贈り物を運んだ。

Lord of the kine, burst the kine's stable open: cows shall be ours, and strength that wins the booty. Hero, whose might is true, thy home is heaven: to us, O Maghavan, grant gifts of cattle.

牛の主よ、牛の囲いを打ち開け。牛はわれらのものとなり、戦利品を勝ち取る力もわれらのものとなるように。力が真実なる英雄よ、汝の家は天である。マガヴァンよ、われらに家畜の贈り物を授けよ。

Call we on Maghavan, auspicious Indra, best Hero in this fight where spoil is gathered, The Strong who listens, who gives aid in battles, who slays the Vrtras, wins and gathers riches.

戦利品が集められるこの戦いで最良の英雄、吉祥なインドラ、マガヴァンを呼ぼう。聞き入れ、戦いで助けを与え、ヴリトラたちを屠り、富を勝ち取り集める強き者を。

WISE, teaching, following the thought of Order, the sonless gained a grandson from his daughter. Fain, as a sire, to see his child prolific, he sped to meet her with an eager spirit.

賢く、教え、秩序の思念に従い、息子なき者は娘から孫を得た。父として自らの子が多産になることを望み、熱心な霊をもって彼女を迎えに急いだ。

The Son left not his portion to the brother, he made a home to hold him who should gain, it. What time his Parents gave the Priest his being, of the good pair one acted, one promoted.

息子は自らの分け前を兄弟へ残さず、それを得るべき者を収める家を造った。両親が祭官に存在を与えたとき、善き一対の一方は行い、一方は促した。

Agni was born trembling with tongue that flickered, so that the Red's great children should be honoured. Great is their germ, that born of them is mighty, great the Bays' Lord's approach through sacrifices.

赤き者の大いなる子らが敬われるため、アグニは揺らめく舌をもって震えながら生まれた。彼らの胚は大いなるもので、彼らから生まれた者は力強い。栗毛馬の主が供犠を通して近づくことは偉大である。

Conquering bands upon the Warrior waited: they recognized great light from out the darkness. The conscious Dawns went forth to meet his coming, and the sole Master of the kine was Indra.

征服する軍勢は戦士に仕え、闇の中から大いなる光を認めた。意識ある曙たちは彼の到来を迎えに進み、牛の唯一の主はインドラであった。

The sages freed them from their firm built prison: the seven priests drove them forward with their spirit. All holy Order's pathway they discovered he, full of knowledge, shared these deeds through worship.

賢者たちは堅固に造られた牢獄から彼らを解放し、七人の祭官は霊によって前へ追った。彼らは聖なる秩序の道をすべて発見し、知識に満ちた彼は礼拝を通してこれらの業を分かち合った。

When Sarama had found the mountain's fissure, that vast and ancient place she plundered thoroughly. In the floods' van she led them forth, light-footed: she who well knew came first unto their lowing.

サラマーが山の裂け目を見いだしたとき、広大で古きその場所を完全に略奪した。足軽き彼女は奔流の先頭で彼らを導き出し、よく知る彼女はその鳴き声へ最初に来た。

Longing for friendship came the noblest singer: the hill poured forth its treasure for the pious. The Hero with young followers fought and conquered, and straightway Angiras was singing praises,

最も高貴な歌い手は友情を望んで来た。丘は敬虔な者のため宝を注ぎ出した。英雄は若き従者たちとともに戦って征服し、直ちにアンギラスは讃美を歌っていた。

Peer of each noble thing, yea, all excelling, all creatures doth he know, he slayeth Susna. Our leader, fain for war, singing from heaven, as Friend he saved his lovers from dishonour.

高貴なもの一つ一つに等しく、まことにすべてを凌ぎ、あらゆる生き物を知り、シュシュナを屠る。戦いを望むわれらの導き手は、天から歌い、友として愛する者たちを不名誉から救った。

They sate them down with spirit fain for booty, making with hymns a way to life eternal. And this is still their place of frequent session, whereby they sought to gain the months through Order.

彼らは戦利品を望む霊をもって座り、讃歌によって永遠の生命への道を造った。ここは今なお彼らがしばしば集う場所であり、彼らは秩序を通して月々を得ようとした。

Drawing the milk of ancient seed prolific, they joyed as they beheld their own possession. Their shout of triumph heated earth and heaven. When the kine showed, they bade the heroes rouse them.

古き多産な種の乳を搾り、自らの所有物を見て喜んだ。勝利の叫びは大地と天を熱した。牛たちが現れると、彼らは英雄たちにそれらを奮い立たせるよう命じた。

Indra drove forth the kine, that Vrtra-slayer, while hymns of praise rose up and gifts were offered. For him the Cow, noble and far-extending, poured pleasant juices, bringing oil and sweetness.

ヴリトラを屠るインドラは、讃歌が立ち昇り贈り物が捧げられる中、牛たちを追い出した。彼のため、高貴で遠く広がる牝牛は、油と甘美さを運び、心地よき汁を注いだ。

They made a mansion for their Father, deftly provided him a great and glorious dwelling; With firm support parted and stayed the Parents, and, sitting, fixed him there erected, mighty.

彼らは父のため館を造り、巧みに大きく栄光ある住処を備えた。堅い支えによって両親を分けて留め、座りながら、彼をそこに直立し力ある者として固定した。

What time the ample chalice had impelled him, swift waxing, vast, to pierce the earth and heaven,- Him in whom blameless songs are all united: all powers invincible belong to Indra.

豊かな杯が彼を促し、速やかに増大し、広大となって、大地と天を貫いたとき――咎なき歌がすべて結ばれる彼、征服されぬすべての力はインドラのものである。

I crave thy powers, I crave thy mighty friendship: full many a team goes to the Vrtra-slayer. Great is the laud, we seek the Princes' favour. Be thou, O Maghavan, our guard and keeper.

われは汝の力を、力ある友情を求める。多くの馬隊がヴリトラを屠る者へ進む。讃美は偉大であり、われらは王侯たちの好意を求める。マガヴァンよ、われらの守り手、保護者となれ。

He, having found great, splendid, rich dominion, sent life and motion to his friends and lovers. Indra who shone together with the Heroes begot the song, the fire, and Sun and Morning.

大きく輝き、豊かな支配を見いだした彼は、友と愛する者たちへ生命と運動を送った。英雄たちとともに輝いたインドラは、歌、火、太陽、朝を生んだ。

Vast, the House-Friend, he set the waters flowing, all-lucid, widely spread, that move together. By the wise cleansings of the meath made holy, through days, and nights they speed the swift streams onward.

広大なる家の友は、すべて清らかで広く広がり、ともに動く水を流した。蜜酒の賢き浄化によって聖められ、昼夜を通して彼らは速き流れを前へ急がせる。

To thee proceed the dark, the treasure-holders, both of them sanctified by Surya's bounty. The while thy overly storming Friends, O Indra, fail to attain the measure of thy greatness.

暗き二者、宝を保つ二者は、ともにスーリヤの恩恵によって聖められ、汝へ進む。一方、インドラよ、激しく突進する汝の友たちは、汝の偉大さの尺度へ達しえない。

Be Lord of joyous songs, O Vrtra-slayer, Bull dear to all, who gives the power of living. Come unto us with thine auspicious friendship, hastening, Mighty One, with mighty succours.

ヴリトラを屠る者よ、喜ばしき歌の主となれ。すべてに愛され、生命の力を与える雄牛よ。吉祥な友情とともにわれらへ来たれ。力ある者よ、力ある救助とともに急げ。

Like Angiras I honour him with worship, and renovate old song for him the Ancient. Chase thou the many godless evil creatures, and give us, Maghavan, heaven's light to help m.

アンギラスのように、われは礼拝をもって彼を敬い、古き者のため古い歌を新たにする。多くの神を敬わぬ悪しき生き物を追い払い、マガヴァンよ、助けとなる天の光をわれらに与えよ。

Far forth are spread the purifying waters convey thou us across them unto safety. Save us, our Charioteer, from harm, O Indra, soon, very soon, make us win spoil of cattle.

浄める水は遠く広がっている。われらをその彼方の安全へ運べ。われらの御者インドラよ、害から救い、速やかに、きわめて速やかに、牛の戦利品を勝ち取らせよ。

His kine their Lord hath shown, e'en Vrtra's slayer, through the black hosts he passed with red attendants. Teaching us pleasant things by holy Order, to, us hath he thrown open all his portals.

牛の主、ヴリトラを屠る者は、その牛を現した。赤き従者たちとともに黒き軍勢を通り抜けた。聖なる秩序によって心地よきものを教え、われらのためすべての門を開け放った。

Call we on Maghavan, auspicious Indra, best Hero in this fight where spoil is gathered. The Strong who listens, who gives aid in battles, who slays the Vrtras, wins and gathers riches.

戦利品が集められるこの戦いで最良の英雄、吉祥なインドラ、マガヴァンを呼ぼう。聞き入れ、戦いで助けを与え、ヴリトラたちを屠り、富を勝ち取り集める強き者を。

DRINK thou this Soma, Indra, Lord of Soma; drink thou the draught of noonday which thou Iovest. Puffing thy cheeks, impetuous, liberal Giver, here loose thy two Bay Horses and rejoice thee.

ソーマの主インドラよ、このソーマを飲め。汝の愛する昼の飲料を飲め。頬を膨らませ、激しく、寛大な贈り手よ、ここで二頭の栗毛馬の軛を解き、喜べ。

Quaff it pure, meal-blent, mixt with milk, O Indra; we have poured forth the Soma for thy rapture. Knit with the prayer-fulfilling band of Maruts, yea, with the Rudras, drink till thou art sated;

インドラよ、それを純粋なまま、穀粉と混ぜ、乳と混ぜて飲め。われらは汝の歓喜のためソーマを注ぎ出した。祈りを成就するマルト神群、まことにルドラ神群と結ばれ、満足するまで飲め。

Those who gave increase to thy strength and vigour; the Maruts singing forth thy might, O Indra. Drink thou, O fair of cheek, whose hand wields thunder, with Rudras banded, at our noon libation.

インドラよ、汝の力と活力を増した者たち、汝の威力を歌い出すマルト神群とともに。美しい頬を持ち、手に雷霆を振るう者よ、ルドラ神群と結ばれ、われらの昼の灌奠で飲め。

They, even the Maruts who were there, excited with song the meath-created strength of Indra. By them impelled to act he reached the vitals Of Vrtra, though he deemed that none might wound him.

そこにいたマルト神群は、歌によって蜜酒から生まれたインドラの力を奮い立たせた。彼らに行為へ促され、誰も傷つけえぬと思っていたヴリトラの急所へ達した。

Pleased, like a man, with our libation, Indra, drink, for enduring hero might, the Soma. Lord of Bays, moved by sacrifice come hither: thou with the Swift Ones stirrest floods and waters.

インドラよ、人のようにわれらの灌奠を喜び、永続する英雄的な力のためソーマを飲め。栗毛馬の主よ、供犠に動かされ、ここへ来たれ。汝は速き者たちとともに洪水と水を動かす。

When thou didst loose the streams to run like racers in the swift contest, having smitten Vrtra With flying weapon where he lay, O Indra, and, godless, kept the Goddesses encompassed.

インドラよ、神を敬わず女神たちを取り囲んで横たわるヴリトラを飛ぶ武器で打ち、速き競争で走者のように流れを解き放ったとき。

With reverence let us worship mighty Indra, great and sublime, eternal, ever youthful, Whose greatness the dear world-halves have not measured, no, nor conceived the might of him the Holy.

崇敬をもって力あるインドラ、偉大で崇高、永遠で常に若き者を礼拝しよう。その偉大さを愛しい二つの世界半球も測れず、聖なる彼の力を想像さえしなかった。

Many are Indra's nobly wrought achievements, and none of all the Gods transgress his statutes. He beareth up this earth and heaven, and, doer of marvels, he begot the Sun and Morning.

インドラが高貴に成し遂げた業は多く、すべての神々の誰もその定めを越えない。彼はこの大地と天を支え、驚異をなす者として太陽と朝を生んだ。

Herein, O Guileless One, is thy true greatness, that soon as born thou drankest up the Soma. Days may not check the power of thee the Mighty, nor the nights, Indra, nor the months, nor autumns.

欺きなき者よ、ここに汝の真の偉大さがある。生まれるや否や汝はソーマを飲み干した。日々も、夜々も、月々も、秋々も、力ある汝の力を妨げえない、インドラよ。

As soon as thou wast born in highest heaven thou drankest Soma to delight thee, Indra; And when thou hadst pervaded earth and heaven thou wast the first supporter of the singer.

最高の天で生まれるや否や、インドラよ、汝は自らを喜ばせるためソーマを飲んだ。そして大地と天に遍満したとき、歌い手を最初に支える者となった。

Thou, puissant God, more mighty, slewest. Ahi showing his strength when couched around the waters. The heaven itself attained not to thy greatness when with one hip of thine the earth was shadowed.

強大な神よ、さらに力ある汝は、水を取り巻いて横たわり力を示したアヒを屠った。汝の片方の腰が大地を影で覆ったとき、天そのものさえ汝の偉大さに達しなかった。

Sacrifice, Indra, made thee wax so mighty, the dear oblation with the flowing Soma. O Worshipful, with worship help our worship, for worship helped thy bolt when slaying Ahi.

インドラよ、供犠、流れるソーマを伴う愛しい供物が、汝をこれほど力強く増大させた。崇拝すべき者よ、礼拝をもってわれらの礼拝を助けよ。アヒを屠るとき、礼拝が汝の雷霆を助けたからである。

With sacrifice and wish have I brought Indra; still for new blessings may I turn him hither, Him magnified by ancient songs and praises, by lauds of later time and days yet recent.

供犠と願いによって、われはインドラを連れて来た。なお新しい祝福のため彼をこちらへ向けられますように。古き歌と讃美、後代の讃美とごく最近の日々によって高められた彼を。

I have brought forth a song when longing seized me: ere the decisive day will I laud Indra; Then may lie safely bear us over trouble, as in a ship, when both sides invocate him.

切望がわれを捉えたとき、われは歌を生み出した。決定の日より前にインドラを讃えよう。そのとき両側が彼を呼ぶとき、船に乗せるように、われらを苦難の彼方へ安全に運びますように。

Full is his chalice: Glory! Like a pourer I have filled up the vessel for his drinking. Presented on the right, dear Soma juices have brought us Indra, to rejoice him, hither.

彼の杯は満ちている。栄光あれ。注ぐ者のように、われは彼が飲むため器を満たした。右手に捧げられた愛しいソーマ汁は、彼を喜ばせるためインドラをここへ運んだ。

Not the deep-flowing flood, O Much-invoked One! not hills that compass thee about restrain thee, Since here incited, for thy friends, O Indra, thou breakest e'en the firm built stall of cattle.

多く呼ばれる者よ、深く流れる洪水も、汝を取り囲む丘々も汝を阻まない。インドラよ、ここで友たちのため奮い立ち、堅固に造られた牛の囲いさえ打ち壊すからである。

Call we on Maghavan, auspicious Indra, best Hero in this fight where spoil is gathered, The Strong who listens, who gives aid in battles, who slays the Vrtras, wins and gathers riches.

戦利品が集められるこの戦いで最良の英雄、吉祥なインドラ、マガヴァンを呼ぼう。聞き入れ、戦いで助けを与え、ヴリトラたちを屠り、富を勝ち取り集める強き者を。

FORTH from the bosom of the mountains, eager as two swift mares with loosened rein contending, Like two bright mother cows who lick their youngling, Vipas and Sutudri speed down their waters.

山々の懐から、手綱を解かれて競う二頭の速き牝馬のように、幼子を舐める二頭の明るい母牛のように、ヴィパーシュとストゥドリーは水を下へ急がせる。

Impelled by Indra whom ye pray to urge you, ye move as 'twere on chariots to the ocean. Flowing together, swelling with your billows, O lucid Streams, each of you seeks the other.

汝らが促すよう祈るインドラに駆り立てられ、汝らは車に乗るかのように海へ進む。清らかな流れよ、ともに流れ、波をもって膨らみ、互いを求める。

I have attained the most maternal River, we have approached Vipas, the broad, the blessed. Licking as 'twere their calf the pair of Mothers flow onward to their common home together.

われは最も母性的な川へ達し、広く祝福されたヴィパーシュへ近づいた。仔牛を舐めるかのように、二人の母はともに共通の家へ向かって流れる。

We two who rise and swell with billowy waters move forward to the home which Gods have made us. Our flood may not be stayed when urged to motion. What would the singer, calling to the Rivers?

波立つ水をもって立ち上がり膨らむわれら二者は、神々が造った住処へ進む。動くよう促されたわれらの洪水は止められない。川々へ呼びかける歌い手は何を望むのか。

Linger a little at my friendly bidding rest, Holy Ones, a moment in your journey. With hymn sublime soliciting your favour Kusika's son hath called unto the River.

わが友好的な呼びかけに応じ、少し留まれ。聖なる者たちよ、旅の途中で一瞬休め。崇高な讃歌で汝らの好意を求め、クシカの息子は川へ呼びかけた。

Indra who wields the thunder dug our channels: he smote down Vrtra, him who stayed our currents. Savitar, God, the lovely-handed, led us, and at his sending forth we flow expanded.

雷霆を振るうインドラがわれらの水路を掘った。流れを止めたヴリトラを打ち倒した。美しい手を持つ神サヴィターがわれらを導き、彼が送り出すと、われらは広がって流れる。

That hero deed of Indra must be lauded for ever that he rent Ahi in pieces. He smote away the obstructers with his thunder, and eager for their course forth flowed the waters.

アヒを粉々に引き裂いたインドラのあの英雄的な業は、永遠に讃えられねばならない。雷霆で妨げる者たちを打ち払い、進路を熱望して水は流れ出た。

Never forget this word of thine, O singer, which future generations shall reecho. In hymns, O bard, show us thy loving kindness. Humble us not mid men. To thee be honour!

歌い手よ、後の世代が反響させる汝のこの言葉を決して忘れるな。詩人よ、讃歌によってわれらに慈愛を示せ。人々の中でわれらを卑しめるな。汝に敬意あれ。

List quickly, Sisters, to the bard who cometh to you from far away with car and wagon. Bow lowly down; be easy to be traversed stay, Rivers, with your floods below our axles.

姉妹たちよ、車と荷車に乗り遠方から汝らへ来る詩人に速やかに耳を傾けよ。低く身を屈め、渡りやすくなれ。川々よ、洪水をわれらの車軸より下に留めよ。

Yea, we will listen to thy words, O singer. With wain and car from far away thou comest. Low, like a nursing mother, will I bend me, and yield me as a maiden to her lover.

まことに歌い手よ、われらは汝の言葉を聞こう。汝は荷車と車で遠方から来る。乳を与える母のように低く身を屈め、乙女が恋人に従うように、われも従おう。

Soon as the Bharatas have fared across thee, the warrior band, urged on and sped by Indra, Then let your streams flow on in rapid motion. I crave your favour who deserve our worship.

戦士の一団バーラタたちが、インドラに促され急がされ、汝を渡り終えたなら、汝らの流れを速やかに流れ続けさせよ。礼拝に値する汝らの好意をわれは求める。

The warrior host, the Bharatas, fared over the singer won the favour of the Rivers. Swell with your billows, hasting, pouring riches. Fill full your channels, and roll swiftly onward.

戦士の軍勢バーラタたちは渡り、歌い手は川々の好意を得た。波をもって膨らみ、急ぎ、富を注げ。水路を満たし、速やかに前へ流れよ。

So let your wave bear up the pins, and ye, O Waters, spare the thongs; And never may the pair of Bulls, harmless and sinless, waste away.

汝らの波が留め釘を持ち上げるように。水よ、革紐を傷つけるな。そして害なく罪なき一対の雄牛が決して衰えぬように。

FORT-RENDER, Lord of Wealth, dispelling foemen, Indra with lightnings hath o'ercome the Dasa. Impelled by prayer and waxen great in body, he hath filled earth and heaven, the Bounteous Giver.

砦を引き裂く者、富の主、敵を払うインドラは、稲妻によってダーサに打ち勝った。祈りに促され身体を大きくし、寛大な贈り手は大地と天を満たした。

I stimulate thy zeal, the Strong, the Hero decking my song of praise forth; Immortal. O Indra, thou art equally the Leader of heavenly hosts and human generations.

強き者、英雄よ、われは汝の熱意を刺激し、讃歌を飾る。不死なる者よ。インドラよ、汝は天の軍勢と人間の世代双方の導き手である。

Leading, his band Indra encompassed Vrtra; weak grew the wily leader of enchanters. He who burns fierce in forests slaughtered Vyamsa, and made the Milch-kine of the nights apparent.

軍勢を率い、インドラはヴリトラを取り囲み、呪術師たちの狡猾な指導者は弱った。森で激しく燃える彼はヴィヤンサを屠り、夜々の乳牛を露わにした。

Indra, light-winner, days' Creator, conquered, victorious, hostile bands with those who loved him. For man the days' bright ensign he illumined, and found the light for his joy and gladness.

光を勝ち取り、日々を創るインドラは、彼を愛する者たちとともに敵の軍勢を征服した。人のため日々の明るい旗印を照らし、自らの喜びと歓喜のため光を見いだした。

Forward to fiercely falling blows pressed Indra, hero like doing many hero exploits. These holy songs he taught the bard who praised him, and widely spread these Dawns' resplendent colour.

インドラは激しく降る打撃へ前進し、英雄のように多くの英雄的な業を成した。彼を讃えた詩人へこれらの聖なる歌を教え、曙たちの燦然たる色を広く広げた。

They laud the mighty acts of him the Mighty, the many glorious deeds performed by Indra. He in his strength, with all-surpassing prowess, through wondrous arts crushed the malignant Dasyus.

人々は力ある彼の力ある行為、インドラが成し遂げた多くの栄光ある業を讃える。彼は力とすべてを凌ぐ勇気によって、驚異の技をもって悪意あるダスユたちを押し潰した。

Lord of the brave, Indra who rules the people gave freedom to the Gods by might and battle. Wise singers glorify with chanted praises these his achievements in Vivasvan's dwelling.

勇者たちの主、民を支配するインドラは、力と戦いによって神々に自由を与えた。賢き歌い手たちは、ヴィヴァスヴァンの住処で、唱えられた讃美をもって彼のこれらの業を讃える。

Excellent, Conqueror, the victory-giver, the winner of the light and Godlike Waters, He who hath won this broad earth and this heaven, -in Indra they rejoice who love devotions.

卓越した征服者、勝利を与え、光と神のごとき水を勝ち取り、この広き大地と天を得た彼――献身を愛する者たちはインドラを喜ぶ。

He gained possession of the Sun and Horses, Indra obtained the Cow who feedeth many. Treasure of gold he won; he smote the Dasyus, and gave protection to the Aryan colour.

彼は太陽と馬を所有し、インドラは多くを養う牝牛を得た。黄金の宝を勝ち取り、ダスユたちを打ち、アーリヤの色を保護した。

He took the plants and days for his possession; he gained the forest trees and air's mid-region. Vala he cleft, and chased away opponents: thus was he tamer of the overweening.

彼は植物と日々を自らの所有とし、森の木々と中空を得た。ヴァラを裂き、敵対者たちを追い払った。このように思い上がる者を馴らした。

Call we on Maghavan, auspicious Indra, best Hero in the fight where spoil is gathered, The Strong, who listens, who gives aid in battles, who slays the Vrtras, wins and gathers treasures.

戦利品が集められる戦いで最良の英雄、吉祥なインドラ、マガヴァンを呼ぼう。聞き入れ、戦いで助けを与え、ヴリトラたちを屠り、宝を勝ち取り集める強き者を。

MOUNT the Bay Horses to thy chariot harnessed, and come to us like Vayu with his coursers. Thou, hastening to us, shalt drink the Soma. Hail, Indra. We have poured it for thy rapture.

栗毛の馬たちを汝の戦車につなぎ、駿馬を伴うヴァーユのようにわれらのもとへ来たれ。われらへ急ぐ汝はソーマを飲むであろう。インドラに栄えあれ。われらは汝の歓喜のためにこれを注いだ。

For him, the God who is invoked by many, the two swift Bay Steeds to the pole I harness, That they in fleet course may bring Indra hither, e'en to this sacrifice arranged completely.

多くの者に呼び求められる神なる彼のため、二頭の速き栗毛の馬を轅につなぐ。速やかな走りによって、完全に整えられたこの祭祀へと、彼らがインドラをここへ運ぶために。

Bring the strong Steeds who drink the warm libation, and, Bull of Godlike nature, be thou gracious. Let thy Steeds eat; set free thy Tawny Horses, and roasted grain like this consume thou daily.

温かき献酒を飲む強き馬たちを連れて来たれ。そして神のごとき本性を持つ雄牛よ、恵み深くあれ。汝の馬たちに食べさせ、黄褐色の馬たちを解き放て。このような炒り穀を汝は日ごとに食せ。

Those who are yoked by prayer I harness, fleet friendly Bays who take their joy together. Mounting thy firm and easy car, O Indra, wise and all-knowing come thou to the Soma.

祈りによってつながれ、ともに喜びを得る、速く親しき栗毛の馬たちを、われはつなぐ。インドラよ、汝の堅固で乗りやすい車に乗り、賢くすべてを知る者としてソーマへ来たれ。

No other worshippers must stay beside them thy Bays, thy vigorous and smooth-backed Coursers. Pass by them all and hasten onward hither: with Soma pressed we will prepare to feast thee.

ほかの礼拝者らは、汝の栗毛の馬たち、力強く滑らかな背を持つ汝の駿馬たちの傍らに留まってはならない。彼らすべてを通り過ぎ、ここへ急ぎ進め。ソーマを搾り、われらは汝を饗応する支度をしよう。

Thine is this Sorna: hasten to approach it. Drink thou thereof, benevolent, and cease not. Sit on the sacred grass at this our worship, and take these drops into thy belly, Indra.

このソーマは汝のもの。急いでこれに近づけ。慈悲深き者よ、これを飲み、やめるな。このわれらの礼拝において聖草に座し、インドラよ、これらの滴を汝の腹へ納めよ。

The grass is strewn for thee, pressed is the Soma; the grain is ready for thy Bays to feed on. To thee who lovest them, the very mighty, strong, girt by Maruts, are these gifts presented.

汝のため草は敷かれ、ソーマは搾られた。穀物は汝の栗毛の馬たちが食べるため整えられた。彼らを愛する汝、いとも力強く、強大で、マルト神群に囲まれた汝に、これらの贈り物は捧げられる。

This the sweet draught, with cows, the men, the mountains, the waters, Indra, have for thee made ready. Come, drink thereof, Sublime One, friendly-minded, foreseeing, knowing well the ways thou goest.

この甘き飲み物を、牛たち、人々、山々、水たちが、インドラよ、汝のために整えた。崇高なる者、親しき心を持ち、先を見通し、汝の行く道をよく知る者よ、来たりてこれを飲め。

The Maruts, they with whom thou sharedst Soma, Indra, who made thee strong and were thine army,- With these accordant, eagerly desirous drink thou this Soma with the tongue of Agni.

インドラよ、汝がソーマを分かち、汝を強くし、汝の軍勢であったマルト神群――彼らと心を合わせ、熱望して、アグニの舌をもってこのソーマを飲め。

Drink, Indra, of the juice by thine own nature, or by the tongue of Agni, O thou Holy. Accept the sacrificial gift, O Sakra, from the Adhvaryu's hand or from the Hotar's.

インドラよ、汝自身の本性によって、あるいはアグニの舌によって、その汁を飲め、聖なる者よ。シャクラよ、アドヴァリュ祭官の手から、あるいはホートリ祭官の手から、祭祀の供物を受け取れ。

Call we on Maghavan, auspicious Indra, best Hero in the fight where spoil is gathered, The Strong, who listens, who gives aid in battles, who slays the Vrtras, wins and gathers riches.

われらは吉祥なるマガヴァン、戦利品が集められる戦いにおける最良の英雄インドラを呼ぶ。強き者、耳を傾ける者、戦いで助けを与える者、ヴリトラたちを屠り、勝利し、富を集める者を。

WITH constant succours, fain thyself to share it, make this oblation which we bring effective. Grown great through strengthening gifts at each libation, he hath become renowned by mighty exploits.

絶えざる救援をもって、自らこれを分かつことを願い、われらが携えるこの奉献を効あるものとせよ。各々の献酒における力を増す贈り物によって大いなる者となり、彼は力強い偉業によって名高くなった。

For Indra were the Somas erst- discovered, whereby he grew strong-jointed, vast, and skilful. Indra, take quickly these presented juices: drink of the strong, that which the strong have shaken.

かつてインドラのためにソーマが見いだされ、それによって彼は関節強く、巨大で、巧みな者となった。インドラよ、差し出されたこれらの汁を速やかに取れ。強きものを、強き者たちが振り搾ったものを飲め。

Drink and wax great. Thine are the juices, Indra, both Somas of old time and these we bring thee. Even as thou drankest, Indra, earlier Somas, so drink to-day, a new guest, meet for praises.

飲みて大いなる者となれ。インドラよ、古き時代のソーマも、われらが汝に携えるこれらも、その汁は汝のものである。インドラよ、かつてのソーマを飲んだように、今日も、新たな客として、讃美にふさわしく飲め。

Great and impetuous, mighty-voiced in battle, surpassing power is his, and strength resistless. Him the broad earth hath never comprehended when Somas cheered the Lord of Tawny Coursers.

大いにして激しく、戦いで力強き声を持ち、彼の力は卓越し、その強さには抗し得ない。ソーマが黄褐色の駿馬の主を喜ばせたとき、広き大地でさえ彼を包含したことはない。

Mighty and strong he waxed for hero exploit: the Bull was furnished a Sage's wisdom. Indra is our kind Lord; his steers have vigour; his cows are many with abundant offspring.

英雄的偉業のため、彼は力強く強大になった。雄牛は聖仙の知恵を授けられた。インドラはわれらの親切な主である。彼の雄牛たちには活力があり、彼の牝牛たちは多く、子を豊かに持つ。

As floods according to their stream flow onward, so to the sea, as borne on cars, the waters. Vaster is Indra even than his dwelling, what time the stalk milked out, the Soma, fills him.

奔流がその流れに従って進むように、水たちは車に運ばれるかのように海へ向かう。搾り出された茎、すなわちソーマが彼を満たすとき、インドラはその住まいよりさえ広大である。

Eager to mingle with the sea, the rivers carry the well-pressed Soma juice to Indra. They drain the stalk out with their arms, quick-banded, and cleanse it with a stream of mead and filters.

海と交わることを熱望し、河川はよく搾られたソーマの汁をインドラへ運ぶ。素早き手を持つ者たちは腕で茎を搾り尽くし、蜜の流れと濾し器によってそれを清める。

Like lakes appear his flanks filled full with Soma: yea, he contains libations in abundance. When Indra had consumed the first sweet viands, he, after slaying Vrtra, claimed the Soma.

ソーマで満ちた彼の両脇腹は湖のように見える。まことに、彼は豊かな献酒を内に収める。インドラが最初の甘き食物を食べ尽くしたとき、彼はヴリトラを屠ったのち、ソーマをわがものとした。

Then bring thou hither, and let none prevent it: we know thee well, the Lord of wealth and treasure. That splendid gift which is thine own, O Indra, vouchsafe to us, Lord of the Tawny Coursers.

それをここへ持ち来たれ。何者にも妨げさせるな。われらは富と宝の主なる汝をよく知る。インドラよ、汝自身のものであるその輝かしい贈り物を、黄褐色の駿馬の主よ、われらに授けよ。

O Indra, Maghavan, impetuous mover, grant us abundant wealth that brings all blessings. Give us a hundred autumns for our lifetime: give us, O fair-checked Indra, store of heroes.

インドラ、マガヴァン、激しく動く者よ、すべての祝福をもたらす豊かな富をわれらに授けよ。われらの生涯に百の秋を与えよ。美しき頬を持つインドラよ、英雄の蓄えをわれらに与えよ。

Call we on Indra, Maghavan, auspicious, best Hero in the fight where spoil is gathered, The Strong, who listens, who gives aid in battles, who slays the Vrtras, wins and gathers riches.

われらは吉祥なるマガヴァン、戦利品が集められる戦いにおける最良の英雄インドラを呼ぶ。強き者、耳を傾ける者、戦いで助けを与える者、ヴリトラたちを屠り、勝利し、富を集める者を。

O INDRA, for the strength that slays Vrtra and conquers in the fight, We turn thee hitherward to us.

インドラよ、ヴリトラを屠り戦いに勝利する力のために、われらは汝をこちら、われらのもとへ向ける。

O Indra, Lord of Hundred Powers, may those who praise thee hitherward. Direct thy spirit and thine eye.

インドラ、百の力の主よ、汝を讃える者たちがこちらへ、汝の精神と汝の眼差しを向けますように。

O Indra, Lord of Hundred Powers, with all our songs we invocate Thy names for triumph over foes.

インドラ、百の力の主よ、敵への勝利のため、われらはすべての歌をもって汝の名々を呼び求める。

We strive for glory through the powers immense of him whom many praise, Of Indra who supports mankind.

多くの者が讃える彼、人類を支えるインドラの広大な力によって、われらは栄光を求めて励む。

For Vrtra's slaughter I address Indra whom many invocate, To win us booty in the wars.

ヴリトラを屠るため、戦争においてわれらに戦利品を勝ち取らせるため、われは多くの者が呼び求めるインドラに語りかける。

In battles be victorious. We seek thee, Lord of Hundred Powers, Indra, that Vrtra may be slain.

戦いにおいて勝利せよ。百の力の主インドラよ、ヴリトラが屠られるよう、われらは汝を求める。

In splendid combats of the hosts, in glories where the fight is won. Indra, be victor over foes.

軍勢の輝かしい戦闘において、戦いが勝ち取られる栄光の場において、インドラよ、敵に勝利せよ。

Drink thou the Soma for our help, bright, vigilant, exceeding strong, O Indra, Lord of Hundred Powers.

われらを助けるためソーマを飲め。輝き、目覚め、並外れて強き、インドラ、百の力の主よ。

O Satakratu, powers which thou mid the Five Races hast displayed- These, Indra, do I claim of thee.

シャタクラトゥよ、五つの民の間で汝が示した力――インドラよ、それらをわれは汝に求める。

Indra, great glory hast thou gained. Win splendid fame which none may mar We make thy might perpetual.

インドラよ、汝は大いなる栄光を得た。何者も損なえぬ輝かしい名声を勝ち取れ。われらは汝の力を永遠のものとする。

Come to us either from anear, Or, Sakra, come from far away. Indra, wherever be thy home, come to us thence, O Thunder-armed.

近くからでもわれらのもとへ来たれ。あるいはシャクラよ、遠くから来たれ。インドラよ、汝の住まいがどこにあろうとも、雷霆を腕に持つ者よ、そこからわれらのもとへ来たれ。

HASTING like some strong courser good at drawing, a thought have I imagined like a workman. Pondering what is dearest and most noble, I long to see the sages full of wisdom.

牽引に巧みな強き駿馬のように急ぎ、われは職人のように一つの思考を形づくった。最も愛しく最も高貴なものを思案し、われは知恵に満ちた聖仙たちを見ることを切望する。

Ask of the sages' mighty generations firm-minded and devout they framed the heaven. These are thy heart-sought strengthening directions, and they have come to be sky's upholders.

聖仙たちの力強い世代に問え。心堅く敬虔な彼らは天を形づくった。これらは汝の心が求めた、力を増す指図であり、天を支える者となった。

Assuming in this world mysterious natures, they decked the heaven and earth for high dominion, Measured with measures, fixed their broad expanses, set the great worlds apart held firm for safety.

この世界で神秘的な本性を帯び、彼らは高き支配のために天と地を飾り、尺度をもって測り、その広き広がりを定め、大いなる諸世界を分け隔て、安全のため堅固に保った。

Even as he mounted up they all adorned him: self-luminous he travels clothed in splendour. That is the Bull's, the Asura's mighty figure: he, omniform, hath reached the eternal waters.

彼が昇ると、彼らは皆その彼を飾った。自ら光る彼は輝きをまとって進む。それは雄牛、アスラの力強き姿である。あらゆる形を持つ彼は永遠の水たちに到達した。

First the more ancient Bull engendered offspring; these are his many draughts that lent him vigour. From days of old ye Kings, two Sons of Heaven, by hymns of sacrifice have won dominion.

まず、より古き雄牛が子孫を生んだ。これらは彼に活力を与えた多くの飲み物である。王たる汝ら、天の二人の子は、古き日々より、祭祀の讃歌によって支配権を勝ち取った。

Three seats ye Sovrans, in the Holy synod, many, yea, all, ye honour with your presence. There saw I, going thither in the spirit, Gandharvas in their course with wind-blown tresses.

主権者たる汝らは、聖なる集会の三つの座、多くの座、まことにすべての座を、汝らの臨在によって尊ぶ。そこへ精神によって赴き、われは風になびく髪を持つガンダルヴァたちが道を進むのを見た。

That same companionship of her, the Milch-cow, here with the strong Bull's divers forms they stablished. Enduing still some new celestial figure, the skillful workers shaped a form around him.

乳牛なる彼女とのまさにその結びつきを、ここで彼らは強き雄牛の多様な姿とともに確立した。なおも何らかの新しい天上の姿を与えつつ、巧みな働き手たちは彼の周りに一つの形を造った。

Let no one here debar me from enjoying the golden light which Savitar diffuses. He covers both all-fostering worlds with praises even as a woman cherishes her children.

サヴィトリが広げる黄金の光をわれが享受することを、ここで何者にも妨げさせるな。女がその子供たちを慈しむように、彼は万物を養う二つの世界を讃美によって覆う。

Fulfil, ye twain, his work, the Great, the Ancient: as heavenly blessing keep your guard around us. All the wise Gods behold his varied actions who stands erect, whose voice is like a herdsman's.

汝ら二柱よ、大いなる古き者の業を成し遂げよ。天の祝福として、われらの周りを守り続けよ。直立し、その声が牧者の声のような彼の多様な行為を、すべての賢き神々は見つめる。

Call we on Indra, Maghavan, auspicious, best Hero in the fight where spoil is gathered, The Strong, who listens, who gives aid in battles, who slays the Vrtras, wins and gathers riches.

われらは吉祥なるマガヴァン、戦利品が集められる戦いにおける最良の英雄インドラを呼ぶ。強き者、耳を傾ける者、戦いで助けを与える者、ヴリトラたちを屠り、勝利し、富を集める者を。

To Indra from the heart the hymn proceedeth, to him the Lord, recited, built with praises; The wakening song sung forth in holy synod: that which is born for thee, O Indra, notice.

心からインドラへ讃歌は進み出る。主なる彼へ、唱えられ、讃美によって組み立てられて。聖なる集会で歌い出された、目覚めさせる歌を。インドラよ、汝のために生まれたものに心を留めよ。

Born from the heaven e'en in the days aforetime, wakening, sting aloud in holy synod, Auspicious, clad in white and shining raiment, this is the ancient hymn of our forefathers.

はるかな昔の日々にも天から生まれ、目覚めさせ、聖なる集会で高らかに響く。吉祥で、白く輝く衣をまとった、これはわれらの祖先たちの古き讃歌である。

The Mother of the Twins hath borne Twin Children: my tongue's tip raised itself and rested silent. Killing the darkness at the light's foundation, the Couple newly born attain their beauty.

双子の母は双子の子らを産んだ。わが舌の先は上がり、沈黙して留まった。光の基盤で闇を屠り、新たに生まれた一対はその美しさに達する。

Not one is found among them, none of mortals, to blame our sires who fought to win the cattle. Their strengthener was Indra the Majestic he spread their stalls of kine the Wonder-Worker.

牛を勝ち取るため戦ったわれらの父祖を咎める者は、彼らのうちにも、死すべき者のうちにも、一人として見いだされない。彼らを強めた者は威厳あるインドラであった。驚異をなす者は彼らの牛囲いを広げた。

Where as a Friend with friendly men, Navagvas, with heroes, on his knees he sought the cattle. There, verily with ten Dasagvas Indra found the Sun lying hidden in the darkness.

そこで彼は友として、友なる者たちナヴァグヴァたちと、英雄たちとともに、膝をついて牛を探し求めた。そこでまことに、十人のダシャグヴァたちとともに、インドラは闇に隠れて横たわる太陽を見いだした。

Indra found meath collected in the milch-cow, by foot and hoof, in the cow's place of pasture. That which lay secret, hidden in the waters, he held in his right hand, the rich rewarder.

インドラは乳牛の内に集められた蜜酒を、足と蹄によって、牛の放牧地で見いだした。水たちの中に秘かに隠れていたものを、豊かに報いる彼は右手に保持した。

He took the light, discerning it from darkness: may we be far removed from all misfortune. These songs, O Soma-drinker, cheered by Soma, Indra, accept from thy most zealous poet.

彼は光を闇から見分け、それを取った。われらがあらゆる災いから遠く離れますように。ソーマを飲む者、ソーマに喜ばされたインドラよ、汝の最も熱心な詩人からのこれらの歌を受け入れよ。

Let there be light through both the worlds for worship: may we be far from most overwhelming evil. Great woe comes even from the hostile mortal, piled up; but good at rescue are the Vasus.

礼拝のため、二つの世界を通じて光がありますように。われらが圧倒するほど大きな悪から遠くありますように。積み重なれば、敵対する死すべき者からさえ大いなる災いが来る。しかしヴァス神群は救援に巧みである。

Call we on Maghavan, auspicious Indra, best Hero in the fight where spoil is gathered, The Strong, who listens, who gives aid in battles, who slays the Vrtras, wins and gathers riches.

われらは吉祥なるマガヴァン、戦利品が集められる戦いにおける最良の英雄インドラを呼ぶ。強き者、耳を傾ける者、戦いで助けを与える者、ヴリトラたちを屠り、勝利し、富を集める者を。

THEE, Indra, we invoke, the Bull, what time the Soma is expressed. So drink thou of the savoury juice.

インドラよ、ソーマが搾られる時、われらは雄牛なる汝を呼ぶ。されば、その味わい深い汁を飲め。

Indra, whom many laud, accept the strength-conferring Soma juice: Quaff, pour down drink that satisfies.

多くの者が讃えるインドラよ、力を授けるソーマの汁を受け入れよ。満足を与える飲み物を、飲み干し、注ぎ込め。

Indra, with all the Gods promote our wealth-bestowing sacrifice, Thou highly-lauded Lord of men.

インドラよ、すべての神々とともに、富を授けるわれらの祭祀を進展させよ。高く讃えられる人々の主よ。

Lord of the brave, to thee proceed these drops of Soma juice expressed, The bright drops to thy dwelling-place.

勇者たちの主よ、搾られたこれらのソーマの滴が汝へと進む。輝く滴が汝の住まいへと。

Within thy belly, Indra, take juice, Soma the most excellent: Thine are the drops celestial.

インドラよ、汝の腹の内に、その汁、最も優れたソーマを納めよ。天上の滴は汝のものである。

Drink our libation, Lord of hymns: with streams of meath thou art bedewed Our glory, Indra, is thy gift.

讃歌の主よ、われらの献酒を飲め。汝は蜜酒の流れに濡らされている。インドラよ、われらの栄光は汝の贈り物である。

To Indra go the treasures of the worshipper, which never fail: He drinks the Soma and is strong

礼拝者の決して尽きることなき宝はインドラへ行く。彼はソーマを飲み、強くなる。

From far away, from near at hand, O Vrtra-slayer, come to us: Accept the songs we sing to thee.

遠くからも、近くからも、ヴリトラを屠る者よ、われらのもとへ来たれ。われらが汝に歌う歌を受け入れよ。

When from the space between the near and far thou art invoked by us, Thence, Indra. come thou hitherward.

近き所と遠き所との間の空間から、われらが汝を呼び求める時、インドラよ、そこからこちらへ来たれ。

INVOKED to drink the Soma juice, come with thy Bay Steeds, Thunder-armed Come, Indra, hitherward to me.

ソーマの汁を飲むよう呼ばれた者よ、栗毛の馬たちとともに来たれ、雷霆を腕に持つ者よ。インドラよ、ここ、われのもとへ来たれ。

Our priest is seated, true to time; the grass is regularly strewn; The pressing-stones were set at morn.

われらの祭官は時に違わず座している。草は定めどおりに敷かれ、搾り石は朝に据えられた。

These prayers, O thou who hearest prayer are offered: seat thee on the grass. Hero, enjoy the offered cake.

祈りを聞く者よ、これらの祈りは捧げられた。草の上に座せ。英雄よ、捧げられた祭餅を味わえ。

O Vrtra-slayer, be thou pleased with these libations, with these hymns, Song-loving Indra, with our lauds.

ヴリトラを屠る者よ、これらの献酒を、これらの讃歌を喜べ。歌を愛するインドラよ、われらの讃美を喜べ。

Our hymns caress the Lord of Strength, vast, drinker of the Soma's juice, Indra, as mother-cows their calf.

母牛たちがその子牛を愛撫するように、われらの讃歌は、広大なる力の主、ソーマの汁を飲む者インドラを愛撫する。

Delight thee with the juice we pour for thine own great munificence: Yield not thy singer to reproach.

汝自身の大いなる寛大さのためにわれらが注ぐ汁を喜べ。汝の歌い手を非難に委ねるな。

We, Indra, dearly loving thee, bearing oblation, sing thee hymns Thou, Vasu, dearly lovest us.

インドラよ、汝を心から愛するわれらは、供物を携え、汝に讃歌を歌う。ヴァスよ、汝もわれらを心から愛する。

O thou to whom thy Bays are dear, loose not thy Horses far from us: Here glad thee, Indra, Lord divine.

汝の栗毛の馬たちを愛する者よ、汝の馬たちをわれらから遠くで解き放つな。神なる主インドラよ、ここで喜べ。

May long-maned Coursers, dropping oil, bring thee on swift car hitherward, Indra, to seat thee on the grass.

油を滴らせる長いたてがみの駿馬たちが、速き車に乗せて汝をここへ運び、インドラよ、草の上に座らせますように。

COME to the juice that we have pressed, to Sorna, Indra, bleat with milk: Come, favouring us, thy Bay-drawn car!

われらが搾った汁へ、乳と混ぜたソーマへ来たれ、インドラよ。われらを恵みつつ、栗毛の馬に牽かれた汝の車で来たれ。

Come, Indra, to this gladdening drink, placed on the grass, pressed out with stones: Wilt thou not drink thy fill thereof?

インドラよ、この喜ばせる飲み物へ来たれ。草の上に置かれ、石で搾り出されたものへ。それを心ゆくまで飲まないのか。

To Indra have my songs of praise gone forth, thus rapidly sent hence, To turn him to the Soma-draught.

わが讃美の歌は、このように速やかにここから送り出され、インドラをソーマの飲み物へ向けるため、彼のもとへ進み出た。

Hither with songs of praise we call Indra to drink the Soma juice: Will he not come to us by lauds?

ここへ、讃美の歌をもって、ソーマの汁を飲むようインドラを呼ぶ。彼はわれらの讃美によって、われらのもとへ来ないであろうか。

Indra, these Somas are expressed. Take them within thy belly, Lord Of Hundred Powers, thou Prince of Wealth.

インドラよ、これらのソーマは搾られた。百の力の主、富の君よ、それらを汝の腹の内に納めよ。

We know thee winner of the spoil, and resolute in battles, Sage! Therefore thy blessing we implore.

聖仙よ、われらは汝を、戦利品を勝ち取る者、戦いにおいて断固たる者と知る。それゆえ、われらは汝の祝福を乞う。

Borne hither by thy Stallions, drink, Indra, this juice which we have pressed, Mingled with barley and with milk.

汝の種馬たちによってここへ運ばれ、インドラよ、われらが搾り、大麦と乳とを混ぜたこの汁を飲め。

Indra, for thee, in thine own place, I urge the Soma for thy draught: Deep in thy heart let it remain,

インドラよ、汝のため、汝自身の場所で、われは汝の飲み物となるソーマを促す。それを汝の心の奥深くに留めよ。

We call on thee, the Ancient One, Indra, to drink the Soma juice, We Kusikas who seek thine aid.

われらクシカ族は、汝の助けを求め、古き者なる汝、インドラを、ソーマの汁を飲むよう呼び求める。

MOUNTED upon thy chariot-seat approach us: thine is the Soma-draught from days aforetime. Loose for the sacred grass thy dear companions. These men who bring oblation call thee hither.

汝の戦車の座に乗って、われらへ近づけ。古き日々よりソーマの飲み物は汝のものである。聖草の傍らで、汝の愛しき伴侶たちを解き放て。供物を携えるこれらの人々が汝をここへ呼ぶ。

Come our true Friend, passing by many people; come with thy two Bay Steeds to our devotions; For these our hymns are calling thee, O Indra, hymns formed for praise, soliciting thy friendship.

われらの真の友よ、多くの民を通り過ぎて来たれ。汝の二頭の栗毛の馬とともに、われらの礼拝へ来たれ。インドラよ、われらのこれらの讃歌、讃美のために形づくられ、汝の友情を求める讃歌が、汝を呼んでいるからである。

Pleased, with thy Bay Steeds, Indra, God, come quickly to this our sacrifice that heightens worship; For with my thoughts, presenting oil to feed thee, I call thee to the feast of sweet libations.

喜びて、汝の栗毛の馬たちとともに、神なるインドラよ、礼拝を高めるこのわれらの祭祀へ速やかに来たれ。汝を養う油を差し出し、わが思いをもって、われは汝を甘き献酒の饗宴へ呼ぶからである。

Yea, let thy two Bay Stallions bear thee hither, well limbed and good to draw, thy dear companions. Pleased with the corn-blent offering which we bring thee, may Indra, Friend, hear his friend's adoration.

まことに、汝の二頭の栗毛の種馬、四肢整い牽引に優れた汝の愛しき伴侶たちに、汝をここへ運ばせよ。われらが汝に携える穀物を混ぜた供物を喜び、友なるインドラが友の礼拝を聞きますように。

Wilt thou not make me guardian of the people, make me, impetuous Maghavan, their ruler? Make me a Rsi having drunk of Soma? Wilt thou not give me wealth that lasts for ever?

汝はわれを民の守護者としないのか。激しきマガヴァンよ、われを彼らの支配者としないのか。ソーマを飲んだ聖仙にわれをしないのか。永遠に続く富をわれに与えないのか。

Yoked to thy chariot, led thy tall Bays, Indra, companions of thy banquet, bear thee hither, Who from of old press to heaven's farthest limits, the Bull's impetuous and well-groomed Horses.

汝の戦車につながれ、導かれる背高き栗毛の馬たち、汝の饗宴の伴侶たちは、インドラよ、汝をここへ運ぶ。古きより天の最果てへ突き進む、雄牛の激しく、よく手入れされた馬たちが。

Drink of the strong pressed out by strong ones, Indra, that which the Falcon brought thee when thou longedst; In whose wild joy thou stirrest up the people, in whose wild joy thou didst unbar the cow-stalls.

インドラよ、強き者たちが搾り出した強き飲み物、汝が切望したとき鷹が汝にもたらしたものを飲め。その狂喜のうちに汝は民を奮い立たせ、その狂喜のうちに汝は牛囲いを開け放った。

Call we on Indra, Makhavan, auspicious, best Hero in the fight where spoil is gathered; The Strong, who listens, who gives aid in battles, who slays the Vrtras, wins and gathers riches.

われらは吉祥なるマガヴァン、戦利品が集められる戦いにおける最良の英雄インドラを呼ぶ。強き者、耳を傾ける者、戦いで助けを与える者、ヴリトラたちを屠り、勝利し、富を集める者を。

May this delightsome Soma be expressed for thee by tawny stones. Joying thereat, O Indra, with thy Bay Steeds come: ascend thy golden-coloured car.

この喜ばしいソーマが、黄褐色の石によって汝のために搾られますように。それを喜び、インドラよ、汝の栗毛の馬たちとともに来たれ。汝の黄金色の車に乗れ。

In love thou madest Usas glow, in love thou madest Surya shine. Thou, Indra, knowing, thinking, Lord of Tawny Steeds, above all glories waxest great.

愛のうちに汝はウシャスを輝かせ、愛のうちに汝はスーリヤを照らした。インドラよ、知り、思考する者、黄褐色の駿馬の主なる汝は、あらゆる栄光を超えて大いなる者となる。

The heaven with streams of golden hue, earth with her tints of green and gold- The golden Pair yield Indra plenteous nourishment: between them moves the golden One.

黄金色の流れを持つ天と、緑と黄金の色彩を持つ地――黄金の一対はインドラに豊かな滋養を与える。その間を黄金の者が動く。

When born to life the golden Bull illumines all the realm of light. He takes his golden weapon, Lord of Tawny Steeds, the golden thunder in his arms.

生命へと生まれるとき、黄金の雄牛は光の全領域を照らす。黄褐色の駿馬の主なる彼は、その黄金の武器、黄金の雷霆を腕に取る。

The bright, the well-loved thunderbolt, girt with the bright, Indra disclosed, Disclosed the Soma juice pressed out by tawny stones, with tawny steeds drave forth the kine.

輝くものに囲まれた、輝かしく愛される雷霆を、インドラは現した。黄褐色の石で搾り出されたソーマの汁を現し、黄褐色の馬たちをもって牛たちを追い出した。

COME hither, Indra, with Bay Steeds, joyous, with tails like peacocks' plumes. Let no men cheek thy course as fowlers stay the bird: pass o'er them as o'er desert lands.

インドラよ、孔雀の羽のような尾を持つ、喜ばしき栗毛の馬たちとともにここへ来たれ。鳥捕りが鳥を止めるように、何人にも汝の進路を妨げさせるな。荒れ地を越えるように彼らを越えて進め。

He who slew Vrtra, burst the cloud, brake the strongholds and drave the floods, Indra who mounts his chariot at his Bay Steeds' cry, shatters e'en things that stand most firm.

ヴリトラを屠り、雲を破裂させ、城砦を打ち砕き、奔流を解き放った者、栗毛の馬たちのいななきに応じて戦車に乗るインドラは、最も堅固に立つものさえ粉砕する。

Like pools of water deep and full, like kine thou cherishest thy might; Like the milch-cows that go well-guarded to the mead, like water-brooks that reach the lake.

深く満ちた水の池のように、牛たちのように、汝は自らの力を養う。よく守られて蜜酒へ向かう乳牛たちのように、湖へ達する水の小川のように。

Bring thou us wealth with power to strike, our share, 'gainst him who calls it his. Shake, Indra, as with hooks, the tree for ripened fruit, for wealth to satisfy our wish.

それを自分のものと称する者に対抗するため、打つ力を伴う富、われらの分け前を、われらにもたらせ。インドラよ、熟した果実を得るため鉤で揺するように、その木を揺すれ。われらの願いを満たす富のために。

Indra, self-ruling Lord art thou, good Leader, of most glorious fame. So, waxen in thy strength, O thou whom many praise, be thou most swift to hear our call.

インドラよ、汝は自ら治める主、優れた指導者、最も輝かしい名声を持つ者である。されば、力を増した、多くの者に讃えられる汝よ、われらの呼び声を聞くに最も迅速であれ。

OF thee, the Bull, the Warrior, Sovran Ruler, joyous and fierce, ancient and ever youthful, The undecaying One who wields the thunder, renowned and great, great are the exploits, Indra.

雄牛、戦士、主権ある支配者、喜ばしく激しく、古くして常に若き汝、不滅にして雷霆を振るう、名高く大いなる者よ、インドラよ、汝の偉業は大いなるものである。

Great art thou, Mighty Lord, through manly vigour, O fierce One, gathering spoil, subduing others, Thyself alone the universe's Sovran: so send forth men to combat and to rest them.

力強き主よ、汝は男らしい活力によって大いなる者である。激しき者、戦利品を集め、他者を服従させる者よ、汝一人が宇宙の主権者である。されば人々を戦いへ送り出し、また彼らを休ませよ。

He hath surpassed all measure in his brightness, yea, and the Gods, for none may be his equal. Impetuous Indra in his might exceedeth wide vast mid-air and heaven and earth together.

彼はその輝きにおいてあらゆる尺度を超え、まことに神々さえ超えた。彼に等しい者は誰もいないからである。激しきインドラはその力によって、広大な中空と天と地を合わせたものをも凌駕する。

To Indra, even as rivers to the ocean, flow forth from days of old the Soma juices; To him wide deep and mighty from his birth-time, the well of holy thoughts, all-comprehending.

河川が大海へ流れるように、古き日々よりソーマの汁はインドラへ流れ出す。誕生の時より広く、深く、力強い彼、聖なる思考の泉、すべてを包摂する者へ。

The Soma, Indra, which the earth and heaven bear for thee as a mother bears her infant, This they send forth to thee, this, vigorous Hero! Adhvaryus purify for thee to drink of.

インドラよ、母がその乳児を抱くように、地と天が汝のために抱くソーマ、それを彼らは汝へ送り出す。力強き英雄よ、アドヴァリュ祭官たちは、汝が飲むためにこれを清める。

DRINK, Indra, Marut-girt, as Bull, the Soma, for joy, for rapture even as thou listest. Pour down the flood of meath within thy belly: thou from of old art King of Soma juices.

マルト神群に囲まれたインドラよ、雄牛として、喜びのため、歓喜のため、汝の望むままにソーマを飲め。蜜酒の奔流を汝の腹の内へ注ぎ込め。汝は古きよりソーマの汁の王である。

Indra, accordant, with the banded Maruts, drink Soma, Hero, as wise Vrtra-slayer. Slay thou our foemen, drive away assailants and make us safe on every side from danger.

インドラよ、隊をなすマルト神群と心を合わせ、賢きヴリトラを屠る英雄としてソーマを飲め。われらの敵を屠り、襲撃者を追い払い、あらゆる側の危険からわれらを安全にせよ。

And, drinker at due seasons, drink in season, Indra, with friendly Gods, our pressed-out Soma. The Maruts following, whom thou madest sharers, gave thee the victory, and thou slewest Vrtra.

そして定めの時に飲む者よ、定めの時に、友なる神々とともに、インドラよ、われらの搾り出したソーマを飲め。汝が分かち手とした、従い来るマルト神群は汝に勝利を与え、汝はヴリトラを屠った。

Drink Soma, Indra, banded with the Maruts who, Maghavan, strengthened thee at Ahi's slaughter, 'Gainst Sambara, Lord of Bays! in winning cattle, and now rejoice in thee, the holy Singers.

マガヴァンよ、アヒを屠る際に汝を強めたマルト神群と隊をなし、ソーマを飲め。栗毛の馬たちの主よ、シャンバラに抗し、牛を勝ち取る際に汝を強め、今や汝を喜ぶ聖なる歌い手たちとともに。

The Bull whose strength hath waxed, whom Maruts follow, free-giving Indra, the celestial Ruler, Mighty, all-conquering, the victory-giver, him let us call to grant us new protection.

力を増し、マルト神群が従う雄牛、惜しみなく与えるインドラ、天上の支配者、力強く、すべてを征服し、勝利を授ける者を、われらに新たな守護を与えるよう呼ぼう。

SOON as the young Bull sprang into existence he longed to taste the pressed-out Soma's liquor. Drink thou thy fill, according to thy longing, first, of the goodly mixture blent with Soma.

若き雄牛が存在へ躍り出るや否や、彼は搾り出されたソーマの酒を味わうことを切望した。汝の望みに従い、まずソーマと混ぜた良き混合物を心ゆくまで飲め。

That day when thou wast born thou, fain to taste it, drankest the plant's milk which the mountains nourish. That milk thy Mother first, the Dame who bare thee, poured for thee in thy mighty Father's dwelling.

汝が生まれたその日、汝はそれを味わうことを願い、山々が育む植物の乳を飲んだ。その乳を、汝の母、汝を産んだ女主人がまず、汝の力強き父の住まいで汝のために注いだ。

Desiring food he came unto his Mother, and on her breast beheld the pungent Soma. Wise, he moved on, keeping aloof the others, and wrought great exploits in his varied aspects.

食物を欲して彼は母のもとへ来たり、その乳房に刺激の強いソーマを見た。賢き彼は、他の者たちから離れたまま進み、その多様な姿において大いなる偉業を成し遂げた。

Fierce, quickly conquering, of surpassing vigour, he framed his body even as he listed. E'en from his birth-time Indra conquered Tvastar, bore off the Soma and in beakers drank it.

激しく、速やかに征服し、卓越した活力を持つ彼は、望むままに自らの身体を形づくった。誕生の時からすでにインドラはトヴァシュトリを征服し、ソーマを運び去り、杯でそれを飲んだ。

Call we on Maghavan, auspicious Indra, best Hero in the fight where spoil is gathered; The Strong, who listens, who gives aid in battles, who slays the Vrtras, wins and gathers riches.

われらは吉祥なるマガヴァン、戦利品が集められる戦いにおける最良の英雄インドラを呼ぶ。強き者、耳を傾ける者、戦いで助けを与える者、ヴリトラたちを屠り、勝利し、富を集める者を。

GREAT Indra will I laud, in whom all people who drink the Soma have attained their longing; Whom, passing wise, Gods, Heaven and Earth, engendered, formed by a Master's hand, to crush the Vrtras.

われは大いなるインドラを讃えよう。ソーマを飲むすべての民が、その者において願いを遂げた彼を。いとも賢き者、神々と天と地が生み、匠の手によってヴリトラたちを打ち砕くため形づくられた彼を。

Whom, most heroic, borne by Tawny Coursers, verily none subdueth in the battle; Who, reaching far, most vigorous, hath shortened the Dasyu's life with Warriors bold of spirit.

最も英雄的で、黄褐色の駿馬たちに運ばれる彼を、まことに何者も戦いで服従させ得ない。遠くへ達し、最も力強い彼は、気概ある勇敢な戦士たちとともに、ダスユの命を縮めた。

Victor in fight, swift mover like a warhorse, pervading both worlds, rainer down of blessings, To be invoked in war like Bhaga, Father, as 'twere, of hymns, fair, prompt to hear, strength-giver.

戦いの勝者、軍馬のように速く動く者、二つの世界に遍く行き渡り、祝福を降らせる者。戦争においてバガのように呼び求められるべき者、いわば讃歌の父、美しく、聞くに迅速で、力を授ける者。

Supporting heaven, the high back of the region, his car is Vayu with his team of Vasus. Illumining the nights, the Sun's creator, like Dhisana he deals forth strength and riches.

天、領域の高き背を支える彼の車は、ヴァス神群の隊を伴うヴァーユである。夜々を照らし、太陽を造った彼は、ディシャナーのように力と富を分け与える。

Call we on Maghavan, auspicious Indra, best Hero in the fight where spoil is gathered; The Strong, who listens, who gives aid in battles, who slays the Vrtras, wins and gathers treasure.

われらは吉祥なるマガヴァン、戦利品が集められる戦いにおける最良の英雄インドラを呼ぶ。強き者、耳を傾ける者、戦いで助けを与える者、ヴリトラたちを屠り、勝利し、宝を集める者を。

LET Indra drink, All-hail! for his is Soma,-the mighty Bull come, girt by Maruts, hither. Far-reaching, let him fill him with these viands, and let our offering sate his body's longing.

インドラに飲ませよ、万歳。ソーマは彼のものだから。力強き雄牛よ、マルト神群に囲まれてここへ来たれ。遠くまで達する彼に、これらの食物で自らを満たさせ、われらの供物に彼の身体の渇望を満足させよ。

I yoke thy pair of trusty Steeds for swiftness, whose faithful service from of old thou lovest. Here, fair of cheek! let thy Bay Coursers place thee: drink of this lovely welleffused libation.

われは速やかさのため、汝の信頼できる二頭の馬、古きよりその忠実な奉仕を汝が愛する馬たちをつなぐ。美しき頬を持つ者よ、ここで汝の栗毛の駿馬たちに汝を置かせよ。この美しく、よく注がれた献酒を飲め。

With milk they made Indra their good Preserver, lauding for help and rule the bounteous rainer. Impetuous God, when thou hast drunk the Soma, enraptured send us cattle in abundance.

彼らは乳をもってインドラを善き守護者とし、助けと支配を求めて、惜しみなく雨を降らす者を讃えた。激しき神よ、汝がソーマを飲んだなら、歓喜して豊かな牛をわれらに送れ。

With kine and horses satisfy this longing with very splendid bounty still extend it. Seeking the light, with hymns to thee, O Indra, the Kusikas have brought their gift, the singers.

牛と馬をもってこの願いを満たし、いとも輝かしい豊かさをもってなおそれを広げよ。インドラよ、光を求め、汝への讃歌とともに、歌い手なるクシカ族はその贈り物を携えて来た。

Call we on Maghavan, auspicious Indra, best Hero in the fight where spoil is gathered; The Strong, who listens, who gives aid in battles, who slays the Vrtras, wins and gathers riches.

われらは吉祥なるマガヴァン、戦利品が集められる戦いにおける最良の英雄インドラを呼ぶ。強き者、耳を傾ける者、戦いで助けを与える者、ヴリトラたちを屠り、勝利し、富を集める者を。

HIGH hymns have sounded forth the praise of Maghavan, supporter of mankind, of Indra meet for lauds; Him who hath waxen great, invoked with beauteous songs, Immortal One, whose praise each day is sung aloud.

高き讃歌は、マガヴァン、人類を支える者、讃美にふさわしいインドラへの讃美を響かせた。美しき歌によって呼び求められ、大いなる者となった彼、不死なる者、その讃美が日ごとに高らかに歌われる者への讃美を。

To Indra from all sides go forth my songs of praise, the Lord of Hundred Powers, strong, Hero, like the sea, Swift, winner of the booty, breaker-down of forts, faithful and ever-glorious, finder of the light.

あらゆる側からインドラへ、わが讃美の歌は進み出る。百の力の主、強き英雄、海のような者、速く、戦利品を勝ち取り、城砦を打ち壊し、忠実で常に栄光に満ち、光を見いだす者へ。

Where battle's spoil is piled the singer winneth praise, for Indra taketh care of matchless worshippers. He in Vivasvan's dwelling findeth his delight: praise thou the ever-conquering slayer of the foe.

戦いの戦利品が積まれる所で、歌い手は讃美を勝ち取る。インドラは比類なき礼拝者たちを顧みるからである。彼はヴィヴァスヴァンの住まいで喜びを見いだす。常に征服する敵を屠る者を讃えよ。

Thee, valorous, most heroic of the heroes, shall the priests glorify with song and praises. Full of all wondrous power he goes to conquest: worship is his, sole Lord from days aforetime.

勇敢なる汝、英雄たちのうち最も英雄的な者を、祭官たちは歌と讃美によって称えるであろう。あらゆる驚異の力に満ち、彼は征服へ向かう。古き日々より唯一の主である彼に礼拝は属する。

Abundant are the gifts he gives to mortals: for him the earth bears a rich store of treasures. The heavens, the growing plants, the living waters, the forest trees preserve their wealth for Indra.

彼が死すべき者たちに与える贈り物は豊かである。彼のために大地は宝の豊かな蓄えを担う。天々、育つ植物、生ける水、森の木々は、その富をインドラのために保つ。

To thee, O Indra, Lord of Bays, for ever are offered prayers and songs: accept them gladly. As Kinsman think thou of some fresh assistance; good Friend, give strength and life to those who praise thee.

インドラ、栗毛の馬たちの主よ、祈りと歌は永遠に汝へ捧げられる。それらを喜んで受け入れよ。親族として、何らかの新たな助けを心に留めよ。善き友よ、汝を讃える者たちに力と生命を与えよ。

Here, Indra, drink thou Soma with the Maruts, as thou didst drink the juice beside Saryata. Under thy guidance, in thy keeping, Hero, the singers serve, skilled in fair sacrifices.

インドラよ、シャリヤータの傍らでその汁を飲んだように、ここでマルト神群とともにソーマを飲め。英雄よ、汝の導きの下、汝の庇護のうちで、美しき祭祀に熟達した歌い手たちは奉仕する。

So eagerly desirous drink the Soma, our juice, O Indra, with thy friends the Maruts, Since at thy birth all Deities adorned thee for the great fight, O thou invoked of many.

されば熱烈に望み、汝の友なるマルト神群とともに、インドラよ、ソーマ、われらの汁を飲め。多くの者に呼ばれる汝よ、汝の誕生に際し、すべての神々が大いなる戦いのため汝を飾ったのだから。

He was your comrade in your zeal, O Maruts: they, rich in noble gifts, rejoiced in Indra. With them together let the Vrtra-slayer drink in his home the worshipper's libation.

マルト神群よ、彼は汝らの熱意における仲間であった。高貴な贈り物に富む彼らはインドラを喜んだ。彼らとともに、ヴリトラを屠る者が、その住まいで礼拝者の献酒を飲みますように。

So, Lord of affluent gifts, this juice hath been pressed for thee with strength Drink of it, thou who lovest song.

されば豊かな贈り物の主よ、この汁は力をもって汝のために搾られた。歌を愛する汝よ、これを飲め。

Incline thy body to this juice which suits thy Godlike nature well: May it cheer thee who lovest it.

汝の神のごとき本性によく適うこの汁へ、汝の身体を傾けよ。それを愛する汝を、それが喜ばせますように。

Brave Indra, let it work through both thy flanks, and through thy head by prayer, And through thine arms, to prosper us.

勇敢なるインドラよ、それを祈りによって汝の両脇腹と頭に、また汝の両腕に行き渡らせ、われらを栄えさせよ。

INDRA, accept at break of day our Soma mixt with roasted corn, With groats with cake, with eulogies.

インドラよ、夜明けに、炒り穀、挽き割り穀、祭餅、讃辞と混ぜたわれらのソーマを受け入れよ。

Accept, O Indra, and enjoy the well-dressed sacrificial cake: Oblations are poured forth to thee.

インドラよ、よく調えられた祭祀の餅を受け入れ、味わえ。献供は汝へ注ぎ出される。

Consume our sacrificial cake, accept the songs of praise we sing, As he who woes accepts his bride.

求婚する者が花嫁を受け入れるように、われらの祭祀の餅を食し、われらが歌う讃美の歌を受け入れよ。

Famed from of old, accept the cake at our libation poured at dawn, For great, O Indra, is thy power.

古きより名高き者よ、夜明けに注がれるわれらの献酒において祭餅を受け入れよ。インドラよ、汝の力は大いなるものだから。

Let roasted corn of our midday libation, and sacrificial cake here please thee, Indra, What time the lauding singer, keen of purpose and eager as a bull, with hymns implores thee.

われらの正午の献酒の炒り穀と、ここなる祭祀の餅が、汝を喜ばせますように、インドラよ。目的に鋭く、雄牛のように熱望する讃美の歌い手が、讃歌をもって汝に嘆願するとき。

At the third sacrifice, O thou whom many praise, give glory to the roasted corn and holy cake. With offered viands and with songs may we assist thee, Sage, whom Vaja and the Rbhus wait upon.

多くの者に讃えられる汝よ、第三の祭祀において、炒り穀と聖なる餅に栄光を与えよ。捧げられた食物と歌をもって、ヴァージャとリブ神群が仕える聖仙よ、われらが汝を助けますように。

The groats have we prepared for thee with Pusan, corn for thee, Lord of Bay Steeds, with thy horses. Eat thou the meal-cake, banded with the Maruts, wise Hero, Vrtra-slayer, drink the Soma.

われらはプーシャンとともに汝のため挽き割り穀を、栗毛の馬たちの主よ、汝の馬たちとともに汝のため穀物を整えた。マルト神群と隊をなして祭餅を食せ。賢き英雄、ヴリトラを屠る者よ、ソーマを飲め。

Bring forth the roasted corn to meet him quickly, cake for the bravest Hero mid the heroes. Indra, may hymns accordant with thee daily strengthen thee, Bold One, for the draught of Soma.

彼を速やかに迎えるため炒り穀を、英雄たちのうち最も勇敢な英雄のため餅を運び出せ。インドラよ、日ごとに汝と調和する讃歌が、ソーマの飲み物のため、大胆なる汝を強めますように。

IMPETUOUS, true, let Maghavan come hither, and let his Tawny Coursers speed to reach us. For him have we pressed juice exceeding potent: here, praised with song, let him effect his visit.

激しく、真実なるマガヴァットがここへ来ますように。そして彼の黄褐色の駿馬たちがわれらのもとへ届くべく急ぎますように。彼のためにわれらはきわめて強い汁を搾った。ここで、歌をもって讃えられ、彼が来訪を果たしますように。

Unyoke, as at thy journey's end, O Hero, to gladden thee today at this libation. Like Usana, the priest a laud shall utter, a hymn to thee, the Lord Divine, who markest.

旅の終わりにおけるように、馬を解け、英雄よ、今日この献酒において汝を喜ばせるために。ウシャナのように、祭官は讃歌を唱えるであろう、汝に、心に留める神なる主に、讃歌を。

When the Bull, quaffing, praises our libation, as a sage paying holy rites in secret, Seven singers here from heaven hath he begotten, who e'en by day have wrought their works while singing.

牡牛が、飲みつつ、われらの献酒を讃えるとき、密かに聖なる儀式を行う聖仙のように、彼はここに天から七人の歌い手を生み出した。彼らは昼にさえ歌いつつその業をなした。

When heaven's fair light by hymns was made apparent (they made great splendour shine at break of morning), He with his succour, best of Heroes, scattered the blinding darkness so that men saw clearly.

天の美しい光が讃歌によって現れたとき（彼らは朝の明けるときに大いなる輝きを輝かせた）、英雄たちの中の最良の者である彼は、その救援をもって、盲目にする闇を散らし、人々がはっきりと見えるようにした。

Indra, Impetuous One, hath waxed immensely: he with his vastness hath filled earth and heaven. E'en beyond this his majesty extendeth who hath exceeded all the worlds in greatness.

インドラ、激しき者は、計り知れぬほどに大きくなった。彼はその広大さをもって大地と天を満たした。これを越えてさえ、偉大さにおいてすべての世界を凌いだ彼の威厳は広がる。

Sakra who knoweth well all human actions hath with his eager Friends let loose the waters. They with their songs cleft e'en the mountain open and willingly disclosed the stall of cattle.

あらゆる人間の行いをよく知るシャクラは、彼の熱心な友たちとともに水を解き放った。彼らはその歌をもって山さえも裂き開き、進んで家畜の囲いを開いた。

He smote away the floods' obstructer, Vrtra; Earth, conscious, lent her aid to speed thy thunder. Thou sentest forth the waters of the ocean, as Lord through power and might, O daring Hero.

彼は洪水を妨げる者ヴリトラを打ち倒した。大地は、それと知りつつ、汝の雷電を速めるべく助けを貸した。汝は大洋の水を送り出した、力と権勢による主として、大胆な英雄よ。

When, Much-invoked! the water's rock thou cleftest, Sarama showed herself and went before thee. Hymned by Angirases, bursting the cowstalls, much strength thou foundest for us as our leader.

多くの者に呼ばれる者よ、汝が水の岩を裂いたとき、サラマーが姿を現し、汝の前を行った。アンギラスたちに讃えられ、牛舎を破りつつ、汝はわれらの導き手として、われらのために多くの力を見いだした。

Come, Maghavan, Friend of Man, to aid the singer imploring thee in battle for the sunlight. Speed him with help in his inspired invokings: down sink the sorcerer, the prayerless Dasyu.

来よ、マガヴァットよ、人の友よ、日光のための戦いにおいて汝に懇願する歌い手を助けるために。霊感を受けたその呼びかけにおいて、救援をもって彼を速めよ。妖術師、祈りなきダスユは沈み落ちよ。

Come to our home resolved to slay the Dasyu: Kutsa longed eagerly to win thy friendship. Alike in form ye both sate in his dwelling the faithful Lady was in doubt between you.

ダスユを殺す決意をもってわれらの家に来よ。クツァは汝の友情を得ることを熱心に望んだ。姿において等しく、汝ら二人は彼の住まいに座った。忠実な婦人は汝らのあいだで迷った。

Thou comest, fain to succour him, with Kutsa,-a goad that masters both the Wind-God's horses, That, holding the brown steeds like spoil for capture, the sage may on the final day be present.

汝は、彼を救おうと望んで、クツァとともに来る、――風神の二頭の馬を御する突き棒として。褐色の馬たちを捕獲すべき獲物のように保ちつつ、聖仙が最後の日にそこに居合わせるために。

For Kutsa, with thy thousand, thou at day-break didst hurl down greedy Susna, foe of harvest. Quickly with Kutsa's friend destroy the Dasyus, and roll the chariot-wheel of Sarya near us.

クツァのために、汝の千の者たちとともに、汝は夜明けに、貪欲なシュシュナ、収穫の敵を投げ落とした。速やかにクツァの友とともにダスユたちを滅ぼし、スーリヤの車輪をわれらの近くへ転がせ。

Thou to the son of Vidathin, Rjisvan, gavest up mighty Mrgaya and Pipru. Thou smotest down the swarthy fifty thousand, and rentest forts as age consumes a garment.

汝はヴィダティンの息子リジシュヴァンに、力強いムリガヤとピプルを引き渡した。汝は浅黒い五万を打ち倒し、老いが衣を損なうように砦を引き裂いた。

What time thou settest near the Sun thy body, thy form, Immortal One, is seen expanding: Thou a wild elephant with might invested. like a dread lion as thou wieldest weapons.

汝がその体を太陽の近くに据える時、汝の姿は、不死なる者よ、広がるのが見られる。汝は力をまとった野生の象である。武器を振るうときは恐ろしい獅子のようである。

Wishes for wealth have gone to Indra, longing for him in war for light and at libation, Eager for glory, labouring with praisesongs: he is like home, like sweet and fair nutrition.

富への願いはインドラのもとへ行った、光のための戦いにおいて、また献酒において、彼を慕いつつ。栄光を熱望し、讃美の歌をもって労しつつ。彼は家のようであり、甘く美しい滋養のようである。

Call we for you that Indra, prompt to listen, him who hath done so much for men's advantage; Who, Lord of envied bounty, to a singer like me brings quickly booty worth the capture.

汝らのために、そのインドラを呼ぼう、すぐに耳を傾ける者、人々の利益のために多くをなした者を。羨まれる恵みの主として、われのような歌い手に、捕獲に値する獲物を速やかにもたらす者を。

When the sharp-pointed arrow, O thou Hero, flieth mid any conflict of the people, When, Faithful One, the dread encounter cometh, then be thou the Protector of our body.

鋭く尖った矢が、英雄よ、民のいかなる争いのただ中を飛ぶときも、忠実なる者よ、恐ろしい遭遇が来るときも、そのとき汝はわれらの体の保護者であれ。

Further the holy thoughts of Vamadeva be thou a guileless Friend in fight for booty. We come to thee whose providence protects us: wide be thy sway for ever for thy singer.

ヴァーマデーヴァの聖なる思いを進めよ。獲物のための戦いにおいて、欺くことなき友であれ。われらは、その摂理がわれらを守る汝のもとへ来る。汝の歌い手のために、汝の支配がとこしえに広くありますように。

O Indra, with these men who love thee truly, free givers, Maghavan, in every battle, May we rejoice through many autumns, quelling our foes, as days subdue the nights with splendour.

インドラよ、汝をまことに愛するこれらの人々、惜しみなく与える者たちとともに、マガヴァットよ、あらゆる戦いにおいて、われらが多くの秋を通じて喜びますように。日々が輝きをもって夜を屈服させるように、われらの敵を鎮めつつ。

Now, as the Bhrgus wrought a car, for Indra the Strong, the Mighty, we our prayer have fashioned, That he may, ne'er withdraw from us his friendship, but be our bodies' guard and strong defender.

今や、ブリグたちが車を作ったように、強き者、力ある者インドラのために、われらはわれらの祈りを形作った。彼が決してその友情をわれらから引き揚げず、われらの体の守り手、強い防御者であるように。

Now, Indra! lauded, glorified with praises, let power swell. high like rivers for the singer. For thee a new hymn, Lord of Bays, is fashioned. May we, car-borne, through song be victors ever.

今や、インドラよ、讃えられ、讃美によって栄光を与えられて、歌い手のために力が川のように高く膨れ上がりますように。汝のために、栗毛の馬の主よ、新しい讃歌が形作られた。われらが、車に乗り、歌によってとこしえに勝利者でありますように。

GREAT art thou, Indra; yea, the earth, with gladness, and heaven confess to thee thine high dominion. Thou in thy vigour having slaughtered Vrtra didst free the floods arrested by the Dragon.

汝は偉大である、インドラよ。まことに、大地は喜びをもって、そして天は、汝の高き支配を汝に認める。汝はその活力においてヴリトラを殺し、竜によって堰き止められた洪水を解き放った。

Heaven trembled at the birth of thine effulgence; Earth trembled at the fear of thy displeasure. The stedfast mountains shook in agitation. the waters flowed, and desert spots were flooded.

汝の輝きの誕生に天は震えた。汝の不興の恐れに大地は震えた。揺るぎない山々は動揺して揺れた。水は流れ、荒れ地は水に満たされた。

Hurling his bolt with might he cleft the mountain, while, putting forth his strength, he showed his vigour. He slaughtered Vrtra with his bolt, exulting, and, their lord slain, forth flowed the waters swiftly.

力をもって雷電を投げ、彼は山を裂いた。その力を繰り出しつつ、彼はその活力を示した。彼は歓喜しつつ雷電をもってヴリトラを殺した。そして、その主が殺されて、水は速やかに流れ出た。

Thy Father Dyaus esteemed himself a hero: most noble was the work of Indra's Maker, His who begat the strong bolt's Lord who roareth, immovable like earth from her foundation.

汝の父ディヤウスは自らを英雄とみなした。インドラを作った者の業は最も高貴であった。轟く、強き雷電の主を生んだ者の業は。基から動かぬ大地のように、動かし得ぬ者を。

He who alone o'erthrows the world of creatures, Indra the peoples' King, invoked of many- Verily all rejoice in him, extolling the boons which Maghavan the God hath sent them.

ただ一人で生き物の世界を打ち倒す彼、民の王インドラ、多くの者に呼ばれる者――まことに、すべての者は彼において喜び、神マガヴァットが彼らに送った恵みを讃える。

All Soma juices are his own for ever, most gladdening draughts are ever his, the Mighty, Thou ever wast the Treasure-Lord of treasures: Indra, thou lettest all folk share thy bounty.

すべてのソーマの汁はとこしえに彼自身のものである。最も喜ばしい飲み物は常に彼、力ある者のものである。汝は常に宝の中の宝の主であった。インドラよ、汝はすべての人々に汝の恵みを分かち与える。

Moreover, when thou first wast born, O Indra, thou struckest terror into all the people. Thou, Maghavan, rentest with thy bolt the Dragon who lay against the waterfloods of heaven.

さらに、汝が最初に生まれたとき、インドラよ、汝はすべての民に恐怖を与えた。汝、マガヴァットよ、天の水の洪水に対して横たわっていた竜を、汝の雷電で引き裂いた。

The ever-slaying, bold and furious Indra, the bright bolt's Lord, infinite, strong and mighty, Who slayeth Vrtra and acquireth booty, giver of blessings, Maghavan the bounteous:

常に殺す、大胆で猛々しいインドラ、明るい雷電の主、無限で、強く力ある者、ヴリトラを殺し獲物を得る者、祝福を与える者、気前よきマガヴァット。

Alone renowned as Maghavan in battles, he frighteneth away assembled armies. He bringeth us the booty that he winneth may we, well-loved, continue in his friendship.

戦いにおいてマガヴァットとしてただ一人名高く、彼は集まった軍勢を恐れさせて追い払う。彼は勝ち取った獲物をわれらにもたらす。よく愛されたわれらが、彼の友情のうちにとどまりますように。

Renowned is he when conquering and when slaying: 'fis he who winneth cattle in the combat. When Indra hardeneth his indignation all that is fixed and all that moveth fear him.

征服するときも殺すときも彼は名高い。戦闘において家畜を勝ち取るのは彼である。インドラがその憤りを固くするとき、固定したものも動くものもすべて彼を恐れる。

Indra hath won all kine, all gold, all horses, Maghavan, he who breaketh forts in pieces; Most manly with these men of his who help him, dealing out wealth and gathering the treasure.

インドラはすべての牝牛、すべての黄金、すべての馬を勝ち取った。マガヴァット、砦を粉々に打ち砕く者は。彼を助けるこれら彼の人々とともに最も雄々しく、富を分け与え、宝を集める。

What is the care of Indra for his Mother, what cares he for the Father who begat him? His care is that which speeds his might in conflicts, like wind borne onward by the clouds that thunder.

インドラにとってその母への気遣いは何であるか。彼を生んだ父を彼はどれほど気にかけるか。彼の気遣いは、戦いにおいてその力を速めるものである。轟く雲によって前へと運ばれる風のように。

Maghavan makes the settled man unsettled: he scatters dust that he hath swept together, Breaking in pieces like Heaven armed with lightning: Maghavan shall enrich the man who lauds h;m.

マガヴァットは定住する者を定まらぬ者とする。彼は掃き集めた塵を撒き散らす。稲妻で武装した天のように粉々に打ち砕く。マガヴァットは彼を讃える人を富ませるであろう。

He urged the chariot-wheel of Surya forward: Etasa, speeding on his way, he rested. Him the black undulating cloud bedeweth, in this mid-air's depth, at the base of darkness,

彼はスーリヤの車輪を前へと押しやった。道を急ぐエータシャを彼は休ませた。黒くうねる雲が彼を露で濡らす、この中空の深みにおいて、闇の基において、

As in the night the sacrificing priest.

夜における祭祀を行う祭官のように。

Eager for booty, craving strength and horses, we-singers stir Indra, the strong, for friendship, Who gives the wives we seek, whose succour fails not, to hasten, like a pitcher to the fountain.

獲物を熱望し、力と馬を切望して、われら歌い手はインドラ、強き者を友情へと奮い立たせる。われらの求める妻たちを与える者、その救援が絶えることのない者を、泉へ向かう水瓶のように、急がせるために。

Be thou our guardian, show thyself our kinsman, watching and blessing those who pour the Soma; As Friend, as Sire, most fatherly of fathers giving the suppliant vital strength and freedom.

汝はわれらの守護者であれ、われらの親族として現れよ。ソーマを注ぐ者たちを見守り、祝福しつつ。友として、父として、父たちの中で最も父らしい者として、嘆願する者に生命の力と自由を与えつつ。

Be helping Friend of those who seek thy friendship. give life, when lauded, Indra, to the singer. For, Indra, we the priests have paid thee worship, exalting thee with these our sacrifices.

汝の友情を求める者たちの助けとなる友であれ。讃えられたとき、インドラよ、歌い手に生命を与えよ。なぜなら、インドラよ、われら祭官は、これらのわれらの祭祀をもって汝を高めつつ、汝に礼拝を捧げたのだから。

Alone, when Indra Maghavan is lauded, he slayeth many ne'er-resisted Vrtras. Him in whose keeping is the well-loved singer never do Gods or mortals stay or hinder.

インドラ・マガヴァットが讃えられるとき、ただ一人で、彼は決して抵抗されることのない多くのヴリトラを殺す。よく愛された歌い手がその庇護のうちにある彼を、神々も死すべき者たちも決して止めたり妨げたりしない。

E’en so let Maghavan, the loud-voiced Indra, give us true blessings, foeless, men's upholder. King of all creatures, give us glory amply, exalted glory due to him who lauds thee.

まさにそのように、マガヴァット、大きな声のインドラが、われらに真の祝福を、敵なきものを与えますように、人々を支える者が。すべての生き物の王よ、われらに豊かに栄光を与えよ。汝を讃える者にふさわしい高められた栄光を。

Now, Indra! lauded, glorified with praises, let power swell high like rivers for the singer. For thee a new hymn, Lord of Bays! is fashioned. May we, car-borne, through song be victors ever.

今や、インドラよ、讃えられ、讃美によって栄光を与えられて、歌い手のために力が川のように高く膨れ上がりますように。汝のために、栗毛の馬の主よ、新しい讃歌が形作られた。われらが、車に乗り、歌によってとこしえに勝利者でありますように。

THEE, verily, O Thunder-wielding Indra, all the Gods here, the Helpers swift to listen, And both the worlds elected, thee the Mighty, High, waxen strong, alone to slaughter Vrtra.

まことに汝を、雷電を振るうインドラよ、ここにいるすべての神々、速やかに耳を傾ける助け手たちは、そして両世界は選んだ。力ある者、高き者、強く成長した汝を、ただ一人ヴリトラを殺すために。

The Gods, as worn witheld, relaxed their efforts: thou, Indra, born of truth, wast Sovran Ruler. Thou slewest Ahi who besieged the waters, and duggest out their all-supporting channels.

神々は、老いて衰えた者たちのように、その努力を緩めた。汝、インドラよ、真実から生まれた者は、主権をもつ支配者であった。汝は水を包囲したアヒを殺し、万物を支えるその水路を掘り出した。

The insatiate one, extended, hard to waken, who slumbered in perpetual sleep, O Indra, The Dragon stretched against the seven prone rivers, where no joint was, thou rentest with thy thunder.

飽くことなき者、横たわって伸び、目覚めさせ難く、永遠の眠りにまどろんでいた者を、インドラよ、七つの伏した川に対して身を伸ばした竜を、関節のないところで、汝は汝の雷で引き裂いた。

Indra with might shook earth and her foundation as the wind stirs the water with its fury. Striving, with strength he burst the firm asunder, and tore away the summits of the mountains.

インドラは力をもって大地とその基を揺さぶった、風がその猛威で水をかき立てるように。奮闘しつつ、力をもって彼は堅固なものを破り裂き、山々の頂を引きはがした。

They ran to thee as mothers to their offspring: the clouds, like chariots, hastened forth together. Thou didst refresh the streams and force the billows: thou, Indra, settest free obstructed rivers.

彼らは汝のもとへ走った、母たちがその子のもとへ走るように。雲は、車のように、ともに急ぎ出た。汝は流れを潤し、波を押し進めた。汝、インドラよ、堰き止められた川を解き放つ。

Thou for the sake of Vayya and Turviti didst stay the great stream, flowing, allsustaining: Yea, at their prayer didst check the rushing river and make the floods easy to cross, O Indra.

汝はヴァイヤとトゥルヴィーティのために、流れる、万物を支える大いなる流れを止めた。まことに、彼らの祈りに応じて、汝は奔流する川を抑え、洪水を渡りやすくした、インドラよ。

He let the young Maids skilled in Law, unwedded, like fountains, bubbling, flow forth streaming onward. He inundated thirsty plains and deserts, and milked the dry Cows of the mighty master.

彼は、律法に熟達した若い未婚の乙女たちを、泉のように、湧き立ちつつ、流れ出て前へと流れさせた。彼は渇いた平野と荒れ地を水で満たし、力強い主の乾いた牝牛たちから乳を搾った。

Through many a morn and many a lovely autumn, having slain Vrtra, lie set free the rivers. Indra hath set at liberty to wander on earth the streams encompassed pressed together.

多くの朝と多くの美しい秋を通じて、ヴリトラを殺して、彼は川を解き放った。インドラは、取り囲まれ押し固められていた流れを、大地の上をさまようべく自由にした。

Lord of Bay Steeds, thou broughtest from the ant-hill the unwedded damsel's son whom ants were eating. The blind saw clearly, as he grasped the serpent, rose, brake the jar: his joints again united.

栗毛の馬の主よ、汝は蟻塚から、蟻に食われていた未婚の乙女の息子を運び出した。盲目の者は、蛇をつかむと、はっきりと見えた。立ち上がり、甕を壊した。彼の関節は再び結び合わされた。

To the wise man, O Sage and Sovran Ruler, the man who knoweth all thine ancient exploits. Hath told these deeds of might as thou hast wrought them, great acts, spontaneous, and to man's advantage.

賢き人に、聖仙よ、主権をもつ支配者よ、汝の古の偉業をすべて知る人は、これらの力ある業を、汝がなしたとおりに語った。大いなる業、自ずからなる、人の利益のための業を。

Now, Indra! lauded, glorified with praises, let powers swell high, like rivers, for the singer. For thee a new hymn, Lord of Bays! is fashioned. May we, car-borne, through song be victors ever.

今や、インドラよ、讃えられ、讃美によって栄光を与えられて、歌い手のために力が川のように高く膨れ上がりますように。汝のために、栗毛の馬の主よ、新しい讃歌が形作られた。われらが、車に乗り、歌によってとこしえに勝利者でありますように。

FROM near or far away may mighty Indra giver of succour, come for our protection Lord of men, armed with thunder, with the Strongest, slaying his foes in conflict, in the battles.

近くからでも遠くからでも、力強いインドラ、救援を与える者が、われらを守るために来ますように。人々の主、雷電で武装し、最も強き者たちとともに、戦闘において、戦いにおいて、その敵を殺しつつ。

May Indra come to us with Tawny Coursers, inclined to us, to favour and enrich us. May Maghavan, loud-voiced and wielding thunder, stand by us at this sacrifice, in combat.

インドラが黄褐色の駿馬とともにわれらのもとへ来ますように、われらに心を傾け、われらに恵みを与え富ませるために。マガヴァット、大きな声をもち雷電を振るう者が、この祭祀において、戦闘において、われらのそばに立ちますように。

Thou, honouring this our sacrifice, O Indra, shalt give us strength and fill us full of courage. To win the booty, Thunder-armed! like hunters may we with thee subdue in fight our foemen.

汝は、われらのこの祭祀を敬いつつ、インドラよ、われらに力を与え、われらを勇気で満たすであろう。獲物を勝ち取るために、雷電で武装した者よ、狩人たちのように、われらが汝とともに戦いにおいてわれらの敵を屈服させますように。

Loving us well, benevolent, close beside us, drink, Godlike Indra, of the well pressed Soma. Drink of the meath we offer, and delight thee with food that cometh from the mountain ridges.

われらをよく愛し、慈悲深く、われらのすぐそばで、飲め、神のごときインドラよ、よく搾られたソーマを。われらの捧げる蜜を飲み、山の尾根から来る食物で汝自身を喜ばせよ。

Him who is sung aloud by recent sages, like a ripe-fruited tree, a scythe-armed victor,- I, like a bridegroom thinking of his consort, call hither Indra, him invoked of many;

最近の聖仙たちによって声高く歌われる彼、熟した実をつけた木のような、鎌で武装した勝利者、――われは、妻を思う花婿のように、ここへインドラを呼ぶ、多くの者に呼ばれる彼を。

Him who in native strength is like a mountain, the lofty Indra born or old for conquest, Terrific wielder of the ancient thunder. filled full with splendour as a jar with water.

生来の力において山のような彼、征服のために生まれた、あるいは古き、高きインドラ、古の雷電を振るう恐るべき者、水で満たされた甕のように輝きで満ちた者を。

Whom from of old there is not one to hinder, none to curtail the riches of his bounty. Pouring forth freely, O thou Strong and Mighty, vouchsafe us riches, God invoked of many!

古より彼を妨げる者は一人もなく、彼の恵みの富を削る者もない。惜しみなく注ぎ出しつつ、汝強く力ある者よ、われらに富を授けよ、多くの者に呼ばれる神よ。

Of wealth and homes of men thou art the ruler, and opener of the stable of the cattle. Helper of men, winner of spoil in combats, thou leadest to an ample heap of riches.

富と人々の家について、汝は支配者であり、家畜の囲いを開く者である。人々の助け手、戦闘において獲物を勝ち取る者よ、汝は豊かな富の山へと導く。

By what great might is he renowned as strongest, wherewith the Lofty One stirs up wild battles? Best soother of the worshipper's great sorrow, he gives possessions to the man who lauds him.

どんな大いなる力によって彼は最も強き者として名高いのか、それによって高き者が激しい戦いをかき立てるのか。崇拝者の大いなる悲しみを最もよく和らげる者として、彼は彼を讃える人に財産を与える。

Slay us not; bring, bestow onus the ample gift which thou hast to give to him who offers. At this new gift, with this laud sung before thee, extolling thee, we, Indra, will declare it.

われらを殺すな。汝が捧げる者に与えるべき豊かな贈り物をもたらし、われらに授けよ。この新しい贈り物について、汝の前に歌われたこの讃歌をもって、汝を讃えつつ、われら、インドラよ、それを宣べ伝えよう。

Now, Indra! lauded, glorified with praises, let power swell high, like rivers, for the singer. A new hymn, Lord of Bays! for thee is fashioned. May we, car-born, through song be victors ever.

今や、インドラよ、讃えられ、讃美によって栄光を与えられて、歌い手のために力が川のように高く膨れ上がりますように。新しい讃歌が、栗毛の馬の主よ、汝のために形作られた。われらが、車に乗り、歌によってとこしえに勝利者でありますように。

MAY Indra come to us for our protection; here be the Hero, praised, our feast-companion. May he whose powers are many, waxen mighty, cherish, like Dyaus, his own supreme dominion.

インドラがわれらを守るためにわれらのもとへ来ますように。ここに英雄が、讃えられて、われらの饗宴の仲間としてありますように。力の多い、力強く成長した彼が、ディヤウスのように、彼自身の至高の支配を大切にしますように。

Here magnify his great heroic exploits, most glorious One, enriching men with bounties, Whose will is like a Sovran in assembly, who rules the people, Conqueror, all-surpassing.

ここに彼の大いなる英雄的な偉業を讃えよ、最も栄光ある者、恵みによって人々を富ませる者の。その意志は集会における主権者のようであり、民を支配する者、征服者、すべてを凌ぐ者の。

Hither let Indra come from earth or heaven, hither with speech from firmament or ocean; With Maruts, from the realm of light to aid us, or from a distance, from the seat of Order.

ここへインドラが大地から、あるいは天から来ますように。ここへ、言葉とともに、中空から、あるいは大洋から。マルトたちとともに、光の領域から、われらを助けるために。あるいは遠くから、秩序の座から。

That Indra will we laud in our assemblies, him who is Lord of great and lasting riches, Victor with Vayu where the herds are gathered, who leads with boldness on to higher fortune.

そのインドラをわれらはわれらの集会において讃えよう。大いなる永続する富の主である彼を。家畜の群れが集められるところでヴァーユとともにある勝利者、大胆さをもってより高い幸運へと導く者を。

May the Priest, Lord of many blessings, striving,-who fixing reverence on reverence, giving Vent to his voice, inciteth men to worship with lauds bring Indra hither to our dwellings.

祭官、多くの祝福の主が、奮闘しつつ、――畏敬に畏敬を重ね、その声を発し、讃歌をもって人々を礼拝へと駆り立てる者が――インドラをわれらの住まいへ連れて来ますように。

When sitting pondering in deep devotion in Ausija's abode they ply the press-stone, May he whose wrath is fierce, the mighty bearer, come as the house-lord's priest within our chambers.

深い信心のうちに思いを凝らして座り、アウシジャの住まいで彼らが搾り石を操るとき、その憤怒の激しい者、力強い運び手が、家の主の祭官として、われらの部屋の内に来ますように。

Surely the power of Bharvara the mighty for ever helpeth to support the singer; That which in Ausija's abode lies hidden, to come forth for delight and for devotion.

まことに、力強いバルヴァラの力は、とこしえに歌い手を支えるのを助ける。アウシジャの住まいに隠れているものが、喜びと信心のために出て来るように。

When he unbars the spaces of the mountains, and quickens with his floods the water-torrents, He finds in lair the buffalo and wild-ox when the wise lead him on to vigorous exploit.

彼が山々の空間の閂を外し、その洪水で水の奔流を活気づけるとき、賢き者たちが彼を力強い偉業へと導くとき、彼は巣穴に水牛と野牛を見いだす。

Auspicious are thy hands, thine arms well fashioned which proffer bounty, Indra, to thy praiser. What sloth is this? Why dost thou not rejoice thee? Why dost thou not delight thyself with giving?

吉祥なのは汝の手、よく形作られた汝の腕である。汝の讃美者に、インドラよ、恵みを差し出す腕は。これはどんな怠惰か。なぜ汝は喜ばないのか。なぜ汝は与えることを楽しまないのか。

So Indra is the truthful Lord of treasure. Freedom he gave to man by slaying Vrtra. Much-lauded! help us with thy power to riches: may I be sharer of thy Godlike favour.

そのようにインドラは宝の真実なる主である。ヴリトラを殺すことによって彼は人に自由を与えた。多く讃えられる者よ、汝の力をもって富へとわれらを助けよ。われが汝の神のごとき好意の分け前にあずかりますように。

Now, Indra! lauded, glorified with praises, let power swell high, like rivers, for,the singer. For thee a new hymn, Lord of Bays! is fashioned. May we, care-borne, through song be victors ever.

今や、インドラよ、讃えられ、讃美によって栄光を与えられて、歌い手のために力が川のように高く膨れ上がりますように。汝のために、栗毛の馬の主よ、新しい讃歌が形作られた。われらが、車に乗り、歌によってとこしえに勝利者でありますように。

THAT gift of ours which Indra loves and welcomes, even that he makes for us, the Great and Strong One. He who comes wielding in his might the thunder, Maghavan, gives prayer, praise, and laud, and Soma.

インドラが愛し迎え入れる、われらのその贈り物、まさにそれを彼はわれらのためになす、偉大にして強き者は。その力において雷電を振るいつつ来る彼、マガヴァットは、祈りと讃美と讃歌とソーマを与える。

Bull, hurler of the four-edged rain-producer with both his arms, strong, mighty, most heroic; Wearing as wool Parusni for adornment, whose joints for sake of friendship he hath covered.

牡牛、四つの刃をもつ雨を生むものを両腕で投げる者、強く、力強く、最も英雄的な者。飾りとしてパルシュニーを羊毛のようにまとい、友情のためにその関節を覆った者。

God who of all the Gods was born divinest, endowed with ample strength and mighty powers, And bearing in his arms the yearning thunder, with violent rush caused heaven and earth to tremble.

すべての神々の中で最も神らしく生まれた神、豊かな力と強大な能力を授けられ、その腕に切望する雷電を持ち、激しい突進をもって天と地を震えさせた者。

Before the High God, at his birth, heaven trembled, earth, many floods and all the precipices. The Strong One bringeth nigh the Bull's two Parents: loud sing the winds, like men, in air's mid-region.

高き神の前で、その誕生に天は震えた、大地も、多くの洪水も、すべての断崖も。強き者は牡牛の両親を近くへもたらす。中空の中間領域で、風は人々のように大声で歌う。

These are thy great deeds, Indra, thine, the Mighty, deeds to be told aloud at all libations, That thou, O Hero, bold and boldly daring, didst with thy bolt, by strength, destroy the Dragon.

これらは汝の大いなる業である、インドラよ、汝、力ある者の業、すべての献酒において声高く語られるべき業である。英雄よ、大胆で大胆に敢行する汝が、雷電をもって、力によって、竜を滅ぼしたことは。

True are all these thy deeds, O Most Heroic. The Milch-kine issued from the streaming udder. In fear of thee, O thou of manly spirit, the rivers swiftly set themselves in motion.

これら汝の業はすべて真実である、最も英雄的な者よ。乳牛たちは流れ出る乳房から出て来た。汝を恐れて、雄々しき精神の汝よ、川は速やかに動き出した。

With joy, O Indra, Lord of Tawny Coursers, the Sisters then, these Goddesses, extolled thee, When thou didst give the prisoned ones their freedom to wander at their will in long succession.

喜びをもって、インドラよ、黄褐色の駿馬の主よ、そのとき姉妹たち、これらの女神たちは汝を讃えた。汝が囚われていた者たちに、長い連なりをなして意のままにさまよう自由を与えたときに。

Pressed is the gladdening stalk as 'twere a river: so let the rite, the toiler's power, attract thee To us-ward, of the Bright One, as the courser strains his. exceedingly strong leather bridle.

喜ばしい茎は、いわば川のように搾られた。そのように、儀式が、労する者の力が、汝を、輝く者を、われらの方へ引き寄せますように。駿馬がそのきわめて強い革の手綱を引き張るように。

Ever by us perform thy most heroic, thine highest, best victorious deeds, O Victor. For us make Vrtras easy to be conquered: destroy the weapon of our mortal foeman.

常にわれらによって、汝の最も英雄的な、汝の最も高い、最良の勝利の業をなせ、勝利者よ。われらのためにヴリトラたちを征服しやすくせよ。われらの死すべき敵の武器を滅ぼせ。

Graciously listen to our prayer, O Indra, and strength of varied sort bestow thou on us. Send to us all intelligence arid wisdom O Maghavan, be he who gives us cattle.

恵み深くわれらの祈りを聞け、インドラよ、そしてさまざまな種類の力をわれらに授けよ。われらにあらゆる知性と知恵を送れ。マガヴァットよ、われらに家畜を与える者であれ。

Now, Indra! lauded, glorified with praises, let wealth swell high like rivers to the singer. For thee a new hymn, Lord of Bays, is fashioned. May we, car-borne, through song be victors ever.

今や、インドラよ、讃えられ、讃美によって栄光を与えられて、歌い手のために富が川のように高く膨れ上がりますように。汝のために、栗毛の馬の主よ、新しい讃歌が形作られた。われらが、車に乗り、歌によってとこしえに勝利者でありますように。

How, what priest's sacrifice hath he made mighty, rejoicing in the Soma and its fountain? Delighting in juice, eagerly drinking, the Lofty One hath waxed for splendid riches.

どのように、どの祭官の祭祀を彼は力強くしたのか、ソーマとその泉を喜びつつ。汁を喜び、熱心に飲みつつ、高き者は輝かしい富のために大きくなった。

What hero hath been made his feast-companion? Who hath been partner in his loving-kindness? What know we of his wondrous acts? How often comes he to aid and speed the pious toiler?

どの英雄が彼の饗宴の仲間とされたのか。誰が彼の慈愛にあずかる者であったか。彼の驚くべき業についてわれらは何を知っているか。どれほど頻繁に彼は敬虔な労する者を助け速めるために来るのか。

How heareth Indra offered invocation? How, hearing, marketh he the invoker's wishes? What are his ancient acts of bounty? Wherefore call they him One who filleth full the singer?

インドラは捧げられた呼びかけをどのように聞くのか。聞いて、どのように彼は呼びかける者の願いに心を留めるのか。彼の古の恵みの業は何であるか。なにゆえ人々は彼を歌い手を満たす者と呼ぶのか。

How doth the priest who laboureth, ever longing, win for himself the wealth which he possesseth? May he, the God, mark well my truthful praises, having received the homage which he loveth.

労する祭官は、常に切望しつつ、どのようにして彼が所有する富を自らのために勝ち取るのか。彼、神が、彼の愛する敬意を受けて、わが真実の讃美によく心を留めますように。

How, and what bond of friendship with a mortal hath the God chosen as this morn is breaking? How, and what love hath he for those who love him, who have entwined in him their firm affection?

どのように、そしてどんな友情の絆を、神は死すべき者とのあいだに、この朝が明けゆくときに選んだのか。どのように、そしてどんな愛を、彼は彼を愛する者たち、彼のうちにその固い愛情を絡ませた者たちに抱くのか。

Is then thy friendship with thy friends most mighty? Thy brotherhood with us, -when may we tell it? The streams of milk move, as most wondrous sunlight, the beauty of the Lovely One for glory.

それでは、汝の友たちとの汝の友情は最も力強いのか。われらとの汝の兄弟の契りを――いつわれらはそれを語ることができるのか。乳の流れは、最も驚くべき日光のように、愛らしき者の美しさを栄光へと動かす。

About to stay the Indra-less destructive spirit he sharpens his keen arms to strike her. Whereby the Strong, although our debts' exactor, drives in the distant mornings that we know not.

インドラなき破壊的な霊を止めようとして、彼はそれを打つためにその鋭い武器を研ぐ。それによって強き者は、われらの負債の取り立て人でありながら、われらの知らない遠い朝々へと駆り立てる。

Eternal Law hath varied food that strengthens; thought of eternal Law, removes transgressions. The praise-hymn of eternal Law, arousing, glowing, hath opened the deaf ears of the living.

永遠の律法は、強める様々な食物をもつ。永遠の律法の思いは、咎を取り除く。永遠の律法の讃美の歌は、目覚めさせ、燃え輝き、生ける者たちの聞こえない耳を開いた。

Firm-seated are eternal Law's foundations in its fair form are many splendid beauties. By holy Law long lasting food they bring us; by holy Law have cows come to our worship.

永遠の律法の基は堅く据えられている。その美しい形の中には多くの輝かしい美がある。聖なる律法によって、人々は長く持続する食物をわれらにもたらす。聖なる律法によって、牝牛たちはわれらの礼拝へと来た。

Fixing eternal Law he, too, upholds it swift moves the might of Law and wins the booty. To Law belong the vast deep Earth and Heaven: Milch-kine supreme, to Law their milk they render.

永遠の律法を定めつつ、彼もまたそれを支える。律法の力は速く動き、獲物を勝ち取る。広大で深い大地と天は律法に属する。至高の乳牛たちは、律法にその乳を捧げる。

Now, Indra! lauded,- glorified with praises, let power swell high like rivers to the singer. For thee a new hymn, Lord of Bays, is fashioned. May we, car-borne, through song be victors ever.

今や、インドラよ、讃えられ、讃美によって栄光を与えられて、歌い手のために力が川のように高く膨れ上がりますように。汝のために、栗毛の馬の主よ、新しい讃歌が形作られた。われらが、車に乗り、歌によってとこしえに勝利者でありますように。

WHAT worthy praise will bring before us Indra, the Son of Strength, that he may grant us riches; For he the Hero, gives the singer treasures: he is the Lord who sends us gifts, ye people.

どんなふさわしい讃美が、インドラを、力の息子を、われらの前に連れて来るであろうか、彼がわれらに富を授けるように。なぜなら彼、英雄は、歌い手に宝を与えるのだから。彼はわれらに贈り物を送る主である、汝ら民よ。

To be invoked and hymned in fight with Vrtra, that well-praised Indra gives us real bounties. That Maghavan brings comfort in the foray to the religious man who pours libations.

ヴリトラとの戦いにおいて呼ばれ讃えられるべき、そのよく讃えられたインドラは、われらに真の恵みを与える。そのマガヴァットは、襲撃において、献酒を注ぐ信心深い人に慰めをもたらす。

Him, verily, the men invoke in combat; risking their lives they make him their protector, When heroes, foe to foe, give up their bodies, fighting, each side, for children and their offspring.

まことに彼を、人々は戦闘において呼ぶ。彼らは自らの生命を賭けて彼を自らの保護者とする。英雄たちが、敵と敵とが、その体を捧げるとき、双方が子らとその子孫のために戦いつつ。

Strong God! the folk at need put forth their vigour, striving together in the whirl of battle. When warrior bands encounter one another some in the grapple quit themselves like Indra.

強き神よ、民は必要なときにその活力を繰り出す。戦いの渦の中でともに奮闘しつつ。戦士の群れが互いに遭遇するとき、組み打ちにおいてある者たちはインドラのように振る舞う。

Hence many a one worships the might of Indra: hence let the brew succeed the meal-oblation. Hence let the Soma banish those who pour not: even hence I joy to pay the Strong One worship.

それゆえ多くの者がインドラの力を崇める。それゆえ醸造酒が粉の供物に続きますように。それゆえソーマが注がない者たちを追い払いますように。まさにそれゆえ、われは強き者に礼拝を捧げることを喜ぶ。

Indra gives comfort to the man who truly presses, for him who longs for it, the Soma, Not disaffected, with devoted spirit this man he takes to be his friend in battles.

インドラは、それを望む者のためにまことにソーマを搾る人に慰めを与える。背くことなく、献身的な精神をもつこの人を、彼は戦いにおける自らの友とする。

He who this day for Indra presses Soma, prepares the brew and fries the grains of barley- Loving the hymns of that devoted servant, to him may Indra give heroic vigour.

今日インドラのためにソーマを搾り、醸造酒を準備し、大麦の粒を炒る者――その献身的な僕の讃歌を愛して、インドラが彼に英雄的な活力を与えますように。

When the impetuous chief hath sought the conflict, and the lord looked upon the long-drawn battle, The matron calls to the Strong God whom pressers of Soma have encouraged into the dwelling.

激しい首領が戦闘を求め、主が長く引き延ばされた戦いを見渡したとき、婦人は、ソーマを搾る者たちが住まいへと励ました強き神に呼びかける。

He bid a small price for a thing of value: I was content, returning, still unpurchased. He heightened not his insufficient offer. Simple and clever, both milk out the udder.

彼は価値あるものに少ない値をつけた。われは満足して戻った、まだ買われずに。彼はその不十分な申し出を引き上げなかった。単純な者も賢い者も、ともに乳房から乳を搾る。

Who for ten milch-kine purchaseth from me this Indra who is mine? When he hath slain the Vrtras let the buyer give him back to me.

十頭の乳牛でわれから、わがものであるこのインドラを買うのは誰か。彼がヴリトラたちを殺したとき、買い手は彼をわれに返せ。

Now, Indra! lauded, glorified with praises, let wealth swell high like rivers for the singer. For thee a new hymn, Lord of Bays, is fashioned. May we, car-borne, through song be victors ever.

今や、インドラよ、讃えられ、讃美によって栄光を与えられて、歌い手のために富が川のように高く膨れ上がりますように。汝のために、栗毛の馬の主よ、新しい讃歌が形作られた。われらが、車に乗り、歌によってとこしえに勝利者でありますように。

WHAT friend of man, God-loving, hath delighted, yearning therefor, this day in Indra's friendship? Who with enkindled flame and flowing Soma laudeth him for his great protecting favour?

どの人の友が、神を愛し、それを切望しつつ、今日インドラの友情を喜んだのか。誰が、点された炎と流れるソーマをもって、その大いなる保護の好意のために彼を讃えるのか。

Who hath with prayer bowed to the Soma-lover? What pious man endues the beams of morning? Who seeks bond, friendship, brotherhood with Indra? Who hath recourse unto the Sage for succour?

誰が祈りをもってソーマを愛する者に身をかがめたか。どの敬虔な人が朝の光線をまとうのか。誰がインドラとの絆、友情、兄弟の契りを求めるのか。誰が救援を求めて聖仙に頼ったのか。

Who claims to-day the Deities' protection, asks Aditi for light, or the Adityas? Of whose pressed stalk of Soma drink the Asvins, Indra, and Agni, well-inclined in spirit?

今日誰が神々の保護を求め、アディティに、あるいはアーディティヤたちに光を求めるのか。誰の搾られたソーマの茎を、アシュヴィンたち、インドラ、そしてアグニは、精神においてよく傾いて飲むのか。

To him shall Agni Bharata give shelter: long shall he look upon the Sun up-rising, Who sayeth, Let us press the juice for Indra, man's Friend, the Hero manliest of heroes.

彼にアグニ・バーラタは庇護を与えるであろう。彼は長く昇る太陽を見るであろう。「人の友、英雄たちの中で最も雄々しい英雄、インドラのために汁を搾ろう」と言う者は。

Him neither few men overcome, nor many to him shall Aditi give spacious shelter. Dear is the pious, the devout, to Indra dear is the zealous, dear the Soma-bringer.

彼を少数の人々も多数の人々も打ち負かさない。彼にアディティは広い庇護を与えるであろう。敬虔な者、信心深い者はインドラにとって愛しい。熱心な者は愛しく、ソーマをもたらす者は愛しい。

This Hero curbs the mighty for the zealous: the presser's brew Indra possesses solely: No brother, kin, or friend to him who pours not, destroyer of the dumb who would resist him.

この英雄は熱心な者のために力ある者を抑える。搾る者の醸造酒をインドラはただ一人所有する。注がない者には兄弟でも親族でも友でもない。彼に抵抗しようとする口のきけない者たちの破壊者である。

Not with the wealthy churl who pours no Soma doth Indra, Soma-drinker, bind alliance. He draws away his wealth and slays him naked, own Friend to him who offers, for oblation.

ソーマを注がない裕福な卑しい者とは、ソーマを飲む者インドラは同盟を結ばない。彼はその富を引き去り、彼を裸にして殺す。捧げる者にとっては、供物のゆえに、自らの友である。

Highest and lowest, men who stand between diem, going, returning, dwelling in contentment, Those who show forth their strength when urged to battle-these are the men who call for aid on Indra.

最も高い者も最も低い者も、そのあいだに立つ人々も、行く者も、戻る者も、満ち足りて住む者も、戦いへと促されたときにその力を示す者たちも――これらがインドラに助けを呼ぶ人々である。

I WAS aforetime Manu, I was Surya: I am the sage Kaksivan, holy singer. Kutsa the son of Arjuni I master. I am the sapient Usana behold me.

われはかつてマヌであった、われはスーリヤであった。われは聖仙カクシーヴァット、聖なる歌い手である。アルジュニーの息子クツァをわれは制する。われは賢きウシャナである、われを見よ。

I have bestowed the earth upon the Arya, and rain upon the man who brings oblation. I guided forth the loudly-roaring waters, and the Gods moved according to my pleasure.

われは大地をアーリヤに授けた、そして供物をもたらす人に雨を。われは大きく轟く水を導き出した。そして神々はわが意に従って動いた。

In the wild joy of Soma I demolished Sambara's forts, ninety-and-nine, together; And, utterly, the hundredth habitation, when helping Divodasa Atithigva.

ソーマの激しい歓喜の中で、われはシャンバラの砦、九十九を、ともに打ち壊した。そして、完全に、百番目の住まいを、ディヴォーダーサ・アティティグヴァを助けたときに。

Before all birds be ranked this Bird, O Maruts; supreme of falcons be this fleet-winged Falcon, Because, strong- pinioned, with no car to bear him, he brought to Manu the God loved oblation.

すべての鳥の前にこの鳥が位置づけられますように、マルトたちよ。鷹の中で至高なのはこの速き翼の鷹でありますように。なぜなら、強い翼をもち、彼を運ぶ車もなく、彼はマヌに神々の愛する供物をもたらしたのだから。

When the Bird brought it, hence in rapid motion sent on the wide path fleet as thought he hurried. Swift he returned with sweetness of the Soma, and hence the Falcon hath acquired his glory.

鳥がそれをもたらしたとき、ここから速い動きで送り出され、広い道の上を、思いのように速く、彼は急いだ。速やかに彼はソーマの甘さとともに戻った。そしてそれゆえ、鷹はその栄光を得たのである。

Bearing the stalk, the Falcon speeding onward, Bird bringing from afar the draught that gladdens, Friend of the Gods, brought, grasping fast, the Soma which be bad taken from yon loftiest heaven.

茎を運び、前へと急ぐ鷹、喜ばせる飲み物を遠くから運ぶ鳥、神々の友は、かの最も高い天から取ってきたソーマを、しっかりとつかんで運んだ。

The Falcon took and brought the Soma, bearing thousand libations with him, yea, ten thousand. The Bold One left malignities behind him, wise, in wild joy of Soma, left the foolish.

鷹はソーマを取って運んだ、千の献酒を、まことに一万を、ともに携えて。大胆な者は悪意を後に残した。賢き者は、ソーマの激しい歓喜の中で、愚かな者たちを後に残した。

COME, lauded, unto us with powers and succours, O Indra, with thy Tawny Steeds; exulting, Past even the foeman's manifold libations, glorified with our hymns, true Wealth-bestower.

讃えられて、力と救援をもってわれらのもとへ来よ、インドラよ、汝の黄褐色の駿馬とともに。歓喜しつつ、敵の多くの献酒さえも通り過ぎて、われらの讃歌によって栄光を与えられた、真の富を授ける者よ。

Man's Friend, to this our sacrifice he cometh marking how he is called by Soma-pressers. Fearless, and conscious that his Steeds are noble, he joyeth with the Soma-pouring heroes.

人の友は、ソーマを搾る者たちによってどのように呼ばれているかに心を留めつつ、われらのこの祭祀へ来る。恐れなく、その駿馬が高貴であることを知って、彼はソーマを注ぐ英雄たちとともに喜ぶ。

Make his cars hear, that he may show his vigour and may be joyful in the way he loveth. May mighty Indra pouring forth in bounty bestow on us good roads and perfect safety;

彼の耳に聞かせよ、彼がその活力を示し、彼の愛する仕方で喜ぶように。惜しみなく注ぎ出す力強いインドラが、われらに良き道と完全な安全を授けますように。

He who with succour comes to his implorer, the singer here who with his song invites him; He who himself sets to the pole swift Coursers, he who hath hundreds, thousands, Thunder-wielder.

彼に懇願する者、歌をもって彼を招くここの歌い手のもとへ救援をもって来る彼、自ら速き駿馬を轅に繋ぐ彼、百を、千をもつ者、雷電を振るう者。

O Indra Maghavan, by thee protected may we be thine, princes and priests and singers, Sharing the riches sent from lofty heaven which yields much food, and all desire its bounty.

インドラ・マガヴァットよ、汝に守られて、われら、王侯と祭官と歌い手たちが汝のものでありますように。多くの食物をもたらし、すべての者がその恵みを望む、高き天から送られた富を分かち合いつつ。

O INDRA, Vrtra-slayer, none is better, mightier than thou: Verily there is none like thee.

インドラよ、ヴリトラを殺す者よ、汝より優れた者、汝より力強い者はない。まことに汝のような者はない。

Like chariot-wheels these people all together follow after thee: Thou ever art renowned as Great.

車輪のように、これらの民はすべてともに汝の後に従う。汝は常に偉大なる者として名高い。

Not even all the gathered Gods conquered thee, Indra, in the war, When thou didst lengthen days by night.

集まったすべての神々でさえ、インドラよ、戦いにおいて汝を征服しなかった。汝が夜によって昼を延ばしたときに。

When for the sake of those oppressed, and Kutsa as he battled, Thou stolest away the Sun's car-wheel.

虐げられた者たちのために、そして戦っていたクツァのために、汝が太陽の車輪を盗み去ったとき。

When, fighting singly, Indra. thou o'ercamest all the furious Gods, Thou slewest those who strove with thee.

ただ一人で戦い、インドラよ、汝がすべての猛々しい神々を打ち負かしたとき、汝は汝と争った者たちを殺した。

When also for a mortal man, Indra, thou speddest forth the Sun, And holpest Etasa with might.

また死すべき人間のために、インドラよ、汝が太陽を速め送り出し、力をもってエータシャを助けたとき。

What? Vrtra-slayer, art not thou, Maghavan, fiercest in thy wrath? So hast thou quelled the demon too.

何と。ヴリトラを殺す者よ、汝は、マガヴァットよ、憤怒において最も激しい者ではないか。そのように汝は悪魔をも鎮めた。

And this heroic deed of might thou, Indra, also hast achieved, That thou didst smite to death the Dame, Heaven's Daughter, meditating ill.

そしてこの英雄的な力の業をも、汝、インドラよ、成し遂げた。悪をたくらむ婦人、天の娘を、汝が打ち殺したことを。

Thou, Indra, Mighty One, didst crush Usas, though Daughter of the Sky. When lifting up herself in pride.

汝、インドラよ、力ある者は、ウシャスを、天の娘ではあったが、打ち砕いた。彼女が高慢に自らを高めたときに。

Then from her chariot Usas fled, affrighted, from her ruined car. When the strong God had shattered it.

そのとき、ウシャスはその車から逃げた、恐れおののいて、その壊された車から。強き神がそれを粉砕したときに。

So there this car of Usas lay, broken to pieces, in Vipas, And she herself fled far away.

そのように、そこにウシャスのこの車は、粉々に壊されて、ヴィパーシュに横たわった。そして彼女自身は遠くへ逃げ去った。

Thou, Indra, didst. with magic power resist the overflowing stream Who spread her waters o'er the land.

汝、インドラよ、魔力をもって、その水を陸地に広げた溢れる流れに抵抗した。

Valiantly didst thou seize and take the store which Susna had amassed, When thou didst crush his fortresses.

勇敢に汝は、シュシュナが蓄えた貯えをつかんで奪った。汝が彼の砦を打ち砕いたときに。

Thou, Indra, also smotest down Kulitara's son Sambara, The Dasa, from the lofty hill.

汝、インドラよ、またクリタラの息子シャンバラを、ダーサを、高い丘から打ち落とした。

Of Dasa Varcin's thou didst slay the hundred thousand and the five, Crushed like the fellies, of a car.

ダーサ・ヴァルチンの者たちの、十万と五を汝は殺した。車の輪縁のように打ち砕かれて。

So Indra, Lord of Heroes, Powers, caused the unwedded damsel's son, The castaway, to share the lauds.

そのようにインドラ、英雄たちの主、力の主は、未婚の乙女の息子、捨て子に讃美を分かち与えた。

So sapient Indra, Lord of Might, brought Turvaga and Yadu, those Who feared the flood, in safely o'er.

そのように賢きインドラ、力の主は、洪水を恐れたトゥルヴァシャとヤドゥを、安全に渡らせた。

Arpa and Citraratha, both Aryas, thou, Indra, slewest swift, On yonder side of Sarayu,

アルナとチトララタ、ともにアーリヤである者たちを、汝、インドラよ、速やかに殺した、サラユーのかなたの岸で。

Thou, Vrtra-slayer, didst conduct those two forlorn, the blind, the lame. None may attain this bliss of thine.

汝、ヴリトラを殺す者よ、見捨てられた二人を、盲目の者と足の不自由な者を導いた。何者も汝のこの至福に達することはできない。

For Divodasa, him who brought oblation, 1ndra overthrew A hundred fortresses of stone.

供物をもたらした者、ディヴォーダーサのために、インドラは百の石の砦を打ち倒した。

The thirty thousand Disas he with magic power and weapons sent To slumber, for Dabhiti's sake.

三万のダーサたちを、彼は魔力と武器をもって、ダビーティのために眠りへと送った。

As such, O Vrtra-slayer, thou art general Lord of kine for all, Thou Shaker of all things that be.

そのような者として、ヴリトラを殺す者よ、汝はすべての者にとって牝牛の共通の主である。存在するすべてのものを揺り動かす汝は。

Indra, whatever deed of might thou hast this day to execute, None be there now to hinder it.

インドラよ、汝が今日なすべき力の業が何であれ、今それを妨げる者が誰もいませんように。

O Watchful One, may Aryaman the God give thee all goodly things. May Risan, Bhaga, and the God Karulati give all things fair.

見守る者よ、神アリヤマンが汝にすべての良きものを与えますように。プーシャン、バガ、そして神カルーラティーが、すべての美しきものを与えますように。

WITH what help will he come to us, wonderful, ever-waxing Friend; With what most mighty company?

どんな助けをもって彼はわれらのもとへ来るのか、驚くべき、常に増大する友は。どんな最も力強い仲間とともに。

What genuine and most liberal draught will spirit thee with juice to burst Open e'en strongly-guarded wealth?

どんな真正で最も惜しみない飲み物が、汁によって汝を元気づけ、固く守られた富さえも破り開かせるのか。

Do thou who art Protector of us thy friends who praise thee With hundred aids approach us.

汝を讃える汝の友であるわれらの保護者である汝は、百の助けをもってわれらに近づけ。

Like as a courser's circling wheel, so turn thee hitherward to us, Attracted by the hymns of men.

駿馬の巡る車輪のように、人々の讃歌に引き寄せられて、こちらへわれらの方へ向け。

Thou seekest as it were thine own stations with swift descent of powers: I share thee even with the Sun.

汝は、いわば汝自身の座を、力の速い降下をもって求める。われは汝を太陽とさえ分かち合う。

What time thy courage and his wheels together, Indra, run their course With thee and with the Sun alike,

汝の勇気と彼の車輪とがともに、インドラよ、その行路を走るとき、汝とともに、また太陽とともに等しく、

So even, Lord of Power and Might, the people call thee Maghavan, Giver, who pauses not to think.

まさにそのように、力と権勢の主よ、人々は汝をマガヴァットと呼ぶ、考えるために止まることのない与える者と。

And verily to him who toils and presses Soma juice for thee Thou quickly givest ample wealth.

そしてまことに、汝のために労し、ソーマの汁を搾る者に、汝は速やかに豊かな富を与える。

No, not a hundred hinderers can check thy gracious bounty's flow, Nor thy great deeds when thou wilt act.

否、百の妨げる者も汝の恵み深い贈り物の流れを止めることはできない。汝が行おうとするときの汝の大いなる業も。

May thine assistance keep us safe, thy hundred and thy thousand aids: May all thy favours strengthen us.

汝の援助が、汝の百の、汝の千の助けが、われらを安全に保ちますように。汝のすべての好意がわれらを強めますように。

Do thou elect us this place for friendship and prosperity, And great celestial opulence.

汝はわれらのためにこの場所を、友情と繁栄のために、そして大いなる天上の豊かさのために選べ。

Favour us, Indra, evermore with overflowing store of wealth: With all thy succours aid thou us.

インドラよ、とこしえに溢れる富の貯えをもってわれらに好意を示せ。汝のすべての救援をもってわれらを助けよ。

With new protections, Indra, like an archer, open thou for us The stables that are filled with kine.

新しい守護をもって、インドラよ、射手のように、牝牛で満たされた囲いをわれらのために開け。

Our chariot, Indra, boldly moves endued with splendour, ne'er repulsed, Winning for us both kine and steeds.

われらの車は、インドラよ、大胆に動く、輝きを授けられ、決して撃退されず、われらのために牝牛と馬の両方を勝ち取りつつ。

O Surya, make our fame to be most excellent among the Gods, Most lofty as the heaven on high.

スーリヤよ、われらの名声を神々の中で最も優れたものとせよ。高く上にある天のように最も高いものと。

O THOU who slewest Vrtra, come, O Indra, hither to our side, Mighty One with thy mighty aids.

ヴリトラを殺した汝よ、来よ、インドラよ、ここわれらのそばへ、力ある者よ、汝の力強い助けとともに。

Swift and impetuous art thou, wondrous amid the well-dressed folk: Thou doest marvels for our help.

汝は速く激しい、よく装った民のあいだで驚くべき者である。汝はわれらを助けるために驚異をなす。

Even with the weak thou smitest down him who is stronger, with thy strength The mighty, with the Friends thou hast.

弱き者とともにさえ、汝はより強い者を打ち倒す。汝の力をもって、汝の持つ友たちとともに、力ある者を。

O Indra, we are close to thee; to thee we sing aloud our songs: Help and defend us, even us.

インドラよ、われらは汝の近くにいる。汝にわれらは声高くわれらの歌を歌う。助けよ、そして守れ、まさにわれらを。

As such, O Caster of the Stone, come with thy succours wonderful, Blameless, and irresistible.

そのような者として、石を投げる者よ、汝の驚くべき救援とともに来よ、咎なく、抗し難く。

May we be friends of one like thee, O Indra, with the wealth of kine, Comrades for lively energy.

われらが汝のような者の友でありますように、インドラよ、牝牛の富をもって、活発な活力のための仲間として。

For thou, O Indra, art alone the Lord of strength that comes from kine So grant thou us abundant food.

汝、インドラよ、ただ一人、牝牛から来る力の主であるゆえに、われらに豊かな食物を授けよ。

They turn thee not another way, when, lauded, Lover of the Song, Thou wilt give wealth to those who praise.

彼らは汝を別の方へ向けない。讃えられて、歌を愛する者よ、汝が讃える者たちに富を与えようとするときに。

The Gotamas have sung their song of praise to thee that thou mayst give, Indra, for lively energy.

ゴータマたちは汝に讃美の歌を歌った。汝が与えるように、インドラよ、活発な活力のために。

We will declare thy hero deeds, what Disa forts thou brakest down, Attacking them in rapturous joy.

われらは汝の英雄的な業を宣べよう。汝が打ち壊したダーサの砦を、歓喜のうちにそれらを攻撃しつつ。

The sages sing those manly deeds which, Indra, Lover of the Song, Thou wroughtest when the Soma flowed.

聖仙たちは、インドラよ、歌を愛する者よ、ソーマが流れたときに汝がなしたそれらの雄々しい業を歌う。

Indra, the Gotamas who bring thee praises have grown strong by thee. Give them renown with hero sons.

インドラよ、汝に讃美をもたらすゴータマたちは、汝によって強くなった。英雄の息子たちとともに彼らに名声を与えよ。

For, Indra, verily thou art the general treasure even of all. Thee, therefore, do we invocate.

なぜなら、インドラよ、まことに汝はすべての者の共通の宝であるから。それゆえ、われらは汝を呼ぶ。

Excellent Indra, turn to us: glad thee among us with the juice Of Somas, Soma-drinker thou.

優れたインドラよ、われらの方へ向け。われらのあいだでソーマの汁によって喜べ、ソーマを飲む汝よ。

May praise from us who think on thee, O Indra, bring thee near to us. Turn thy two Bay Steeds hitherward.

汝を思うわれらからの讃美が、インドラよ、汝をわれらの近くへもたらしますように。汝の二頭の栗毛の駿馬をこちらへ向けよ。

Eat of our sacrificial cake: rejoice thee in the songs we sing. Even as a lover in his bride.

われらの祭祀の菓子を食べよ。われらの歌う歌を喜べ、恋する者がその花嫁を喜ぶように。

To India for a thousand steeds well-trained and fleet of foot we pray, And hundred jars of Soma juice.

インドラに、われらはよく訓練された足速き千の馬を祈り求める。そしてソーマの汁の百の甕を。

We make a hundred of thy kine, yea, and a thousand, hasten nigh: So let thy bounty come to us.

われらは汝の牝牛の百を、まことに千を、近くへ急がせる。そのように汝の恵みがわれらのもとへ来ますように。

We have obtained, a gift from thee, ten water-ewers wrought of gold: Thou, Vrtra-slayer, givest much.

われらは汝からの贈り物として、黄金で作られた十の水差しを得た。汝、ヴリトラを殺す者よ、多くを与える。

A bounteous Giver, give us much, bring much and not a trifling gift: Much, Indra, wilt thou fain bestow.

気前よき施主よ、われらに多くを与えよ。わずかな贈り物ではなく多くをもたらせ。多くを、インドラよ、汝は授けようと望むであろう。

O Vrtra-slayer, thou art famed in many a place as bountiful Hero, thy bounty let us share.

ヴリトラを殺す者よ、汝は多くの場所で気前よき者として名高い。英雄よ、汝の恵みをわれらに分かち合わせよ。

I praise thy pair of Tawny Steeds, wise Son of him who giveth kine Terrify not the cows with these.

われは汝の一対の黄褐色の駿馬を讃える、牝牛を与える者の賢き息子よ。これらで牝牛たちを怖がらせるな。

Like two slight images of girls, unrobed, upon a new-wrought post, So shine the Bay Steeds in their course.

新しく作られた柱の上の、衣をまとわぬ、二つの小さな少女の像のように、栗毛の駿馬はその行路において輝く。

For me the Bays are ready when I start, or start not, with the dawn, Innocuous in the ways they take.

われにとって、栗毛の馬は用意ができている、われが暁とともに出発するときも、出発しないときも。その進む道において害をなさずに。

WHERE is that Hero? Who hath looked on Indra borne on light-rolling car by Tawny Coursers, Who, Thunderer, seeks with wealth the Soma-presser, and to his house goes, much-invoked, to aid him?

その英雄はどこにいるのか。誰がインドラを見たか、黄褐色の駿馬によって軽やかに転がる車に運ばれる彼を、雷を振るう者として富をもってソーマを搾る者を求め、多くの者に呼ばれて、彼を助けるためにその家へ行く者を。

I have beheld his strong and secret dwelling, longing have sought the Founder's habitation. I asked of others, and they said in answer, May we, awakened men, attain to Indra.

われは彼の強く秘められた住まいを見た。切望しつつ、われは創設者の住処を求めた。われは他の者たちに尋ねた、そして彼らは答えて言った。「われら目覚めた人々が、インドラに達しますように」と。

We will tell, Indra, when we pour libation, what mighty deeds thou hast performed to please us. Let him who knows not learn, who knows them listen: hither rides Maghavan with all his army.

われらは語ろう、インドラよ、われらが献酒を注ぐとき、われらを喜ばせるために汝がなした力強い業を。知らない者は学べ、それらを知る者は聞け。ここへマガヴァットはその全軍とともに駆けて来る。

Indra, when born, thou madest firm thy spirit: alone thou seekest war to fight with many. With might thou clavest e'en the rock asunder, and foundest out the stable of the Milch-kine.

インドラよ、生まれたとき、汝は汝の精神を固くした。ただ一人、汝は多くの者と戦うために戦いを求める。力をもって汝は岩さえも裂き、乳牛たちの囲いを見いだした。

When thou wast born supremest at a distance, bearing a name renowned in far-off regions, Since then e'en Gods have been afraid of Indra: he conquered all the floods which served the Dasa.

汝が遠くで至高なる者として生まれ、遠い地域で名高い名を帯びた時、その時以来、神々さえもインドラを恐れてきた。彼はダーサに仕えたすべての洪水を征服した。

These blissful Maruts sing their psalm to praise thee, and pour to thee libation of the Soma. Indra with wondrous powers subdued the Dragon, the guileful lurker who beset the waters.

これらの至福なるマルトたちは汝を讃えるために彼らの聖歌を歌い、汝にソーマの献酒を注ぐ。インドラは驚くべき力をもって竜を屈服させた、水を取り囲んだ狡猾な潜む者を。

Thou, Maghavan, from the first didst scatter foemen, speeding, while joying in the milk, the Giver. There, seeking man's prosperity, thou torest away the head of Namuci the Dasa.

汝、マガヴァットよ、初めから敵を散らした、急ぎつつ、乳を喜びつつ、与える者よ。そこで、人の繁栄を求めて、汝はダーサ・ナムチの頭を引きちぎった。

Pounding the head of Namuci the Dasa, me, too thou madest thine associate, Indra! Yea, and the rolling stone that is in heaven both worlds, as on a car, brought to the Maruts.

ダーサ・ナムチの頭を打ち砕きつつ、われをも汝は汝の仲間とした、インドラよ。まことに、そして天にある転がる石を、両世界は、車に乗せるように、マルトたちのもとへもたらした。

Women for weapons hath the Dasa taken, What injury can his feeble armies To me? Well he distinguished his two different voices, and Indra then advanced to fight the Dasyu.

ダーサは女たちを武器とした。彼の弱い軍勢がわれにどんな害をなし得ようか。彼はその二つの異なる声をよく見分けた。そしてインドラはそのときダスユと戦うために進んだ。

Divided from their calves the Cows went lowing around, on every side, hither and thither. These Indra re-united with his helpers, what time the well-pressed Soma made him joyful.

その子牛から引き離された牝牛たちは、あらゆる方面に、あちらこちらへ鳴きながら歩き回った。これらをインドラはその助け手たちとともに再び結び合わせた、よく搾られたソーマが彼を喜ばせた時に。

What time the Somas mixed by Babhru cheered him, loud the Steer bellowed in his habitations. So Indra drank thereof, the Fort-destroyer, and gave him guerdon, in return, of milch-kine.

バブルによって混ぜられたソーマが彼を元気づけた時、牡牛はその住まいにおいて大きく吠えた。そのようにインドラ、砦を破壊する者はそれを飲み、お返しに彼に乳牛の報酬を与えた。

This good deed have the Rusamas done, Agni! that they have granted me four thousand cattle. We have received Rnancaya's wealth, of heroes the most heroic, which was freely offered.

この善き行いをルシャマたちはなした、アグニよ、彼らがわれに四千の家畜を与えたことを。われらはリナンチャヤの富を受け取った、英雄たちの中で最も英雄的な者の、惜しみなく捧げられたものを。

The Rusamas, O Agni, sent me homeward with fair adornment and with kine in thousands. The strong libations have made Indra joyful, when night, whose course was ending, changed to morning.

ルシャマたちは、アグニよ、美しい飾りと千の牝牛とともにわれを家へ送り返した。強い献酒はインドラを喜ばせた、その行路が終わりつつあった夜が朝へと変わった時に。

Night, well-nigh ended, at Rnancaya's coming, King of the Rusamas, was changed to morning. Like a strong courser, fleet of foot, urged onward, Babhru hath gained four thousand as his guerdon.

ほとんど終わりかけた夜は、ルシャマたちの王リナンチャヤの到来において、朝へと変わった。強い駿馬のように、足速く、前へと駆り立てられて、バブルは報酬として四千を得た。

We have received four thousand head of cattle presented by the Rusamas, O Agni. And we, the singers, have received the caldron of metal which was heated for Pravargya.

われらはルシャマたちによって贈られた四千頭の家畜を受け取った、アグニよ。そしてわれら歌い手は、プラヴァルギヤのために熱せられた金属の大鍋を受け取った。

MAGHAVAN Indra turns his chariot downward, the strength-displaying car which he hath mounted. Even as a herdsman driveth forth his cattle, he goeth, first, uninjured, fain for treasure.

マガヴァット・インドラはその車を下へと向ける、彼が乗った力を示す車を。牛飼いがその家畜を追い出すように、彼は第一に、損なわれずに、宝を望んで行く。

Haste to us, Lord of Bays; be not ungracious: visit us, lover of gold-hued oblation. There is naught else better than thou art, Indra: e'en to the wifeless hast thou given spouses.

われらのもとへ急げ、栗毛の馬の主よ。恵みなき者であるな。われらを訪れよ、黄金色の供物を愛する者よ。汝より優れたものは他に何もない、インドラよ。妻なき者にさえ汝は配偶者を与えた。

When out of strength arose the strength that conquers, Indra displayed all powers that he possesses. Forth from the cave he drove the milky mothers, and with the light laid bare investing darkness.

力から征服する力が起こった時、インドラは彼の所有するすべての力を示した。洞窟から彼は乳を出す母たちを追い出し、光をもって包み込む闇を露わにした。

Anus have wrought a chariot for thy Courser, and Tvastar, Much-invoked! thy bolt that glitters. The Brahmans with their songs exalting Indra increased his strength that he might slaughter Ahi.

アヌたちは汝の駿馬のために車を作った、そしてトヴァシュトリは、多くの者に呼ばれる者よ、汝の閃く雷電を。ブラーフマナたちはその歌をもってインドラを高めつつ、彼がアヒを殺せるように彼の力を増した。

When heroes sang their laud to thee the Hero, Indra! and stones and Aditi accordant, Without or steed or chariot were the fellies which, sped by Indra, rolled upon the Dasytis.

英雄たちが英雄である汝に彼らの讃歌を歌った時、インドラよ、そして石とアディティが心を合わせて歌った時、馬もなく車もない輪縁が、インドラに速められて、ダスユたちの上に転がった。

I will declare thine exploits wrought aforetime, and, Maghavan, thy deeds of late achievement, When, Lord of Might, thou sunderedst earth and heaven, winning for man the moistly-gleaming waters.

われは汝がかつてなした偉業を宣べよう、そして、マガヴァットよ、最近成し遂げた汝の業を。力の主よ、汝が大地と天を引き離し、人のために湿って閃く水を勝ち取った時の業を。

This is thy deed, e'en this, Wonderful! Singer! that, slaying Ahi, here thy strength thou showedst, Didst check and stay e'en Susna's wiles and magic, and, drawing nigh, didst chase away the Dasytis.

これが汝の業である、まさにこれが、驚くべき者よ、歌い手よ、アヒを殺しつつ、ここに汝の力を示したことが、シュシュナの策略と魔術さえも抑え止め、近づいてダスユたちを追い払ったことが。

Thou, Indra, on the farther bank for Yadu and Turvaga didst stay the gushing waters. Ye both assailed the fierce: thou barest Kutsa: when Gods and Usana came to you together.

汝、インドラよ、向こう岸で、ヤドゥとトゥルヴァシャのために、ほとばしる水をとどめた。汝ら二人は猛々しい者を襲った。汝はクツァを運んだ、神々とウシャナが汝らのもとへともに来た時に。

Let the steeds bring you both, Indra and Kutsa, borne on the chariot within hearing-distance. Ye blew him from the waters, from his dwelling, and chased the darkness from the noble's spirit.

馬が汝ら両者を、インドラとクツァを、聞こえる距離の内に、車に乗せて運びますように。汝らは彼を水から、彼の住まいから吹き飛ばし、高貴な者の精神から闇を追い払った。

Even this sage hath come looking for succour even to Vata's docile harnessed horses. Here are the Maruts, all, thy dear companions: prayers have increased thy power and might, O Indra.

まさにこの聖仙は救援を求めて来た、ヴァータの従順な繋がれた馬のもとへさえも。ここにマルトたちがいる、みな汝の愛しい仲間たちが。祈りは汝の力と権勢を増した、インドラよ。

When night was near its close he carried forward e'en the Sun's chariot backward in its running. Etaga brought his wheel and firmly stays it: setting it eastward he shall give us courage.

夜がその終わりに近づいた時、彼は太陽の車さえも、その走りにおいて後ろ向きに運び進めた。エータシャは彼の車輪をもたらし、それを固くとどめる。それを東へ据えて、彼はわれらに勇気を与えるであろう。

This Indra, O ye men, hath come to see you, seeking a friend who hath expressed the Soma. The creaking stone is laid upon the altar, and the Adhvaryus come to turn it quickly.

このインドラは、汝ら人々よ、汝らを見に来た、ソーマを搾り出した友を求めて。きしむ石は祭壇の上に置かれ、アドヴァリユ祭官たちはそれを速やかに回すために来る。

Let mortals who were happy still be happy; let them not come to sorrow, O Immortal. Love thou the pious, and to these thy people-with whom may we be numbered-give thou vigour.

幸福であった死すべき者たちがなお幸福でありますように。彼らが悲しみに至りませんように、不死なる者よ。敬虔な者たちを愛せよ、そしてこれら汝の民に――われらもその中に数えられますように――活力を与えよ。

THE well thou clavest, settest free the fountains, and gavest rest to floods that were obstructed. Thou, Indra, laying the great mountain open, slaying the Danava, didst loose the torrents.

汝は井戸を裂き、泉を解き放ち、塞がれていた洪水に休息を与えた。汝、インドラよ、大いなる山を開き、ダーナヴァを殺して、奔流を解き放った。

The fountain-depths obstructed in their seasons, thou, Thunderer! madest flow, the mountain's udder. Strong Indra, thou by slaying e'en the Dragon that lay extended there hast shown thy vigour.

その季節に塞がれていた泉の深みを、汝、雷を振るう者よ、山の乳房を流れさせた。強きインドラよ、汝はそこに横たわり伸びていた竜さえも殺すことによって、汝の活力を示した。

Indra with violence smote down the weapon, yea, even of that wild and mighty creature. Although he deemed himself alone unequalled, another had been born e'en yet more potent.

インドラは激しさをもってその武器を打ち落とした、まことに、あの野生の力強い生き物の武器さえも。彼は自らをただ一人比類なき者とみなしていたが、なおいっそう強力なもう一人が生まれていた。

Him, whom the heavenly food of these delighted, child of the mist, strong waxing, couched in darkness, Him the bolt-hurling Thunderer with his lightning smote down and slew, the Danava's wrath-fire, Susna.

これらの天の食物が喜ばせた彼、霧の子、強く成長し、闇の中に身を横たえた彼を、雷電を投げる雷を振るう者はその稲妻をもって打ち倒し、殺した、ダーナヴァの憤怒の火、シュシュナを。

Though he might ne'er be wounded still his vitals felt that, the God's bolt, which his powers supported, When, after offered draughts, Strong Lord, thou laidest him, fain to battle, in the pit in darkness.

彼は決して傷つけられ得なかったが、なおその急所は、その力が支えた神の雷電を感じた、強き主よ、捧げられた飲み物の後、戦いを望む彼を、汝が闇の中の穴に横たえた時に。

Him as he lay there huge in length extended, still waxing in the gloom which no sun lightened, Him, after loud-voiced threats, the Hero Indra, rejoicing in the poured libation, slaughtered.

そこに巨大に長く伸びて横たわっていた彼を、太陽が照らさない暗がりの中でなお大きくなっていた彼を、大声の脅しの後、英雄インドラは、注がれた献酒を喜びつつ、殺した。

When 'gainst the mighty Danava his weapon Indra uplifted, power which none could combat, When at the hurling of his bolt he smote him, he made him lower than all living creatures.

力強いダーナヴァに対して、インドラがその武器を、誰も戦うことのできない力を振り上げた時、その雷電を投げつけて彼を打った時、彼は彼をすべての生き物より低くした。

The fierce God seized that huge and restless coiler, insatiate, drinker of the sweets, recumbent, And with his mighty weapon in his dwelling smote down the footless evil-speaking ogre.

猛々しい神は、あの巨大で落ち着きのないとぐろを巻く者、飽くことなき者、甘美を飲む者、横たわる者をつかみ、そしてその力強い武器をもって、その住まいにおいて、足なき悪しき言葉を語る鬼を打ち倒した。

Who may arrest his strength or cheek his vigour? Alone, resistless, he bears off all riches. Even these Twain, these Goddesses, through terror of Indra's might, retire from his dominion.

誰が彼の力を止め、あるいは彼の活力を抑え得ようか。ただ一人、抗し難く、彼はすべての富を運び去る。まさにこれら二者、これらの女神たちも、インドラの力への恐怖から、彼の支配から退く。

E'en the Celestial Axe bows down before him, and the Earth, lover-like, gives way to Indra. As he imparts all vigour to these people, straightway the folk bend them to him the Godlike.

天の斧さえも彼の前に身をかがめ、そして大地は、恋する者のように、インドラに道を譲る。彼がこれらの民にすべての活力を分け与えるとき、ただちに民は神のごとき彼に身をかがめる。

I hear that thou wast born sole Lord of heroes of the Five Races, famed among the people. As such my wishes have most lately grasped him, invoking Indra both at eve and morning.

われは聞く、汝が五つの種族の英雄たちの唯一の主として生まれ、民のあいだで名高いと。そのような者として、わが願いはごく最近彼をつかんだ、夕べにも朝にもインドラを呼びつつ。

So, too, I hear of thee as in due season urging to action and enriching singers. What have thy friends received from thee, the Brahmans who, faithful, rest their hopes on thee, O Indra?

そのようにまた、われは汝について聞く、適切な季節に行動へと促し、歌い手たちを富ませると。汝の友たち、忠実に汝に望みを託すブラーフマナたちは、汝から何を受け取ったのか、インドラよ。

GREAT praise to Indra, great and strong mid heroes, I ponder thus, the feeble to the Mighty, Who with his band shows favour to this people, when lauded, in the fight where spoil is gathered.

英雄たちのあいだで偉大で強いインドラに大いなる讃美を。われはこのように思い巡らす、弱き者が力ある者について。彼はその群れとともにこの民に好意を示す、讃えられたとき、獲物が集められる戦いにおいて。

So made attentive by our hymns, Steer! Indra! thou fastenedst the girth of thy Bay Coursers, Which, Maghavan, at thy will thou drivest hither. With these subdue for us the men who hate us.

そのようにわれらの讃歌によって注意を向けさせられて、牡牛よ、インドラよ、汝は汝の栗毛の駿馬の腹帯を締めた。それらを、マガヴァットよ、汝は意のままにここへ駆る。これらをもって、われらを憎む人々をわれらのために屈服させよ。

They were not turned to us-ward, lofty Indra! while yet through lack of prayer they stood unharnessed. Ascend this chariot, thou whose hand wields thunder, and draw the rein, O Lord of noble horses.

それらはわれらの方へ向けられなかった、高きインドラよ、祈りの欠如のためになお繋がれずに立っていたあいだは。この車に乗れ、手に雷電を振るう汝よ、そして手綱を引け、高貴な馬の主よ。

Thou, because many lauds are thine, O Indra, wast active warring in the fields for cattle. For Surya in his own abode thou, Hero, formedst in fights even a Dasa's nature.

汝は、多くの讃歌が汝のものであるゆえに、インドラよ、家畜を求めて野において活発に戦った。スーリヤのために、彼自身の住まいにおいて、汝は、英雄よ、戦いにおいてダーサの本性さえも形作った。

Thine are we, Indra; thine are all these people, conscious of might, whose cars are set in motion. Some hero come to us, O Strong as Ahi beauteous in war, to be invoked like Bhaga.

われらは汝のものである、インドラよ。これらすべての民は汝のものである、力を自覚し、その車が動き出した者たちは。ある英雄がわれらのもとへ来ますように、アヒのように強き者よ、戦いにおいて美しく、バガのように呼ばれるべき者よ。

Strength much to be desired is in thee, Indra: the Immortal dances forth his hero exploits. Such, Lord of Treasure, give us splendid riches. I praise the Friend's gift, his whose wealth is mighty.

大いに望まれるべき力が汝のうちにある、インドラよ。不死なる者はその英雄の偉業を踊り出す。そのような者として、宝の主よ、われらに輝かしい富を与えよ。われは友の贈り物を讃える、その富が力強い者の贈り物を。

Thus favour us, O Indra, with thy succour; Hero, protect the bards who sing thy praises. Be friendly in the fray to those who offer the skin of beautiful and well-pressed Soma.

そのようにわれらに好意を示せ、インドラよ、汝の救援をもって。英雄よ、汝の讃美を歌う詩人たちを守れ。美しくよく搾られたソーマの皮袋を捧げる者たちに、戦いにおいて友好的であれ。

And these ten steeds which Trasadasyu gives me, the gold rich chief, the son of Purukutsa, Resplendent in their brightness shall convey me. Gairiksita willed it and so came I hither.

そしてトラサダスユがわれに与えるこれら十頭の馬は、黄金に富む首長、プルクツァの息子のものは、その明るさにおいて燦然として、われを運ぶであろう。ガイリクシタがそれを望み、そのようにわれはここへ来た。

And these, bestowed as sacrificial guerdon, the powerful tawny steeds of Marutasva; And thousands which kind Cyavatana gave me, abundantly bestowed for my adornment.

そしてこれら、祭祀の報酬として授けられた、マルターシュヴァの力強い黄褐色の馬たち。そして親切なチヤヴァターナがわれに与えた千の贈り物、わが飾りのために豊かに授けられたもの。

And these commended horses, bright and active, by Dhvanya son of Laksmana presented, Came unto me, as cows into the Rsi Samvarana's stall, with magnitude of riches.

そしてこれらの推奨される馬たち、明るく活発なもの、ラクシュマナの息子ドヴァニヤによって贈られたものは、われのもとへ来た、牝牛がリシ・サンヴァラナの囲いに来るように、富の大きさとともに。

BOUNDLESS and wasting not, the heavenly food of Gods goes to the foeless One, doer of wondrous deeds. Press out, make ready, offer gifts with special zeal to him whom many laud, accepter of the prayer.

限りなく衰えることのない神々の天の食物は、敵なき者、驚くべき業をなす者のもとへ行く。搾り出せ、用意せよ、特別の熱意をもって贈り物を捧げよ、多くの者が讃える彼に、祈りを受け入れる者に。

He who filled full his belly with the Soma's juice, Maghavan, was delighted with the meath's sweet draught, When Usana, that he might slay the monstrous beast, gave him the mighty weapon with a thousand points.

ソーマの汁でその腹を満たした彼、マガヴァットは、蜜の甘い飲み物を喜んだ、ウシャナが、彼が怪物のような獣を殺せるように、千の切っ先をもつ力強い武器を彼に与えた時に。

Illustrious is the man whoever presseth out Soma for him in sunshine or in cloud and rain. The mighty Maghavan who is the sage's Friend advanceth more and more his beauteous progeny.

日照りのときも雲と雨のときも彼のためにソーマを搾り出す人は誰であれ名高い。聖仙の友である力強いマガヴァットは、彼の美しい子孫をますます進める。

The Strong God doth not flee away from him whose sire, whose mother or whose brother he hath done to death. He, the Avenger, seeketh this man's offered gifts: this God, the source of riches, doth not flee from sin.

強き神は、その父を、その母を、あるいはその兄弟を彼が殺した者から逃げ去らない。彼、復讐者は、この人の捧げた贈り物を求める。この神、富の源は、罪から逃げない。

He seeks no enterprise with five or ten to aid, nor stays with him who pours no juice though prospering well. The Shaker conquers or slays in this way or that, and to the pious gives a stable full of kine.

彼は助けとなる五人や十人とともに事業を求めず、よく栄えていても汁を注がない者のもとにとどまらない。揺り動かす者はあちらこちらで征服しあるいは殺し、敬虔な者に牝牛で満ちた囲いを与える。

Exceeding strong in war he stays the chariot wheel, and, hating him who pours not, prospers him who pours. Indra the terrible, tamer of every man, as Arya leads away the Dasa at his will.

戦いにおいてきわめて強く、彼は車の車輪を止める。そして、注がない者を憎み、注ぐ者を栄えさせる。恐ろしいインドラ、あらゆる人を制する者は、アーリヤとして、意のままにダーサを連れ去る。

He gathers up for plunder all the niggards gear: excellent wealth he gives to him who offers gifts. Not even in wide stronghold may all the folk stand firm who have provoked to anger his surpassing might.

彼はけちな者のすべての財を略奪のために集める。贈り物を捧げる者に彼は優れた富を与える。広い要塞においてさえ、彼の卓越した力を怒りへと挑発したすべての民は堅く立つことができない。

When Indra Maghavan hath marked two wealthy men fighting for beauteous cows with all their followers, He who stirs all things takes one as his close ally, and, Shaker, with his Heroes, sends the kine to him.

インドラ・マガヴァットが、美しい牝牛を求めてその全ての従者とともに戦う二人の富める人に目を留めたとき、すべてのものをかき立てる彼は、一方を親しい同盟者とし、揺り動かす者として、その英雄たちとともに、牝牛たちを彼に送る。

Agni! I laud the liberal Agnivesi, Satri the type and standard of the pious. May the collected waters yield him plenty, and his be powerful and bright dominion.

アグニよ、われは気前よきアグニヴェーシ、敬虔な者の典型にして模範であるシャトリを讃える。集められた水が彼に豊かさをもたらしますように。そして力強く輝かしい支配が彼のものでありますように。

INDRA, for our assistance bring that most effectual power of thine, Which conquers men for us, and wins the spoil, invincible in fight.

インドラよ、われらの援助のために、汝のあの最も効験ある力をもたらせ、われらのために人々を征服し、獲物を勝ち取り、戦いにおいて無敵な力を。

Indra, whatever aids be thine, four be they, or, O Hero, three, Or those of the Five Tribes of men, bring quickly all that help to us.

インドラよ、汝の助けが何であれ、それが四つであれ、英雄よ、三つであれ、あるいは人々の五つの部族のものであれ、その助けのすべてを速やかにわれらにもたらせ。

The aid most excellent of thee the Mightiest hitherward we call, For thou wast born with hero might, conquering, Indra, with the Strong.

最も力ある汝の最も優れた助けを、われらはこちらへ呼ぶ。なぜなら汝は英雄の力をもって生まれ、インドラよ、強き者たちとともに征服するのだから。

Mighty to prosper us wast thou born, and mighty is the strength thou hast. In native power thy soul is firm: thy valour, Indra, slays a host.

われらを栄えさせるために力強く汝は生まれた、そして力強いのは汝の持つ力である。生来の力において汝の魂は堅い。汝の武勇は、インドラよ、一軍を殺す。

O Satakratu, Lord of Strength, O Indra, Caster of the Stone. With all thy chariot's force assail the man who shows himself thy foe.

シャタクラトゥよ、力の主よ、インドラよ、石を投げる者よ、汝の車の全力をもって、自らを汝の敵と示す人を襲え。

For, Mightiest Vrtra-slayer, thee, fierce, foremost among many, folk Whose sacred grass is trimmed invite to battle where the spoil is won.

なぜなら、最も力あるヴリトラを殺す者よ、猛々しく多くの者の中で第一の汝を、聖なる草を整えた民は、獲物が勝ち取られる戦いへと招くのだから。

Indra, do thou protect our car that mingles foremost in the fights, That bears its part in every fray, invincible and seeking spoil.

インドラよ、汝は、戦いにおいて先頭に交じるわれらの車を守れ、あらゆる争いにおいてその役割を担い、無敵で獲物を求めるものを。

Come to us, Indra, and protect our car with thine intelligence. May we, O Mightiest One, obtain excellent fame at break of day, and meditate our hymn at dawn.

われらのもとへ来よ、インドラよ、そして汝の知性をもってわれらの車を守れ。われらが、最も力ある者よ、夜明けに優れた名声を得ますように、そして暁にわれらの讃歌を思い巡らしますように。

MAY Indra come to us, he who knows rightly to give forth treasures from his store of riches. Even as a thirsty steer who roams the deserts may he drink eagerly the milked-out Soma.

インドラがわれらのもとへ来ますように、その富の貯えから宝を正しく与えることを知る彼が。荒れ地をさまよう渇いた牡牛のように、彼が搾り出されたソーマを熱心に飲みますように。

Lord of Bay Horses, Hero, may the Soma rise to thy cheeks and jaws like mountain-ridges. May we, O King, as he who driveth coursers, all joy in thee with hymns, invoked of many!

栗毛の馬の主よ、英雄よ、ソーマが山の尾根のように汝の頬と顎へ昇りますように。われらが、王よ、駿馬を駆る者のように、みな讃歌をもって汝を喜びますように、多くの者に呼ばれる者よ。

Invoked of many, Caster of the Stone my heart quakes like a rolling wheel for fear of penury. Shall not Puruvasu the singer give thee praise, O ever-prospering Maghavan, mounted on thy car?

多くの者に呼ばれる者、石を投げる者よ、わが心は貧困への恐れのために転がる車輪のように震える。歌い手プルヴァスは汝に讃美を捧げないであろうか、常に栄えるマガヴァットよ、汝の車に乗った者よ。

Like the press-stone is this thy praiser, Indra. Loudly he lifts his voice with strong endeavour. With thy left hand, O Maghavan, give us riches: with thy right, Lord of Bays, be not reluctant.

搾り石のようなのは汝のこの讃美者である、インドラよ。強い努力をもって彼は大きくその声を上げる。汝の左手をもって、マガヴァットよ、われらに富を与えよ。汝の右手をもって、栗毛の馬の主よ、ためらうな。

May the strong Heaven make thee the Strong wax stronger: Strong, thou art borne by thy two strong Bay Horses. So, fair of cheek, with mighty chariot, mighty, uphold us, strong-willed, thunder armed, in battle.

強い天が強き汝をなお強く成長させますように。強き者よ、汝は汝の二頭の強い栗毛の馬によって運ばれる。そのように、頬の美しい者、力強い車をもつ力強い者、強い意志をもち雷電で武装した者よ、戦いにおいてわれらを支えよ。

Maruts, let all the people in obeisance bow down before this youthful Srutaratha, Who, rich in steeds, gave me two dark red horses together with three hundred head of cattle.

マルトたちよ、すべての民が恭順のうちにこの若きシュルタラタの前に身をかがめますように、馬に富み、われに三百頭の家畜とともに二頭の暗赤色の馬を与えた者の前に。

BEDEWED with holy oil and meetly worshipped, the Swift One vies with Surya's beam in splendour. For him may mornings dawn without cessation who saith, Let us press Soma out for Indra.

聖なる油で濡らされ、ふさわしく崇められて、速き者はスーリヤの光線と輝きを競う。「インドラのためにソーマを搾り出そう」と言う者のために、朝々が絶えることなく明けますように。

With kindled fire and strewn grass let him worship, and, Soma-presser, sing with stones adjusted: And let the priest whose press-stones ring forth loudly, go down with his oblation to the river.

点された火と撒かれた草をもって彼が崇めますように。そして、ソーマを搾る者として、整えられた石とともに歌いますように。そして搾り石が大きく鳴り響く祭官は、その供物とともに川へと下りて行きますように。

This wife is coming near who loves her husband who carries to his home a vigorous consort. Here may his car seek fame, here loudly thunder, and his wheel make a thousand revolutions.

夫を愛するこの妻は近づいて来る、活力ある伴侶をその家へ運ぶ者のもとへ。ここに彼の車が名声を求め、ここに大きく轟きますように、そして彼の車輪が千の回転をしますように。

No troubles vex that King in whose home Indra drinks the sharp Soma juice with milk commingled. With heroes he drives near, he slays the foeman: Blest, cherishing that name, he guards his people.

インドラがその家において乳と混ぜられた鋭いソーマの汁を飲む王を、いかなる困難も悩ませない。英雄たちとともに彼は近くへ駆り、敵を殺す。祝福されて、その名を大切にしつつ、彼はその民を守る。

May he support in peace and win in battle: he masters both the hosts that meet together. Dear shall he be to Surya, dear to Agni, who with pressed Soma offers gifts to India.

彼が平和において支え、戦いにおいて勝ちますように。彼は相まみえる両方の軍勢を制する。搾られたソーマとともにインドラに贈り物を捧げる者は、スーリヤにとって愛しく、アグニにとって愛しいであろう。

WIDE, Indra Satakratu, spreads the bounty of thine ample grace: So, Lord of fair dominion, Friend of all men, give us splendid wealth.

広く、インドラ・シャタクラトゥよ、汝の豊かな恩寵の恵みは広がる。それゆえ、美しい支配の主よ、全人類の友よ、われらに輝かしい富を与えよ。