ヴィシュヴァデーヴァ（万神讃歌）Visvedevas

To drink the Soma, Agni, come, to our service and our songs. With all these Gods; and worship them.

アグニよ、ソーマを飲むため、これらすべての神々とともに、われらの祭式と歌へ来たれ。そして彼らを礼拝せよ。

The Kanvas have invoked thee; they, O Singer, sing thee songs of praise Agni, come hither with the Gods;

カンヴァの子らは汝を呼んだ。歌い手よ、彼らは汝への讃歌を歌う。アグニよ、神々とともにここへ来たれ。

Indra, Vayu, Brhaspati, Mitra, Agni, Pusan, Bhaga, Adityas, and the Marut host.

インドラ、ヴァーユ、ブリハスパティ、ミトラ、アグニ、プーシャン、バガ、アーディティヤ神群、そしてマルト神群よ。

For you these juices are poured forth that gladden and exhilarate, The meath-drops resting in the cup.

汝らのため、喜ばせ、歓喜させるこれらの汁、杯の中に宿る蜜の滴が注ぎ出された。

The sons of Kanva fain for help adore thee, having strewn the grass, With offerings and all things prepared.

助けを切望するカンヴァの息子たちは、草を敷き、供物とすべての物を整え、汝を崇める。

Let the swift steeds who carry thee, thought-yoked and dropping holy oil, Bring the Gods to the Soma draught.

思念によって繋がれ、聖なる油を滴らせ、汝を運ぶ速き駿馬たちに、神々をソーマの飲料へ連れ来させよ。

Adored, the strengtheners of Law, unite them, Agni, with their Dames: Make them drink meath, O bright of tongue.

讃えられ、法を強める彼らを、アグニよ、その伴侶たちと結び合わせよ。舌の明るき者よ、彼らに蜜酒を飲ませよ。

Let them, O Agni, who deserve worship and praise drink with thy tongue The meath in solemn sacrifice.

アグニよ、礼拝と讃美に値する彼らに、荘厳な祭式で、汝の舌をもって蜜酒を飲ませよ。

Away, from the Sun's realm of light, the wise invoking Priest shall bring All Gods awaking with the dawn.

賢き祈請祭官は、太陽の光の領域から、暁とともに目覚めるすべての神々を連れ来るであろう。

With all the Gods, with Indra, with Vayu, and Mitra's splendours, drink, Agni, the pleasant Soma juice.

アグニよ、すべての神々とともに、インドラとともに、ヴァーユおよびミトラの輝きとともに、心地よいソーマ汁を飲め。

Ordained by Manu as our Priest, thou sittest, Agni, at each rite: Hallow thou this our sacrifice.

われらの祭官としてマヌに任じられ、アグニよ、汝は祭式のたびに座る。このわれらの祭式を聖別せよ。

Harness the Red Mares to thy car, the Bays, O God, the flaming ones: With those bring hitherward the Gods.

赤き牝馬たち、栗毛の馬たち、神よ、燃え立つ馬たちを汝の車に繋げ。それらによって神々をここへ連れ来たれ。

MAY powers auspicious come to us from every side, never deceived, unhindered, and victorious, That the Gods ever may be with us for our gain, our guardians day by day unceasing in their care.

吉祥なる力が四方からわれらへ来ますように。決して欺かれず、妨げられず、勝利する力が。それによって神々が常にわれらの利得のため、ともにありますように。日ごと、配慮を絶やさぬわれらの守護者として。

May the auspicious favour of the Gods be ours, on us descend the bounty of the righteous Gods. The friendship of the Gods have we devoutly sought: so may the Gods extend our life that we may live.

神々の吉祥なる恩恵がわれらのものとなり、正しき神々の恵みがわれらの上に降りますように。われらは敬虔に神々との友情を求めた。それゆえ神々がわれらの命を延ばし、われらが生きられますように。

We call them hither with a hymn of olden time, Bhaga, the friendly Daksa, Mitra, Aditi, Aryaman, Varuna, Soma, the Asvins. May Sarasvati, auspicious, grant felicity.

古の讃歌をもって彼らをここへ呼ぶ。バガ、親しきダクシャ、ミトラ、アディティ、アリヤマン、ヴァルナ、ソーマ、アシュヴィン双神を。吉祥なるサラスヴァティーが幸福を授けますように。

May the Wind waft to us that pleasant medicine, may Earth our Mother give it, and our Father Heaven, And the joy-giving stones that press the Soma's juice. Asvins, may ye, for whom our spirits long, hear this.

風がかの心地よい薬をわれらへ運び、母なる大地と父なる天がそれをわれらに与えますように。そしてソーマ汁を搾る、喜びを与える石々も。われらの霊が切望するアシュヴィン双神よ、これを聞け。

Him we invoke for aid who reigns supreme, the Lord of all that stands or moves, inspirer of the soul, That Pusan may promote the increase of our wealth, our keeper and our guard infallible for our good.

われらは助けを求めて、至高に治める者、立つものと動くものすべての主、魂を鼓舞する者を呼ぶ。プーシャンがわれらの富の増大を促し、われらの幸福のため、誤ることなき番人と守護者となるように。

Illustrious far and wide, may Indra prosper us: may Pusan prosper us, the Master of all wealth. May Tarksya with uninjured fellies prosper us: Brhaspati vouchsafe to us prosperity.

遠く広く名高いインドラがわれらを栄えさせますように。あらゆる富の主プーシャンがわれらを栄えさせますように。車輪の輪縁を損なわれぬタークシュヤがわれらを栄えさせ、ブリハスパティが繁栄を授けますように。

The Maruts, Sons of Prsni, borne by spotted steeds, moving in glory, oft visiting holy rites, Sages whose tongue is Agni, brilliant as the Sun,--hither let all the Gods for our protection come.

斑の駿馬に運ばれ、栄光のうちに進み、しばしば聖なる祭式を訪れるプリシュニの息子マルト神群、アグニを舌とし、太陽のように輝く賢者たち。すべての神々がわれらを守るため、ここへ来ますように。

Gods, may we with our ears listen to what is good, and with our eyes see what is good, ye Holy Ones. With limbs and bodies firm may we extolling you attain the term of life appointed by the Gods.

神々、聖なる者たちよ、われらが耳で善きものを聞き、眼で善きものを見られますように。肢体と身体を堅固にして汝らを讃え、神々が定めた寿命の終わりに達せますように。

A hundred autumns stand before us, O ye Gods, within whose space ye bring our bodies to decay; Within whose space our sons become fathers in turn. Break ye not in the midst our course of fleeting life.

神々よ、われらの前には百の秋がある。その間に汝らはわれらの身体を老衰へ導き、その間に息子たちは順に父となる。過ぎ去る命の歩みを途中で断ち切るな。

Aditi is the heaven, Aditi is mid-air, Aditi is the Mother and the Sire and Son. Aditi is all Gods, Aditi five-classed men, Aditi all that hath been born and shall be born.

アディティは天、アディティは中空、アディティは母であり父であり息子である。アディティはすべての神々、アディティは五階級の人々、アディティは生まれたすべて、生まれるであろうすべてである。

MAY Varuna with guidance straight, and Mitra lead us, he who knows, And Aryaman in accord with Gods.

真っ直ぐな導きをもつヴァルナが、そして知る者ミトラが、神々と心を合わせるアリヤマンが、われらを導きますように。

For they are dealers forth of wealth, and, not deluded, with their might Guard evermore the holy laws.

彼らは富を分け与える者であり、迷うことなく、その威力をもって、聖なる法を永遠に守るからである。

Shelter may they vouchsafe to us, Immortal Gods to mortal men, Chasing our enemies away.

不死なる神々が、死すべきわれら人間に庇護を授け、敵を追い払いますように。

May they mark out our paths to bliss, Indra, the Maruts, Pusan, and Bhaga, the Gods to be adored.

インドラ、マルト神群、プーシャン、バガ、崇められるべき神々が、至福へ向かうわれらの道を定めますように。

Yea, Pusan, Visnu, ye who run your course, enrich our hymns with kine; Bless us with all prosperity.

まことに、進路を走るプーシャンとヴィシュヌよ、われらの讃歌を牝牛で富ませ、あらゆる繁栄をもってわれらを祝福せよ。

The winds waft sweets, the rivers pour sweets for the man who keeps the Law So may the plants be sweet for us.

法を守る人のため、風は甘美なものを運び、川々は甘美なものを注ぐ。それゆえ植物がわれらに甘美でありますように。

Sweet be the night and sweet the dawns, sweet the terrestrial atmosphere; Sweet be our Father Heaven to us.

夜が甘美で、暁たちが甘美であり、地上の大気が甘美でありますように。父なる天がわれらに甘美でありますように。

May the tall tree be full of sweets for us, and full of sweets the Sun: May our milch-kine be sweet for us.

高き木がわれらのため甘美なものに満ち、太陽も甘美なものに満ちますように。乳牛がわれらに甘美でありますように。

Be Mitra gracious unto us, and Varuna and Aryaman: Indra, Brhaspati be kind, and Visnu of the mighty stride.

ミトラがわれらに恵み深く、ヴァルナとアリヤマンも恵み深くありますように。インドラとブリハスパティが親切であり、大いなる歩幅のヴィシュヌも親切でありますように。

WITHIN the waters runs the Moon, he with the beauteous wings in heaven. Ye lightnings with your golden wheels, men find not your abiding-place. Mark this my woe, ye Earth and Heaven.

水の内を月が走る。天に美しい翼をもつ彼が。黄金の車輪をもつ稲妻たちよ、人々は汝らの住まいを見いだせない。地と天よ、このわが苦悩に目を留めよ。

Surely men crave and gain their wish. Close to her husband clings the wife. And, in embraces intertwined, both give and take the bliss of love. Mark this my woe, ye Earth and Heaven.

まことに人々は切望し、その願いを得る。妻は夫にぴったりと寄り添い、抱擁のうちに絡み合い、二人は愛の至福を与え合い、受け取り合う。地と天よ、このわが苦悩に目を留めよ。

O never may that light, ye Gods, fall from its station in the sky. Ne'er fail us one like Soma sweet, the spring of our felicity. Mark this my woe ye Earth and Heaven.

神々よ、かの光が空の場所から決して落ちぬように。ソーマのように甘く、われらの幸福の泉である者が、決してわれらを見捨てぬように。地と天よ、このわが苦悩に目を留めよ。

I ask the last of sacrifice. As envoy he shall tell it forth. Where is the ancient law divine? Who is its new diffuser now? Mark this my woe, ye Earth and Heaven.

私は祭式の最後のものを問う。使者として彼がそれを告げるであろう。古の神聖な法はどこにあるのか。今、その新たな伝播者は誰か。地と天よ、このわが苦悩に目を留めよ。

Ye Gods who yonder have your home in the three lucid realms of heaven, What count ye truth and what untruth? Where is mine ancient call on you? Mark this my woe, ye Earth and Heaven.

かなた、天の三つの明るい領域に住まいをもつ神々よ、何を真実と数え、何を虚偽と数えるのか。汝らへのわが古の呼び声はどこにあるのか。地と天よ、このわが苦悩に目を留めよ。

What is your firm support of Law? What Varuna's observant eye? How may we pass the wicked on the path of mighty Aryaman? Mark this my woe, ye Earth and Heaven.

汝らの法の堅固な支えは何か。ヴァルナの見守る眼とは何か。力強いアリヤマンの道を通って、われらはいかに邪悪な者たちを越えられるのか。地と天よ、このわが苦悩に目を留めよ。

I am the man who sang of old full many a laud when Soma flowed. Yet torturing cares consume me as the wolf assails the thirsty deer. Mark this my woe, ye Earth and Heaven.

私は昔、ソーマが流れたとき、多くの称賛を歌った者である。だが狼が渇いた鹿を襲うように、苦しめる心配が私を食い尽くす。地と天よ、このわが苦悩に目を留めよ。

Like rival wives on every side enclosing ribs oppress me sore. O Satakratu, biting cares devour me, singer of thy praise, as rats devour the weaver's threads. Mark this my woe, ye Earth and Heaven.

競い合う妻たちのように、四方から囲む肋骨は私を激しく圧迫する。シャタクラトゥよ、鼠が機織り人の糸を食い尽くすように、噛みつく心配は、汝への讃美を歌う私を食い尽くす。地と天よ、このわが苦悩に目を留めよ。

Where those seven rays are shining, thence my home and family extend. This Trta Aptya knoweth well, and speaketh out for brotherhood. Mark this my woe, ye Earth and Heaven.

かの七つの光線が輝く所から、わが家と一族は広がる。このことをトリタ・アープティヤはよく知り、兄弟愛のため声に出して語る。地と天よ、このわが苦悩に目を留めよ。

May those five Bulls which stand on high full in the midst of mighty heaven, Having together swiftly borne my praises to the Gods, return. Mark this my woe, ye Earth and Heaven.

力強い天の真ん中高くに立つかの五頭の雄牛が、わが讃美を神々へともに速やかに運び、戻りますように。地と天よ、このわが苦悩に目を留めよ。

High in the mid ascent of heaven those Birds of beauteous pinion sit. Back from his path they drive the wolf as he would cross the restless floods. Mark this my woe, ye Earth and Heaven.

天の中ほどの上昇路高くに、美しい翼をもつかの鳥たちは座る。狼が休みなく流れる水を渡ろうとすると、道から押し戻す。地と天よ、このわが苦悩に目を留めよ。

Firm is this new-wrought hymn of praise, and meet to be told forth, O Gods. The flowing of the floods is Law, Truth is the Sun's extended light. Mark this my woe, ye Earth and Heaven.

この新たに造られた讃歌は堅固であり、神々よ、語り出されるにふさわしい。水流が流れることは法であり、真実は太陽の広がる光である。地と天よ、このわが苦悩に目を留めよ。

Worthy of laud, O Agni, is that kinship which thou hast with Gods. Here seat thee like a man: most wise, bring thou the Gods for sacrifice. Mark this my woe, ye Earth and Heaven.

アグニよ、汝が神々と結ぶかの同族関係は、讃美に値する。ここで人のように座れ。最も賢き者よ、祭式のため神々を連れ来たれ。地と天よ、このわが苦悩に目を留めよ。

Here seated, man-like as a priest shall wisest Agni to the Gods Speed onward our oblations, God among the Gods, intelligent. Mark this my woe, ye Earth and Heaven.

ここで祭官として人のように座り、最も賢いアグニは神々へ、われらの供物を速やかに進ませるであろう。神々の中の神、知性ある者として。地と天よ、このわが苦悩に目を留めよ。

Varuna makes the holy prayer. To him who finds the path we pray. He in the heart reveals his thought. Let sacred worship rise anew. Mark this my woe, ye Earth and Heaven.

ヴァルナは聖なる祈りを作る。道を見いだす彼に、われらは祈る。彼は心の内で思念を明らかにする。聖なる礼拝を新たに立ち上がらせよ。地と天よ、このわが苦悩に目を留めよ。

That pathway of the Sun in heaven, made to be highly glorified, Is not to be transgressed, O Gods. O mortals, ye behold it not. Mark this my woe, ye Earth and Heaven.

天にあるかの太陽の道、高く讃えられるよう造られた道は、神々よ、越えてはならない。死すべき者たちよ、汝らはそれを見ない。地と天よ、このわが苦悩に目を留めよ。

Trita, when buried in the well, calls on the Gods to succour him. That call of his Brhaspati heard and released him from distress. Mark this my woe, ye Earth and Heaven.

トリタは井戸に埋められたとき、助けを求めて神々を呼んだ。ブリハスパティは彼のその呼び声を聞き、苦難から解き放った。地と天よ、このわが苦悩に目を留めよ。

A ruddy wolf beheld me once, as I was faring on my path. He, like a carpenter whose back is aching crouched and slunk away. Mark this my woe, ye Earth and Heaven.

私が道を進んでいたとき、赤褐色の狼が一度私を見た。背を痛めた大工のように、彼は身をかがめ、こっそり退いた。地と天よ、このわが苦悩に目を留めよ。

Through this our song may we, allied with Indra, with all our heroes conquer in the battle. This prayer of ours may Varuna grant, and Mitra, and Aditi and Sindhu, Earth and Heaven.

このわれらの歌を通して、インドラと結び、すべての英雄とともに、われらが戦いで征服できますように。このわれらの祈りを、ヴァルナ、ミトラ、アディティ、シンドゥ、地と天が授けますように。

CALL we for aid on Indra, Mitra, Varuna and Agni and the Marut host and Aditi. Even as a chariot from a difficult ravine, bountiful Vasus, rescue us from all distress.

助けを求め、われらはインドラ、ミトラ、ヴァルナ、アグニ、マルトの軍勢、アディティを呼ぶ。困難な峡谷から車を救うように、豊かに与えるヴァス神群よ、すべての苦難からわれらを救え。

Come ye Adityas for our full prosperity, in conquests of the foe, ye Gods, bring joy to us. Even as a chariot from a difficult ravine, bountiful Vasus, rescue us from all distress.

アーディティヤ神群よ、われらの完全な繁栄のため来たれ。神々よ、敵を征服するとき、われらに喜びをもたらせ。困難な峡谷から車を救うように、豊かに与えるヴァス神群よ、すべての苦難からわれらを救え。

May the most glorious Fathers aid us, and the two Goddesses, Mothers of the Gods, who strengthen Law. Even as a chariot from a difficult ravine, bountiful Vasus, rescue us from all distress.

最も栄光ある父祖たちと、法を強める二柱の女神、神々の母たちがわれらを助けますように。困難な峡谷から車を救うように、豊かに与えるヴァス神群よ、すべての苦難からわれらを救え。

To mighty Narasamsa, strengthening his might, to Pusan, ruler over men, we pray with hymns. Even as a chariot from a difficult ravine, bountiful Vasus, rescue us from all distress.

力強いナラーシャンサへ、その威力を強めるため、人々を治めるプーシャンへ、われらは讃歌をもって祈る。困難な峡谷から車を救うように、豊かに与えるヴァス神群よ、すべての苦難からわれらを救え。

Brhaspati, make us evermore an easy path: we crave what boon thou hast for men in rest and stir. Like as a chariot from a difficult ravine, bountiful Vasus, rescue us from all distress.

ブリハスパティよ、永遠に歩みやすい道をわれらに造れ。休息と活動の中で汝が人々のためにもつ恩恵を、われらは切望する。困難な峡谷から車を救うように、豊かに与えるヴァス神群よ、すべての苦難からわれらを救え。

Sunk in the pit the Rsi Kutsa called, to aid, Indra the Vrtra-slayer, Lord of power and might. Even as a chariot from a difficult ravine, bountiful Vasus, rescue us from all distress.

穴に沈んだ聖仙クツァは、助けを求め、ヴリトラを屠るインドラ、力と威勢の主を呼んだ。困難な峡谷から車を救うように、豊かに与えるヴァス神群よ、すべての苦難からわれらを救え。

May Aditi the Goddess guard us with the Gods: may the protecting God keep us with ceaseless care. This prayer of ours may Varuna grant, and Mitra, and Aditi and Sindhu, Earth and Heaven.

女神アディティが神々とともにわれらを守り、守護する神が絶え間ない配慮をもってわれらを守りますように。このわれらの祈りを、ヴァルナ、ミトラ、アディティ、シンドゥ、地と天が授けますように。

THE sacrifice obtains the Gods' acceptance: be graciously inclined to us, Adityas. Hitherward let your favour be directed, and be our best deliverer from trouble.

祭式は神々の受納を得る。アーディティヤ神群よ、われらに恵み深く心を向けよ。汝らの恩恵をこちらへ向け、苦難からわれらを救う最上の者となれ。

By praise-songs of Angirases exalted, may the Gods come to us with their protection. May Indra with his powers, Maruts with Maruts, Aditi with Adityas grant us shelter.

アンギラスたちの讃歌によって高く掲げられ、神々が守護とともにわれらへ来ますように。インドラがその力とともに、マルト神群がマルトたちとともに、アディティがアーディティヤ神群とともに、われらに庇護を授けますように。

This laud of ours may Varuna and Indra, Aryaman Agni, Savitar find pleasant. This prayer' of ours may Varuna grant, and Mitra, and Aditi and Sindhu, Earth and Heaven.

ヴァルナとインドラ、アリヤマン、アグニ、サヴィターが、このわれらの讃美を心地よいものとしますように。このわれらの祈りを、ヴァルナ、ミトラ、アディティ、シンドゥ、地と天が授けますように。

SAY, bringing sacrifice to bounteous Rudra, This juice for drink to you whose wrath is fleeting! With Dyaus the Asura's Heroes I have lauded the Maruts as with prayer to Earth and Heaven.

供犠を寛大なルドラへ運びつつ、告げよ。怒りが速やかに去る汝らよ、この飲むための汁を受けよ。われはディヤウスとともにアスラの英雄たちを、また天地への祈りとともにマルト神群を讃えた。

Strong to exalt the early invocation are Night and Dawn who show with varied aspect. The Barren clothes her in wide-woven raiment, and fair Morn shines with Surya's golden splendour.

さまざまな姿を現す夜と曙は、早朝の祈願を高める力を持つ。不毛なる女は広く織られた衣を身にまとい、美しき朝はスーリヤの黄金の輝きで光る。

Cheer us the Roamer round, who strikes at morning, the Wind delight us, pourer forth of waters! Sharpen our wits, O Parvata and Indra. May all the Gods vouchsafe to us this favour.

朝に打ちかかる、あたりを巡る者がわれらを喜ばせんことを。水を注ぎ出す風がわれらを喜ばせんことを。パルヴァタとインドラよ、われらの知性を鋭くせよ。すべての神々がこの恩恵をわれらに授けんことを。

And Ausija shall call for me that famous Pair who enjoy and drink, who come to brighten. Set ye the Offspring of the Floods before you; both Mothers of the Living One who beameth.

そしてアウシジャはわれのために、楽しみ飲み、明るくするために来る、あの名高き一対を呼ぶであろう。洪水の子を汝らの前に置け。輝く生ける者の二人の母を。

For you shall Ausija call him who thunders, as, to win Arjuna's assent, cried Ghosa. I will invoke, that Pusan may be bounteous to you, the rich munificence of Agni.

ゴーシャーがアルジュナの同意を得るため叫んだように、アウシジャは汝らのため、雷鳴を発する彼を呼ぶであろう。プーシャンが汝らに寛大であるよう、アグニの豊かな気前よさを、われは呼び求めよう。

Hear, Mitra-Varuna, these mine invocations, hear them from all men in the hall of worship. Giver of famous gifts, kind hearer, Sindhu who gives fair fields, listen with all his waters!

ミトラとヴァルナよ、これらわが祈願を聞け。礼拝の堂にいるすべての人々から、それらを聞け。名高き贈り物を与え、親切に聞く者、良き田野を与えるシンドゥよ、そのすべての水とともに耳を傾けよ。

Praised, Mitra, Varuna! is your gift, a hundred cows to the Prksayamas and the Pajra. Presented by car-famous Priyaratha, supplying nourishment, they came directly.

ミトラ、ヴァルナよ、汝らの贈り物は讃えられる。プリクシャヤーマたちとパジュラに与えられた百頭の牝牛は。車で名高いプリヤラタによって贈られ、滋養を供給しつつ、それらはまっすぐに来た。

Praised is the gift of him the very wealthy: may we enjoy it, men with hero children: His who hath many gifts to give the Pajras, a chief who makes me rich in cars and horses.

きわめて富める彼の贈り物は讃えられる。英雄たる子らを持つ人々として、われらがそれを享受できますように。パジュラたちに与える多くの贈り物を持ち、われを車と馬で富ませる首長の贈り物を。

The folk, O Mitra-Varuna, who hate you, who sinfully hating pour you no libations, Lay in their hearts, themselves, a wasting sickness, whereas the righteous gaineth all by worship.

ミトラとヴァルナよ、汝らを憎み、罪深く憎んで汝らに灌奠を注がぬ民は、自らその心に衰弱させる病を置く。一方、正しき者は礼拝によってすべてを得る。

That man, most puissant, wondrously urged onward, famed among heroes, liberal in giving, Moveth a warrior, evermore undaunted in all encounters even with the mighty.

最も力強く、驚くべく駆り立てられ、英雄たちの間で名高く、惜しみなく与えるその人は、戦士として進む。力ある者とのあらゆる遭遇においてさえ、常にひるむことなく。

Come to the man's, the sacrificer's calling: hear, Kings of Immortality, joy-givers! While ye who speed through clouds decree your bounty largely, for fame, to him the chariot rider.

その人、供犠者の呼びかけへ来たれ。不死の王たち、喜びを与える者たちよ、聞け。雲を貫いて速やかに進む汝らは、名声のため、車を駆る彼に汝らの恩恵を豊かに定めよ。

Vigour will we bestow on that adorer whose tenfold draught we come to taste, so spake they. May all in whom rest splendour and great riches obtain refreshment in these sacrifices.

われらがその十重の飲料を味わうために来る、あの礼拝者に活力を授けよう、と彼らは語った。輝きと大いなる富が宿るすべての者が、これらの供犠において爽快さを得んことを。

We will rejoice to drink the tenfold present when the twicefive come bearing sacred viands. What can he do whose steeds and reins are choicest? These, the all-potent, urge brave men to conquest.

二たび五なる者たちが聖なる食物を運び来るとき、われらは十重の贈り物を飲むことを喜ぼう。馬と手綱が最も優れた者に、何ができないであろうか。全能なるこれらは勇敢な人々を征服へと駆り立てる。

The sea and all the Deities shall give us him with the golden ear and neck bejewelled. Dawns, hasting to the praises of the pious, be pleased with us, both offerers and singers.

海とすべての神々は、黄金の耳と宝石で飾られた首を持つ彼をわれらに与えるであろう。敬虔な者たちの讃美へと急ぐ曙たちよ、供える者であり歌う者でもあるわれらを喜びたまえ。

Four youthful sons of Masarsara vex me, three, of the king, the conquering Ayavasa. Now like the Sun, O Varuna and Mitra, your car hath shone, long-shaped and reined with splendour.

マサルサラの四人の若き息子がわれを悩ませる。王の三人、征服するアヤヴァサの息子たちが。今や太陽のように、ヴァルナとミトラよ、汝らの車は輝いた。長き形をなし、輝きによって手綱を取られて。

HEARD be our prayer! In thought I honour Agni first: now straightway we elect this heavenly company, Indra and Vayu we elect. For when our latest thought is raised and on Vivasvan centred well, Then may our holy songs go forward on their way, our songs as 'twere unto the Gods.

われらの祈りが聞かれるように。思念のうちに、われはまずアグニを敬う。今ただちに、この天の一団を、インドラとヴァーユをわれらは選ぶ。われらの最新の思念が高く掲げられ、ヴィヴァスヴァンに確かに集中するとき、われらの聖なる歌が、あたかも神々へ向かうように、その道を進みますように。

As there ye, Mitra, Varuna, above the true have taken to yourselves the untrue with your mind, with wisdom's mental energy, So in the seats wherein ye dwell have we beheld the Golden One, Not with our thoughts or spirit, but with these our eyes, yea, with the eyes that Soma gives.

ミトラとヴァルナよ、そこで上方にて、汝らが知恵の精神力をもって、真なるものの上に真ならぬものを自らに取り入れたように、汝らの住む座において、われらは黄金の者を見た。思念や霊によってではなく、これらの眼で、まことにソーマが与える眼で。

Asvins, the pious call you with their hymns of praise, sounding their loud song forth to you, these living men, to their oblations, living men. All glories and all nourishment, Lords of all wealth! depend on you. The fellies of your golden chariot scatter drops, Mighty Ones! of your golden car.

アシュヴィン双神よ、敬虔な者たちは讃歌をもって、これら生ける人々は汝らに向け大声の歌を響かせ、供物へ汝らを呼ぶ。すべての栄光とすべての滋養は、あらゆる富の主らよ、汝らに依存する。力ある者たちよ、汝らの黄金の車の輪縁は滴を撒き散らす。

Well is it known, O Mighty Ones: ye open heaven; for you the chariot-steeds are yoked for morning rites, unswerving steeds for morning rites, We set you on the chariot-seat, ye Mighty, on the golden car. Ye seek mid-air as by a path that leads aright, as by a path that leads direct.

力ある者たちよ、それはよく知られている。汝らは天を開く。朝の祭式のため、道を逸れぬ車馬が汝らのため軛につながれる。力ある者たちよ、われらは汝らを黄金の車の座に据える。汝らは正しく導く道によるように、まっすぐ導く道によるように中空を進む。

O Rich in Strength, through your great power vouchsafe us blessings day and night. The offerings which we bring to you shall never fail, gifts brought by us shall never fail.

力に富む者たちよ、汝らの大いなる力によって、昼も夜もわれらに祝福を授けよ。われらが汝らへ運ぶ供物は決して尽きず、われらが運ぶ贈り物は決して尽きないであろう。

These Soma-drops, strong Indra! drink for heroes, poured, pressed out by pressing-stones, are welling forth for thee, for thee the drops are welling forth. They shall make glad thy heart to give, to give wealth great and wonderful. Thou who acceptest praise come glorified by hymns, come thou to us benevolent.

強きインドラよ、英雄たちのために注がれ、搾り石によって搾り出されたこれらソーマの滴を飲め。それらは汝のため湧き出し、滴は汝のため湧き出している。それらは、偉大で驚異的な富を与えようとする汝の心を喜ばせるであろう。讃美を受け取る者よ、讃歌によって栄光を受け、慈悲深くわれらのもとへ来たれ。

Quickly, O Agni, hear us: magnified by us thou shalt speck for us to the Gods adorable yea, to the Kings adorable: When, O ye Deities, ye gave that Milch-cow to the Angirases, They milked her: Aryaman, joined with them, did the work: he knoweth her as well as I.

アグニよ、速やかにわれらの声を聞け。われらに称揚され、汝はわれらのため崇拝すべき神々に、まことに崇拝すべき王たちに語るであろう。神々よ、汝らがあの乳牛をアンギラスたちに与えたとき、彼らはその乳を搾った。彼らと結ばれたアリヤマンがその仕事をした。彼はわれと同じく彼女を知っている。

Ne'er may these manly deeds of yours for us grow old, never may your bright glories fall into decay, never before our time decay. What deed of yours, new every age, wondrous, surpassing man, rings forth, Whatever, Maruts! may be difficult to gain, grant us, whate'er is hard to gain.

われらのための汝らのこれら勇壮な業が決して古びず、汝らの明るい栄光が決して衰えず、われらの時より前に決して衰えぬように。時代ごとに新しく、驚異的で人を超える汝らのどの業が鳴り響こうとも、マルト神群よ、得ること困難なものは何であれ、われらに授けよ。

Dadhyac of old, Angiras, Priyamedha these, and Kanva, Atri, Manu knew my birth, yea, those of ancient days and Manu knew. Their long line stretcheth to the Gods, our birth-connexions are with them. To these, for their high station, I bow down with song, to Indra, Agni, bow with song.

昔のダディヤチ、アンギラス、プリヤメーダ、カンヴァ、アトリ、マヌは、わが出生を知っていた。まことに古代の者たちとマヌは知っていた。彼らの長い系譜は神々へ伸び、われらの出生の絆は彼らと結ばれている。その高き地位ゆえに、われは歌をもって彼らに身を屈め、インドラとアグニに歌をもって身を屈める。

Let the Invoker bless: let offerers bring choice gifts; Brhaspati the Friend doth sacrifice with Steers, Steers that have many an excellence. Now with our ears we catch the sound of the press-stone that rings afar. The very Strong hath gained the waters by himself, the strong gained many a resting-place.

祈願者に祝福させ、供える者たちに選り抜きの贈り物を運ばせよ。友ブリハスパティは、多くの卓越を持つ雄牛たちをもって供犠する。今、われらの耳は遠く鳴り響く搾り石の音を捉える。きわめて強き者は自ら水を得、強き者は多くの憩いの場を得た。

O ye Eleven Gods whose home is heaven, O ye Eleven who make earth your dwelling, Ye who with might, Eleven, live in waters, accept this sacrifice, O Gods, with pleasure.

天を住処とする十一神よ、大地を住まいとする十一神よ、力をもって水中に住む十一神よ、神々よ、この供犠を喜んで受け取りたまえ。

OF this benignant Priest, with eld grey-coloured, the brother midmost of the three is lightning. The third is he whose back with oil is sprinkled. Here I behold the Chief with seven male children.

老いて灰色となったこの慈悲深き祭官の、三者のうち中間の兄弟は稲妻である。第三は背に油を振りかけられた者である。ここにわれは七人の男子を子に持つ首長を見る。

Seven to the one-wheeled chariot yoke the Courser; bearing seven names the single Courser draws it. Three-naved the wheel is, sound and undecaying, whereon are resting all these worlds of being.

七者が一輪の車に駿馬をつなぐ。七つの名を持つ一頭の駿馬がそれを引く。その車輪は三つの轂を持ち、堅固で朽ちず、その上に存在するこれらすべての世界が休んでいる。

The seven who on the seven-wheeled car are mounted have horses, seven in tale, who draw them onward. Seven Sisters utter songs of praise together, in whom the names of the seven Cows are treasured.

七輪の車に乗る七者は、彼らを前へ引く七頭の馬を持つ。七人の姉妹はともに讃歌を唱え、その中に七頭の牝牛の名が蓄えられている。

Who hath beheld him as he sprang to being, seen how the boneless One supports the bony? Where is the blood of earth, the life, the spirit? Who may approach the man who knows, to ask it?

彼が存在へ生じたとき、誰が彼を見たのか。骨なき者が骨ある者をいかに支えるかを誰が見たのか。大地の血、生命、霊はどこにあるのか。それを問うため、知る人に誰が近づけるのか。

Unripe in mind, in spirit undiscerning, I ask of these the Gods' established places; For up above the yearling Calf the sages, to form a web, their own seven threads have woven.

心が未熟で、霊において識別できぬわれは、神々の定められた場所について問う。上方では、一歳の仔牛の上に、賢者たちが網を形作るため自らの七本の糸を織ったからである。

I ask, unknowing, those who know, the sages, as one all ignorant for sake of knowledge, What was that ONE who in the Unborn's image hath stablished and fixed firm these worlds' six regions.

知識を求め、何も知らぬ者として、知らぬわれは知る者たる賢者たちに問う。生まれざる者の姿の中で、これら世界の六つの領域を据え、堅く固定した、あの一者とは何であったのか。

Let him who knoweth presently declare it, this lovely Bird's securely founded station. Forth from his head the Cows draw milk, and, wearing his vesture, with their foot have drunk the water.

知る者は今すぐそれを、この美しい鳥の堅く据えられた座を告げよ。その頭から牝牛たちは乳を搾り、その衣をまとい、足で水を飲んだ。

The Mother gave the Sire his share of Order: with thought, at first, she wedded him in spirit. She, the coy Dame, was filled with dew prolific: with adoration men approached to praise her.

母は父に秩序の分け前を与えた。初めに、思念をもって、霊において彼と結婚した。慎み深い婦人は多産な露で満たされ、人々は崇敬をもって彼女へ近づき讃えた。

Yoked was the Mother to the boon Cow's car-pole: in the dank rows of cloud the Infant rested. Then the Calf lowed, and looked upon the Mother, the Cow who wears all shapes in three directions.

母は恵みを与える牝牛の車の轅につながれた。湿った雲の列の中に幼子は休んだ。そのとき仔牛は鳴き、三方ですべての姿をまとう牝牛、母を見つめた。

Bearing three Mothers and three Fathers, single he stood erect: they never make him weary. There on the pitch of heaven they speak together in speech all-knowing but not all-impelling.

三人の母と三人の父を担い、一者として彼は直立した。彼らは決して彼を疲れさせない。そこで天の頂において、彼らはすべてを知るが、すべてを動かすわけではない言葉で語り合う。

Formed with twelve spokes, by length of time, unweakened, rolls round the heaven this wheel of during Order. Herein established, joined in pairs together, seven hundred Sons and twenty stand, O Agni.

十二本の輻をもって形作られ、時の長さにも弱らず、この永続する秩序の車輪は天を巡る。アグニよ、その中に据えられ、対をなして結ばれ、七百二十の息子たちが立つ。

They call him in the farther half of heaven the Sire five-footed, of twelve forms, wealthy in watery store. These others say that he, God with far-seeing eyes, is mounted on the lower seven-wheeled, six-spoked car.

人々は天の彼方の半分で、彼を五本の足と十二の姿を持ち、水の蓄えに富む父と呼ぶ。他の者たちは、遠くを見る眼を持つ神なる彼が、下方の七輪六輻の車に乗るという。

Upon this five-spoked wheel revolving ever all living creatures rest and are dependent. Its axle, heavy-laden, is not heated: the nave from ancient time remains unbroken.

永遠に回るこの五輻の車輪の上に、すべての生き物は休み依存する。重荷を負った車軸は熱せられず、轂は古代より砕けずに留まる。

The wheel revolves, unwasting, with its felly: ten draw it, yoked to the far-stretching car-pole. The Sun's eye moves encompassed by the region: on him dependent rest all living creatures.

車輪は輪縁とともに、すり減ることなく回る。遠く延びる轅につながれた十者がそれを引く。太陽の眼は領域に囲まれて動き、すべての生き物は彼に依存して休む。

Of the co-born they call the seventh single-born; the six twin pairs are called Rsis, Children of Gods. Their good gifts sought of men are ranged in order due, and various in their form move for the Lord who guides.

ともに生まれた者たちのうち、第七の者を単独で生まれた者と呼び、六組の双子を神々の子たる聖仙と呼ぶ。人々が求めるその善き贈り物は正しい順序に並び、さまざまな姿で導く主のため動く。

They told me these were males, though truly females: he who hath eyes sees this, the blind discerns not. The son who is a sage hath comprehended: who knows this rightly is his father's father.

まことは女性であるのに、これらは男性であると人々はわれに語った。眼を持つ者はこれを見、盲者は見分けない。賢者である息子は理解した。これを正しく知る者は、その父の父である。

Beneath the upper realm, above this lower, bearing her calf at foot the Cow hath risen. Witherward, to what place hath she departed? Where calves she? Not amid this herd of cattle.

上の領域の下、この下の領域の上に、仔牛を足元に抱き牝牛は立ち上がった。どちらへ、いかなる場所へ彼女は去ったのか。どこで仔を産むのか。この牛の群れの中ではない。

Who, that the father of this Calf discerneth beneath the upper realm, above the lower, Showing himself a sage, may here declare it? Whence hath the Godlike spirit had its rising?

上の領域の下、下の領域の上にいるこの仔牛の父を見分ける者は誰か。ここで自らを賢者と示し、誰が告げうるのか。神のごとき霊はどこから立ち上がったのか。

Those that come hitherward they call departing, those that depart they call directed hither. And what so ye have made, Indra and Soma, steeds bear as 'twere yoked to the region's car-pole.

こちらへ来るものを去るものと呼び、去るものをこちらへ向けられたものと呼ぶ。そしてインドラとソーマよ、汝らが造ったものを、馬たちは領域の車の轅につながれたかのように運ぶ。

Two Birds with fair wings, knit with bonds of friendship, in the same sheltering tree have found a refuge. One of the twain eats the sweet Fig-tree's fruitage; the other eating not regardeth only.

美しい翼を持つ二羽の鳥は、友情の絆で結ばれ、同じ庇護する木を避難所とした。二羽の一方は甘いイチジクの実を食べ、他方は食べず、ただ見つめている。

Where those fine Birds hymn ceaselessly their portion of life eternal, and the sacred synods, There is the Universe's mighty Keeper, who, wise, hath entered into me the simple.

あの美しい鳥たちが永遠の生命の分け前と聖なる集会を絶えず歌うところ、そこに宇宙の力ある守護者がいる。賢き彼は、単純なわれの中へ入った。

The, tree whereon the fine Birds eat the sweetness, where they all rest and procreate their offspring,-- Upon its top they say the fig is luscious none gaineth it who knoweth not the Father.

美しい鳥たちが甘きものを食べ、皆が休み、子孫を生むその木――その頂ではイチジクが甘美だという。父を知らぬ者は誰もそれを得ない。

How on the Gayatri the Gayatri was based, how from the Tristup they fashioned the Tristup forth, How on the Jagati was based the Jagati,--they who know this have won themselves immortal life.

ガーヤトリーの上にガーヤトリーがいかに据えられ、トリシュトゥブからトリシュトゥブをいかに形作り、ジャガティーの上にジャガティーがいかに据えられたか――これを知る者たちは、自ら不死の生命を勝ち取った。

With Gayatri he measures out the praise-song, Sama with praise-song, triplet with the Tristup. The triplet with the two or four-foot measure, and with the syllable they form seven metres.

ガーヤトリーによって彼は讃歌を測り、讃歌によってサーマンを、トリシュトゥブによって三句連を測る。二脚または四脚の韻律をもって三句連を測り、音節によって七つの韻律を形作る。

With Jagati the flood in heaven he stablished, and saw the Sun in the Rathantara Saman. Gayatri hath, they say, three brands for kindling: hence it excels in majesty and vigour.

ジャガティーによって彼は天の奔流を据え、ラタンタラ・サーマンの中に太陽を見た。ガーヤトリーには点火のため三本の薪があるという。それゆえ威厳と活力において卓越する。

I invocate the milch-cow good for milking so that the milker, deft of hand, may drain her. May Savitar give goodliest stimulation. The caldron is made hot; I will proclaim it.

手の巧みな搾乳者が乳を搾り尽くせるよう、搾るに良き乳牛をわれは呼ぶ。サヴィターが最も麗しい励起を与えますように。大釜は熱せられた。われはそれを宣言しよう。

She, lady of all treasure, is come hither yearning in spirit for her calf and lowing. May this cow yield her milk for both the Asvins, and may she prosper to our high advantage.

すべての宝の女主たる彼女は、霊において仔牛を慕い、鳴きながらここへ来た。この牝牛がアシュヴィン双神のため乳を出し、われらの大いなる利益のため栄えますように。

The cow hath lowed after her blinking youngling; she licks his forehead, as she lows, to form it. His mouth she fondly calls to her warm udder, and suckles him with milk while gently lowing.

牝牛は瞬きする幼子を求めて鳴いた。鳴きながら、その形を整えるように額を舐める。愛情をもってその口を温かな乳房へ呼び、優しく鳴きながら乳で彼を養う。

He also snorts, by whom encompassed round the Cow laws as she clings unto the shedder of the rain. She with her shrilling cries hath humbled mortal man, and, turned to lightning, hath stripped off her covering robe.

彼も鼻を鳴らす。彼に周囲を囲まれ、牝牛は雨を注ぐ者に寄り添って鳴く。彼女は甲高い叫びで死すべき人を屈服させ、稲妻へ変わって覆いの衣を脱ぎ捨てた。

That which hath breath and speed and life and motion lies firmly stablished in the midst of houses. Living, by offerings to the Dead he moveth Immortal One, the brother of the mortal.

息と速さと生命と運動を持つものは、家々のただ中に堅く据えられて横たわる。生きながら、死者への供物によって彼は動く。不死なる者、死すべき者の兄弟として。

I saw the Herdsman, him who never stumbles, approaching by his pathways and departing. He, clothed with gathered and diffusive splendour, within the worlds continually travels.

われは決してつまずかぬ牧者を見た。自らの道を通って近づき、また去る彼を。集められ、広がる輝きをまとい、彼は諸世界の中を絶えず旅する。

He who hath made him cloth not comprehend him: from him who saw him surely is he hidden. He, yet enveloped in his Mother's bosom, source of much life, hath sunk into destruction.

彼を造った者は彼を理解せず、彼を見た者からさえ、まことに彼は隠されている。なお母の懐に包まれ、多くの生命の源である彼は、滅びの中へ沈んだ。

Dyaus is my Father, my begetter: kinship is here. This great earth is my kin and Mother. Between the wide-spread world-halves is the birth-place: the Father laid the Daughter's germ within it.

ディヤウスはわが父、わが生みの親であり、ここに親族関係がある。この大いなる大地はわが親族であり母である。広く広がる二つの世界半球の間に出生地があり、父はその中に娘の胚を置いた。

I ask thee of the earth's extremest limit, where is the centre of the world, I ask thee. I ask thee of the Stallion's seed prolific, I ask of highest heaven where Speech abideth.

われは汝に、大地の最果ての境について問う。世界の中心はどこかと問う。種馬の多産な種について問う。言葉が住む最高の天について問う。

This altar is the earth's extremest limit; this sacrifice of ours is the world's centre. The Stallion's seed prolific is the Soma; this Brahman highest heaven where Speech abideth.

この祭壇が大地の最果ての境であり、われらのこの供犠が世界の中心である。種馬の多産な種はソーマであり、このブラフマンが言葉の住む最高の天である。

Seven germs unripened yet are heaven's prolific seed: their functions they maintain by Visnu's ordinance. Endued with wisdom through intelligence and thought, they compass us about present on every side.

まだ熟していない七つの胚は、天の多産な種である。ヴィシュヌの定めによって、その役割を保つ。知性と思念を通して知恵を授けられ、四方すべてに現れてわれらを取り囲む。

What thing I truly am I know not clearly: mysterious, fettered in my mind I wander. When the first-born of holy Law approached me, then of this speech I first obtain a portion.

われが真に何であるかを、われは明瞭には知らない。神秘に包まれ、心に縛られてさまよう。聖法の初子がわれに近づいたとき、初めてこの言葉の分け前を得た。

Back, forward goes he, grasped by strength inherent, the Immortal born the brother of the mortal Ceaseless they move in opposite directions: men mark the one, and fail to mark the other.

内在する力に掴まれ、彼は後ろへ、前へ行く。死すべき者の兄弟として生まれた不死なる者。二者は絶えず反対方向へ動く。人々は一方に気づき、他方には気づかない。

Upon what syllable of holy praise-song, as twere their highest heaven, the Gods repose them,-- Who knows not this, what will he do with praise-song? But they who know it well sit here assembled.

聖なる讃歌のどの音節の上に、あたかも最高の天にいるように神々が休むのか――これを知らぬ者が讃歌をどうできようか。しかしそれをよく知る者たちは、ここに集い座る。

Fortunate mayst thou be with goodly pasture, and may we also be exceeding wealthy. Feed on the grass, O Cow, at every season, and coming hitherward drink limpid water.

汝が良き牧草地とともに幸運であり、われらもまたきわめて富む者となれますように。牝牛よ、季節ごとに草を食べ、こちらへ来て澄んだ水を飲め。

Forming the water-floods, the buffalo hath lowed, one-footed or two-footed or four-footed, she, Who hath become eight-footed or hath got nine feet, the thousand-syllabled in the sublimest heaven.

水の奔流を形作り、水牛は鳴いた。一足、二足、四足となり、八足となり、また九足を得た彼女、最高の天にいる千の音節を持つ者が。

From her descend in streams the seas of water; thereby the world's four regions have their being, Thence flows the imperishable flood and thence the universe hath life.

彼女から水の海が流れとなって下る。それによって世界の四領域は存在する。そこから不滅の奔流が流れ、そこから宇宙は生命を得る。

I saw from far away the smoke of fuel with spires that rose on high o'er that beneath it. The Mighty Men have dressed the spotted bullock. These were the customs in the days aforetime,

われは遠くから、下方のものの上へ高く立ち昇る尖塔を持つ燃料の煙を見た。力ある人々は斑の雄牛を調理した。これらは昔の日々の慣習であった。

Three with long tresses show in ordered season. One of them sheareth when the year is ended. One with his powers the universe regardeth: Of one, the sweep is seen, but his figure.

長い髪を持つ三者は定められた季節に姿を示す。その一者は年が終わると刈る。一者はその力によって宇宙を見つめる。一者については、その広がりは見えるが姿は見えない。

Speech hath been measured out in four divisions, the Brahmans who have understanding know them. Three kept in close concealment cause no motion; of speech, men speak only the fourth division.

言葉は四つの区分に測り分けられた。理解を持つブラフマンたちはそれらを知る。密かに隠された三つは動きを起こさず、人々は言葉の第四の区分だけを語る。

They call him Indra, Mitra, Varuna, Agni, and he is heavenly nobly-winged Garutman. To what is One, sages give many a title they call it Agni, Yama, Matarisvan.

人々は彼をインドラ、ミトラ、ヴァルナ、アグニと呼び、彼は天の高貴な翼を持つガルトマンである。一なるものに、賢者たちは多くの名を与える。それをアグニ、ヤマ、マータリシュヴァンと呼ぶ。

Dark the descent: the birds are golden-coloured; up to the heaven they fly robed in the waters. Again descend they from the seat of Order, and all the earth is moistened with their fatness.

下降は暗く、鳥たちは黄金色である。水をまとい、天へと飛ぶ。再び秩序の座から下り、全大地はその脂肪によって潤される。

Twelve are the fellies, and the wheel is single; three are the naves. What man hath understood it? Therein are set together spokes three hundred and sixty, which in nowise can be loosened.

輪縁は十二、車輪は一つ、轂は三つ。いかなる人がこれを理解したのか。その中には三百六十本の輻がともに据えられ、いかなる仕方でも緩むことがない。

That breast of thine exhaustless, spring of pleasure, wherewith thou feedest all things that are choicest, Wealth-giver, treasure. finder, free bestower,--bring that, Sarasvati, that we may drain it.

尽きることなき汝の乳房、喜びの泉、汝がそれによって選り抜きのすべてを養うもの、富を与え、宝を見いだし、惜しみなく授けるもの――サラスヴァティーよ、われらがそれを搾り尽くせるよう、ここへ運べ。

By means of sacrifice the Gods accomplished their sacrifice: these were the earliest ordinances. These Mighty Ones attained the height of heaven, there where the Sadhyas, Gods of old, are dwelling.

供犠によって神々は自らの供犠を成し遂げた。これらが最初の定めであった。これら力ある者たちは天の高みに達した。そこには古き神々、サーディヤ神群が住む。

Uniform, with the passing days, this water mounts and fails again. The tempest-clouds give life to earth, and fires re-animate the heaven.

形を変えず、日々が過ぎるとともに、この水は昇り、再び減る。嵐の雲は大地に生命を与え、火々は天を再び生気づける。

The Bird Celestial, vast with noble pinion, the lovely germ of plants, the germ of waters, Him who delighteth us with rain in season, Sarasvan I invoke that he may help us.

高貴な翼を持つ広大な天の鳥、植物の美しい胚、水の胚、時宜にかなう雨でわれらを喜ばせる彼、サラスヴァーンを、われらを助けるよう呼び求める。

LOVED of all men, may Savitar, through praises offered as sacred food, come to our synod, That you too, through-our hymn, ye ever-youthful, may gladden, at your visit, all our people.

すべての人に愛されるサヴィターが、聖なる食物として捧げられた讃美によって、われらの集会へ来ますように。それにより、常に若き汝らも、訪れたとき、われらの讃歌を通して民すべてを喜ばせますように。

To us may all the Gods come trooped together, Aryaman, Mitra, Varuna concordant, That all may be promoters of our welfare, and with great might preserve our strength from slackness.

すべての神々が一団となってわれらのもとへ来ますように。アリヤマン、ミトラ、調和するヴァルナが。すべてがわれらの幸福を促し、大いなる力でわれらの力を弛緩から守りますように。

Agni I sing, the guest you love most dearly: the Conqueror through our lauds is friendly-minded. That he may be our Varuna rich in glory and send food like a prince praised by the godly.

われは汝らが最も深く愛する客アグニを歌う。征服者はわれらの讃美によって友好的になる。彼が栄光に富むわれらのヴァルナとなり、敬虔な者に讃えられる王侯のように食物を送るために。

To you I seek with reverence, Night and Morning, like a cow good to milk, with hope to conquer, Preparing on a common day the praise. song with milk of various hues within this udder.

夜と朝よ、征服の希望をもって、搾るに良い牝牛を求めるように、崇敬をもって汝らを求める。共通の日に、この乳房の中のさまざまな色の乳をもって讃歌を整えながら。

May the great Dragon of the Deep rejoice us: as one who nourishes her young comes Sindhu, With whom we will incite the Child of Waters whom vigorous course swift as thought bring hither.

深淵の大いなる竜がわれらを喜ばせますように。子を養う者のようにシンドゥは来る。彼女とともに、思念のように速い力強い行路がここへ運ぶ水の子を、われらは奮い立たせよう。

Moreover Tvastar also shall approach us, one-minded with the princes at his visit. Hither shall come the Vrtra-slayer Indra, Ruler of men, as strongest of the Heroes.

さらにトヴァシュトリも、訪れた際、王侯たちと心を一つにしてわれらへ近づくであろう。人々の支配者、英雄たちの最強者として、ヴリトラを屠るインドラがここへ来るであろう。

Him too our hymns delight, that yoke swift horses, like mother cows who lick their tender youngling. To him our songs shall yield themselves like spouses, to him the most delightful of the Heroes.

柔らかな幼子を舐める母牛のように、速き馬を軛につなぐ彼をも、われらの讃歌は喜ばせる。配偶者たちのように、われらの歌は彼、英雄たちの最も喜ばしき者へ身を委ねるであろう。

So may the Maruts, armed with mighty weapons, rest here on heaven and earth with hearts in concord, As Gods whose cars have dappled steeds like torrents, destroyers of the foe allies of Mitra.

力ある武器で武装したマルト神群が、心を合わせ、ここ天と地に休みますように。奔流のような斑の馬を車に持ち、敵を滅ぼし、ミトラの同盟者である神々として。

They hasten on to happy termination their orders when they are made known by glory. As on a fair bright day the arrow flieth o'er all the barren soil their missiles sparkle.

栄光によって命令を知らされると、彼らは幸福な完遂へ急ぐ。美しく明るい日に矢が飛ぶように、不毛な大地すべての上で彼らの飛び道具はきらめく。

Incline the Asvins to show grace, and Pusan, for power and might have they, their own possession. Friendly are Visnu, Vata, and Rbhuksan so may I bring the Gods to make us happy.

アシュヴィン双神とプーシャンを恩寵へ傾けよ。力と威力は彼ら自身の所有物である。ヴィシュヌ、ヴァータ、リブクシャンは友好的である。かくしてわれは、われらを幸福にするため神々を連れて来よう。

This is my reverent thought of you, ye Holy; may it inspire you, make you dwell among us,-- Thought, toiling for the Gods and seeking treasure. May we find strengthening food in full abundance.

聖なる者たちよ、これが汝らへのわが崇敬の思念である。それが汝らを鼓舞し、われらの間に住まわせますように。神々のため労し、宝を求める思念が。力を与える食物を十分豊かに見いだせますように。

UPHOLDERS of the Law, ye strong Adityas, remove my sin like her who bears in secret. You, Varuna, Mitra and all Gods who listen, I call to help me, I who know your goodness.

法を支える強きアーディティヤ神群よ、ひそかに子を宿す女がそれを取り去るように、私の罪を取り除け。あなたがたの善良さを知る私は、ヴァルナ、ミトラ、そして耳を傾けるすべての神々よ、私を助けるようあなたがたを呼ぶ。

Ye, Gods, are providence and ye are power: remove ye utterly all those who hate us. As givers of good things deal with us kindly: this day be gracious to us and hereafter.

神々よ、あなたがたは摂理であり、力である。われらを憎む者をことごとく完全に取り除け。善きものを与える者として、われらを慈しみ深く扱い、今日もこれからも、われらに恵み深くあれ。

What service may we do you with our future, what service, Vasus, with our ancient friendship? O Aditi, and VaruVa and Mitra, Indra and Maruts, make us well and happy.

われらは未来をもって、どのようにあなたがたへ仕えられるだろうか。ヴァス神群よ、古き友情をもって、どのように仕えられるだろうか。アディティ、ヴァルナ、ミトラ、インドラ、マルト神群よ、われらを健やかで幸福にせよ。

Ye, O ye Gods, are verily our kinsmen as such be kind to me who now implore you. Let not your car come slowly to our worship: of kinsmen such as you ne'er let us weary.

神々よ、あなたがたはまことにわれらの親族である。そのような者として、今あなたがたへ懇願する私に慈しみ深くあれ。あなたがたの戦車を、われらの礼拝へ遅く来させるな。あなたがたのような親族に、われらを決して倦ませるな。

I singly have sinned many a sin against you, and ye chastised me as a sire the gambler. Far be your nets, far, Gods, be mine offences: seize me not like a bird upon her offspring.

私はただ一人で、あなたがたに対し多くの罪を犯し、あなたがたは父が賭博者を懲らすように私を懲らした。神々よ、あなたがたの網を遠ざけ、私の過ちを遠ざけよ。雛の上にいる鳥を捕らえるように、私を捕らえるな。

Turn yourselves hitherward this day, ye Holy, that fearing in my heart I may approach you. Protect us, God; let not the wolf destroy us. Save us, ye Holy, from the pit and falling.

聖なる者たちよ、今日こちらへ向きたまえ。心に畏れを抱く私が、あなたがたへ近づけるように。神よ、われらを守り、狼にわれらを滅ぼさせるな。聖なる者たちよ、穴と転落からわれらを救え。

May I not live, O Varuna, to witness my wealthy, liberal, dear friend's destitution. King, may I never lack well-ordered riches. Loud may we speak, with heroes, in assembly.

ヴァルナよ、富み惜しみなく与える私の親愛な友が窮乏するのを、私が生きて目にすることのないように。王よ、よく整えられた富を私が決して欠かぬように。英雄たちとともに、集会でわれらが声高く語れますように。

HELP, Varuna and Mitra, O ye Twain allied with Vasus, Rudras, and Adityas, help our car, That, as the wild birds of the forest from their home, our horses may fly forth, glad, eager for renown.

ヴァルナとミトラよ、ヴァス神群、ルドラ神群、アーディティヤ神群と結ばれた二柱よ、われらの戦車を助けよ。森の野鳥が巣から飛び立つように、われらの馬が喜び、名声を渇望して飛び出せるように。

Yea, now ye Gods of one accord speed on our car what time among the folk it seeks an act of might; When, hasting through the region with the stamp of hoofs, our swift steeds trample on the ridges of the earth.

まことに神々よ、今、心を一つにして、民の間で力ある業を求めるわれらの戦車を速めよ。われらの俊足の馬が蹄を踏み鳴らして空域を急ぎ、大地の隆起を踏み越えるときに。

Or may our Indra here, the Friend of all mankind, coming from heaven, most wise, girt by the Marut host, Accompany, with aid untroubled by a foe, our car to mighty gain, to win the meed of strength.

あるいはここで、全人類の友であるわれらのインドラが、天から来たり、最も賢く、マルトの軍勢に囲まれ、敵に妨げられぬ助けをもって、強大な獲得へ、力の賞を勝ち得るため、われらの戦車に伴いますように。

Or may this Tvastar, God who rules the world with power, one-minded with the Goddesses speed forth our car; Ila and Bhaga the celestial, Earth and Heaven, Pusan, Purandhi, and the Asvins, ruling Lords.

あるいは、力をもって世界を治める神トヴァシュトリが、女神たちと心を一つにして、われらの戦車を速めますように。イラーと天上のバガ、地と天、プーシャン、プランディ、そして統治する主たるアシュヴィン双神が。

Or, seen alternate, those two blessed Goddesses, Morning and Night who stir all living things to act: While with my newest song I praise you both, O Earth, that from what moves not ye may spread forth threefold food.

あるいは、交互に姿を現し、すべての生きるものを行動へ促す二柱の祝福された女神、朝と夜が。大地よ、動かぬものから三重の食物を広げられるよう、私は最新の歌であなたがた二柱を讃える。

Your blessing as a boon for suppliants we desire: the Dragon of the Deep, and Aja-Ekapad, Trita, Rbhuksan, Savitar shall joy in us, and the Floods' swift Child in our worship and our prayer.

われらは嘆願者への恩恵として、あなたがたの祝福を望む。深淵の竜、アジャ・エーカパード、トリタ、リブクシャン、サヴィター、そして水流の俊敏な子が、われらの礼拝と祈りのうちにわれらを喜びとしますように。

These earnest prayers I pray to you, ye Holy: to pay you honour, living men have formed them, Men fain to win the prize and glory. May they win, as a car-horse might the goal, your notice.

聖なる者たちよ、私はこれらの真摯な祈りをあなたがたへ祈る。生きる人々があなたがたを敬うため、賞と栄光を勝ち得ようとする人々が、これらを形づくった。戦車馬が目的地を得るように、彼らがあなたがたの注目を得ますように。

To him adorable, mighty, meet for synods, this strengthening hymn, unceasing, have they offered. May Agni hear us with his homely splendours, hear us, Eternal One, with heavenly lustre.

崇敬すべき、力強く、集会にふさわしい彼へ、彼らはこの絶えざる、力を増す讃歌を捧げた。アグニがその家庭的な輝きをもってわれらを聞き、不滅なる者が天上の光輝をもってわれらを聞きますように。

To mighty Heaven and Earth I sing forth loudly: my wish goes out desirous and well knowing Both, at whose laud in synods, showing favour, the Gods rejoice them with the living mortal.

力強き天と地へ、われは高らかに歌い出す。わが願いは、欲し求め、よく知りつつ、両者へ向かう。集会で両者が讃えられるとき、恩恵を示し、神々は生ける死すべき者とともに喜ぶ。

O Heaven and Earth, may your great law he faithful: he ye our leaders for our high advantage. To Heaven and Earth I offer this my homage, with food, O Agni, as I pray for riches.

天と地よ、汝らの大いなる法則が忠実でありますように。われらの高き利益のため、われらの導き手であれ。天と地へ、われはこの敬意を捧げる。アグニよ、富を祈り求めながら、食物とともに。

Yea, holy Heaven and Earth, the ancient sages whose word was ever true had power to find you; And brave men in the fight where heroes conquer, O Earth, have known you well and paid you honour.

まことに、聖なる天と地よ、その言葉が常に真実であった古き聖仙たちは、汝らを見いだす力を持っていた。そして英雄たちが勝利する戦いにおける勇敢な者たちは、大地よ、汝らをよく知り、敬意を捧げた。

What pathway leadeth to the Gods? Who knoweth this of a truth, and who will now declare it? Seen are their lowest dwelling-places only, but they are in remote and secret regions.

いかなる道が神々へ通じるのか。誰がこれを真実に知り、誰が今それを告げるのか。彼らの最も低い住まいのみが見える。しかし彼らは遠く秘められた領域にいる。

The Sage who looketh on mankind hath viewed them bedewed, rejoicing in the seat of Order. They make a home as for a bird, though parted, with one same will finding themselves together.

人類を見つめる聖仙は、秩序の座で露に濡れ、喜ぶ彼らを見た。離れていながら、彼らは鳥のためであるかのように住まいを作り、一つの同じ意志をもって互いを見いだす。

Partners though parted, with far-distant limits, on one firm place both stand for ever watchful, And, being young for evermore, as sisters, speak to each other names that are united.

離れていながら伴侶であり、境界を遠く隔て、一つの堅固な場所に両者は永遠に目覚めて立つ。そして永遠に若く、姉妹のように、結び合わされた名を互いに語る。

All living things they part and keep asunder; though bearing up the mighty Gods they reel not. One All is Lord of what is fixed and moving, that walks, that flies, this multiform creation.

彼らはすべての生けるものを分け、隔てて保つ。力強き神々を支えながらも、彼らは揺らがない。一なる全体が、静止するものと動くもの、歩くもの、飛ぶもの、この多様な形の創造物の主である。

Afar the Ancient from of old I ponder, our kinship with our mighty Sire and Father,- Singing the praise whereof the Gods by custom stand on the spacious far-extended pathway.

古きよりある遠き古代のもの、われらの力強き祖先であり父である者との親族関係を、われは思い巡らす。その讃美を歌うとき、神々は慣わしに従い、広く遠く延びた道に立つ。

This laud, O Heaven and Earth, to you I utter: let the kind-hearted hear, whose tongue is Agni, Young, Sovran Rulers, Varuna and Mitra, the wise and very glorious Adityas.

天と地よ、この讃美をわれは汝らに向けて発する。アグニを舌とする心優しき者たち、若き主権者ヴァルナとミトラ、賢く、いとも栄光あるアーディティヤ神群が聞きますように。

The fair-tongued Savitar, the golden-handed, comes thrice from heaven as Lord in our assembly. Bear to the Gods this song of praise, and send us, then, Savitar, complete and perfect safety.

美しき舌を持つ、黄金の手のサヴィトリは、われらの集会の主として天から三度来る。この讃美の歌を神々へ運べ。そしてサヴィトリよ、その後、完全で欠けるところなき安全をわれらに送れ。

Deft worker, skiful-handed, helpful, holy, may Tvastar, God, give us these things to aid us, Take your delight, Ye Rbhus joined with Pusan: ye have prepared the rite with stones adjusted.

巧みな働き手、熟練した手を持ち、助けとなる聖なる神トヴァシュトリが、われらを助けるこれらのものを与えますように。プーシャンと結ばれたリブ神群よ、汝らの喜びを得よ。汝らは石を整えて祭式を準備した。

Borne on their flashing car, the spear-armed Maruts, the nimble Youths of Heaven, the Sons of Order, The Holy, and Sarasvati, shall hear us: ye Mighty, give us wealth with noble offspring.

きらめく車に運ばれ、槍で武装したマルト神群、天の敏捷な若者たち、秩序の息子たち、聖なる者たちとサラスヴァティーが、われらを聞くであろう。力強き者たちよ、高貴な子孫を伴う富をわれらに与えよ。

To Visnu rich in marvels, songs And praises shall go as singers on the road of Bhaga,- The Chieftain of the Mighty Stride, whose Mothers, the many young Dames, never disregard him.

驚異に富むヴィシュヌへ、歌と讃美は、歌い手たちのようにバガの道を進むであろう。力強き歩みの首長、その多くの若き婦人である母たちは、決して彼を軽んじない。

Indra, who rules through all his powers heroic, hath with his majesty filled earth and heaven. Lord of brave hosts, Fort-crusher, Vrtra-slayer, gather thou up and bring us store of cattle.

そのすべての英雄的な力によって支配するインドラは、威厳をもって地と天を満たした。勇敢な軍勢の主、城砦を砕く者、ヴリトラを屠る者よ、牛の蓄えを集め、われらにもたらせ。

My Sires are the Nasatyas, kind tokensmen: the Asvins' kinship is a glorious title. For ye are they who give us store of riches: ye guard your gift uncheated by the bounteous.

わが父祖はナーサティヤ双神、親切な保証人である。アシュヴィン双神との親族関係は栄光ある称号である。汝らはわれらに富の蓄えを与える者たちだからである。惜しみなく与える者たちに欺かれることなく、汝らは自らの贈り物を守る。

This is, ye Wise, your great and glorious title, that all ye Deities abide in Indra. Friend, Much-invoked! art thou with thy dear Rbhus: fashion ye this our hymn for our advantage.

賢き者たちよ、これが汝らの大いなる栄光ある称号である。すべての神々なる汝らがインドラの内に宿るということが。友よ、多く呼び求められる者よ、汝は愛しきリブ神群とともにある。われらの利益のため、このわれらの讃歌を形づくれ。

Aryaman, Aditi deserve our worship: the laws of Varuna remain unbroken. The lot of childlessness remove ye from us, and let our course be rich in kine and offspring.

アリヤマンとアディティはわれらの礼拝に値する。ヴァルナの法則は破られずに留まる。子なき運命をわれらから取り除き、われらの歩みを牛と子孫に富むものとせよ。

May the Gods' envoy, sent to many a quarter, proclaim us sinless for our perfect safety. May Earth and Heaven, the Sun, the waters, hear us, and the wide firmament and constellations.

多くの方角へ遣わされた神々の使者が、われらの完全な安全のため、われらに罪なしと宣べますように。地と天、太陽、水たち、広き大空と星座が、われらを聞きますように。

Hear us the mountains which distil the rain-drops, and, resting firm, rejoice in freshening moisture. May Aditi with the Adityas hear us, and Maruts grant us their auspicious shelter.

雨の滴を蒸留し、堅固に留まり、新たにする湿りを喜ぶ山々が、われらを聞きますように。アディティがアーディティヤ神群とともにわれらを聞き、マルト神群が吉祥なる庇護をわれらに授けますように。

Soft be our path for ever, well-provisioned: with pleasant meath, O Gods, the herbs besprinkle. Safe be my bliss, O Agni, in thy friendship: may I attain the seat of foodful riches,

われらの道が永遠に平坦で、よく備えられていますように。神々よ、心地よき蜜酒をもって薬草を潤せ。アグニよ、汝との友情のうちに、わが幸福が安全でありますように。われが食物豊かな富の座へ達しますように。

Enjoy the offering: beam thou strength upon us; combine thou for our good all kinds of glory. Conquer in battle, Agni, all those foemen, and light us every day with loving kindness.

供物を味わえ。われらの上に力を輝かせよ。われらの善のため、あらゆる種類の栄光を結び合わせよ。アグニよ、戦いですべての敵を征服し、慈愛をもって日ごとにわれらを照らせ。

AT the first shining of the earliest Mornings, in the Cow's home was born the Great Eternal. Now shall the statutes of the Gods be valid. Great is the Gods' supreme and sole dominion -

最も早き暁たちが初めて輝くとき、牝牛の家に大いなる永遠者が生まれた。今や神々の定めは効力を持つであろう。神々の至高にして唯一の支配は大いなるものである。

Let not the Gods here injure us, O Agni, nor Fathers of old time who know the region, Nor the sign set between two ancient dwellings. Great is the Gods' supreme and sole dominion.

アグニよ、ここで神々がわれらを害することなかれ。領域を知る古き時代の父祖たちも、二つの古き住まいの間に置かれた印も。神々の至高にして唯一の支配は大いなるものである。

My wishes fly abroad to many places: I glance back to the ancient sacrifices. Let us declare the truth when fire is kindled. Great is the Gods' supreme and sole dominion.

わが願いは多くの場所へ飛び広がる。われは古き祭祀を振り返る。火が点されたとき、われらは真実を宣べよう。神々の至高にして唯一の支配は大いなるものである。

King Universal, born to sundry quarters, extended through the wood be lies on couches. One Mother rests: another feeds the Infant. Great is the Gods' supreme and sole dominion.

さまざまな方角へ生まれた普遍の王は、木を通じて広がり、臥床の上に横たわる。一人の母は休み、もう一人は幼子を養う。神々の至高にして唯一の支配は大いなるものである。

Lodged in old plants, he grows again in younger, swiftly within the newly-born and tender. Though they are unimpregned, he makes them fruitful. Great is the Gods' supreme and sole dominion.

古き植物に宿り、彼はより若き植物の中で再び育つ。新しく生まれた柔らかなものの中で速やかに。受胎していないにもかかわらず、彼はそれらを実り豊かにする。神々の至高にして唯一の支配は大いなるものである。

Now lying far away, Child of two Mothers, he wanders unrestrained, the single youngling. These are the laws of Varuna and Mitra. Great is the Gods' supreme and sole dominion.

今、遠く離れて横たわる二人の母の子、唯一の若者なる彼は、束縛されずにさまよう。これらはヴァルナとミトラの法である。神々の至高にして唯一の支配は大いなるものである。

Child of two Mothers, Priest, sole Lord in synods, he still precedes while resting as foundation. They who speak sweetly bring him sweet addresses. Great is the Gods' supreme and sole dominion.

二人の母の子、祭官、集会における唯一の主なる彼は、基盤として休みながら、なお先立って進む。甘く語る者たちは、甘き言葉を彼にもたらす。神々の至高にして唯一の支配は大いなるものである。

As to a friendly warrior when he battles, each thing that comes anear is seen to meet him. The hymn commingles with the cow's oblation. Great is the Gods' supreme and sole dominion.

友なる戦士が戦うときのように、近づくあらゆるものは彼に会うと見える。讃歌は牝牛の供物と混じり合う。神々の至高にして唯一の支配は大いなるものである。

Deep within these the hoary envoy pierceth; mighty, he goeth to the realm of splendour, And looketh on us, clad in wondrous beauty. Great is the Gods' supreme and sole dominion.

白髪の使者はこれらの奥深くへ貫き入る。力強き彼は輝きの領域へ行き、驚異の美をまとってわれらを見つめる。神々の至高にして唯一の支配は大いなるものである。

Visnu, the guardian, keeps the loftiest station, upholding dear, immortal dwelling-places. Agni knows well all these created beings. Great is the Gods' supreme and sole dominion.

守護者ヴィシュヌは、愛しき不死の住まいを支え、最も高き場所を保つ。アグニは、これらすべての造られた生きものをよく知る。神々の至高にして唯一の支配は大いなるものである。

Ye, variant Pair, have made yourselves twin beauties: one of the Twain is dark, bright shines the other; And yet these two, the dark, the red, are Sisters. Great is the Gods' supreme and sole dominion.

異なる一対なる汝らは、自らを双子の美しきものとした。二者のうち一方は暗く、他方は明るく輝く。それでも暗きものと赤きもの、この二者は姉妹である。神々の至高にして唯一の支配は大いなるものである。

Where the two Cows, the Mother and the Daughter, meet and give suck yielding their lordly nectar, I praise them at the seat of law eternal. Great is the Gods' supreme and sole dominion.

二頭の牝牛、母と娘が出会い、乳を飲ませ、その高貴な甘露を与える所で、われは永遠の法の座において彼女たちを讃える。神々の至高にして唯一の支配は大いなるものである。

Loud hath she lowed, licking the other's youngling. On what world hath the Milch-cow laid her udder? This Ila streameth with the milk of Order. Great is the Gods' supreme and sole dominion.

彼女はもう一方の若子を舐めながら、高らかに鳴いた。いかなる世界に乳牛はその乳房を置いたのか。このイラーは秩序の乳とともに流れる。神々の至高にして唯一の支配は大いなるものである。

Earth weareth beauties manifold: uplifted, licking her Calf of eighteen months, she standeth. Well-skilled I seek the seat of law eternal. Great is the Gods' supreme and sole dominion.

大地は多様な美をまとう。身を起こし、生後十八か月のその子牛を舐めながら、彼女は立つ。よく熟達したわれは、永遠の法の座を求める。神々の至高にして唯一の支配は大いなるものである。

Within a wondrous place the Twain are treasured: the one is manifest, the other hidden. One common pathway leads in two directions. Great is the Gods' supreme and sole dominion.

驚異の場所の内に二者は秘蔵される。一方は現れ、他方は隠れている。一つの共通の道が二つの方向へ通じる。神々の至高にして唯一の支配は大いなるものである。

Let the milch-kine that have no calves storm downward, yielding rich nectar, streaming, unexhausted, These who are ever new and fresh and youthful. Great is the Gods' supreme and sole dominion.

子牛を持たぬ乳牛たちを、豊かな甘露を与え、流れ、尽きることなく、下方へ激しく進ませよ。常に新しく、瑞々しく、若きこれらのものを。神々の至高にして唯一の支配は大いなるものである。

What time the Bull bellows in other regions, another herd receives the genial moisture; For he is Bhaga, King, the earth's Protector. Great is the Gods' supreme and sole dominion.

雄牛が別の領域で吼えるとき、もう一つの群れが慈雨を受ける。彼はバガ、王、大地の守護者だからである。神々の至高にして唯一の支配は大いなるものである。

Let us declare the Hero's wealth in horses, O all ye folk: of this the Gods have knowledge. Sixfold they bear him, or by fives are harnessed. Great is the Gods' supreme and sole dominion.

すべての民よ、英雄の馬における富を、われらは宣べよう。神々はこれを知っている。六つ組で彼らは彼を運び、あるいは五つ組でつながれる。神々の至高にして唯一の支配は大いなるものである。

Tvastar the God, the omniform. Creator, begets and feeds mankind in various manner. His, verily, arc all these living creatures. Great is the Gods' supreme dominion.

神トヴァシュトリ、あらゆる姿を持つ創造者は、さまざまな仕方で人類を生み、養う。まことに、これらすべての生きものは彼のものである。神々の至高の支配は大いなるものである。

The two great meeting Bowls hath he united: each of the Pair is laden with his treasure. The Hero is renowned for gathering riches. Great is the Gods' supreme and sole dominion.

彼は、出会う二つの大いなる鉢を一つに結んだ。その一対の各々は、彼の宝を載せている。英雄は富を集めることで名高い。神々の至高にして唯一の支配は大いなるものである。

Yea, and on this our earth the All-Sustainer dwells like a King with noble friends about him. In his protection heroes rest in safety. Great is the Cods' supreme and sole dominion.

まことに、われらのこの大地にも、万物を支える者は、高貴な友らを周囲に置く王のように住む。彼の庇護のうちに、英雄たちは安全に休む。神々の至高にして唯一の支配は大いなるものである。

Rich in their gifts for thee are herbs and waters, and earth brings all her wealth for thee, O Indra. May we as friends of thine share goodly treasures. Great is the Gods' supreme and sole dominion.

インドラよ、薬草と水は汝への贈り物に富み、大地はそのすべての富を汝のためにもたらす。汝の友として、われらが良き宝を分かち得ますように。神々の至高にして唯一の支配は大いなるものである。

NOT men of magic skill, not men of wisdom impair the Gods' first steadfast ordinances. Ne'er may the earth and heaven which know not malice, nor the fixed hills, be bowed by sage devices.

魔術の技に長けた者たちも、知恵ある者たちも、神々の最初の揺るぎなき定めを損なわない。悪意を知らぬ地と天も、固定された山々も、賢者の策略によって決して屈せられることなかれ。

One, moving not away, supports six burthens: the Cows proceed to him the true, the Highest. Near stand three Mighty Ones who travel swiftly: two are concealed from sight, one is apparent.

一者は、離れ去ることなく、六つの重荷を支える。牝牛たちは真実なる者、至高なる彼のもとへ進む。速やかに旅する三人の力強き者が近くに立つ。二人は視界から隠れ、一人は明らかである。

The Bull who wears all shapes, the triple-breasted, three-uddered, with a brood in many places, Ruleth majestic with his triple aspect, the Bull, the Everlasting Ones' impregner.

あらゆる姿をまとい、三つの胸、三つの乳房を持ち、多くの場所に子らを持つ雄牛は、その三重の姿をもって威厳高く支配する。永遠なる者たちを孕ませる雄牛は。

When nigh them, as their tracer he observed them: he called aloud the dear name of Adityas. The Goddesses, the Waters, stayed to meet him: they who were wandering separate enclosed him.

彼らの近くで、その追跡者として彼は彼らを観察した。彼はアーディティヤ神群の愛しき名を高らかに呼んだ。女神たる水たちは、彼を迎えるため留まった。別々にさまよっていた彼女たちは、彼を取り囲んだ。

Streams! the wise Gods have thrice three habitations. Child of three Mothers, he is Lord in synods. Three are the holy Ladies of the Waters, thrice here from heaven supreme in our assembly.

流れよ。賢き神々には三つずつ三組の住まいがある。三人の母の子なる彼は、集会における主である。水たちの聖なる婦人は三人であり、至高の天から三度ここ、われらの集会へ来る。

Do thou, O Savitar, from heaven thrice hither, three times a day, send down thy blessings daily. Send us, O Bhaga, triple wealth and treasure; cause the two worlds to prosper us, Preserver!

サヴィトリよ、天から三度ここへ、日に三度、汝の祝福を日ごとに送り下ろせ。バガよ、三重の富と宝をわれらに送れ。守護者よ、二つの世界にわれらを栄えさせよ。

Savitar thrice from heaven pours down abundance, and the fair-handed Kings Varuna, Mitra; And spacious Heaven and Earth, yea, and the Waters, solicit wealth that Savitar may send us.

サヴィトリは天から三度、豊かさを注ぎ下ろす。美しき手を持つ王たるヴァルナとミトラも。また広大な天と地、まことに水たちも、サヴィトリがわれらに送るべき富を求める。

Three are the bright realms, best, beyond attainment, and three, the Asura's Heroes, rule as Sovrans, Holy and vigorous, never to be injured. Thrice may the Gods from heaven attend our synod.

輝く領域は三つ、最良で、到達を超えた所にある。そしてアスラの英雄三者は主権者として支配する。聖にして力強く、決して傷つけられぬ者たち。神々が天から三度、われらの集会に臨みますように。

MY thought with fine discernment hath discovered the Cow who wanders free without a herdsman, Her who hath straightway poured me food in plenty: Indra and Agni therefore are her praisers.

鋭い識別力を備えたわが思考は、牧者なしに自由にさまよう牝牛を見いだした。直ちにわれへ豊かな食物を注いだ彼女を。それゆえ、インドラとアグニは彼女を讃える者である。

Indra and Pusan, deft of hand and mighty, well-pleased have drained the heaven's exhaustless udder. As in this praise the Gods have all delighted, may I win blessing here from you, O Vasus.

手先巧みで力強きインドラとプーシャンは、喜びて、天の尽きることなき乳房を搾り尽くした。この讃美をすべての神々が喜んだように、ヴァス神群よ、ここでわれが汝らから祝福を得ますように。

Fain to lend vigour to the Bull, the sister with reverence recognize the germ within him. The Cows come lowing hither to the Youngling, to him endued with great and wondrous beauties.

雄牛に活力を与えることを願い、姉妹は敬意をもって彼の内なる胚を認める。牝牛たちは鳴きながら若者のもとへ、偉大で驚異的な美を授けられた彼のもとへ来る。

Fixing with thought, at sacrifice, the press-stones, I bid the well-formed Heaven and Earth come hither; For these thy flames, which give men boons in plenty, rise up on high, the beautiful, the holy.

祭祀において思考をもって搾り石を据え、われは形よき天と地にここへ来るよう命じる。人々に豊かな恩恵を与えるこれら汝の炎は、高く立ち昇るからである。美しく、聖なる炎は。

Agni, thy meath-sweet tongue that tastes fair viands, which among Gods is called the far-extended,- Therewith make all the Holy Odes be seated here for our help, and feed them with sweet juices.

アグニよ、美しき食物を味わう、蜜酒のように甘い汝の舌、神々の間で遠く広がるものと呼ばれるその舌をもって、すべての聖なる頌歌を、われらを助けるためここに座らせ、甘き汁でそれらを養え。

Let thy stream give us drink, O God, O Agni, wonderful and exhaustless like the rain-clouds. Thus care for us, O Vasu Jatavedas, show us thy loving-kindness, reaching all men.

神アグニよ、雨雲のように驚異的で尽きることなき汝の流れに、われらの飲み物を与えさせよ。ヴァス、ジャータヴェーダスよ、かくしてわれらを顧み、すべての人に届く汝の慈愛をわれらに示せ。

WHO of you, Vasus, saveth? who protecteth? O Heaven and Earth and Aditi, preserve us, Varuna., Mitra, from the stronger mortal. Gods, which of you at sacrifice giveth comfort?

汝らのうち誰が、ヴァスたちよ、救うのか。誰が守るのか。天と地とアディティよ、われらを守れ、ヴァルナよ、ミトラよ、より強い死すべき者から。神々よ、汝らのうちどれが祭祀において慰めを与えるのか。

They who with laud extol the ancient statutes, when they shine forth infallible dividers, Have ordered as perpetual Ordainers, and beamed as holy-thoughted WonderWorkers.

讃歌をもって古の定めを讃える者たち、彼らが誤ることなき分配者として輝き出るとき、永遠の定める者として定め、聖なる思いをもつ驚異をなす者として輝いた。

The Housewife Goddess, Aditi, and Sindhu, the Goddess Svasti I implore for friendship: And may the unobstructed Night and Morning both, day and night, provide for our protection.

家の主婦なる女神アディティを、そしてシンドゥを、女神スヴァスティをわれは友情のために懇願する。そして妨げられない夜と朝の両者が、昼も夜も、われらの守護のために備えますように。

Aryaman, Varuna have disclosed the pathway, Agni as Lord of Strength the road to welfare. Lauded in manly mode may Indra-Visnu grant us their powerful defense and shelter.

アリヤマンとヴァルナは道を明らかにした、力の主としてのアグニは幸福への道を。雄々しい仕方で讃えられて、インドラとヴィシュヌがその力強い防御と庇護をわれらに授けますように。

I have besought the favourof the Maruts, of Parvata, of Bhaga God who rescues. From trouble caused by man the Lord preserve us; from woe sent by his friend let Mitra save us.

われはマルトたちの、パルヴァタの、救う神バガの好意を懇願した。人によって引き起こされる困難から主がわれらを守りますように。彼の友から送られた災いからミトラがわれらを救いますように。

Agree, through these our watery oblations, Goddesses, Heaven and Earth, with Ahibudhnya. As if to win the sea, the Gharma-heaters have opened, as they come anear, the rivers.

われらのこれらの水の供物を通じて、同意せよ、女神たちよ、天と地よ、アヒ・ブドニヤとともに。海を勝ち取るかのように、ガルマを熱する者たちは、近くへ来るにつれて、川を開いた。

May Goddess Aditi with Gods defend us, save us the saviour God with care unceasing. We dare not stint the sacred food of Mitra and Varuna upon the back of Agni.

女神アディティが神々とともにわれらを守りますように。救う神が絶えることのない配慮をもってわれらを救いますように。われらはアグニの背の上にあるミトラとヴァルナの聖なる食物を惜しむことはしない。

Agni is Sovran Lord of wealth, Agni of great prosperity: May he bestow these gifts on us.

アグニは富の主権をもつ主である。アグニは大いなる繁栄の主である。彼がこれらの贈り物をわれらに授けますように。

Hither to us, rich pleasant Dawn, bring many things to be desired, Thou who hast ample store of wealth.

ここへわれらのもとへ、富める快い暁よ、望まれるべき多くのものをもたらせ、豊かな富の貯えをもつ汝よ。

So then may Bhaga, Savitar, Varuna, Mitra, Aryaman, Indra, with bounty come to us.

それゆえ、バガ、サヴィトリ、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマン、インドラが、恵みとともにわれらのもとへ来ますように。

WHO, Mitra-Varuna, is your pious servant to give you gifts from earth or mighty heaven? Preserve us in the seat of holy Order, and give the offerer power that winneth cattle.

ミトラとヴァルナよ、大地から、あるいは力強い天から汝らに贈り物を与える汝らの敬虔な僕は誰か。聖なる秩序の座においてわれらを守れ、そして捧げる者に家畜を勝ち取る力を与えよ。

May Mitra, Varuna, Aryaman, and Ayu, Indra Rbhuksan, and the Maruts, love us, And they who of one mind with bounteous Rudra accept the hymn and laud with adorations.

ミトラ、ヴァルナ、アリヤマン、そしてアーユ、インドラ・リブクシャン、そしてマルトたちがわれらを愛しますように、そして気前よきルドラと心を一つにして、讃歌を受け入れ、崇拝をもって讃える者たちが。

You will I call to feed the car-horse, Asvins, with the wind's flight swiftest of those who travel: Or also to the Asura of heaven, Worshipful, bring a hymn as 'twere libation.

汝らをわれは呼ぼう、車の馬を養うために、アシュヴィンたちよ、旅する者たちの中で最も速い、風の飛翔とともに。あるいはまた天のアスラに、崇められるべき者に、いわば献酒のように讃歌をもたらせ。

The heavenly Victor, he whose priest is Kanva, Trta with Dyaus accordant, Vata, Agni, All-feeding Pusan, Bhaga sought the oblation, as they whose steeds are fleetest seek the contest.

天の勝利者、カンヴァをその祭官とする彼、ディヤウスと心を合わせたトリタ、ヴァータ、アグニ、すべてを養うプーシャン、バガは、供物を求めた、その馬が最も速い者たちが競い合いを求めるように。

Bring ye your riches forward borne on horses: let thought be framed for help and gain of treasure. Blest he the priest of Ausija through courses, the courses which are yours the fleet, O Maruts.

馬に運ばれた汝らの富を前へもたらせ。助けと宝の獲得のために思いが形作られますように。アウシジャの祭官が行路によって祝福されますように、汝らのものである速い行路によって、マルトたちよ。

Bring hither him who yokes the car, your Vayu, who praises with his songs, the God and Singer; And, praying and devout, noble and prudent, may the Gods' Spouses in their thoughts retain us.

車を繋ぐ彼を、汝らのヴァーユを、ここへ連れて来よ、その歌をもって讃える者、神にして歌い手を。そして、祈り敬虔で、高貴で思慮深い、神々の妻たちが、その思いの内にわれらを保ちますように。

I speed to you with powers that should be honoured, with songs distinguishing Heaven's mighty Daughters, Morning and Night, the Two, as 'twere all-knowing: these bring the sacrifice unto the mortal.

われは敬われるべき力とともに汝らのもとへ急ぐ、歌をもって天の力強い娘たちを、朝と夜の二者を、いわば全知なる者たちとして際立たせつつ。これらは死すべき者に祭祀をもたらす。

You I extol, the nourishers of heroes bringing you gifts, Vastospati and Tvastar- Rich Dhisana accords through our obeisance - andTrees and Plants, for the swift gain of riches.

われは汝らを讃える、英雄たちを養う者たちを、汝らに贈り物をもたらしつつ、ヴァーストーシュパティとトヴァシュトリを――富めるディシャナーはわれらの恭順によって同意する――そして樹木と植物を、富の速やかな獲得のために。

Ours be the Parvatas, even they, for offspring, free-moving, who are Heroes like the Vasus. May holy Aptya, Friend of man, exalted, strengthen our word for ever and be near us.

パルヴァタたちが、まさに彼らが、子孫のためにわれらのものでありますように、自由に動き、ヴァスたちのような英雄である者たちが。聖なるアープティヤ、人の友、高められた者が、とこしえにわれらの言葉を強め、われらの近くにありますように。

Trta praised him, germ of the earthly hero, with pure songs him the Offspring of the Waters. Agn; with might neighs loudly like a charger: he of the flaming hair destroys the forests.

トリタは彼を讃えた、地上の英雄の胚を、清い歌をもって彼を、水の子孫を。アグニは力をもって軍馬のように大きくいななく。炎の髪をもつ彼は森を滅ぼす。

How shall we speak to the great might of Rudra? How speak to Bhaga who takes thought for riches? May Plants, the Waters, and the Sky preserve us, and Woods and Mountains with their trees for tresses.

ルドラの大いなる力にわれらはどのように語ろうか。富を思い計るバガにどのように語ろうか。植物、水、そして空がわれらを守りますように、そして樹木を髪とする森と山々が。

May the swift Wanderer, Lord of refreshments listen to our songs, who speeds throuih cloudy heaven: And may the Waters, bright like castles, hear us, as they flow onward from the cloven mountain.

速きさまよう者、元気づけの主が、われらの歌を聞きますように、雲の天を通って急ぐ者が。そして城のように明るい水が、裂かれた山から前へと流れつつ、われらを聞きますように。

We know your ways, ye Mighty Ones receiving choice meed, ye Wonderful, we will proclaim it. Even strong birds descend not to the mortal who strives to reach them with swift blow and weapons.

われらは汝らの道を知っている、選り抜きの報酬を受ける汝ら力ある者たちよ、汝ら驚くべき者たちよ、われらはそれを宣べよう。強い鳥でさえ、速い打撃と武器をもってそれらに達しようと努める死すべき者のもとへ降りては来ない。

Celestial and terrestrial generations, and Waters will I summon to the feasting. May days with bright dawns cause my songs to prosper, and may the conquered streams increase their waters.

天の世代と地の世代を、そして水をわれは饗宴へと呼び集めよう。明るい暁をもつ日々がわが歌を栄えさせますように。そして征服された流れがその水を増しますように。

Duly to each one hath my laud been offered. Strong be Varutri with her powers to succour. May the great Mother Rasa here befriend us, straight-handed, with the princes, striving forward.

それぞれの者に正しくわが讃歌は捧げられた。ヴァルートリーがその救援の力をもって強くありますように。大いなる母ラサーがここでわれらの友となりますように、まっすぐな手をもって、王侯たちとともに、前へと奮闘しつつ。

How may we serve the Liberal Ones with worship, the Maruts swift of course in invocation, the Maruts far-renowned in invocation? Let not the Dragon of the Deep annoy us, and gladly may he welcome our addresses.

われらはどのように崇拝をもって気前よき者たちに仕え得ようか、呼びかけにおいて行路の速いマルトたちに、呼びかけにおいて遠く名高いマルトたちに。深淵の竜がわれらを悩ませませんように。そして彼が喜んでわれらの語りかけを迎えますように。

Thus thinking, O ye Gods, the mortal wins you to give him increase of his herds of cattle: the mortal wins him, O ye Gods, your favour. Here he wins wholesome food to feed this body: as for mine old age, Nirrti consume it

このように考えつつ、神々よ、死すべき者は汝らを勝ち得る、彼にその家畜の群れの増加を与えるように。死すべき者は、神々よ、汝らの好意を勝ち得る。ここで彼はこの体を養う健やかな食物を得る。わが老年については、ニルリティがそれを食い尽くしますように。

O Gods, may we obtain from you this favour, strengthening food through the Cow's praise, ye Vasus. May she who gives good gifts, the gracious Goddes. s, come speeding nigh to us for our well-being.

神々よ、われらが汝らからこの好意を、牝牛の讃美を通じて強める食物を得ますように、汝らヴァスたちよ。良き贈り物を与える彼女、恵み深い女神が、われらの幸福のためにわれらの近くへ急いで来ますように。

May Ila, Mother of the herds of cattle, and Urvasi with all the streams accept us; May Urvasi in lofty heaven accepting, as she partakes the oblation of the living,

家畜の群れの母イラーが、そしてすべての流れとともにウルヴァシーが、われらを受け入れますように。高い天にあるウルヴァシーが、受け入れつつ、生ける者の供物にあずかりつつ、

Visit us while she shares Urjavya's food.

ウールジャヴィヤの食物を分かち合いつつ、われらを訪れますように。

Now may our sweetest song with deep devotion reach Varuna, Mitra, Aditi, and Bhaga. May the Five Priests' Lord, dwelling in oblations, bliss-giving Asura, hear, whose paths are open.

今、われらの最も甘い歌が、深い信心をもって、ヴァルナ、ミトラ、アディティ、そしてバガに届きますように。五人の祭官の主、供物の内に住み、至福を与えるアスラ、その道の開かれた者が聞きますように。

May Aditi welcome, even as a mother her dear heart-gladdening son, my song that lauds her. The prayer they love, bliss-giving, God-appointed, I offer unto Varuna and Mitra.

アディティが、母がその愛しい心を喜ばせる息子を迎えるように、彼女を讃えるわが歌を迎えますように。彼らが愛する、至福を与える、神によって定められた祈りを、われはヴァルナとミトラに捧げる。

In spirit him, the Sagest of the Sages; with sacrificial oil and meath bedew him So then let him, God Savitar, provide us excellent, ready, and resplendent treasures.

精神において彼を、聖仙たちの中で最も賢い者を、祭祀の油と蜜で濡らせ。そうして彼、神サヴィトリが、われらに優れた、用意のできた、燦然たる宝を備えますように。

With willing mind, Indra, vouchsafe us cattle, prosperity, Lord of Bays! and pious patrons; And, with the sacred prayer by Gods appointed, give us the holy Deities' lovingkindness.

進んで、インドラよ、われらに家畜を、繁栄を、栗毛の馬の主よ、そして敬虔な施主たちを授けよ。そして、神々によって定められた聖なる祈りとともに、われらに聖なる神々の慈愛を与えよ。

God Bhaga, Savitar who deals forth riches, Indra, and they who conquer Vrtra's treasures, And Vaja and Rbhuksan and Purandhi, the Mighty and Immortal Ones, protect us!

神バガ、富を分け与えるサヴィトリ、インドラ、そしてヴリトラの宝を征服する者たち、そしてヴァージャとリブクシャンとプランディー、力ある不死なる者たちが、われらを守りますように。

Let us declare his deeds, the undecaying unrivalled Victor whom the Maruts follow. None of old times, O Maghavan, nor later, none of these days hath reached thy hero prowess.

彼の業を宣べよう、衰えることなき比類なき勝利者、マルトたちが従う者の業を。古の者は誰も、マガヴァットよ、後の者も、これらの日々の者も誰も、汝の英雄の武勇に達しなかった。

Praise him the Chief who gives the boon of riches, Brhaspati distributor of treasures, Who, blessing most the man who sings and praises, comes with abundant wealth to his invoker.

富の恵みを与える首長を讃えよ、宝を分配するブリハスパティを、歌い讃える人を最も祝福しつつ、彼を呼ぶ者のもとへ豊かな富とともに来る者を。

Tended, Brhaspati, with thy protections, the princes are unharmed and girt by heroes. Wealth that brings bliss is found among the givers of horses and of cattle and of raiment.

世話されて、ブリハスパティよ、汝の守護をもって、王侯たちは損なわれず、英雄たちに囲まれている。至福をもたらす富は、馬と家畜と衣を与える者たちのあいだに見いだされる。

Make their wealth flee who, through our hymns enjoying their riches, yield us not an ample guerdon. Far from the sun keep those who hate devotion, the godless, prospering in their vocation.

われらの讃歌を通じてその富を享受しながら、われらに豊かな報酬を与えない者たちの富を逃げ去らせよ。信心を憎む者たち、神なき者たち、その生業において栄える者たちを、太陽から遠ざけよ。

With wheelless chariots drive down him, O Maruts, who at the feasts of Gods regards the demons. May he, though bathed in sweat, form empty wishes, who blames his sacred rite who toils to serve you.

車輪なき車で彼を追い落とせ、マルトたちよ、神々の饗宴において悪魔たちを顧みる者を。汝らに仕えるべく労する者の聖なる儀式を咎める者は、汗にまみれても、空しい願いを形作りますように。

Praise him whose bow is strong and sure his arrow, him who is Lord of every balm that bealeth. Worship thou Rudra for his great good favour: adore the Asura, God, with salutations.

その弓が強くその矢が確かな彼を讃えよ、癒すあらゆる香油の主である彼を。汝はルドラをその大いなる善き好意のゆえに崇めよ。挨拶をもってアスラ、神を崇めよ。

May the House-friends, the cunning-handed Artists, may the Steer's Wives, the streams carved out by Vibhvan, And may the fair Ones honour and befriend us, Sarasvati, Brhaddiva, and Raka.

家の友たち、巧みな手をもつ工匠たちが、牡牛の妻たち、ヴィブヴァンによって刻まれた流れが、そして美しき者たち、サラスヴァティー、ブリハッディヴァー、ラーカーが、われらを敬い、われらの友となりますように。

My newest song, thought that now springs within me, I offer to the Great, the Sure Protector, Who made for us this All, in fond love laying each varied form within his Daughter's bosom.

わが最も新しい歌、今わが内に湧き出る思いを、われは大いなる者、確かな保護者に捧げる。われらのためにこの万物を作り、愛情をもって、あらゆる多様な形をその娘の懐の内に置いた者に。

Now, even now, may thy fair praise, O Singer, attain Idaspati who roars and thunders, Who, rich in clouds and waters with his lightning speeds forth bedewing both the earth and heaven.

今、まさに今、汝の美しい讃美が、歌い手よ、轟き雷鳴を発するイダスパティに届きますように。雲と水に富み、その稲妻とともに、大地と天の両方を濡らしつつ急ぎ出る者に。

May this my laud attain the troop of Maruts, those who are youths in act, the Sons of Rudra. The wish calls me to riches and well-being: praise the unwearied Ones whose steeds are dappled.

わがこの讃歌がマルトたちの群れに届きますように、行いにおいて若者であるルドラの息子たちに。願いはわれを富と幸福へと呼ぶ。その馬がまだらである疲れを知らぬ者たちを讃えよ。

May this my laud reach earth and air's mid-region, and forest trees and plants to win me riches. May every Deity be swift to listen, and Mother Earth with no ill thought regard me.

わがこの讃歌が大地と中空の中間領域に届きますように、そしてわれに富を勝ち取らせるために森の木々と植物に。あらゆる神が速やかに耳を傾けますように、そして母なる大地が悪しき思いなくわれを顧みますように。

Gods, may we dwell in free untroubled bliss.

神々よ、われらが自由で煩いのない至福のうちに住みますように。

May we obtain the Asvins' newest favour, and gain their health-bestowing happy guidance. Bring riches hither unto us, and heroes, and all felicity and joy, Immortals!

われらがアシュヴィンたちの最も新しい好意を得ますように、そして彼らの健康を授ける幸いな導きを得ますように。ここへわれらのもとへ富を、そして英雄たちを、そしてすべての幸せと喜びをもたらせ、不死なる者たちよ。

MAY the Milch-cows who hasten to their object come harmless unto us with liquid sweetness. The Singer, lauding, calls, for ample riches, the Seven Mighty Ones who bring enjoyment.

その目的へと急ぐ乳牛たちが、液状の甘美とともに、害なくわれらのもとへ来ますように。歌い手は、讃えつつ、豊かな富のために、喜びをもたらす七人の力ある者たちを呼ぶ。

With reverence and fair praise will I bring hither, for sake of strength, exhaustless Earth and Heaven. Father and Mother, sweet of speech, fairhanded, may they, far-famed, in every fight protect us.

畏敬と美しい讃美をもって、われはここへもたらそう、力のために、尽きることのない大地と天を。父と母、言葉の甘い、手の美しい者たちが、遠く名高い者たちが、あらゆる戦いにおいてわれらを守りますように。

Adhvaryus, make the sweet libations ready, and bring the beautiful bright juice to Vayu. God, as our Priest, be thou the first to drink it: we give thee of the mead to make thee joyful.

アドヴァリユ祭官たちよ、甘い献酒を用意せよ、そして美しく明るい汁をヴァーユにもたらせ。神よ、われらの祭官として、汝が最初にそれを飲め。われらは汝を喜ばせるために蜜を汝に与える。

Two arms-the Soma's dexterous immolators-and the ten fingers set and fix the press-stone. The stalk hath poured, fair with its spreading branches, the mead's bright glittering juice that dwells on mountains.

二つの腕――ソーマの巧みな犠牲執行者――と十本の指が搾り石を据え、固定する。広がる枝をもって美しい茎は、山に住む蜜の明るくきらめく汁を注いだ。

The Soma hath been pressed for thee, its lover, to give thee power and might and high enjoyment. Invoked, turn hither in thy car, O Indra, at need, thy two well-trained and dear Bay Horses.

ソーマは汝のために搾られた、その愛好者よ、汝に力と権勢と高い喜びを与えるために。呼ばれて、汝の車でこちらへ向けよ、インドラよ、必要なときに、汝の二頭のよく訓練された愛しい栗毛の馬を。

Bring by God-traversed paths, accordant, Agni, the great Aramati, Celestial Lady, Exalted, worshipped with our gifts and homage, who knoweth holy Law, to drink sweet Soma.

神々が通る道によって、心を合わせて、連れて来よ、アグニよ、大いなるアラマティ、天の婦人を、高められ、われらの贈り物と敬意をもって崇められ、聖なる律法を知る者を、甘いソーマを飲むために。

As on his father's lap the son, the darling, so on the fire is set the sacred caldron, Which holy singers deck, as if extending and heating that which holds the fatty membrane.

父の膝の上の息子、愛し子のように、火の上に聖なる大鍋は据えられる。聖なる歌い手たちはそれを飾る、いわば脂肪の膜を入れるものを広げ、熱するかのように。

Hither, as herald to invite the Asvins, come the great lofty song, most sweet and pleasant! Come in one car, joy-givers! to the banquet, like the bolt binding pole and nave, come hither.

ここへ、アシュヴィンたちを招く使者として、大いなる高い歌が来よ、最も甘く快いものが。一つの車に乗って来よ、喜びを与える者たちよ、饗宴へと。轅と轂を結ぶ留め釘のように、ここへ来よ。

I have declared this speech of adoration to mightiest Pusan and victorious Vayu, Who by their bounty are the hymns' inspirers, and of themselves give power as a possession.

われはこの崇拝の言葉を、最も力強いプーシャンと勝利するヴァーユに宣べた、その恵みによって讃歌の霊感を与える者たちであり、自ずから所有物として力を与える者たちに。

Invoked by us bring hither, Jatavedas the Maruts all under their names and figures. Come to the sacrifice with aid all Maruts, all to the songs and praises of the singer!

われらに呼ばれて、ここへ連れて来よ、ジャータヴェーダスよ、すべてのマルトたちを、その名と姿のもとに。祭祀へ助けとともに来よ、すべてのマルトたちよ、みな歌い手の歌と讃美へと。

From high heaven may Sarasvati the Holy visit our sacrifice, and from the mountain. Eager, propitious, may the balmy Goddess hear our effectual speech, our invocation.

高い天から聖なるサラスヴァティーがわれらの祭祀を訪れますように、そして山からも。熱心で、好意的で、香しい女神が、われらの効験ある言葉を、われらの呼びかけを聞きますように。

Set in his seat the God whose back is dusky, Brhaspati the lofty, the Disposer. Him let us worship, set within the dwelling, the red, the golden-hued, the all resplendent.

その背が暗い色の神をその座に据えよ、高きブリハスパティ、定める者を。住まいの内に据えられた彼をわれらは崇めよう、赤く、黄金色で、すべてにおいて燦然たる者を。

May the Sustainer, high in heaven, come hither, the Bounteous One, invoked, with all his favours, Dweller with Dames divine, with plants, unwearied, the Steer with triple horn, the life-bestower.

天に高くある支える者がここへ来ますように、気前よき者が、呼ばれて、その全ての好意とともに、神なる婦人たちとともに、植物とともに住む者、疲れを知らぬ者、三つの角をもつ牡牛、生命を授ける者が。

The tuneful eloquent priests of him who liveth have sought the Mother's bright and loftiest station. As living men, with offered gifts and homage they deck the most auspicious Child to clothe him.

生ける者の調べ豊かで雄弁な祭官たちは、母の明るく最も高い座を求めた。生ける人々として、捧げた贈り物と敬意をもって、彼らは最も吉祥なる子を飾り、彼に衣を着せる。

Agni, great vital power is thine, the mighty: pairs waxing old in their devotion seek thee. May every Deity be swift to listen, and Mother Earth with no ill thought regard me.

アグニよ、大いなる生命の力は汝のものである、力ある者よ。その信心において老いゆく夫婦たちは汝を求める。あらゆる神が速やかに耳を傾けますように、そして母なる大地が悪しき思いなくわれを顧みますように。

Gods, may we dwell in free untroubled bliss.

神々よ、われらが自由で煩いのない至福のうちに住みますように。

May we obtain the Asvins' newest favour, and gain their health-bestowing happy guidance. Bring riches hither unto us, and heroes, and all felicity and joy, Immortals!

われらがアシュヴィンたちの最も新しい好意を得ますように、そして彼らの健康を授ける幸いな導きを得ますように。ここへわれらのもとへ富を、そして英雄たちを、そしてすべての幸せと喜びをもたらせ、不死なる者たちよ。

As in the first old times, as all were wont, as now, he draweth forth the power turned hitherward with song, The Princedom throned on holy grass, who findeth light, swift, conquering in the' plants wherein he waxeth strong.

最初の古の時代におけるように、すべての者が常としていたように、今のように、彼は歌をもってこちらへ向けられた力を引き出す、聖なる草の上に座す君主の位を、光を見いだす者を、速く、彼が強く成長する植物の中で征服する者を。

Shining to him who leaves heaven's regions undisturbed, which to his sheen who is beneath show fair in light, Good guardian art thou, not to be deceived, Most Wise! Far from deceits thy name dwelleth in holy Law.

天の領域を乱さずに去る彼に輝きつつ、それらは、下にいる彼の輝きに対して光のうちに美しく見える。汝は良き守護者である、欺かれることのない者、最も賢き者よ。欺きから遠く、汝の名は聖なる律法の内に住む。

Truth waits upon oblation present and to come: naught checks him in his way, this vic tory- bringing Priest: The Mighty Child who glides along the sacred grass, the undecaying Youth set in the midst of plants.

真実は現在と未来の供物に仕える。何ものも彼をその道において止めない、この勝利をもたらす祭官を。聖なる草に沿って滑り行く力強い子、植物のただ中に据えられた衰えることのない若者を。

These come, well-yoked, to you for furtherance in the rite: down come the twinborn strengtheners of Law for him, With reins easily guided and commanding all. In the deep fall the hide stealeth away their names.

これらは、よく繋がれて、儀式における促進のために汝らのもとへ来る。律法を強める双子として生まれた者たちは彼のために下りて来る、たやすく導かれる手綱をもち、すべてを統べつつ。深い落下の中で、皮は彼らの名を盗み去る。

Thou, moving beauteously in visibly pregnant ones, snatching with trees the branching plant that grasps the juice, Shinest, true Singer! mid the upholders of the voice. Increase thy Consorts thou, lively at sacrifice.

汝は、目に見えて身ごもった者たちの中を美しく動き、木々とともに、汁をつかむ枝分かれした植物を奪い取りつつ、輝く、真実なる歌い手よ、声を支える者たちのただ中で。汝は汝の妻たちを増やせ、祭祀において活発な汝よ。

Like as he is beheld such is he said to be. They with effectual splendour in the floods have made Earth yield us room enough and amply wide extent, great might invincible, with store of hero sons.

彼が見られるとおりに、そのように彼は語られる。彼らは効験ある輝きをもって洪水の中で、大地にわれらのための十分な余地と豊かに広い広がりを、大いなる無敵の力を、英雄の息子たちの貯えとともに生み出させた。

Surya the Sage, as if unwedded, with a Spouse, in battle-loving spirit moveth o'er the foes. May he, self-excellent, grant us a sheltering home, a house that wards the fierce heat off on every side.

聖仙スーリヤは、いわば未婚でありながら妻とともに、戦いを好む精神において敵の上を動く。自ら優れた彼が、われらに庇護する家を、あらゆる方面から激しい熱を防ぐ家を授けますように。

Thy name, sung forth by Rsis in these hymns of ours, goes to the loftier One with this swift mover's light. By skill he wins the boon whereon his heart is set: he who bestirs himself shall bring the thing to pass.

われらのこれらの讃歌においてリシたちによって歌われた汝の名は、この速く動く者の光とともに、より高き者のもとへ行く。技によって彼はその心の定めた恵みを勝ち取る。奮い立つ者はその事を成し遂げるであろう。

The chief and best of these abideth in the sea, nor doth libation fail wherein it is prolonged. The heart of him who praiseth trembleth not in fear there where the hymn is found connected with the pure.

これらの首長にして最良のものは海の中にとどまる。それが延ばされる献酒も絶えることはない。讃える者の心は、讃歌が清いものと結びつけられているところで、恐れに震えない。

For it is he: with though to of Ksatra, Manasa, of Yajata, and Sadhri, and Evavada, With Avatsara's sweet songs will we strive to win the mightiest strength which even he who knows should gain.

なぜならそれは彼であるから。クシャトラ、マナサ、ヤジャタ、サドリ、そしてエーヴァーヴァダの思いとともに、アヴァツァーラの甘い歌とともに、われらは、知る者さえも得るべき最も力強い力を勝ち取ろうと努めよう。

The Hawk is their full source, girth-stretching rapturous drink of Visvavara, of Mayin, and Yajata. They ever seek a fresh draught so that they may come, know when thy time to halt and drink thy fill is near.

鷹は彼らの満ちた源である、ヴィシュヴァヴァーラ、マーイン、そしてヤジャタの、腹帯を張りつめさせる恍惚の飲み物の。彼らは来ることができるように常に新しい飲み物を求める。汝が止まって存分に飲む時が近いことを知れ。

Sadaprna the holy, Tarya, Srutavit, and Bahuvrkta, joined with you, have slain the foes. He gains his wish in both the worlds and brightly shines-when he adores the host with well-advancing steeds.

聖なるサダープリナ、ターリヤ、シュルタヴィット、そしてバフヴリクタは、汝らと結ばれて、敵を殺した。よく進む馬をもつ軍勢を崇めるとき、彼は両世界においてその望みを得、明るく輝く。

The worshipper's defender is Sutambhara, producer and uplifter of all holy thoughts. The milch-cow brought, sweet-flavoured milk was dealt around. Who speaks the bidding text knows this, not he who sleeps.

崇拝者の守護者はスタンバラである、すべての聖なる思いを生み出し高める者である。乳牛がもたらされ、甘い風味の乳が分け与えられた。命令の文句を語る者はこれを知る、眠る者は知らない。

The sacred hymns love him who wakes and watches: to him who watches come the Sama verses. This Soma saith unto the man who watches, I rest and have my dwelling in thy friendship.

聖なる讃歌は目覚めて見守る者を愛する。見守る者のもとへサーマの詩句は来る。このソーマは見守る人に言う、「われは汝の友情のうちに休み、住まいをもつ」と。

Agni is watchful, and the gcas love him; Agni is watchful, Sama verses seek him. Agni is watchful, to him saith this Soma, I rest and have my dwelling in thy friendship.

アグニは見守る者であり、リチュの詩句は彼を愛する。アグニは見守る者であり、サーマの詩句は彼を求める。アグニは見守る者であり、彼にこのソーマは言う、「われは汝の友情のうちに休み、住まいをもつ」と。

BARDS of approaching Dawn who know the heavens are come with hymns to throw the mountain open. The Sun hath risen and open the stable portals: the doors of men, too, hath the God thrown open.

近づく暁の詩人たち、天を知る者たちは、山を開くために讃歌とともに来た。太陽は昇り、囲いの門を開いた。人々の扉をも、神は開いた。

Surya hath spread his light as splendour: hither came the Cows' Mother, conscious, from the stable, To streams that flow with biting waves to deserts; and heaven is stablished like a firm-set pillar.

スーリヤはその光を輝きとして広げた。ここへ牝牛たちの母が、それと知りつつ、囲いから来た、噛みつくような波をもって荒れ地へ流れる流れのもとへ。そして天は堅く据えられた柱のように確立された。

This laud hath won the burden of the mountain. To aid the ancient birth of mighty waters The mountain parted, Heaven performed his office. The worshippers were worn with constant serving.

この讃歌は山の重荷を勝ち取った。力強い水の古の誕生を助けるために、山は分かれ、天はその務めを果たした。崇拝者たちは絶え間ない奉仕に疲れ果てた。

With hymns and God-loved words will I invoke you, Indra and Agni, to obtain your favour, For verily sages, skilled in sacrificing, worship the Maruts and with lauds invite them.

讃歌と神々に愛される言葉をもって、われは汝らを呼ぼう、インドラとアグニよ、汝らの好意を得るために。なぜなら、まことに、祭祀に熟達した聖仙たちは、マルトたちを崇め、讃歌をもって彼らを招くのだから。

This day approach us: may our thoughts be holy, far from us let us cast away misfortune. Let us keep those who hate us at a distance, and haste to meet the man who sacrifices.

今日われらに近づけ。われらの思いが聖なるものでありますように。われらから遠く不幸を投げ捨てよう。われらを憎む者たちを遠ざけておこう。そして祭祀を行う人を迎えに急ごう。

Come, let us carry out, O friends, the purpose wherewith the Mother threw the Cow's stall open, That wherewith Manu conquered Visisipra, wherewith the wandering merchant gained heaven's water.

来よ、友たちよ、目的を成し遂げよう、それによって母が牝牛の囲いを開いた目的を、それによってマヌがヴィシシプラを征服した、それによってさまよう商人が天の水を得た目的を。

Here, urged by hands, loudly hath rung the press-stone wherewith Navagvas through ten months sang praises. Sarama went aright and found the cattle. Angiras gave effect to all their labours.

ここに、手に駆られて、搾り石は大きく鳴り響いた、それによってナヴァグヴァたちが十か月のあいだ讃美を歌った石が。サラマーは正しく行き、家畜を見いだした。アンギラスは彼らのすべての労働を成就させた。

When at the dawning of this mighty Goddess, Angirases all sang forth with the cattle,- Their spring is in the loftiest place of meeting,-Sarama found the kine by Order's pathway.

この力強い女神の夜明けに、アンギラスたちがみな家畜とともに歌い出した時、――彼らの泉は最も高い集いの場所にある――サラマーは秩序の道によって牝牛たちを見いだした。

Borne by his Coursers Seven may Surya visit the field that spreadeth wide for his long journey. Down on the Soma swooped the rapid Falcon. Bright was the young Sage moving mid his cattle.

その七頭の駿馬に運ばれて、スーリヤが、その長い旅のために広く広がる野を訪れますように。ソーマの上に速い鷹は舞い降りた。明るかったのは、その家畜のあいだを動く若い聖仙であった。

Surya hath mounted to the shining ocean when he hath yoked his fair-backed Tawny Horses. The wise have drawn him like a ship through water: the floods obedient have descended hither.

スーリヤは輝く大洋へと昇った、その背の美しい黄褐色の馬を繋いだ時に。賢き者たちは彼を、舟を水の中で引くように引いた。従順な洪水はここへ下りて来た。

I lay upon the Floods your hymn, light winning, wherewith Navagvas their ten months completed. Through this our hymn may we have Gods to guard us: through this our hymn pass safe beyond affliction.

われは洪水の上に汝らの讃歌を置く、光を勝ち取る讃歌を、それによってナヴァグヴァたちがその十か月を完成させたものを。われらのこの讃歌によって、われらが神々に守られますように。われらのこの讃歌によって、苦難を越えて安全に過ぎ行きますように。

WELL knowing I have bound me, horselike, to the pole: I carry that which bears as on and gives us help. I seek for no release, no turning back therefrom. May he who knows the way, the Leader, guide me straight.

よく知りつつ、われは馬のように轅に自らを繋いだ。われは、われらを運びわれらに助けを与えるものを運ぶ。われはそこからの解放も後戻りも求めない。道を知る者、導き手が、われをまっすぐに導きますように。

O Agni, Indra, Varuna, and Mitra, give, O ye Gods, and Marut host, and Visnu. May both Nasatyas, Rudra, heavenly Matrons, Pusan, Sarasvati, Bhaga, accept us.

アグニ、インドラ、ヴァルナ、そしてミトラよ、与えよ、汝ら神々よ、そしてマルトの群れよ、そしてヴィシュヌよ。両ナーサティヤ、ルドラ、天の婦人たち、プーシャン、サラスヴァティー、バガが、われらを受け入れますように。

Indra and Agni, Mitra, Varuna, Aditi, the Waters, Mountains, Maruts, Sky, and Earth and Heaven, Visnu I call, Pusan, and Brahmanaspati, and Bhaga, Samsa, Savitar that they may help.

インドラとアグニ、ミトラ、ヴァルナ、アディティ、水、山々、マルトたち、空、そして大地と天、ヴィシュヌをわれは呼ぶ、プーシャン、そしてブラフマナスパティ、そしてバガ、シャンサ、サヴィトリを、彼らが助けるように。

May Visnu also and Vata who injures none, and Soma granter of possessions give us joy; And may the Rbhus and the Asvins, Tvastar and Vibhvan remember us so that we may have wealth.

ヴィシュヌもまた、そして何者も害さないヴァータ、そして財産を授けるソーマが、われらに喜びを与えますように。そしてリブたちとアシュヴィンたち、トヴァシュトリとヴィブヴァンが、われらが富を得るようにわれらを覚えていますように。

So may the band of Maruts dwelling in the sky, the holy, come to us to sit on sacred grass; Brhaspati and Pusan grant us sure defense, Varuna, Mitra, Aryaman guard and shelter us.

そのように、空に住むマルトの群れ、聖なる者たちが、聖なる草の上に座すためにわれらのもとへ来ますように。ブリハスパティとプーシャンがわれらに確かな防御を授けますように。ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンがわれらを守り、庇護しますように。

And may the Mountains famed in noble eulogies, and the fair-gleaming Rivers keep us safe from harm. May Bhaga the Dispenser come with power and grace, and far-pervading Aditi listen to my call.

そして高貴な讃辞において名高い山々と、美しく閃く川々が、われらを害から安全に保ちますように。分け与える者バガが力と恵みとともに来ますように。そして遠くに行き渡るアディティがわが呼び声に耳を傾けますように。

May the Gods' Spouses aid us of their own freewill, aid us to offspring and the winning of the spoil. Grant us protection, O ye gracious Goddesses, ye who are on the earth or in the waters' realm.

神々の妻たちが自らの自由な意志でわれらを助けますように、子孫と獲物の獲得へとわれらを助けますように。われらに保護を授けよ、汝ら恵み深い女神たちよ、大地の上に、あるいは水の領域にいる汝らよ。

May the Dames, wives of Gods, enjoy our presents, Rat, Asvini, Agnayi, and Indrani. May Rodasi and Varunani hear us, and Goddesses come at the Matrons' season.

婦人たち、神々の妻たちが、われらの贈り物を楽しみますように、ラート、アシュヴィニー、アグナーイー、そしてインドラーニーが。ローダシーとヴァルナーニーがわれらを聞きますように、そして女神たちが婦人たちの季節に来ますように。

URGING to toil and making proclamation, seeking Heaven's Daughter comes the Mighty Mother: She comes, the youthful Hymn, unto the Fathers, inviting to her home and loudly calling.

労働へと促し、布告をなしつつ、天の娘を求めて、力強い母は来る。彼女は来る、若き讃歌が、父祖たちのもとへ、その家へと招き、大声で呼びつつ。

Swift in their motion, hasting to their duty, reaching the central point of life immortal, On every side about the earth and heaven go forth the spacious paths without a limit.

その動きにおいて速く、その務めへと急ぎ、不死の生命の中心点に達しつつ、大地と天の周りのあらゆる方面に、限りのない広々とした道が出て行く。

Steer, Sea, Red Bird with strong wings, he hath entered the dwelling-place of the Primeval Father. A gay-hued Stone set in the midst of heaven, he hath gone forth and guards mid-air's two limits.

牡牛、海、強い翼をもつ赤い鳥、彼は原初の父の住まいへと入った。天のただ中に据えられた華やかな色の石、彼は出て行き、中空の二つの境を守る。

Four bear him up and give him rest and quiet, and ten invigorate the Babe for travel. His kine most excellent, of threefold nature, pass swiftly round the boundaries of heaven.

四者が彼を支え上げ、彼に休息と静けさを与える。そして十者が赤子を旅のために活気づける。三重の性質をもつ彼の最も優れた牝牛たちは、天の境の周りを速やかに過ぎ行く。

Wondrous, O people, is the mystic knowledge that while the waters stand the streams are flowing: That, separate from his Mother, Two support him, closely-united, twins, here made apparent.

驚くべきことである、民よ、神秘の知識は、水が立ち止まっているあいだに流れが流れていることは。その母から離されて、二者が彼を支えることは、固く結ばれた双子が、ここに明らかにされて。

For him they lengthen prayers and acts of worship: the Mothers weave garments for him their offspring. Rejoicing, for the Steer's impregning contact, his Spouses move on paths or heaven to meet him.

彼のために彼らは祈りと礼拝の行いを長くする。母たちはその子孫である彼のために衣を織る。喜びつつ、牡牛の孕ませる接触のために、彼の妻たちは彼を迎えるために天の道を進む。

Be this our praise, O Varuna and Mitra may this be health and force to us, O Agni. May we obtain firm ground and room for resting: Glory to Heaven, the lofty habitation!

これがわれらの讃美でありますように、ヴァルナとミトラよ。これがわれらにとって健康と力でありますように、アグニよ。われらが堅い地盤と休息の余地を得ますように。天に栄光あれ、高き住まいに。

WHAT may we meditate for the beloved Power, mighty in native strength and glorious in itself, Which as a magic energy seeking waters spreads even to the immeasurable middle region's cloud?

愛しい力のためにわれらは何を思い巡らそうか、生来の力において力強く、自ずから栄光ある力のために、水を求める魔法の活力として、測り知れない中間領域の雲にまで広がるもののために。

O'er all the region with their uniform advance these have spread out the lore that giveth heroes strength. Back, with their course reversed, the others pass away: the pious lengthens life with those that are before.

その一様な進行をもって全領域の上に、これらは英雄に力を与える学識を広げた。後ろへ、その行路を逆にして、他の者たちは過ぎ去る。敬虔な者は前にある者たちとともに生命を延ばす。

With pressing-stones and with the bright beams of the day he hurls his broadest bolt against the Guileful One. Even he whose hundred wander in his own abode, driving the days afar and bringing them again.

搾り石とともに、そして昼の明るい光線とともに、彼はその最も広い雷電を狡猾な者に対して投げつける。その百がその住まいにおいてさまよう彼さえも、日々を遠くへ追いやり、再びそれらを連れ戻す者さえも。

I, to enjoy the beauty of his form, behold that rapid rush of his as 'twere an axe's edge, What time he gives the man who calls on him in fight wealth like a dwelling-house filled full with store of food.

われは、彼の姿の美しさを楽しむために、彼のあの速い突進を、いわば斧の刃のように見る、彼が戦いにおいて彼を呼ぶ人に、食物の貯えで満ちた住まいのような富を与える時に。

Four-faced and nobly clad, Varuna, urging on the pious to his task, stirs himself with the tongue. Naught by our human nature do we know of him, him from whom Bhaga Savitar bestows the boon.

四つの顔をもち、高貴に装ったヴァルナは、敬虔な者をその務めへと促しつつ、舌をもって自らを奮い立たせる。われらの人間の本性によっては、われらは彼について何も知らない、バガ・サヴィトリが恵みを授けるその者について。

THIS day I bring God Savitar to meet you, and Bhaga who allots the wealth of mortals. You, Asvins, Heroes rich in treasures, daily seeking your friendship fain would I turn hither.

今日われは神サヴィトリを汝らを迎えるためにもたらす、そして死すべき者たちの富を割り当てるバガを。汝らを、アシュヴィンたちよ、宝に富む英雄たちよ、日ごとに汝らの友情を求めつつ、われはこちらへ向けたいと望む。

Knowing full well the Asura's time of coming, worship God Savitar with hymns and praises. Let him who rightly knoweth speak with homage to him who dealeth out man's noblest treasure.

アスラの来る時をよく知って、讃歌と讃美をもって神サヴィトリを崇めよ。正しく知る者は、人の最も高貴な宝を分け与える彼に敬意をもって語れ。

Not for reward doth Pusan send his blessings, Bhaga, or Aditi: his garb is splendour. May Indra, Visniu, Varuna, Mitra, Agni produce auspicious days, the Wonder-Workers.

報酬のためにプーシャンはその祝福を送るのではない、バガも、アディティも。その装いは輝きである。インドラ、ヴィシュヌ、ヴァルナ、ミトラ、アグニ、驚異をなす者たちが、吉祥な日々を生み出しますように。

Sending the shelter which we ask, the foeless Savitar and the Rivers shall approach us. When I, the sacrifice's priest, invite them, may we he lords of wealth and rich possessions.

われらが求める庇護を送りつつ、敵なきサヴィトリと川々がわれらに近づくであろう。われ、祭祀の祭官が彼らを招くとき、われらが富と豊かな財産の主でありますように。

They who devote such worship to the Vasus, singing their hymns to Varuna and Mitra, Vouchsafe them ample room, far off be danger. Through grace of Heaven and Earth may we be happy.

ヴァスたちにそのような礼拝を捧げ、ヴァルナとミトラにその讃歌を歌う者たち、彼らに広い余地を授けよ。危険は遠くにありますように。天と地の恵みによって、われらが幸福でありますように。

LET every mortal man elect the friendship of the guiding God. Each one solicits him for wealth and seeks renown to prosper him.

すべての死すべき人が、導く神の友情を選びますように。各人は富を求めて彼に懇願し、自らを栄えさせるために名声を求める。

These, leading God, are thine, and these here ready to speak after us. As such may we attain to wealth and wait with services on thee.

これらは、導く神よ、汝のものである、そしてここにいるこれらはわれらの後に語る用意ができている。そのような者として、われらが富に達し、奉仕をもって汝に仕えますように。

So further honour as our guests the Hero Gods and then the Dames. May he remove and keep afar our foes and all who block our path.

それゆえ、われらの客として英雄なる神々を、そしてそれから婦人たちをさらに敬え。彼がわれらの敵と、われらの道を塞ぐすべての者を取り除き、遠ざけておきますように。

Where fire is set, and swiftly runs the victim dwelling in the trough, He wins, with heroes in his home, friendly to man, like constant streams.

火が据えられ、桶に住む犠牲が速やかに走るところで、彼は、その家に英雄たちとともに、人に友好的に、絶えない流れのように勝ち取る。

May these thy riches, Leader God! that rule the car, be blest to us, Yea, blest to us for wealth and weal. This will we ponder praising strength, this ponder as we praise the God.

汝のこれらの富が、導く神よ、車を統べるものが、われらに祝福されますように。まことに、富と幸福のためにわれらに祝福されますように。これをわれらは力を讃えつつ思い巡らそう、これを神を讃えつつ思い巡らそう。

WITH all assistants, Agni, come hither to drink the Soma-juice; With Gods unto our sacred gifts.

すべての助け手とともに、アグニよ、ソーマの汁を飲むためにここへ来よ、神々とともにわれらの聖なる贈り物へ。

Come to the sacrifice, O ye whose ways are right, whose laws are true, And drink the draught with Agni's tongue.

祭祀へ来よ、その道は正しく、その掟は真実である汝らよ、そしてアグニの舌をもって飲み物を飲め。

O Singer, with the singers, O Gracious, with those who move at dawn, Come to the Soma-draught with Gods.

歌い手よ、歌い手たちとともに、恵み深き者よ、暁に動く者たちとともに、神々とともにソーマの飲み物へ来よ。

To Indra and to Vayu dear, this Soma, by the mortar pressed, Is now poured forth to fill the jar.

インドラとヴァーユに愛しいこのソーマは、臼によって搾られて、今、甕を満たすために注ぎ出される。

Vayu, come hither to the feast, well pleased unto our sacred gifts: Drink of the Soma juice effused come to the food.

ヴァーユよ、饗宴へここへ来よ、われらの聖なる贈り物によく喜んで。注ぎ出されたソーマの汁を飲め、食物へ来よ。

Ye, Indra, Vayu, well deserve to drink the juices pressed by us. Gladly accept them, spotless Pair come to the food.

汝ら、インドラとヴァーユは、われらによって搾られた汁を飲むによくふさわしい。喜んでそれらを受け入れよ、汚れなき二者よ、食物へ来よ。

For Indra and for Vayu pressed are Soma juices blent with curd, As rivers to the lowland flow: come to the food.

インドラとヴァーユのために、凝乳と混ぜられたソーマの汁が搾られる、川が低地へ流れるように。食物へ来よ。

Associate with all the Gods, come, with the Asvins and with Dawn, Agni, as erst with Atri, so enjoy the juice.

すべての神々と連れ立って、アシュヴィンたちとともに、そして暁とともに来よ。アグニよ、かつてアトリとともにしたように、そのように汁を楽しめ。

Associate with Varuna, with Mitra, Soma, Visnu, come, Agni, as erstwith Atri, so enjoy the juice.

ヴァルナと、ミトラと、ソーマと、ヴィシュヌと連れ立って来よ。アグニよ、かつてアトリとともにしたように、そのように汁を楽しめ。

Associate with Vasus, with Adityas, Indra, Viyu, come, Agni as erst with Atri, so enjoy the juice.

ヴァスたちと、アーディティヤたちと、インドラと、ヴァーユと連れ立って来よ。アグニよ、かつてアトリとともにしたように、そのように汁を楽しめ。

May Bhaga and the Asvins grant us health and wealth, and Goddess Adid and he whom none resist. The Asura Pusan grant us all prosperity, and Heaven and Earth most wise vouchsafe us happiness.

バガとアシュヴィンたちがわれらに健康と富を授けますように、そして女神アディティと、何者も抵抗しない彼が。アスラ・プーシャンがわれらにあらゆる繁栄を授けますように、そして最も賢い天と地がわれらに幸福を授けますように。

Let us solicit Vayu for prosperity, and Soma who is Lord of all the world for weal; For weal Brhaspati with all his company. May the Adityas bring us health and happiness.

繁栄のためにヴァーユに懇願しよう、そして全世界の主であるソーマに幸福のために。幸福のためにブリハスパティにその全ての仲間とともに。アーディティヤたちがわれらに健康と幸福をもたらしますように。

May all the Gods, may Agni the beneficent, God of all men, this day be with us for our weal. Help us the Rbhus, the Divine Ones, for our good. May Rudra bless and keep us from calamity.

すべての神々が、恵み深いアグニ、全人類の神が、今日われらの幸福のためにわれらとともにありますように。リブたち、神なる者たちがわれらの善のためにわれらを助けますように。ルドラがわれらを祝福し、災いから守りますように。

Prosper us, Mitra, Varuna. O wealthy Pathya, prosper us. Indra and Agni, prosper us; prosper us thou, O Aditi.

われらを栄えさせよ、ミトラとヴァルナよ。富めるパティヤーよ、われらを栄えさせよ。インドラとアグニよ、われらを栄えさせよ。汝、アディティよ、われらを栄えさせよ。

Like Sun and Moon may we pursue in full prosperity our path, And meet with one who gives again, -who knows us well and slays us not.

太陽と月のように、われらが満ちた繁栄のうちにわれらの道を進みますように。そして再び与える者に、われらをよく知り、われらを殺さない者に出会いますように。

I LAUD with newest songs the Righteous People, Mitra and Varuna who make us happy. Let them approach, here let them listen,Agni, Varuna, Mitra, Lords of fair dominion.

われは最も新しい歌をもって正しき民を讃える、われらを幸福にするミトラとヴァルナを。彼らが近づきますように、ここで彼らが耳を傾けますように、アグニ、ヴァルナ、ミトラ、美しい支配の主たちが。

Him, to be praised at each tribe's sacrifices, the Two young Matrons' sober-minded Herald, The Son of Strength, the Child of Heaven, the signal of sacrifice, red Agni will I worship.

彼を、各部族の祭祀において讃えられるべき者、二人の若い婦人の思慮深い告げる者、力の息子、天の子、祭祀の合図を、赤きアグニを、われは崇めよう。

Unlike in form are the Red God's two Daughters: one is the Sun's, and stars bedeck the other. Apart, the Sanctifiers, in succession, come to the famed hymn, praised in holy verses.

姿において似ていないのは赤い神の二人の娘である。一方は太陽のもの、もう一方は星々が飾る。別々に、聖める者たちは、順に、名高い讃歌へと来る、聖なる詩句において讃えられて。

I with a lofty song call hither Vayu, all-bounteous, filler of his car, most wealthy. Thou, Sage, with bright path, Lord of harnessed horses, impetuous, promptly honourest the prudent.

われは高い歌をもってヴァーユをここへ呼ぶ、すべてに気前よく、その車を満たす者、最も富める者を。汝、聖仙よ、明るい道をもち、繋がれた馬の主、激しい者よ、速やかに思慮深い者を敬う。

That chariot of the Asvins, fair to look on, pleaseth me well, yoked with a thought, refulgent, Wherewith, Nasatyas, Chiefs, ye seek our dwelling, to give new strength to us and to our children.

アシュヴィンたちのあの車、見るに美しく、思いに応じて繋がれ、燦然たるものは、われをよく喜ばせる、それによって、ナーサティヤたちよ、首長たちよ、汝らがわれらの住まいを求める車は、われらとわれらの子らに新たな力を与えるために。

Bulls of the Earth, O Vata and Parjanya, stir up for us the regions of the water. Hearers of truth, ye, Sages, World-Supporters, increase his living wealth whose songs delight you.

大地の牡牛たち、ヴァータとパルジャニヤよ、われらのために水の領域をかき立てよ。真実を聞く者たち、汝ら聖仙たち、世界を支える者たちよ、その歌が汝らを喜ばせる者の生ける富を増やせ。

So may Sarasvati, the Hero's Consort, brisk with rare life, the lightning's Child, inspire us, And, with the Dames accordant, give the singer a refuge unassailable and flawless.

そのようにサラスヴァティー、英雄の妻、稀な生命に活発な稲妻の子が、われらを霊感づけますように、そして、婦人たちと心を合わせて、歌い手に襲われることのない欠けのない避難所を与えますように。

I praise with eloquence him who guards all pathways. He, when his love impelled him, went to Arka. May he vouchsafe us gear with gold to grace it: may Pusan make each prayer of ours efective.

われは雄弁をもってすべての道を守る彼を讃える。彼は、その愛が彼を駆り立てたとき、アルカのもとへ行った。彼がわれらに黄金で飾られた財を授けますように。プーシャンがわれらのあらゆる祈りを効験あるものとしますように。

May Herald Agni, fulgent, bring for worship Tvastar adored, in homes and swift to listen, Glorious, first to share, the life-bestower, the ever active God, fair-armed, fair-handed.

告げる者アグニ、輝く者が、礼拝のためにトヴァシュトリをもたらしますように、家々において崇められ、耳を傾けるのに速い者を、栄光あり、最初に分かち合い、生命を授け、常に活動的な神、美しい腕、美しい手をもつ者を。

Rudra by day, Rudra at night we honour with these our songs, the Universe's Father. Him great and lofty, blissful, undecaying let us call specially as the Sage impels us.

昼にルドラを、夜にルドラをわれらは敬う、われらのこれらの歌をもって、宇宙の父を。偉大で高く、至福で、衰えることのない彼を、聖仙が促すとおりに、われらは特別に呼ぼう。

Ye who are youthful, wise, and meet for worship, come, Maruts, to the longing of the singer. Coming, as erst to Angiras, O Heroes, ye animate and quicken e'en the desert.

若く、賢く、礼拝にふさわしい汝ら、来よ、マルトたちよ、歌い手の憧れへと。来つつ、かつてアンギラスのもとへ来たように、英雄たちよ、汝らは荒れ地さえも活気づけ生き生きとさせる。

Even as the herdsman driveth home his cattle, I urge my songs to him the strong swift Hero May he, the glorious, lay upon his body the singer's hymns, as stars bedeck the heaven.

牛飼いがその家畜を家へ追い立てるように、われはわが歌を、強く速い英雄である彼へと促す。栄光ある彼が、星々が天を飾るように、歌い手の讃歌をその体の上に置きますように。

He who for man's behoof in his afiliction thrice measured out the earthly regions, Visnu- When one so great as thou affordeth shelter, may we with wealth and with ourselves be happy.

人の利益のために、その苦難のうちに、地上の領域を三度測り出した彼、ヴィシュヌ――汝のようにかくも偉大な者が庇護を与えるとき、われらが富とともに、われら自身とともに幸福でありますように。

Sweet be this song of mine to Ahibudhnya, Parvata, Savitar, with Floods and Lightnings; Sweet, with the Plants, to Gods who seek oblations. May liberal Bhaga speed us on to riches.

わがこの歌が甘美でありますように、アヒ・ブドニヤに、パルヴァタに、サヴィトリに、洪水と稲妻とともに。甘美でありますように、植物とともに、供物を求める神々に。気前よきバガがわれらを富へと速めますように。

Give riches borne on cars, with many heroes, contenting men, the guard of mighty Order. Give us a lasting home that we may battle with godless bands of men who fight against us, and meet with tribes to whom the Gods are gracious.

車に運ばれる富を与えよ、多くの英雄を伴い、人々を満足させ、力強い秩序の守りである富を。持続する家をわれらに与えよ、われらがわれらに対して戦う人々の神なき群れと戦い、神々が恵み深い部族と出会えるように。

I CALL with prayers on Aditi your Goddess, on Agni, Mitra, Varuna for favour, On Aryaman who gives unasked, the gracious, on Gods who save, on Savitar and Bhaga.

われは祈りをもって汝らの女神アディティに呼びかける、アグニ、ミトラ、ヴァルナに好意を求めて、求められずに与えるアリヤマン、恵み深き者に、救う神々に、サヴィトリとバガに。

Visit, to prove us free from sin, O Surya Lord of great might, the bright Gods sprung from Daksa, Twice-born and true, observing sacred duties, Holy and full of light, whose tongue is Agni.

われらが罪なきことを証しするために訪れよ、スーリヤよ、大いなる力の主よ、ダクシャから生まれた明るい神々を、二度生まれの真実なる者たち、聖なる務めを守る者たち、聖にして光に満ち、その舌がアグニである者たちを。

And, O ye Heaven and Earth, a wide dominion, O ye most blissful Worlds, our lofty shelter, Give ample room and freedom for our dwelling, a home, ye Hemispheres, which none may rival.

そして、汝ら天と地よ、広い支配よ、汝ら最も至福なる世界、われらの高い庇護よ、われらの住まいのために豊かな余地と自由を、何者も匹敵し得ない家を与えよ、汝ら半球たちよ。

This day invited may the Sons of Rudra, resistless, excellent, stoop down to meet us; For, when beset with slight or sore affliction, we ever call upon the Gods, the Maruts;

今日招かれて、ルドラの息子たち、抗し難く優れた者たちが、われらを迎えるために身をかがめますように。なぜなら、軽いあるいはひどい苦難に取り囲まれたとき、われらは常に神々、マルトたちに呼びかけるのだから。

To whom the Goddess Rodasi clings closely, whom Pusan follows bringing ample bounty. What time ye hear our call and come, O Maruts, upon your separate path all creatures tremble.

女神ローダシーが固く寄り添う者たち、プーシャンが豊かな恵みをもたらしつつ従う者たちに。汝らがわれらの呼び声を聞いて来る時、マルトたちよ、汝らの別々の道の上ですべての生き物は震える。

With a new hymn extol, O thou who singest, the Lover of the Song, the Hero Indra. May he, exalted, hear our invocation, and grant us mighty wealth and strength when lauded.

新しい讃歌をもって讃えよ、歌う汝よ、歌を愛する者、英雄インドラを。高められた彼がわれらの呼びかけを聞き、讃えられたとき、われらに力強い富と力を授けますように。

Give full protection, Friends of man, ye Waters, in peace and trouble, to our sons and grandsons. For ye are our most motherly physicians, parents of all that standeth, all that moveth.

完全な保護を与えよ、人の友である汝ら水よ、平和と困難のうちに、われらの息子と孫たちに。なぜなら汝らはわれらの最も母らしい医者であり、立つすべてのもの、動くすべてのものの親であるのだから。

May Savitar come hither and approach us, the God who rescues, Holy, goldenhanded, The God who, bounteous as the face of Morning, discloses precious gifts for him who worships.

サヴィトリがここへ来てわれらに近づきますように、救う神、聖なる者、黄金の手をもつ者、朝の顔のように気前よく、崇める者のために貴重な贈り物を明かす神が。

And thou, O Son of Strength, do thou turn hither the Gods to-day to this our holy service. May I for evermore enjoy thy bounty and, Agni, by thy grace be rich in heroes.

そして汝、力の息子よ、今日神々をわれらのこの聖なる奉仕へとこちらへ向けよ。われがとこしえに汝の恵みを享受しますように、そして、アグニよ、汝の恩寵によって英雄に富みますように。

Come also to my call, O ye Nasatyas, yea, verily, through my prayers, ye Holy Sages. As from great darkness ye delivered Atri, protect us, Chiefs, from danger in the conflict.

わが呼び声にもまた来よ、汝らナーサティヤたちよ、まことに、わが祈りを通じて、汝ら聖なる聖仙たちよ。大いなる闇からアトリを救い出したように、戦いにおける危険からわれらを守れ、首長たちよ。

O Gods, bestow upon us riches, splendid with strength and heroes, bringing food in plenty. Be gracious, helpful Gods of earth, of heaven, born of the Cow, and dwellers in the waters.

神々よ、われらに富を授けよ、力と英雄に輝き、豊かな食物をもたらす富を。恵み深くあれ、大地の、天の助けとなる神々よ、牝牛から生まれた者たち、水に住む者たちよ。

May Rudra and Sarasvati, accordant, Visnu and Vayu, pour down gifts and bless us; Rbhuksan, Vaja, and divine Vidhatar, Parjanya, Vata make our food abundant.

ルドラとサラスヴァティーが、心を合わせて、ヴィシュヌとヴァーユが、贈り物を注ぎ下ろしわれらを祝福しますように。リブクシャン、ヴァージャ、そして神なるヴィダートリ、パルジャニヤ、ヴァータがわれらの食物を豊かにしますように。

May this God Savitar, the Lord, the Offspring of Waters, pouring down his dew be gracious, And, with the Gods and Dames accordant, Tvastar; Dyaus with the Gods and Prthivi with oceans.

この神サヴィトリ、主、水の子孫が、その露を注ぎ下ろしつつ恵み深くありますように、そして、神々と婦人たちと心を合わせて、トヴァシュトリが。神々とともなるディヤウスと、大洋とともなるプリティヴィーが。

May Aja-Ekapad and Ahibudhnya, and Earth and Ocean hear our invocation; All Gods who strengthen Law, invoked and lauded, and holy texts uttered by sages, help us.

アジャ・エーカパードとアヒ・ブドニヤが、そして大地と大洋がわれらの呼びかけを聞きますように。律法を強めるすべての神々が、呼ばれ讃えられて、そして聖仙たちによって唱えられた聖なる文句が、われらを助けますように。

So with my thoughts and hymns of praise the children of Bharadvaja sing aloud to please you. The Dames invoked, and the resistless Vasus, and all ye Holy Ones have been exalted.

そのようにわが思いと讃美の讃歌をもって、バラドヴァージャの子らは汝らを喜ばせるために声高く歌う。呼ばれた婦人たちと、抗し難いヴァスたちと、そして汝らすべての聖なる者たちが高められた。

THAT mighty eye of Varuna and Mitra, infallible and dear, is moving upward. The pure and lovely face of holy Order hath shone like gold of heaven in its arising.

ヴァルナとミトラのあの力強い眼、誤ることなく愛しいものは、上へと動いている。聖なる秩序の清く愛らしい顔は、その昇るときに天の黄金のように輝いた。

The Sage who knows these Gods' three ranks and orders, and all their generations near and distant, Beholding good and evil acts of mortals, Sura marks well the doing of the pious.

これらの神々の三つの位と秩序を、そして近くと遠くの彼らのすべての世代を知る聖仙は、死すべき者たちの善と悪の行いを見つつ、スーラは敬虔な者の行いによく目を留める。

I praise you Guards of mighty Law eternal, Aditi, Mitra, Varuna, the noble, Aryaman, Bhaga, all whose thoughts are faithful: hither I call the Bright who share in common.

われは汝ら力強い永遠の律法の守り手たちを讃える、アディティ、ミトラ、ヴァルナ、高貴な者たち、アリヤマン、バガ、その思いがすべて忠実な者たちを。ここへわれは共に分かち合う明るい者たちを呼ぶ。

Lords of the brave, infallible, foe-destroyers, great Kings, bestowers of fair homes to dwell in, Young, Heroes, ruling heaven with strong dominion, Adityas, Aditi I seek with worship.

勇者の主たち、誤ることなき者たち、敵を滅ぼす者たち、大いなる王たち、住むべき美しい家を授ける者たち、若き英雄たち、強い支配をもって天を統べる者たち、アーディティヤたちを、アディティを、われは礼拝をもって求める。

O Heaven our Father, Earth our guileless Mother, O Brother Agni, and ye Vasus, bless us. Grant us, O Aditi and ye Adityas, all of one mind, your manifold protection.

天よ、われらの父よ、大地よ、われらの欺きなき母よ、兄弟アグニよ、そして汝らヴァスたちよ、われらを祝福せよ。われらに授けよ、アディティと汝らアーディティヤたちよ、みな心を一つにして、汝らの多様な保護を。

Give us not up to any evil creature, as spoil to wolf or she-wolf, O ye Holy. For ye are they who guide aright our bodies, ye are the rulers of our speech and vigour.

いかなる悪しき生き物にもわれらを引き渡すな、狼や雌狼への獲物のように、汝ら聖なる者たちよ。なぜなら汝らはわれらの体を正しく導く者たちであり、汝らはわれらの言葉と活力の支配者であるのだから。

Let us not suffer for the sin of others, nor do the deed which ye, O Vasus, punish. Ye, Universal Gods! are all-controllers: may he do harm unto himself who hates Me.

われらが他者の罪のために苦しみませんように、そして汝らが、ヴァスたちよ、罰する行いをなしませんように。汝ら、普遍の神々よ、はすべてを統御する者たちである。われを憎む者は自らに害をなしますように。

Mighty is homage: I adopt and use it. Homage hath held in place the earth and heaven. Homage to Gods! Homage commands and rules them. I banish even committed sin by homage

力強いのは敬意である。われはそれを採り、用いる。敬意は大地と天をその場所に保ってきた。神々に敬意を。敬意は彼らを命じ、治める。われは犯した罪さえも敬意によって追放する。

You Furtherers of Law, pure in your spirit, infallible, dwellers in the home of Order, To you all Heroes mighty and far-seeing I bow me down, O Holy Ones, with homage.

汝ら律法を進める者たち、精神において清く、誤ることなく、秩序の家に住む者たち、汝らすべての力強く遠くを見る英雄たちに、われは身をかがめる、聖なる者たちよ、敬意をもって。

For these are they who shine with noblest splendour; through all our troubles these conduct us safely- Varuna, Mitra, Agni, mighty Rulers, trueminded, faithful to the hymn's controllers.

なぜならこれらが最も高貴な輝きをもって輝く者たちであるのだから。われらのすべての困難を通じて、これらはわれらを安全に導く――ヴァルナ、ミトラ、アグニ、力強い支配者たち、真実の心をもつ者たち、讃歌の統御者たちに忠実な者たちは。

May they, Earth, Aditi, Indra, Bhaga, Pusan increase our laud, increase the Fivefold people. Giving good help, good refuge, goodly guidance, be they our good deliverers, good protectors.

彼ら、大地、アディティ、インドラ、バガ、プーシャンが、われらの讃歌を増し、五つの民を増しますように。良き助け、良き避難所、良き導きを与えつつ、彼らがわれらの良き救い手、良き守護者でありますように。

Come now, O Gods, to your celestial station: the Bharadvajas' priest entreats your favour. He, sacrificing, fain for wealth, hath honoured the Gods vath those who sit and share oblations.

今来よ、神々よ、汝らの天の座へ。バラドヴァージャたちの祭官は汝らの好意を懇願する。彼は、祭祀を行い、富を望んで、座して供物を分かち合う者たちとともに神々を敬った。

Agni, drive thou the wicked foe, the evil-hearted thief away, Far, far, Lord of the brave I and give us easy paths.

アグニよ、悪しき敵、悪しき心の盗人を追い払え、遠く、遠くへ、勇者の主よ、そしてわれらにたやすい道を与えよ。

Soma, these pressing-stones have called aloud to win thee for our Friend. Destroy the greedy Pani, for a wolf is he.

ソーマよ、これらの搾り石は汝をわれらの友として勝ち取るために声高く呼んだ。貪欲なパニを滅ぼせ、なぜなら彼は狼であるのだから。

Ye, O most bountiful, are they who, led by Indra, seek the sky. Give us good paths for travel: guard us ivell at home.

汝ら、最も気前よき者たちよ、インドラに導かれて空を求める者たちよ、われらに旅のための良き道を与えよ。家においてわれらをよく守れ。

Now have we entered on the road that leads to bliss, without a foe, The road whereon a man escapes all enemies and gathers wealth.

今われらは、敵なく、至福へと導く道に入った、その上で人がすべての敵から逃れ、富を集める道に。

MAY our divine and brilliant hymn go forth, like a swift chariot wrought and fashioned well.

われらの神なる輝かしい讃歌が出て行きますように、よく作られ形作られた速い車のように。

The waters listen as they flow along: they know the origin of heaven and earth.

水はその流れ行くあいだに耳を傾ける。それらは天と地の起源を知っている。

Yea, the broad waters swell their flood for him: of him strong heroes think amid their foes.

まことに、広い水は彼のためにその洪水を膨れ上がらせる。彼を強い英雄たちは敵のただ中で思う。

Set ye for him the coursers to the pole: like Indra Thunderer is the Golden-armed.

彼のために駿馬を轅に据えよ。雷を振るうインドラのようなのが黄金の腕をもつ者である。

Arouse you, like the days, to sacrifice speed gladly like a traveller on the way.

日々のように、祭祀へと奮い立て。道を行く旅人のように喜んで急げ。

Go swift to battles, to the sacrifice: set up a flag, a hero for the folk.

戦いへ、祭祀へと速く行け。旗を立てよ、民のための英雄を。

Up from his strength hath risen as 'twere a light: it bears the load as earth bears living things.

彼の力から、いわば光が立ち上がった。それは大地が生き物を支えるように重荷を担う。

Agni, no demon I invoke the Gods: by law completing it, I form a hymn.

アグニよ、悪魔ではなく、われは神々を呼ぶ。律法によってそれを完成させつつ、われは讃歌を形作る。

Closely about you lay your heavenly song, and send your voice to where the Gods abide.

汝らの周りに固く汝らの天の歌を置け、そして神々の住むところへ汝らの声を送れ。

Varuna, Mighty, with a thousand eyes, beholds the paths wherein these rivers run.

ヴァルナ、力ある者、千の眼をもつ者は、これらの川の流れる道を見渡す。

He, King of kings, the glory of the floods, o'er all that liveth hath resistless sway.

彼、王の中の王、洪水の栄光は、生けるすべてのものの上に抗し難い支配をもつ。

May he assist us among all the tribes, and make the envier's praise devoid of light.

彼がすべての部族のあいだでわれらを助け、妬む者の讃美を光のないものとしますように。

May the foes' threatening arrow pass us by: may he put far from us our bodies' sin.

敵の脅かす矢がわれらを通り過ぎますように。彼がわれらの体の罪をわれらから遠ざけますように。

Agni, oblation-cater, through our prayers aid us: to him our dearest laud is brought.

アグニよ、供物を食べる者よ、われらの祈りを通じてわれらを助けよ。彼にわれらの最も愛しい讃歌がもたらされる。

Accordant with the Gods choose for our Friend the Waters' Child: may he be good to us.

神々と心を合わせて、われらの友として水の子を選べ。彼がわれらに善くありますように。

With lauds I sing the Dragon born of floods: he sits beneath the streams in middle air.

讃歌をもってわれは洪水から生まれた竜を歌う。彼は中空の流れの下に座す。

Ne'er may the Dragon of the Deep harm us: ne'er fail this faithful servant's sacrifice.

深淵の竜が決してわれらを害しませんように。この忠実な僕の祭祀が決して欠けませんように。

To these our heroes may they grant renown: may pious men march boldly on to wealth.

われらのこれらの英雄に彼らが名声を授けますように。敬虔な人々が大胆に富へと進みますように。

Leading great hosts, with fierce attacks of these, they burn their foes as the Sun burns the earth.

大いなる軍勢を導き、これらの激しい攻撃をもって、彼らは太陽が大地を焼くようにその敵を焼く。

What time our wives draw near to us, may he, left-handed Tvastar, give us hero sons.

われらの妻たちがわれらに近づく時、彼、左手のトヴァシュトリがわれらに英雄の息子たちを与えますように。

May Tvastar find our hymn acceptable, and may Aramati, seeking wealth, be ours.

トヴァシュトリがわれらの讃歌を受け入れるべきものと見いだしますように、そして富を求めるアラマティがわれらのものでありますように。

May they who lavish gifts bestow those treasures: may Rodasi and Varunani listen. May he, with the Varutris, be our refuge, may bountiful Tvastar give us store of riches.

贈り物を惜しみなく与える者たちがそれらの宝を授けますように。ローダシーとヴァルナーニーが耳を傾けますように。ヴァルートリーたちとともに彼がわれらの避難所でありますように。気前よきトヴァシュトリがわれらに富の貯えを与えますように。

So may rich Mountains and the liberal Waters, so may all Herbs that grow on ground, and Heaven, And Earth accordant with the Forest-Sovrans, and both the World-halves round about protect us.

そのように富める山々と気前よき水が、そのように地に生えるすべての草が、そして天が、そして森の主権者たちと心を合わせた大地が、そして両方の世界の半分が、周りからわれらを守りますように。

To this may both the wide Worlds lend approval, and Varuna in heaven, whose Friend is Indra. May all the Maruts give consent, the Victors, that we may hold great wealth in firm possession.

これに両方の広い世界が承認を与えますように、そしてインドラを友とする天のヴァルナが。すべてのマルトたち、勝利者たちが同意を与えますように、われらが大いなる富を堅く所有できるように。

May Indra, Varuna, Mitra, and Agni, Waters, Herbs, Trees accept the praise we offer. May we find refuge in the Marut's bosom. Protect us evermore, ye Gods, with blessings.

インドラ、ヴァルナ、ミトラ、そしてアグニ、水、草、木々がわれらの捧げる讃美を受け入れますように。われらがマルトたちの懐に避難所を見いだしますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

BEFRIEND us with their aids Indra and Agni, Indra and Varuna who receive oblations! Indra and Soma give health, strength and comfort, Indra and Pusan be our help in battle.

その助けをもってわれらの友となれ、インドラとアグニよ、供物を受けるインドラとヴァルナよ。インドラとソーマよ、健康と力と慰めを与えよ。インドラとプーシャンよ、戦いにおいてわれらの助けであれ。

Auspicious Friends to us be Bhaga, Sathsa, auspicious be Purandhi aid all Riches; The blessing of the true and well-conducted, and Aryaman in many forms apparent.

吉祥な友たちがわれらにとってバガとシャンサでありますように、吉祥でありますように、プランディーとすべての富が。真実でよく振る舞う者の祝福が、そして多くの姿に現れるアリヤマンが。

Kind unto us he Maker and Sustainer, and the far-reaching Pair with God-like natures. Auspicious unto us be Earth and Heaven, the Mountain, and the Gods' fair invocations.

われらに親切であれ、作る者と支える者、そして神のごとき本性をもつ遠くに及ぶ一対よ。われらに吉祥でありますように、大地と天が、山が、そして神々への美しい呼びかけが。

Favour us Agni with his face of splendour, and Varuva and Mitra and the Asvins. Favour us noble actions of the pious, impetuous vita blow on us with favour.

その輝きの顔をもってアグニがわれらに好意を示しますように、そしてヴァルナとミトラとアシュヴィンたちが。敬虔な者の高貴な行いがわれらに好意を示しますように、激しいヴァータが好意をもってわれらの上に吹きますように。

Early invoked, may Heaven and Earth be friendly, and Air's mid-region good for us to look on. To us may Herbs and Forest-Trees be gracious, gracious the Lord Victorious of the region.

早く呼ばれて、天と地が友好的でありますように、そして大気の中間領域が見るにわれらにとって良くありますように。われらに草と森の木々が恵み深くありますように、恵み深くありますように、領域の勝利する主が。

Be the God Indra with the Vasus friendly, and, with Adityas, Varuna who blesseth. Kind, with the Rudras, be the Healer Rudra, and, with the Dames, may Tvastar kindly listen.

神インドラがヴァスたちとともに友好的でありますように、そして、アーディティヤたちとともに、祝福するヴァルナが。親切でありますように、ルドラたちとともに、癒す者ルドラが、そして、婦人たちとともに、トヴァシュトリが親切に耳を傾けますように。

Blest unto us be Soma, and devotions, blest be the Sacrifice, the Stones for pressing. Blest be the fixing of the sacred Pillars, blest be the tender Grass and blest the Altar.

われらに祝福されてありますように、ソーマが、そして信心が、祝福されてありますように、祭祀が、搾るための石が。祝福されてありますように、聖なる柱の据え付けが、祝福されてありますように、柔らかな草が、そして祝福されてありますように、祭壇が。

May the far-seeing Sun rise up to bless us: be the four Quarters of the sky auspicious. Auspicious be the firmly-seated Mountains, auspicious be the Rivers and the Waters.

遠くを見る太陽がわれらを祝福するために昇りますように。空の四つの方角が吉祥でありますように。吉祥でありますように、堅く据えられた山々が、吉祥でありますように、川々と水が。

May Adid through holy works be gracioas, and may the Maruts, loud in song, be friendly. May Visnu give felicity, and Pusan, the Air that cherisheth our life, and Vayu.

聖なる業を通じてアディティが恵み深くありますように、そして歌において声高いマルトたちが友好的でありますように。ヴィシュヌが幸福を与えますように、そしてプーシャンが、われらの生命を慈しむ大気が、そしてヴァーユが。

Prosper us Savitar, the God who rescues, and let the radiant Mornings be propitious. Auspicious to all creatures be Parjanya, auspicious be the field's benign Protector.

われらを栄えさせよ、サヴィトリよ、救う神よ、そして輝く朝々が好意的でありますように。すべての生き物に吉祥でありますように、パルジャニヤが、吉祥でありますように、畑の慈悲深い守護者が。

May all the fellowship of Gods befriend us, Sarasvati, with Holy Thoughts, be gracious. Friendly be they, the Liberal Ones who seek us, yea, those who dwell in heaven, on earth, in waters.

神々のすべての交わりがわれらの友となりますように、サラスヴァティーが、聖なる思いとともに、恵み深くありますように。友好的でありますように、われらを求める気前よき者たちが、まことに、天に、地に、水に住む者たちが。

May the great Lords of Truth protect and aid us: blest to us be our horses and our cattle. Kind be the pious skilful-handed Rbhus, kind be the Fathers at our invocations.

真実の大いなる主たちがわれらを守り助けますように。われらに祝福されてありますように、われらの馬とわれらの家畜が。親切でありますように、敬虔で手の巧みなリブたちが、親切でありますように、われらの呼びかけにおいて父祖たちが。

May Aja-Ekapad, the God, be gracious, gracious the Dragon of the Deep, and Ocean. Gracious be he the swelling Child of Waters, gracious be Prsni who hath Gods to guard her.

アジャ・エーカパード、神が恵み深くありますように、恵み深くありますように、深淵の竜と大洋が。恵み深くありますように、彼、膨れ上がる水の子が、恵み深くありますように、神々を守り手としてもつプリシュニが。

So may the Rudras, Vasus, and Adityas accept the new hymn which we now are making. May all the Holy Ones of earth and heaven, and the Cow's offipring hear our invocation.

そのようにルドラたち、ヴァスたち、アーディティヤたちが、われらが今作っている新しい讃歌を受け入れますように。大地と天のすべての聖なる者たちが、そして牝牛の子孫が、われらの呼びかけを聞きますように。

They who of Holy Gods are very holy, Immortal, knowing Law, whom man must worship,- May these to-day give us broad paths to travel. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

聖なる神々の中できわめて聖なる者たち、不死なる者たち、律法を知る者たち、人が崇めねばならない者たち、――これらが今日われらに旅するための広い道を与えますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

LET the prayer issue from the seat of Order, for Surya with his beams hath loosed the cattle. With lofty ridges earth is far extended, and Agni's flame hath lit the spacious surface.

秩序の座から祈りが出て行きますように、なぜならスーリヤはその光線をもって家畜を解き放ったのだから。高い尾根をもって大地は遠く広げられ、アグニの炎は広々とした表面を照らした。

O Asuras, O Varuna and Mitra, this hymn to you, like food, anew I offer. One of you is a strong unerring Leader, and Mitra, speaking, stirreth men to labour.

アスラたちよ、ヴァルナとミトラよ、この讃歌を汝らに、食物のように、新たにわれは捧げる。汝らの一方は強く誤ることのない導き手である、そしてミトラは、語りつつ、人々を労働へと奮い立たせる。

The movements of the gliding wind come hither: like cows, the springs are filled to overflowing. Born in the station e'en of lofty heaven the Bull hath loudly bellowed in this region.

滑る風の動きがここへ来る。牝牛のように、泉は溢れるまで満たされる。高い天の座そのものに生まれて、牡牛はこの領域において大きく吠えた。

May I bring hither with my song, O Indra, wise Aryaman who yokes thy dear Bay Horses, Voracious, with thy noble car, O Hero, him who defeats the wrath of the malicious.

われがわが歌をもってここへもたらしますように、インドラよ、汝の愛しい栗毛の馬を繋ぐ賢きアリヤマンを、貪欲に、汝の高貴な車とともに、英雄よ、悪意ある者の怒りを打ち負かす彼を。

In their own place of sacrifice adorers worship to gain long life and win his friendship. He hath poured food on men when they have praised him; be this, the dearest reverence, paid to Rudra.

彼ら自身の祭祀の場所において、崇拝者たちは長寿を得、彼の友情を勝ち取るために崇める。彼は、人々が彼を讃えたとき、人々の上に食物を注いだ。この最も愛しい畏敬がルドラに払われますように。

Coming together, glorious, loudly roaring - Sarasvati, Mother of Floods, the seventh- With copious milk, with fair streams, strongly flowing, full swelling with the volume of their water;

ともに来つつ、栄光あり、大きく轟きつつ――サラスヴァティー、洪水の母、第七のものが――豊かな乳とともに、美しい流れとともに、強く流れつつ、その水の量で満ちて膨れ上がりつつ。

And may the mighty Maruts, too, rejoicing, aid our devotion and protect our offspring. Let not swift-moving Aksara neglect us: they have increased our own appropriate riches,

そして力強いマルトたちもまた、喜びつつ、われらの信心を助け、われらの子孫を守りますように。速く動くアクシャラがわれらをなおざりにしませんように。彼らはわれら自身のふさわしい富を増した。

Bring ye the great Aramati before you, and Pusan as the Hero of the synod, Bhaga who looks upon this hymn with favour, and, as our strength, the bountiful Purandbi.

汝らの前に大いなるアラマティをもたらせ、そして集会の英雄としてのプーシャンを、好意をもってこの讃歌を見るバガを、そして、われらの力として、気前よきプランディーを。

May this our song of praise reach you, O Maruts, and Visnu guardian of the future infant. May they vouchsafe the singer strength for offspring. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

われらのこの讃美の歌が汝らに届きますように、マルトたちよ、そして未来の幼子の守護者ヴィシュヌに。彼らが歌い手に子孫のための力を授けますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

LET your best-bearing car that must be lauded, ne'er injured, bring you Vajas and Rbhuksans. Fill you, fair-helmeted! with mighty Soma, thrice-mixed, at our libations to delight you.

讃えられねばならない、決して損なわれない、汝らの最もよく運ぶ車が、汝らヴァージャたちとリブクシャンたちをもたらしますように。汝ら自身を満たせ、美しい兜の者たちよ、力強いソーマで、三度混ぜられたもので、汝らを喜ばせるためのわれらの献酒において。

Ye who behold the light of heaven, Rbhuksans, give our rich patrons unmolested riches. Drink, heavenly-natured. at our sacrifices, and give us bounties for the hymns we sing you.

天の光を見る汝ら、リブクシャンたちよ、われらの富める施主たちに妨げられない富を与えよ。飲め、天の本性をもつ者たちよ、われらの祭祀において、そしてわれらが汝らに歌う讃歌のためにわれらに恵みを与えよ。

For thou, O Bounteous One, art used to giving, at parting treasure whether small or ample. Filled full are both thine arms with great possessions: thy goodness keeps thee not from granting riches.

なぜなら汝は、気前よき者よ、与えることに慣れているのだから、小さくとも豊かでも宝を分けるときに。汝の両腕は大いなる財産で満たされている。汝の善良さは汝が富を授けることを妨げない。

Indra, high-famed, as Vaja and Rbhuksans, thou goest working, singing to the dwelling. Lord of Bay Steeds, this day may we Vasisthas offer our prayers to thee and bring oblations.

インドラよ、高く名高い者よ、ヴァージャとリブクシャンたちのように、汝は働き、歌いつつ、住まいへと行く。栗毛の馬の主よ、今日われらヴァシシュタたちが汝にわれらの祈りを捧げ、供物をもたらしますように。

Thou winnest swift advancement for thy servant, through hymns, Lord of Bay Steeds, which thou hast favoured. For thee with friendly succour have we battled, and when, O Indra, wilt thou grant us riches?

汝は汝の僕のために、汝が好意を示した讃歌を通じて、速やかな昇進を勝ち取る、栗毛の馬の主よ。汝のために友好的な救援をもってわれらは戦った、そしていつ、インドラよ、汝はわれらに富を授けるのか。

To us thy priests a home, as 'twere, thou givest: when, Indra wilt thou recognize our praises? May thy strong Steed, through our ancestral worship, bring food and wealth with heroes to our dwelling.

汝の祭官であるわれらに、いわば家を、汝は与える。いつ、インドラよ、汝はわれらの讃美を認めるのか。汝の強い馬が、われらの祖先の礼拝を通じて、英雄とともに食物と富をわれらの住まいへもたらしますように。

Though Nirrti the Goddess reigneth round him, Autumns with food in plenty come to Indra. With three close Friends to length of days he cometh, he whom men let not rest at home in quiet.

女神ニルリティが彼の周りを支配しているにもかかわらず、豊かな食物をもった秋々がインドラのもとへ来る。三人の親しい友とともに彼は長い日々へと来る、人々が家で静かに休ませない彼は。

Promise us gifts, O Savitar: may riches come unto us in Parvata's full bounty. May the Celestial Guardian still attend us. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

われらに贈り物を約束せよ、サヴィトリよ。パルヴァタの満ちた恵みのうちに富がわれらのもとへ来ますように。天の守護者がなおわれらに付き添いますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

AGNI, erect, hath shown enriching favour: the flame goes forward to the Gods' assembly. Like car-borne men the stones their path have chosen: let the priest, quickened, celebrate our worship.

アグニは、まっすぐに立ち、富ませる好意を示した。炎は神々の集会へと進み行く。車に乗る人々のように、石はその道を選んだ。祭官が、活気づけられて、われらの礼拝を祝いますように。

Soft to the tread, their sacred grass is scattered: these go like Kings amid the band around them, At the folks early call on Night and Morning,-Vayu, and Pusan with his team, to bless us.

踏むに柔らかく、彼らの聖なる草は撒かれる。これらは周りの一団のただ中で王のように行く、夜と朝への民の早い呼びかけにおいて、――ヴァーユと、その馬の組とともなるプーシャンが、われらを祝福するために。

Here on their path the noble Gods proceeded: in the wide firmament the Beauteous decked them. Bend your way hither, ye who travel widely: hear this our envoy who hath gone to meet you.

ここに彼らの道の上を高貴な神々は進んだ。広い中空において美しき者は彼らを飾った。汝らの道をこちらへ曲げよ、広く旅する汝らよ。汝らを迎えに行ったわれらのこの使者を聞け。

For they are holy aids at sacrifices: all Gods approach the place of congregation. Bring these, desirous, to our worship, Agni, swift the Nisatyas, Bhaga, and Purandhi.

なぜなら彼らは祭祀における聖なる助けであるのだから。すべての神々は集いの場所に近づく。これらの者を、望みつつ、われらの礼拝へもたらせ、アグニよ、速きナーサティヤたちを、バガを、そしてプランディーを。

Agni, to these men's hymns, from earth, from heaven, bring Mitra, Varuna, Indra, and Agni, And Aryaman, and Aditi, and Visnu. Sarasvati be joyful, and the Maruts.

アグニよ、これらの人々の讃歌へ、大地から、天から、ミトラ、ヴァルナ、インドラ、そしてアグニをもたらせ、そしてアリヤマンを、そしてアディティを、そしてヴィシュヌを。サラスヴァティーが喜びますように、そしてマルトたちが。

Even as the holy wish, the gift is offered: may he, unsated, come when men desire him. Give never-failing ever-conquering riches: with Gods for our allies may we be victors.

聖なる願いのとおりに、贈り物は捧げられる。彼が、満たされずに、人々が望むときに来ますように。決して絶えることのない、常に征服する富を与えよ。神々を同盟者として、われらが勝利者でありますように。

Now have both worlds been praised by the Vasisthas; and holy Mitra, Varuna, and Agni. May they, bright Deities, make our song supremest. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

今、両世界はヴァシシュタたちによって讃えられた、そして聖なるミトラ、ヴァルナ、そしてアグニが。彼ら、明るい神々が、われらの歌を至高のものとしますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

BE gathered all the audience of the synod: let us begin their praise whose course is rapid. Whate'er God Savitar this day produces, may we be where the Wealthy One distributes.

集会のすべての聴衆が集められますように。その行路の速い者たちの讃美を始めよう。今日神サヴィトリが生み出すものは何であれ、富める者が分配するところにわれらがいますように。

This, dealt from heaven ' may both the Worlds vouchsafe us, and Varuna, Indra, Aryaman, and Mitra. May Goddess Aditi assign us riches, Vayu and Bhaga make them ours for ever.

天から分け与えられたこれを、両世界がわれらに授けますように、そしてヴァルナ、インドラ、アリヤマン、そしてミトラが。女神アディティがわれらに富を割り当てますように、ヴァーユとバガがそれらをとこしえにわれらのものとしますように。

Strong be the man and full of power, O Maruts, whom ye, borne on by spotted coursers, favour. Him, too, Sarasvati and Agni further, and there is none to rob him of his riches.

強く力に満ちてありますように、マルトたちよ、まだらの駿馬に運ばれて汝らが好意を示す人は。彼をもまた、サラスヴァティーとアグニは進める、そして彼の富を奪う者は誰もいない。

This Varuna is guide of Law, he, Mitra, and Aryaman, the Kings, our work have finished. Divine and foeless Aditi quickly listens. May these deliver us unharmed from trouble.

このヴァルナは律法の導き手である、彼、ミトラ、そしてアリヤマン、王たちは、われらの業を完成させた。神なる敵なきアディティは速やかに耳を傾ける。これらの者がわれらを損なわれずに困難から救い出しますように。

With offerings I propitiate the branches of this swift-moving God, the bounteous Visnu. Hence Rudra gained his Rudra-strength: O Asvins, ye sought the house that hath celestial viands.

供物をもって、われはこの速く動く神、気前よきヴィシュヌの枝をなだめる。それゆえルドラは彼のルドラの力を得た。アシュヴィンたちよ、汝らは天の食物をもつ家を求めた。

Be not thou angry here, O glowing Pusan, for what Varutri and the Bounteous gave us. May the swift-moving Gods protect and bless us, and Vata send us rain, wha wanders round us.

ここで怒るな、燃えるプーシャンよ、ヴァルートリーと気前よき者がわれらに与えたもののゆえに。速く動く神々がわれらを守り祝福しますように、そしてわれらの周りをさまようヴァータが雨を送りますように。

Now have both worlds been praised by the Vasisthas, and holy Mitra, Varuna, and Agni. May they, bright Deities, make our song supremest. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

今、両世界はヴァシシュタたちによって讃えられた、そして聖なるミトラ、ヴァルナ、そしてアグニが。彼ら、明るい神々が、われらの歌を至高のものとしますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

LET Brahmans and Angirases come forward, and let the roar of cloudy heaven surround us. Loud low the Milch-kine swimming in the waters: set be the stones that grace our holy service.

ブラーフマナたちとアンギラスたちが前へ進み出ますように、そして雲の天の轟きがわれらを取り巻きますように。水の中を泳ぐ乳牛たちは大きく鳴く。われらの聖なる奉仕を飾る石が据えられますように。

Fair, Agni, is thy long-known path to travel: yoke for the juice tfiy bay, thy ruddy horses, Or red steeds, Hero-bearing, for the chamber. Seated, I call the Deities' generations.

美しいのだ、アグニよ、旅するための汝の古くから知られた道は。汁のために汝の栗毛の、汝の赤い馬を繋げ、あるいは英雄を運ぶ赤い馬を、部屋のために。座して、われは神々の世代を呼ぶ。

They glorify your sacrifice with worship, yet the glad Priest near them is left unequalled. Bring the Gods hither, thou of many aspects: turn hitherward Aramati the Holy.

彼らは崇拝をもって汝らの祭祀を讃える、しかし彼らの近くの喜ばしい祭官は比類なきままに残される。神々をここへもたらせ、多くの姿をもつ汝よ。聖なるアラマティをこちらへ向けよ。

What time the Guest hath made himself apparent, at ease reclining in the rich man's dwelling, Agni, well-pleased, well-placed within the chamber gives to a house like this wealth worth the choosing.

客が自らを明らかにした時、富める人の住まいに安らかに横たわりつつ、アグニは、よく喜び、部屋の内によく据えられて、このような家に選ぶに値する富を与える。

Accept this sacrifice of ours, O Agni; glorify it with Indra and the Maruts. Here on our grass let Night and Dawn be seated: bring longing Varuna and Mitra hither.

われらのこの祭祀を受け入れよ、アグニよ。インドラとマルトたちとともにそれを讃えよ。ここにわれらの草の上に夜と暁が座しますように。切望するヴァルナとミトラをここへもたらせ。

Thus hath Vasistha praised victorious Agni, yearning for wealth that giveth all subsistence. May he bestow on us food, strength, and riches. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

このようにヴァシシュタは勝利するアグニを讃えた、すべての糧を与える富を切望しつつ。彼がわれらに食物と力と富を授けますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

SING out the pious at your sacrifices to move with adorations Earth and Heaven- The Holy Singers, whose unmatched devotions, like a tree's branches, part in all directions.

汝らの祭祀において敬虔な者たちを歌い出せ、崇拝をもって大地と天を動かすために――聖なる歌い手たちを、その比類なき信心が、木の枝のように、あらゆる方向へ分かれる者たちを。

Let sacrifice proceed like some fleet courser: with one accord lift ye on high the ladles. Strew sacred grass meet for the solenm service: bright flames that love the Gods have mounted upward.

祭祀が、ある速い駿馬のように、進みますように。心を一つにして汝らは柄杓を高く掲げよ。厳粛な奉仕にふさわしい聖なる草を撒け。神々を愛する明るい炎は上へと昇った。

Like babes in arms reposing on their mother, let the Gods sit upon the grass's summit. Let general fire make bright the flame of worship: scorn us not, Agni, in the Gods' assembly.

母の上に休む腕の中の赤子のように、神々が草の頂の上に座しますように。普遍の火が礼拝の炎を明るくしますように。神々の集会においてわれらを軽んじるな、アグニよ。

Gladly the Gods have let themselves be honoured, milking the copious streams of holy Order. The highest might to-day is yours, the Vasithas': come ye, as many as ye are, one-minded.

喜んで神々は自らを敬わせた、聖なる秩序の豊かな流れから乳を搾りつつ。最も高い力は今日汝らのものである、ヴァシシュタたちのものである。来よ、汝らの数だけ、心を一つにして。

So, Agni, send us wealth among the people: may we be closely knit to thee, O Victor, Unharmed, and rich, and taking joy together. Preserve us evermore, ye gods, with blessings.

それゆえ、アグニよ、民のあいだでわれらに富を送れ。われらが汝に固く結ばれますように、勝利者よ、損なわれず、富み、ともに喜びを得つつ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

CHEIF Priest is Agni at the laud, as stones and grass at sacrifice: With song I seek the Maruts, Brahmanaspati, Gods for help much to be desired.

讃歌における首長たる祭官はアグニである、祭祀における石と草のように。歌をもってわれはマルトたちを、ブラフマナスパティを、大いに望まれるべき助けのための神々を求める。

I sing to cattle and to Earth, to trees, to Dawns, to Night, to plants. O all ye Vasus, ye possessors of all wealth, be ye the furtherers of our thoughts.

われは家畜と大地に、木々に、暁たちに、夜に、植物に歌う。汝らすべてのヴァスたちよ、すべての富の所有者たちよ、われらの思いを進める者であれ。

Forth go, with Agni, to the Gods our sacrifice of ancient use, To the Adityas, Varuna whose Law stands fast, and the all-lightening Marut troop.

前へ、アグニとともに、神々へとわれらの古の用の祭祀は行く、アーディティヤたちへ、その律法が堅く立つヴァルナへ、そしてすべてを照らすマルトの群れへ。

Lords of all wealth, may they be strengtheners of man, destroyers of his enemies. Lords of all wealth, do ye, with guards which none may harm, preserve our dwelling free from foes.

すべての富の主たちが、人を強める者、彼の敵を滅ぼす者でありますように。すべての富の主たちよ、何者も害し得ない守りをもって、われらの住まいを敵から自由に守れ。

Come to us with one mind to-day, come to us all with one accord, Maruts with holy song, and, Goddess Aditi, Mighty One, to our house and home.

今日心を一つにしてわれらのもとへ来よ、みな心を合わせてわれらのもとへ来よ、聖なる歌とともなるマルトたちよ、そして、女神アディティよ、力ある者よ、われらの家と住まいへ。

Send us delightful things, ye Maruts, on your steeds: come ye, O Mitra, to our gifts. Let Indra, Varuna, and the Adityas sit, swift Heroes, on our sacred grass.

われらに喜ばしいものを送れ、マルトたちよ、汝らの馬に乗って。来よ、ミトラよ、われらの贈り物へ。インドラ、ヴァルナ、そしてアーディティヤたちが、速い英雄たちが、われらの聖なる草の上に座しますように。

We who have trimmed the grass for you, and set the banquet in array, And pressed the Soma, call you, Varuina, like men, with sacrificial fires aflame.

汝らのために草を整え、饗宴を整えて並べ、ソーマを搾ったわれらは、汝らを呼ぶ、ヴァルナよ、人々のように、燃え立つ祭祀の火とともに。

O Maruts, Visinu, Asvins, Pusan, haste away with minds turned hitherward to Me. Let the Strong Indra, famed as Vrtra's slayer, come first with the winners of the spoil.

マルトたちよ、ヴィシュヌよ、アシュヴィンたちよ、プーシャンよ、わが方へ向けた心をもって急ぎ去れ。強きインドラ、ヴリトラを殺す者として名高い者が、獲物を勝ち取る者たちとともに最初に来ますように。

Ye Guileless Gods, bestow on us a refuge strong on every side, A sure protection, Vasus, unassailable from near at hand or from afar.

汝ら欺きなき神々よ、われらにあらゆる方面から強い避難所を授けよ、確かな保護を、ヴァスたちよ、近くからも遠くからも襲われ得ないものを。

Kinship have I with you, and close alliance O ye Gods, destroyers of our foes. Call us to our prosperity of former days, and soon to new felicity.

われは汝らとの親族関係と近しい同盟をもつ、神々よ、われらの敵を滅ぼす者たちよ。われらを以前の日々の繁栄へと、そしてすぐに新しい幸福へと呼べ。

For now have I sent forth to you, that I may win a fair reward, Lords of all wealth, with homage, this my song of praise. like a milch-cow that faileth not.

なぜなら今われは汝らに送り出したのだから、われが美しい報酬を勝ち取れるように、すべての富の主たちよ、敬意をもって、わがこの讃美の歌を、決して絶えない乳牛のように。

Excellent Savitar hath mounted up on high for you, ye sure and careful Guides. Bipeds and quadrupeds, with several hopes and aims, and birds have settled to their tasks.

優れたサヴィトリは汝らのために高く昇った、汝ら確かで注意深い導き手たちよ。二足のものと四足のもの、それぞれの望みと目的をもつもの、そして鳥たちは、その務めに落ち着いた。

Singing their praise with God-like thought let us invoke each God for grace, Each God to bring you help, each God to strengthen you.

神のごとき思いをもって彼らの讃美を歌いつつ、われらは各神を恩寵のために呼ぼう、各神を汝らに助けをもたらすように、各神を汝らを強めるように。

For of one spirit are the Gods with mortal man, co-sharers all of gracious gifts. May they increase our strength hereafter and to-day, providing case and ample room.

なぜなら神々は死すべき人と一つの精神であり、みな恵み深い贈り物の共同の分かち手であるのだから。彼らが今後も今日もわれらの力を増しますように、安楽と豊かな余地を備えつつ。

I laud you, O ye Guileless Gods, here where we meet to render praise. None, Varuna and Mitra, harms the mortal, man who honours and obeys your laws.

われは汝らを讃える、汝ら欺きなき神々よ、ここわれらが讃美を捧げるために集うところで。誰も、ヴァルナとミトラよ、汝らの掟を敬い従う死すべき人を害さない。

He makes his house endure, he gathers plenteous food who pays obedience to your will. Born in his sons anew he spreads as Law commands, and prospers every way unharmed.

彼はその家を持続させ、汝らの意志に服従を払う者は豊かな食物を集める。その息子たちのうちに新たに生まれて、彼は律法が命じるとおりに広がり、損なわれずにあらゆる仕方で栄える。

E'en without war he gathers wealth, and goes his way on pleasant paths, Whom Mitra, Varuna and Aryaman protect, sharing the gift of one accord.

戦いなくしてさえ彼は富を集め、快い道の上をその道を行く、ミトラ、ヴァルナ、そしてアリヤマンが守り、心を一つにした贈り物を分かち合う者は。

E'en on the plain for him ye make a sloping path, an easy way where road is none: And far away from him the ineffectual shaft must vanish, shot at him in vain.

平原の上でさえ彼のために汝らは傾斜した道を作る、道のないところにたやすい道を。そして彼から遠く、効き目のない矢は、彼に向けて空しく射られて消え去らねばならない。

If ye appoint the rite to-day, kind Rulers, when the Sun ascends, Lords of all wealth, at sunset or at waking time, or be it at the noon of day,

もし汝らが今日儀式を定めるならば、親切な支配者たちよ、太陽が昇るときに、すべての富の主たちよ、日没に、あるいは目覚めの時に、あるいは昼の正午であれ、

Or, Asuras, when ye have sheltered the worshipper who goes to sacrifice, at eve may we, O Vasus, ye possessors of all wealth, come then into the midst of You.

あるいは、アスラたちよ、汝らが祭祀へ行く崇拝者を庇護したとき、夕べにわれらが、ヴァスたちよ、すべての富の所有者たちよ、そのとき汝らのただ中へ来ますように。

If ye to-day at sunrise, or at noon, or in the gloom of eve, Lords of all riches, give fair treasure to the man, the wise man who hath sacrificed,

もし汝らが今日、日の出に、あるいは正午に、あるいは夕べの暗がりに、すべての富の主たちよ、人に、祭祀を行った賢い人に、美しい宝を与えるならば、

Then we, imperial Rulers, claim of you this boon, your wide protection, as a son. May we, Adityas, offering holy gifts, obtain that which shall bring us greater bliss.

そのときわれらは、皇帝たる支配者たちよ、汝らにこの恵みを求める、汝らの広い保護を、息子として。われらが、アーディティヤたちよ、聖なる贈り物を捧げつつ、われらにより大いなる至福をもたらすであろうものを得ますように。

THE Thirty Gods and Three besides, whose seat hath been the sacred grass, From time of old have found and gained.

三十の神々とさらに三柱、その座が聖なる草であった者たちは、古の時より見いだし得た。

Varuna, Mitra, Aryaman, Agnis, with Consorts, sending boons, To whom our Vasat! is addressed:

ヴァルナ、ミトラ、アリヤマン、アグニたちは、その妻たちとともに、恵みを送りつつ、われらのヴァシャットが向けられる者たちに。

These are our guardians in the west, and northward here, and in the south, And on the cast, with all the tribe.

これらはわれらの守護者である、西において、そしてここ北において、そして南において、そして東において、すべての部族とともに。

Even as the Gods desire so verily shall it be. None diminisheth this power of theirs, No demon, and no mortal

まさに神々が望むとおりに、まことにそうなるであろう。何者も彼らのこの力を減じない、いかなる悪魔も、いかなる死すべき者も。

The Seven carry seven spears; seven are the splendours they possess, And seven the glories they assume.

七者は七つの槍を携える。七つが彼らの持つ輝きであり、七つが彼らのまとう栄光である。

ONE is a youth brown, active, manifold he decks the golden one with ornament.

一者は褐色の若者、活発で、多様であり、彼は黄金の者を飾りで飾る。

Another, luminous, occupies the place of sacrifice, Sage, among the Gods.

別の一者は、光り輝き、祭祀の場所を占める、神々のあいだの聖仙として。

One brandishes in his hand an iron knife, firm, in his seat amid the Deities.

一者はその手に鉄の小刀を振りかざす、堅く、神々のただ中のその座にあって。

Another holds the thunderbolt, wherewith he slays the Vrtras, resting in his hand.

別の一者は雷電を握る、それによって彼はヴリトラたちを殺す、その手にとどまるものを。

Another bears a pointed weapon: bright is he, and strong, with healing medicines.

別の一者は尖った武器を携える。彼は明るく強く、癒す薬をもつ。

Another, thief-like, watches well the ways, and knows the places where the treasures lie.

別の一者は、盗人のように、道をよく見張り、宝の横たわる場所を知る。

Another with his mighty stride hath made his three steps thither where the Gods rejoice.

別の一者はその力強い大股をもって、神々の喜ぶところへとその三つの歩みをなした。

Two with one Dame ride on with winged steeds, and journey forth like travellers on their way.

二者は一人の婦人とともに翼ある馬に乗って進み、道を行く旅人のように旅立つ。

Two, highest, in the heavens have set their seat, worshipped with holy oil, imperial Kings.

二者、最も高い者たちは、天にその座を据えた、聖なる油をもって崇められる皇帝たる王たちは。

Some, singing lauds, conceived the Sama-hymn, great hymn whereby they caused the Sun to shine.

ある者たちは、讃歌を歌いつつ、サーマの讃歌を思いついた、それによって彼らが太陽を輝かせた大いなる讃歌を。

NOT one of you, ye Gods, is small, none of you is a feeble child: All of you, verily, are great.

汝らのうち一人も、神々よ、小さくはなく、汝らのうち誰もか弱い子ではない。汝らはみな、まことに、偉大である。

Thus be ye lauded, ye destroyers of the foe, ye Three-and-Thirty Deities, The Gods of man, the Holy Ones.

そのように讃えられてあれ、汝ら敵を滅ぼす者たちよ、汝ら三十三の神々よ、人の神々、聖なる者たちよ。

As such defend and succour us, with benedictions speak to us: Lead us not from our fathers' and from Manu's path into the distance far away.

そのような者として、われらを守り救援せよ、祝福とともにわれらに語れ。われらの父祖たちの、そしてマヌの道から遠く離れたところへわれらを導くな。

Ye Deities who stay with us, and all ye Gods of all mankind, Give us your wide protection, give shelter for cattle and for steed.

われらとともにとどまる汝ら神々よ、そして全人類の汝らすべての神々よ、われらに汝らの広い保護を与えよ、家畜と馬のための庇護を与えよ。

WE choose unto ourselves that high protection of the Mighty Gods That it may help and succour us.

われらは自らのために力強い神々のあの高い保護を選ぶ、それがわれらを助け救援するように。

May they be ever our allies, Varuna, Mitra, Aryaman, Far-seeing Gods who prosper us.

彼らが常にわれらの同盟者でありますように、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマン、われらを栄えさせる遠くを見る神々が。

Ye furtherers of holy Law, transport us safe o'er many woes, As over water-floods in ships.

汝ら聖なる律法を進める者たちよ、舟で水の洪水を越えるように、多くの災いを越えてわれらを安全に運べ。

Dear wealth be Aryaman to us, Varuna dear wealth meet for praise: Dear wealth we choose unto ourselves.

愛しい富がアリヤマンでありますように、われらにとって。ヴァルナが讃美にふさわしい愛しい富でありますように。愛しい富をわれらは自らのために選ぶ。

For Sovrans of dear wealth are ye, Adityas, not of sinner's wealth, Ye sapient Gods who slay the foe.

なぜなら愛しい富の主権者が汝らであるのだから、アーディティヤたちよ、罪人の富のではなく、汝ら敵を殺す賢い神々よ。

We in our homes, ye Baunteous Ones, and while we journey on the road, Invoke you, Gods, to prosper us.

われらはわれらの家において、汝ら気前よき者たちよ、そしてわれらが道を旅するあいだ、汝らを、神々よ、われらを栄えさせるよう呼ぶ。

Regard us, Indra, Visnu, here, ye Asvins and the Marut host, Us who are kith and kin to you.

われらを顧みよ、インドラよ、ヴィシュヌよ、ここで、汝らアシュヴィンたちとマルトの群れよ、汝らの親族にして血縁であるわれらを。

Ye Bounteous Ones, from time of old we here set forth our brotherhood, Our kinship in. the Mother's womb.

汝ら気前よき者たちよ、古の時からわれらはここにわれらの兄弟の契りを、母の胎内におけるわれらの親族関係を示す。

Then come with Indra for your chief, as early day, ye Bounteous Gods Yea, 1 address you now for this.

それゆえインドラを汝らの首長として来よ、早い昼のように、汝ら気前よき神々よ。まことに、われは今このために汝らに語りかける。

MAY benediction of the Gods approach us, holy, to aid us with all rapid succours. Therewith may we be happily befriended, and pass triumphant over all our troubles.

神々の祝福がわれらに近づかんことを、聖なる祝福が、すべての速き救援をもってわれらを助けるために。それによってわれらが幸いに友とされ、われらのすべての苦難を勝ち誇って越えんことを。

A man should think on wealth and strive to win it by adoration on the path of Order, Counsel himself with his own mental insight, and grasp still nobler vigour with his spirit.

人は富を思い、天則の道の上で崇拝によってそれを勝ち取ろうと努めるべきである。彼自身の精神の洞察をもって自らと相談し、彼の霊をもってさらに高貴な活力をつかむべきである。

The hymn is formed, poured are the allotted portions: as to a ford friends come unto the Wondrous. We have obtained the power of case and comfort, we have become acquainted, with Immortals.

讃歌は形作られ、割り当てられた分け前は注がれた。浅瀬に来るように友らは驚くべき者のもとに来る。われらは安楽と慰めの力を得た、われらは不死なる者たちと知り合いになった。

Pleased be the Eternal Lord who loves the household with this man whom God Savitar created. May Bhaga Aryaman grace him with cattle: may he appear to him, and be, delightful.

家を愛する永遠の主が、神サヴィトリが創ったこの人とともに喜ばんことを。バガとアリヤマンが彼を牛をもって恵まんことを。彼が彼に現れ、喜ばしくあらんことを。

Like the Dawns' dwelling-place be this assembly, where in their might men rich in food have gathered. Striving to share the praises of this singer. To us come strengthening and effectual riches!

この集会が暁たちの住まいのようであれ、食物に富む人々が彼らの力のうちに集まったところで、この歌い手の讃辞を分かち合おうと努めつつ。われらのもとに強め、効ある富が来たれ。

This Bull's most gracious far-extended favour existed first of all in full abundance. By his support they are maintained in common who in the Asura's mansion dwell together.

この雄牛の最も恵み深く遠く広がる恩恵は、何よりも先に十全なる豊かさのうちに存在した。彼の支えによって、阿修羅の館に共に住む者たちは共同に維持される。

What was the tree, what wood, in sooth, produced it, from which they fashioned forth the Earth and Heaven? These Twain stand fast and wax not old for ever: these have sung praise to many a day and morning.

それは何の木であったか、まことにいかなる森がそれを生んだのか、それから彼らが地と天を造り出したのは。これら二者は堅く立ち、永遠に老いない。これらは多くの日と朝に讃歌を歌った。

Not only here is this: more is beyond us. He is the Bull, the Heaven's and Earth's supporter. With power divine he makes his skin a filter, when the Bay Coursers bear him on as Surya.

これはここにのみあるのではない。より多くがわれらの彼方にある。彼は雄牛、天と地の支え手である。神的な力をもって彼は彼の皮を濾し器とする、栗毛の駿馬が彼をスーリヤとして運ぶときに。

He passes o'er the broad earth like a Stega: he penetrates the world as Wind the mist-cloud. He, balmed with oil, near Varuna and Mitra, like Agni in the wood, hath shot forth splendour.

彼はステーガのように広き大地を越えて過ぎる。風が霧の雲を貫くように彼は世界を貫く。油を塗られた彼は、ヴァルナとミトラの近くで、森の中のアグニのように、光輝を放った。

When suddenly called the cow that erst was barren, she, self-protected, ended all her troubles. Earth, when the first son sprang from sire and mother, cast up the game, that which men were seeking.

かつて不妊であった牝牛が突然呼ばれたとき、彼女は自らを守りつつ、彼女のすべての苦難を終わらせた。大地は、最初の息子が父と母から生まれたとき、人々が求めていた獲物を投げ上げた。

To Nrsad's son they gave the name of Kainva, and he the brown-hued courser won the treasure. For him dark-coloured streamed the shining udder: none made it swell for him. Thus Order willed it.

ヌリシャドの子に彼らはカーンヴァの名を与えた、そして彼、褐色の駿馬は財宝を勝ち取った。彼のために黒き色の輝く乳房は流れた。誰もそれを彼のために膨らませはしなかった。かく天則は意図した。

THESE fires associate with Indra are awake, bringing their light when first the Dawn begins to shine. May Heaven and Earth, great Pair, observe our holy work. We claim for us this day the favour of the Gods.

インドラと結びついたこれらの火は目覚めている、暁が初めて輝き始めるとき彼らの光をもたらしつつ。偉大なる一対、天と地がわれらの聖なる業を見守らんことを。われらは今日われらのために神々の恩恵を求める。

Yea, for ourselves we claim the grace of Heaven and Earth, of Saryanavan, of the Hills and Mother Streams. For innocence we pray to Surya and to Dawn. So may the flowing Soma bring us bliss to-day.

まことに、われら自身のためにわれらは天と地の恵みを、シャリヤナーヴァットの、山々と母なる流れの恵みを求める。罪なきことのためにわれらはスーリヤと暁に祈る。かくて流れるソーマが今日われらに至福をもたらさんことを。

May the great Twain, the Mothers, Heaven and Earth, this day preserve us free from sin for peace and happiness. May Morning sending forth her light drive sin afar. We pray to kindled Agni for felicity.

偉大なる二者、母たち、天と地が、今日平安と幸福のためにわれらを罪から自由に守らんことを。光を送り出す朝が罪を遠くへ追い払わんことを。われらは燃え立たされたアグニに幸福を祈る。

May this first Dawn bring us the host of gracious Gods: rich, may it richly shine for us who strive for wealth. The wrath of the malignant may we keep afar. We pray to kindled Agni for felicity.

この最初の暁がわれらに恵み深き神々の軍勢をもたらさんことを。富める暁が、富を求めて努めるわれらのために豊かに輝かんことを。悪意ある者の怒りをわれらが遠ざけておかんことを。われらは燃え立たされたアグニに幸福を祈る。

Dawns, who come forward with the bright beams of the Sun, and at your earliest flushing bring to us the light, Shine ye on us to-day auspicious, for renown. We pray to kindled Agni for felicity.

太陽の輝く光線とともに進み来て、汝らの最も早き紅潮においてわれらに光をもたらす暁たちよ、今日われらの上に吉祥に、名声のために輝け。われらは燃え立たされたアグニに幸福を祈る。

Free from all sickness may the Mornings come to us, and let our fires mount upward with a lofty blaze. The Asvin Pair have harnessed their swift-moving car. We pray to kindled Agni for felicity.

すべての病から自由に朝たちがわれらのもとに来たらんことを、そしてわれらの火が高き炎とともに上方へ昇らんことを。アシュヴィン双神は彼らの速く動く車を軛につけた。われらは燃え立たされたアグニに幸福を祈る。

Send us to-day a portion choice and excellent, O Savitar, for thou art he who dealeth wealth. I cry to Dhisana, Mother of opulence. We pray to kindled Agni for felicity.

今日われらに選り抜きの優れた分け前を送れ、サヴィトリよ、汝は富を分け与える者なるがゆえに。われは富の母ディシャナーに叫ぶ。われらは燃え立たされたアグニに幸福を祈る。

Further me this declaring of Eternal Law, the Law of Gods, as we mortals acknowledge it! The Sun goes up beholding all the rays of morn. We pray to kindled Agni for felicity.

この永遠の掟の宣言が、われら人間がそれを認めるとおりの神々の掟が、われを促さんことを。太陽は朝のすべての光線を見つつ昇る。われらは燃え立たされたアグニに幸福を祈る。

This day we pray with innocence in strewing grass, adjusting pressing-stones, and perfecting the hymn. Thou in the Adityas' keeping movest restlessly. We pray to kindled Agni for felicity.

今日われらは、草を敷き、搾石を整え、讃歌を完成させつつ、罪なきことをもって祈る。汝はアーディティヤたちの保護のうちに休むことなく動く。われらは燃え立たされたアグニに幸福を祈る。

To our great holy grass I bid the Gods at morn to banquet, and will seat them as the seven priests,- Varuna, Indra, Mitra, Bhaga for our gain. We pray to kindled Agni for felicity.

われらの大いなる聖なる草に、われは朝に神々を宴へと招き、七人の祭官として彼らを座らせよう――ヴァルナ、インドラ、ミトラ、バガをわれらの利得のために。われらは燃え立たされたアグニに幸福を祈る。

Come hither, O Adityas, for our perfect weal: accordant help our sacrifice that we may thrive. Pusan, Brhaspati, Bhaga, both Asvins, and enkindled Agni we implore for happiness.

ここに来たれ、アーディティヤたちよ、われらの完全な福祉のために。心を合わせて、われらが栄えるようにわれらの祭祀を助けよ。プーシャン、ブリハスパティ、バガ、両アシュヴィン、そして燃え立たされたアグニに、われらは幸福を懇願する。

Adityas, Gods, vouchsafe that this our home may be praise-worthy, prosperous, our heroes' sure defence, For cattle, for our sons, for progeny, for life. We pray to kindled Agni for felicity.

アーディティヤたちよ、神々よ、このわれらの家が讃えるに値し、繁栄し、われらの勇士の確かな防御であることを授けよ、牛のために、われらの息子たちのために、子孫のために、生命のために。われらは燃え立たされたアグニに幸福を祈る。

This day may all the Maruts, all he near us with aid: may all our fires be well enkindled. May all Gods come to us with gracious favour. May spoil and wealth he ours, and all possessions.

今日すべてのマルト神群が、すべてが助けとともにわれらの近くにあらんことを。われらのすべての火がよく燃え立たされんことを。すべての神々が恵み深き恩恵とともにわれらのもとに来たらんことを。獲物と富がわれらのものであらんことを、そしてすべての財産が。

He whom ye aid, O Deities, in battle, whom ye protect and rescue from affliction, Who fears no danger at your milk-libation, -such may we be to feast the Gods, ye Mighty.

汝らが戦いにおいて助ける者、神々よ、汝らが守り苦難から救い出す者、汝らの乳の献酒において何の危険も恐れない者――そのような者にわれらがなり、神々を饗応せんことを、力ある者たちよ。

THERE are the Dawn and Night, the grand and beauteous Pair, Earth, Heaven, and Varuna, Mitra, and Aryaman. Indra I call, the Maruts, Mountains, and the Floods, Adityas, Heaven and Earth, the Waters, and the Sky.

そこに暁と夜、壮大にして美しき一対、地、天、そしてヴァルナ、ミトラ、アリヤマンがいる。インドラをわれは呼ぶ、マルト神群、山々、そして流れを、アーディティヤたち、天と地、水、そして空を。

May Dyaus and Prthivi, wise, true to Holy Law, keep us in safety from distress and injury. Let not malignant Nirrti rule over us. We crave to-day this gracious favour of the Gods.

ディヤウスとプリティヴィー、賢く聖なる掟に忠実なる者たちが、苦難と害からわれらを安全に保たんことを。悪意あるニルリティがわれらを支配することなかれ。われらは今日神々のこの恵み深き恩恵を切に求める。

Mother of Mitra and of opulent Varuna, may Aditi preserve us safe from all distress. May we obtain the light of heaven without a foe. We crave this gracious favour of the Gods to-day.

ミトラと富めるヴァルナの母、アディティがすべての苦難からわれらを安全に守らんことを。われらが敵なく天の光を得んことを。われらは今日神々のこの恵み深き恩恵を切に求める。

May ringing press-stones keep the Raksasas afar, ill dream, and Nirrti, and each voracious fiend. May the Adityas and the Maruts shelter us. We crave this gracious favour of the Gods to-day.

鳴り響く搾石がラークシャサを遠ざけんことを、悪しき夢を、ニルリティを、そしてあらゆる貪欲な悪鬼を。アーディティヤたちとマルト神群がわれらを庇護せんことを。われらは今日神々のこの恵み深き恩恵を切に求める。

Full flow libations; on our grass let Indra sit; Brhaspati the singer laud with Sama hymns! Wise be our hearts' imaginings that we may live. We crave this gracious favour of the Gods to-day.

満ちて献酒は流れる。われらの草の上にインドラが座らんことを。歌い手ブリハスパティがサーマンの讃歌をもって讃えんことを。われらが生きるように、われらの心の想念が賢くあらんことを。われらは今日神々のこの恵み深き恩恵を切に求める。

Ye Asvins, make our sacrifice ascend to heaven, and animate the rite that it may send us bliss, Offered with holy oil, with forward-speeding rein. We crave the gracious favour of the Gods to-day.

汝らアシュヴィンたちよ、われらの祭祀を天へと昇らせよ、そして祭儀を活気づけよ、それがわれらに至福を送るように、聖なる油とともに、前へ急ぐ手綱とともに捧げられた祭儀を。われらは今日神々の恵み深き恩恵を切に求める。

Hither I call the band of Maruts, swift to hear, great, purifying, bringing bliss, to he our Friends. May we increase our wealth to glorify our name. We crave this gracious favour of the Gods to-day.

ここにわれはマルト神群の一団を呼ぶ、聞くに速く、偉大にして、浄め、至福をもたらす者たちを、われらの友となるように。われらがわれらの名を讃えるためにわれらの富を増さんことを。われらは今日神々のこの恵み深き恩恵を切に求める。

We bring the Stay of Life, who makes the waters swell, swift-hearing, Friend of Gods, who waits on sacrifice. May we control that Power, Soma whose rays are bright. We crave this gracious favour of the Gods to-day.

われらは生命の支えを運ぶ、水を膨らませ、聞くに速く、神々の友にして祭祀に仕える者を。われらがかの力、光線の輝くソーマを統御せんことを。われらは今日神々のこの恵み深き恩恵を切に求める。

Alive ourselves, with living sons, devoid of guilt, may we win this with winners by fair means to win. Let the prayer-haters bear our sin to every side. We crave this gracious favour of the Gods to-day.

われら自身生きて、生ける息子たちとともに、罪なく、われらが勝ち取る者たちとともに正しき手段によってこれを勝ち取らんことを。祈りを憎む者たちがわれらの罪をあらゆる方面へ運ばんことを。われらは今日神々のこの恵み深き恩恵を切に求める。

Hear us, O ye who claim the worship of mankind, and give us, O ye Gods, the gift for which we pray, Victorious wisdom, fame with heroes and with wealth. We crave to-day this gracious favour of the Gods.

われらに聞け、人類の礼拝を要求する汝らよ、そしてわれらに、神々よ、われらの祈る賜物を与えよ、勝利の知恵を、勇士と富を伴う名声を。われらは今日神々のこの恵み深き恩恵を切に求める。

We crave the gracious favour of the Gods to-day, great favour of great Gods, sublime and free from foes, That we may gain rich treasure sprung from hero sons. We crave this gracious favour of the Gods to-day.

われらは今日神々の恵み深き恩恵を切に求める、偉大なる神々の偉大なる恩恵、崇高にして敵から自由なる恩恵を、われらが勇士なる息子たちから生じる豊かな財宝を得るように。われらは今日神々のこの恵み深き恩恵を切に求める。

In great enkindled Agni's keeping, and, for bliss, free from all sin before Mitra and Varuna. May we share Savitar's best animating help. We crave this gracious favour of the Gods to-day.

偉大なる燃え立たされたアグニの保護のうちに、そして至福のために、ミトラとヴァルナの前ですべての罪から自由に、われらがサヴィトリの最もよき活気づける助けにあずからんことを。われらは今日神々のこの恵み深き恩恵を切に求める。

All ye, the Gods whom Savitar the Father of truth, and Varuna and Mitra govern, Give us prosperity with hero children, and opulence in kine and various treasure.

汝らすべて、真実の父サヴィトリ、そしてヴァルナとミトラが統べる神々よ、われらに勇士なる子らを伴う繁栄を与えよ、そして牛と様々な財宝における富を。

Savitar, Savitar from east and westward, Savitar, Savitar from north and southward, Savitar send us perfect health and comfort, Savitar let our days of life be lengthened!

サヴィトリよ、サヴィトリよ、東から西から、サヴィトリよ、サヴィトリよ、北から南から、サヴィトリよ、われらに完全な健康と安楽を送れ、サヴィトリよ、われらの生命の日々が延ばされんことを。

HERE is one light for thee, another yonder: enter the third and he therewith united. Uniting with a body be thou welcome, dear to the Gods in their sublimest birthplace.

ここに汝のための一つの光があり、あちらに他の光がある。第三のものに入り、それと結びつけ。身体と結びついて歓迎されてあれ、彼らの最も崇高なる生誕の地において神々に愛されてあれ。

Bearing thy body, Vajin, may thy body afford us blessing and thyself protection. Unswerving, stablish as it were in heaven thine own light as the mighty God's supporter.

汝の身体を担いつつ、ヴァージンよ、汝の身体がわれらに祝福を与え、汝自身に保護を与えんことを。揺るがずして、いわば天において、汝自身の光を力ある神の支え手として据えよ。

Strong Steed art thou: go to the yearning Maidens with vigour, happily go to heaven and praises: Fly happily to the Gods with easy passage, according to the first and faithful statutes.

汝は強き駿馬である。切望する乙女たちのもとに活力とともに行け、幸いに天と讃歌へと行け。容易な通路をもって幸いに神々へと飛べ、最初の忠実なる定めに従って。

Part of their grandeur have the Fathers also gained: the Gods have seated mental power in them as Gods. They have embraced within themselves all energies, which, issuing forth, again into their bodies pass.

彼らの偉大さの一部を祖霊たちもまた得た。神々は神々としての彼らの内に精神の力を据えた。彼らは自らの内にすべての活力を抱いた、それは出で来て、再び彼らの身体の中へと入る。

They strode through all the region with victorious might, establishing the old immeasurable laws. They compassed in their bodies all existing things, and streamed forth offspring in many successive forms.

彼らは勝利の力をもって全領域を闊歩し、古き測り知れない掟を確立した。彼らはその身体のうちに存在するすべてのものを包み、多くの相継ぐ姿において子孫を流し出した。

In two ways have the sons established in his place the Asura who finds the light, by the third act, As fathers, they have set their heritage on earth, their offspring, as a thread continuously spun out.

二つの仕方で子らは彼の場所に光を見出す阿修羅を据えた、第三の行いによって。父祖として、彼らは大地の上に彼らの遺産を、彼らの子孫を、絶えず紡ぎ出される糸として置いた。

As in a ship through billows, so through regions of air, with blessings, through toils and troubles Hath Brhaduktha brought his seed with glory, and placed it here and in the realms beyond us.

波を越えて船の中でのように、そのように空の領域を越えて、祝福とともに、労苦と苦難を越えて、ブリハドゥクタは栄光とともに彼の種を運び、それをここと、われらの彼方の領域とに置いた。

LET us not, Indra, leave the path, the Soma-presser's sacrifice: Let no malignity dwell with us.

インドラよ、われらが道を、ソーマを搾る者の祭祀を離れることなかれ。いかなる悪意もわれらとともに住むことなかれ。

May we obtain, completely wrought, the thread spun out to reach the Gods, That perfecteth the sacrifice.

神々に達するために紡ぎ出された糸、祭祀を完成させる糸を、完全に作り上げられたものとしてわれらが得んことを。

We call the spirit hither with the Soma of our parted sires, Yea, with the Fathers' holy hymns.

われらは精神をここに呼ぶ、われらの去った父祖たちのソーマとともに、まことに、祖霊たちの聖なる讃歌とともに。

Thy spirit come to thee again for wisdom, energy, and lire, That thou mayst long behold the sun!

汝の精神が知恵と活力と生命のために汝のもとに再び来たらんことを、汝が長く太陽を見るように。

O Fathers, may the Heavenly Folk give us our spirit once again, That we may be with those who live.

祖霊たちよ、天の民がわれらにわれらの精神をもう一度与えんことを、われらが生ける者たちとともにあるように。

O Soma with the spirit still within us, blest with progeny, May we be busied in the law.

ソーマよ、精神をなおわれらの内にもち、子孫に祝福されて、われらが掟のうちに勤めんことを。

THE welcome speaker in the storm of battle uttered with might this prayer to win the Asvins, When the most liberal God, for Paktha, rescued his parents, and assailed the seven Hotras.

戦いの嵐の中の歓迎される語り手は、アシュヴィンたちを勝ち取るために力をもってこの祈りを発した、最も物惜しみせぬ神がパクタのために彼の両親を救い出し、七人のホートリを襲ったときに。

Cyavana, purposing deceptive presents, with all ingredients, made the altar ready. Most sweet-voiced Turvayana poured oblations like floods of widely fertilizing water.

チャヴァナは、欺きの贈り物を企てつつ、あらゆる材料をもって祭壇を準備した。最も甘き声のトゥルヴァヤーナは、広く豊穣にする水の洪水のように供物を注いだ。

To his oblations, swift as thought, ye hurried, and welcomed eagerly the prayers he offered. With arrows in his hand the Very Mighty forced from him all obedience of a servant.

彼の供物へと、思いのように速く汝らは急ぎ、彼の捧げる祈りを熱心に歓迎した。手に矢をもって、極めて力ある者は彼から僕のあらゆる服従を強いた。

I call on you the Sons of Dyaus, the Asvins, that a dark cow to my red kine be added. Enjoy my sacrifice, come to my viands contented, not deceiving expectation. '

われは汝ら、ディヤウスの子らなるアシュヴィンたちを呼ぶ、黒き牝牛がわが赤き牛に加えられるように。わが祭祀を享受せよ、満足してわが食物に来たれ、期待を欺くことなく。

Uttering praise to suit the rite Navagvas came speedily to win the damsel's friendship. They who approached the twice-strong stable's keeper, meedless would milk the rocks that naught had shaken.

祭儀にふさわしき讃歌を発しつつ、ナヴァグヴァたちは乙女の友情を勝ち取るために速やかに来た。二重に強き小屋の番人に近づいた者たちは、報酬なくして、何ものも揺るがさなかった岩を搾ろうとした。

Swift was new friendship with the maid they quickly accepted it as genuine seed and bounty. Milk which the cow Sabardugha had yielded was the bright heritage which to thee they offered.

速やかであった乙女との新しき友情は。彼らはそれを真の種子と賜物として速やかに受け入れた。牝牛サバルドゥガーが出した乳は、彼らが汝に捧げた輝かしき遺産であった。

When afterwards they woke- and missed the cattle, the speaker thus in joyful mood addressed them: Matchless are singers throulgh the Vasu's nature; he bringeth them all food and all possessions.

その後彼らが目覚めて牛がいないことに気づいたとき、語り手は喜ばしき気分でかく彼らに語りかけた。比類なきは、ヴァスの本性によって歌い手たちである。彼は彼らにすべての食物とすべての財産をもたらす、と。

His followers then who dwelt in sundry places came and desired too slay the son of Nrsad. Resistless foe, be found the hidden treasure of Susna multiplied in numerous offspring.

そのとき様々な場所に住んでいた彼の従者たちは来て、ヌリシャドの子を殺そうと望んだ。抗しがたき敵なる彼は、多くの子孫のうちに増やされたシュシュナの隠された財宝を見出した。

Thou, called Effulgence, in whose threefold dwelling, as in the light of heaven, the Gods are sitting, Thou who art called Agni or Jatavedas, Priest, hear us, guileless Priest of holy worship.

汝、光輝と呼ばれる者、その三重の住まいに、天の光の中におけるように神々が座している者、アグニあるいはジャータヴェーダスと呼ばれる汝、祭官よ、われらに聞け、聖なる礼拝の欺きなき祭官よ。

And, Indra, bring, that I may laud and serve them, those Two resplendent glorious Nasatyas, Blithe, bounteous, man-like, to the sacrificer, honoured among our men with offered viands.

そして、インドラよ、われが讃え仕えるように、かの二人の輝かしく栄光あるナーサティヤたちを連れ来たれ、快活にして物惜しみせず、人のような、祭祀者にとって、捧げられた食物をもってわれらの人々の間で崇められる者たちを。

This King is praised and honoured as Ordainer: himself the bridge, the Sage speeds o'er the waters. He hath stirred up Kaksivan, stirred up Agni, as the steed's swift wheel drives the felly onward.

この王は定める者として讃えられ崇められる。自ら橋となって、賢者は水を越えて急ぐ。彼はカクシーヴァットを奮い立たせ、アグニを奮い立たせた、駿馬の速き車輪が輪縁を前へ駆るように。

Vaitarana, doubly kinsman, sacrificer, shall milk the cow who ne'er hath calved, Sabardhu, When I encompass Varuna and Mitra with lauds, and Aryaman in safest shelter.

ヴァイタラナ、二重に血縁なる祭祀者は、決して子を産んだことのない牝牛サバルドゥを搾るであろう、われがヴァルナとミトラを讃歌をもって包み、アリヤマンを最も安全な庇護のうちに包むときに。

Their kin, the Prince in heaven, thy nearest kinsman, turning his thought to thee thus speaks in kindness: This is our highest bond: I am his offspring. How many others came ere I succeeded?

彼らの親族、天にある王侯、汝の最も近き親族は、彼の思いを汝に向けて親切にかく語る。これがわれらの最高の絆である。われは彼の子孫である。われが継ぐ前にどれほど多くの他の者が来たことか、と。

Here is my kinship, here the place I dwell in: these are my Gods; I in full strength am present. Twice-born am I, the first-born Son of Order: the Cow milked this when first she had her being.

ここにわが血縁があり、ここにわが住む場所がある。これらはわが神々である。われは十全な力のうちにここにいる。われは二度生まれた者、天則の初子である。牝牛はこれを、彼女が最初に存在をもったときに搾った。

So mid these tribes he rests, the friendly envoy, borne on two paths, refulgent Lord of fuel. When, like a line, the Babe springs up erectly, his Mother straight hath borne him strong to bless us.

かくてこれらの部族の間に彼は休む、友好的なる使者、二つの道の上を運ばれる、薪の輝かしき主は。線のように幼児がまっすぐに跳び上がるとき、彼の母は直ちにわれらを祝福するために強き彼を産んだ。

Then went the milch-kine forth to please the damsel, and for the good of every man that liveth. Hear us, O wealthy Lord; begin our worship. Thou hast grown mighty through Asvaghna's virtues.

そのとき乳牛たちは乙女を喜ばせるために、そして生けるあらゆる人の善のために出で行った。われらに聞け、富める主よ。われらの礼拝を始めよ。汝はアシュヴァグナの徳によって力ある者となった。

And take thou notice of us also, Indra, for ample riches, King whose arm wields thunder! Protect our wealthy nobles, guard our princes unmenaced near thee, Lord of Tawny Coursers.

そしてわれらにもまた注目せよ、インドラよ、豊かな富のために、腕が雷霆を振るう王よ。われらの富める貴族を守れ、汝の近くにあって脅かされぬわれらの王侯を守れ、黄褐色の駿馬の主よ。

When he goes forth, ye Pair of Kings, for booty, speeding to war and praise to please the singer,- I was the dearest sage of those about him,-let him lead these away and bring them safely.

彼が獲物のために出で行くとき、汝ら二人の王よ、歌い手を喜ばせるために戦いと讃歌へと急ぎつつ――われは彼の周りの者たちのうちで最も愛しき賢者であった――彼がこれらを導き去り、無事に連れ来たらんことを。

Now for this noble man's support and comfort, singing with easy voice we thus implore thee: Impetuous be his son and fleet his courser: and may I be his priest to win him glory.

今やこの高貴なる人の支えと慰めのために、容易な声で歌いつつ、われらはかく汝に懇願する。彼の息子が猛く、彼の駿馬が速くあらんことを。そしてわれが彼に栄光を勝ち取るための彼の祭官であらんことを。

If, for our strength, the priest with adoration to win your friendship made the laud accepted, That laud shall be a branching road to virtue for every one to whom the songs are suited.

もしわれらの力のために、祭官が崇拝をもって汝らの友情を勝ち取るために讃歌を受け入れられるものとしたならば、その讃歌は、歌がふさわしきあらゆる者にとって徳への枝分かれする道となるであろう。

Glorified thus, with holy hymns and homage:-Of noble race, with Waters, God-attended May he enrich us for our prayers and praises: now can the cow be milked; the path is open.

かくて聖なる讃歌と敬礼をもって讃えられ――高貴なる種族にして、水とともに、神々に付き添われて――彼がわれらの祈りと讃歌のためにわれらを富ませんことを。今や牝牛は搾られうる。道は開かれている。

Be to us, then, ye Gods who merit worship, be ye of one accord our strong protection, Who went on various ways and brought us vigour, ye who are undeceivable explorers.

されば、われらのためにあれ、礼拝に値する汝ら神々よ、心を一つにしてわれらの強き保護となれ、様々な道を行きわれらに活力をもたらした汝ら、欺かれえない探索者なる汝らよ。

YE, who, adorned with guerdon through the sacrifice, have won you Indra's friendship and eternal life, Even to you be happiness, Angirases. Welcome the son of Manu, ye who are most wise.

祭祀によって報酬で飾られ、インドラの友情と永遠の生命を勝ち取った汝らよ、汝らにこそ幸福があれ、アンギラスたちよ。マヌの子を歓迎せよ、最も賢き汝らよ。

The Fathers, who drave forth the wealth in cattle, have in the year's courses cleft Vala by Eternal Law: A lengthened life be yours, O ye Angirases. Welcome the son of Manu, ye who are most wise.

牛における富を追い出した祖霊たちは、年の巡りのうちに永遠の掟によってヴァラを割った。延ばされた生命が汝らのものであれ、アンギラスたちよ。マヌの子を歓迎せよ、最も賢き汝らよ。

Ye raised the Sun to heaven by everlasting Law, and spread broad earth, the Mother, out on every side. Fair wealth of progeny be yours, Angirases. Welcome the son of Manu, ye who are most wise.

汝らは永遠の掟によって太陽を天へと昇らせ、広き大地、母をあらゆる方面に広げた。子孫の麗しき富が汝らのものであれ、アンギラスたちよ。マヌの子を歓迎せよ、最も賢き汝らよ。

This kinsman in your dwelling place speaks pleasant words: give car to this, ye Rsis, children of the Gods. High Brahman dignity be yours, Angirases. Welcome the son of Manu, ye who are most wise.

汝らの住まいにおけるこの親族は快き言葉を語る。これに耳を傾けよ、汝らリシたち、神々の子らよ。高きブラーフマナの尊厳が汝らのものであれ、アンギラスたちよ。マヌの子を歓迎せよ、最も賢き汝らよ。

Distinguished by their varied form, these Rsis have been deeply moved. These are the sons of Angirases: from Agni have they sprung to life.

彼らの様々な姿によって際立つこれらのリシたちは深く動かされた。これらはアンギラスたちの子らである。アグニから彼らは生命へと生まれ出た。

Distinguished by their varied form, they sprang from Agni, from the sky. Navagva and Dasagva, noblest Angiras, he giveth bounty with the Gods.

彼らの様々な姿によって際立つ彼らは、アグニから、空から生まれ出た。ナヴァグヴァとダシャグヴァ、最も高貴なるアンギラス、彼は神々とともに賜物を与える。

With Indra for associate the priests have cleared the stable full of steeds and kine, Giving to me a thousand with their eight marked cars, they gained renown among the Gods.

インドラを仲間として祭官たちは駿馬と牛で満ちた小屋を開いた。八つの印のある車とともに千をわれに与えつつ、彼らは神々の間で名声を得た。

May this man's sons be multiplied; like springing corn may Manu grow, Who gives at once in bounteous gift a thousand kine, a hundred steeds.

この人の子らが増やされんことを。芽吹く穀物のようにマヌが成長せんことを、一度に物惜しみせぬ賜物として千頭の牛、百頭の駿馬を与える者が。

No one attains to him, as though a man would grasp the heights of heaven. Savarnya's sacrificial meed hath broadened like an ample flood.

何者も彼に達しない、あたかも人が天の高みをつかもうとするかのように。サーヴァルニヤの祭祀の報酬は豊かな流れのように広がった。

Yadu and Turva, too, have given two Dasas, well-disposed, to serve, Together with great store of kine.

ヤドゥとトゥルヴァもまた、仕えるために二人の好意あるダーサを、牛の大いなる蓄えとともに与えた。

Blest be the hamlet's chief, most liberal Manu, and may his bounty rival that of Surya. May the God let Ssvarni's life be lengthened, with whom, unwearied, we have lived and prospered.

村の長、最も物惜しみせぬマヌが祝福されんことを、そして彼の賜物がスーリヤのそれに匹敵せんことを。神がサーヴァルニの生命を延ばさんことを、彼とともに、倦むことなく、われらは生き栄えた。

MAY they who would assume kinship from far away, Vivasvan's generations, dearly loved of men, Even the Gods who sit upon the sacred grass of Nahusa's son Yayati, bless and comfort us.

遠くから血縁を担おうとする者たち、ヴィヴァスヴァットの世代、人々に深く愛される者たち、ナフシャの子ヤヤーティの聖なる草の上に座す神々こそが、われらを祝福し慰めんことを。

For worthy of obeisance, Gods, are all your names, worthy of adoration and of sacrifice. Ye who were born from waters, and from Aditi, and from the earth, do ye here listen to my call.

なぜなら敬礼に値する、神々よ、汝らのすべての名は、崇拝と祭祀に値する。水から、アディティから、大地から生まれた汝らよ、ここにわが呼びかけに耳を傾けよ。

I will rejoice in these Adityas for my weal, for whom the Mother pours forth water rich in balm, And Dyaus the Infinite, firm as a rock, sweet milk,-Gods active, strong through lauds, whose might the Bull upholds.

われはわが幸いのためにこれらのアーディティヤたちを喜ぼう、彼らのために母は香油に富む水を注ぎ出し、無限なるディヤウスは岩のように堅く、甘き乳を注ぐ――活動し、讃歌によって強く、その力を雄牛が支える神々のために。

Looking on men, ne'er slumbering, they by their deserts attained as Gods to lofty immortality. Borne on refulgent cars, sinless, with serpents' powers, they robe them, for our welfare, in the height of heaven.

人々を見つつ、決して眠らず、彼らは彼らの功徳によって神々として高き不死に達した。輝かしき車に運ばれ、罪なく、蛇の力をもって、彼らはわれらの福祉のために天の高みに身をまとう。

Great Kings who bless us, who have come to sacrifice, who, ne'er assailed, have set their mansion in the sky, These I invite with adoration and with hymns, mighty Adityas, Aditi, for happiness.

われらを祝福する偉大なる王たち、祭祀に来た者たち、決して襲われず、空に彼らの館を置いた者たち、これらをわれは崇拝と讃歌をもって招く、力あるアーディティヤたち、アディティを、幸福のために。

Who offereth to you the laud that ye accept, O ye All-Gods of Manu, many as ye are? Who, Mighty Ones, will prepare for you the sacrifice to bear us over trouble to felicity?

誰が汝らに汝らの受け入れる讃歌を捧げるか、マヌの汝らすべての神々よ、多くいる汝らよ。誰が、力ある者たちよ、汝らのために、苦難を越えてわれらを幸福へと運ぶ祭祀を準備するであろうか。

Ye to whom Manu, by seven priests, with kindled fire, offered the first oblation with his heart and soul, Vouchsafe us, ye Adityas, sheitcr free from fear, and make us good and easy paths to happiness.

マヌが七人の祭官によって、燃え立たされた火とともに、心と魂をもって最初の供物を捧げた汝らよ、われらに授けよ、アーディティヤたちよ、恐れなき庇護を、そしてわれらのために幸福への善き容易な道を作れ。

Wise Deities, who have dominion o'er the world, ye thinkers over all that moves not and that moves, Save us from uncommitted and committed sin, preserve us from all sin to-day for happiness.

世界を支配する賢き神々よ、動かぬものと動くもののすべての上に思いめぐらす汝らよ、犯さなかった罪と犯した罪からわれらを救え、今日幸福のためにすべての罪からわれらを守れ。

In battles we invoke Indra still swift to hear, and all the holy Host of Heaven who banish grief, Agni, Mitra, and Varuna that we may gain, Dyays, Bhaga, Maruts, Prthivi for happiness:

戦いにおいてわれらはなお聞くに速きインドラを呼び、悲しみを追い払う天のすべての聖なる軍勢を、アグニ、ミトラ、ヴァルナを、われらが得るように、ディヤウス、バガ、マルト神群、プリティヴィーを幸福のために呼ぶ。

Mightily-saving Earth, incomparable Heaven the good guide Aditi who gives secure defense The well-oared heavenly Ship that lets no waters in, free from defect, will we ascend for happiness.

力強く救う大地、比類なき天、確かな防御を与える善き導き手アディティ、水を入れないよく櫂の備わった天の船、欠陥なき船に、われらは幸福のために乗ろう。

Bless us, all Holy Ones, that we may have your help, guard and protect us from malignant injury. With fruitful invocation may we call on you, Gods, who give ear to us for grace, for happiness.

われらを祝福せよ、すべての聖なる者たちよ、われらが汝らの助けをもつように。悪意ある害からわれらを守り保護せよ。実り豊かな祈願をもって、われらが汝らを呼ばんことを、恵みのために、幸福のためにわれらに耳を傾ける神々よ。

Keep all disease afar and sordid sacrifice, keep off the wicked man's malicious enmity. Keep far away from us all hatred, O ye Gods, and give us ample shelter for our happiness.

すべての病と卑しき祭祀を遠ざけよ、邪悪なる者の悪意ある敵意を遠ざけよ。すべての憎しみをわれらから遠ざけよ、汝ら神々よ、そしてわれらの幸福のためにわれらに豊かな庇護を与えよ。

Untouched by any evil, every mortal thrives, and, following the Law, spreads in his progeny. Whom ye with your good guidance, O Adityas, lead safely through all his pain and grief to happiness.

いかなる悪にも触れられず、すべての人間は栄え、掟に従いつつ彼の子孫のうちに広がる、汝らが汝らの善き導きをもって、アーディティヤたちよ、彼のすべての痛みと悲しみを越えて幸福へと無事に導く者は。

That which ye guard and grace in battle, O ye Gods, ye Maruts, where the prize is wealth, where heroes win, That conquering Car, O Indra, that sets forth at dawn, that never breaks, may we ascend for happiness.

汝らが戦いにおいて守り恵む者、汝ら神々よ、汝らマルト神群よ、賞が富であり、勇士たちが勝つところで、かの征服する車を、インドラよ、暁に出で立ち、決して壊れない車に、われらは幸福のために乗ろう。

Vouchsafe us blessing in our paths and desert tracts, blessing in waters and in battle, for the light; Blessing upon the wombs that bring male children forth, and blessing, O ye Maruts, for the gain of wealth.

われらの道と荒野の道において、われらに祝福を授けよ、水において、そして光のための戦いにおいて祝福を。男の子を産む胎に祝福を、そして祝福を、汝らマルト神群よ、富の獲得のために。

The noblest Svasti with abundant riches, who comes to what is good by distant pathway,- May she at home and far away preserve us, and dwell with us under the Gods' protection

豊かな富をもつ最も高貴なるスヴァスティ、遠き道によって善きものへと来る彼女が、家においても遠くにおいてもわれらを守らんことを、そして神々の保護のもとにわれらとともに住まんことを。

Thus hath the thoughtful sage, the son of Plati, praised you, O Aditi and all Adityas, Men are made rich by those who are Immortal: the Heavenly Folk have been extolled by Gaya.

かくて思慮深き賢者、プラティの子は、汝らを讃えた、アディティよ、そしてすべてのアーディティヤたちよ。人々は不死なる者たちによって富まされる。天の民はガヤによって讃えられた。

WHAT God, of those who hear, is he whose well-praised name we may record in this our sacrifice; and how? Who will be gracious? Who of many give us bliss? Who out of all the Host will come to lend us aid?

聞く者たちのうち、いかなる神が、そのよく讃えられた名をわれらがこのわれらの祭祀において記しうる者か。そしていかにして。誰が恵み深くあろうか。多くのうち誰がわれらに至福を与えようか。全軍勢のうち誰がわれらに助けを貸しに来るであろうか。

The will and thoughts within my breast exert their power: they yearn with love, and fly to all the regions round. None other comforter is found save only these: my longings and my hopes are fixt upon the Gods.

わが胸の内の意志と思いはその力を振るう。それらは愛をもって切望し、周りのすべての領域へと飛ぶ。これらのほかに慰め手は見出されない。わが切望とわが望みは神々の上に据えられている。

To Narasamsa and to Pusan I sing forth, unconcealable Agni kindled by the Gods. To Sun and Moon, two Moons, to Yama in the heaven, to Trita, Vata, Dawn, Night, and the Atvins Twain.

ナラーシャンサとプーシャンにわれは歌い出す、神々によって燃え立たされた隠しえないアグニに。太陽と月に、二つの月に、天にあるヤマに、トリタ、ヴァータ、暁、夜、そして二人のアシュヴィンに。

How is the Sage extolled whom the loud singers praise? What voice, what hymn is used to laud Brhaspati? May Aja-Ekapad with Rkvans swift to hear, and Ahi of the Deep listen unto our call.

大声の歌い手たちが讃える賢者はいかに讃えられるか。いかなる声、いかなる讃歌がブリハスパティを讃えるために用いられるか。アジャ・エーカパードが聞くに速きリクヴァンたちとともに、そして深淵のアヒがわれらの呼びかけに耳を傾けんことを。

Aditi, to the birth of Daksa and the vow thou summonest the Kings Mitra and Varuna. With course unchecked, with many chariots Aryaman comes with the seven priests to tribes of varied sort.

アディティよ、ダクシャの誕生と誓約に汝は王たちミトラとヴァルナを呼び寄せる。妨げられぬ行程をもって、多くの戦車とともにアリヤマンは七人の祭官とともに様々な種類の部族のもとに来る。

May all those vigorous Coursers listen to our cry, hearers of invocation, speeding on their way; Winners of thousands where the priestly meed is won, who gather of themselves great wealth in every race.

かのすべての活力ある駿馬がわれらの叫びに耳を傾けんことを、祈願を聞き、その道を急ぐ者たち、祭官の報酬が勝ち取られるところで幾千を勝ち取る者たち、あらゆる競走において自ら大いなる富を集める者たちが。

Bring ye Purandbi, bring Vayu who yokes his steeds, for friendship bring ye Pusan with your songs of praise: They with one mind, one thought attend the sacrifice, urged by the favouring aid of Savitar the God.

プランディを連れ来たれ、彼の駿馬を軛につけるヴァーユを連れ来たれ、友情のために汝らの讃歌とともにプーシャンを連れ来たれ。彼らは一つの心、一つの思いをもって祭祀に侍る、神サヴィトリの好意ある助けに促されて。

The thrice-seven wandering Rivers, yea, the mighty floods, the forest trees, the mountains, Agni to our aid, Krsanu, Tisya, archers to our gathering-place, and Rudra strong amid the Rudras we invoke.

三かける七のさまよう川、まことに力ある洪水、森の木々、山々、アグニをわれらの助けに、クリシャーヌ、ティシュヤ、射手たちをわれらの集いの場所に、そしてルドラたちの間で強きルドラをわれらは呼ぶ。

Let the great Streams come hither with their mighty help, Sindhu, Sarasvati, and Sarayu with waves. Ye Goddess Floods, ye Mothers, animating all, promise us water rich in fatness and in balm.

大いなる流れが彼らの力ある助けとともにここに来たらんことを、シンドゥ、サラスヴァティー、そして波とともなるサラユが。汝ら女神なる流れよ、汝ら母たちよ、すべてを活気づける者たちよ、脂と香油に富む水をわれらに約束せよ。

And let Brhaddiva, the Mother, hear our call, and Tvastar, Father, with the Goddesses and Dames. Rbhuksan, Vaja, Bhaga, and Rathaspati, and the sweet speech of him who labours guard us well!

そして母なるブリハッディヴァーがわれらの呼びかけを聞かんことを、そして父なるトヴァシュトリが女神たちと婦人たちとともに。リブクシャン、ヴァージャ、バガ、そしてラタスパティ、そして労する者の甘き言葉がわれらをよく守らんことを。

Pleasant to look on as a dwelling rich in food is the blest favour of the Maruts, Rudra's Sons. May we be famed among the folk for wealth in kine. and ever come to you, ye Gods, with sacred food.

食物に富む住まいのように見るに快きは、ルドラの子らなるマルト神群の祝福された恩恵である。われらが牛の富のゆえに民の間で名高くあらんことを、そして常に汝らのもとに、神々よ、聖なる食物とともに来たらんことを。

The thought which ye, O Maruts, Indra and ye Gods have given to me, and ye, Mitra and Varuna,- Cause this to grow and swell like a milch cow with milk. Will ye not bear away my songs upon your car?

汝ら、マルト神群よ、インドラよ、そして汝ら神々よ、そして汝ら、ミトラとヴァルナよ、われに与えた思いを、乳牛が乳で膨らむように成長させ膨らませよ。汝らはわが歌を汝らの車に乗せて運び去らないのか。

O Maruts, do ye never, never recollect and call again to mind this our relationship? When next we meet together at the central point, even there shall Aditi confirm our brotherhood.

マルト神群よ、汝らは決して、決してこのわれらの関係を思い起こし再び心に呼び戻さないのか。次にわれらが中心点で共に会うとき、まさにそこでアディティがわれらの兄弟関係を確かにするであろう。

The Mothers, Heaven and Earth, those mighty Goddesses, worthy of sacrifice, ecune with the race of Gods. These Two with their support uphold both Gods and men, and with the Fathers pour the copious genial stream.

母たち、天と地、かの力ある女神たち、祭祀に値する者たちは、神々の種族とともに来る。これら二者は彼らの支えをもって神々と人々の両者を支え、祖霊たちとともに豊かな生殖の流れを注ぐ。

This invocation wins all good that we desire Brhaspati, highly-praised Aramati, are here, Even where the stone that presses meath rings loudly out, and where the sages make their voices heard with hymns.

この祈願はわれらの望むすべての善を勝ち取る。ブリハスパティ、高く讃えられたアラマティがここにいる、蜜を搾る石が大声で鳴り響くところに、そして賢者たちが讃歌とともに彼らの声を聞かせるところに。

Thus hath the sage, skilled in loud singers' duties, desiring riches, yearning after treasure, Gaya, the priestly singer, with his praises and hymns contented the Celestial people.

かくて大声の歌い手の務めに巧みにして、富を望み、財宝を切望する賢者、祭官なる歌い手ガヤは、彼の讃辞と讃歌をもって天の民を満足させた。

Thus hath the thoughtful sage the son of Plati, praised you, O Aaiti and all Adityas. Men are made rich by those who are Immortal: the Heavenly Folk have been extolled by Gaya.

かくて思慮深き賢者、プラティの子は、汝らを讃えた、アディティよ、そしてすべてのアーディティヤたちよ。人々は不死なる者たちによって富まされる。天の民はガヤによって讃えられた。

MAY Agni, Indra, Mitra, Varuna consent, Aryaman, Vayu, Pusan, and Sarasvati, Adityas, Maruts, Visnu, Soma, lofty Sky, Rudra and Aditi, and Brahmanaspati.

アグニ、インドラ、ミトラ、ヴァルナが同意せんことを、アリヤマン、ヴァーユ、プーシャン、そしてサラスヴァティー、アーディティヤたち、マルト神群、ヴィシュヌ、ソーマ、高き空、ルドラとアディティ、そしてブラフマナスパティが。

Indra and Agni, Hero-lords when Vrtra fell, dwelling together, speeding emulously on, And Soma blent with oil, putting his greatness forth, have with their power filled full the mighty firmament.

インドラとアグニ、ヴリトラが倒れたときの勇士なる主たち、共に住み、競い合って急ぎ進む者たち、そして油と混ぜられ、彼の偉大さを現すソーマは、彼らの力をもって力ある大空を満たした。

Skilled in the Law I lift the hymn of praise to these, Law-strengtheners, unassailed, and great in majesty. These in their wondrous bounty send the watery sea: may they as kindly Friends send gifts to make us great.

掟に巧みなるわれは、これらの者たちに讃歌を掲げる、掟を強める者たち、襲われず威厳において偉大なる者たちに。これらは彼らの驚くべき賜物のうちに水の海を送る。彼らが親切なる友として、われらを偉大にする賜物を送らんことを。

They with their might have stayed Heaven, Earth, and Prthivi, the Lord of Light, the firmament, -the lustrous spheres. Even as fleet-foot steeds who make their masters glad, the princely Gods are praised, most bountiful to man.

彼らは彼らの力をもって天、地、そしてプリティヴィー、光の主、大空、輝く球体を支えた。その主人を喜ばせる足速き駿馬のように、王侯なる神々は讃えられる、人に最も物惜しみせぬ者たちは。

Bring gifts to Mitra and to Varuna who, Lords of all, in spirit never fail the worshipper, Whose statute shines on high through everlasting Law, whose places of sure refuge are the heavens and earth.

ミトラとヴァルナに賜物をもたらせ、すべての主にして精神において決して礼拝者を見捨てない者たちに、その定めが永遠の掟によって高く輝き、その確かな避難所の場所が天と地である者たちに。

The cow who yielding milk goes her appointed way hither to us as leader of holy rites, Speaking aloud to Varuna and the worshipper, shall with oblation serve Vivasvan and the Gods.

乳を出しつつ彼女の定められた道を行く牝牛は、聖なる祭儀の導き手としてここわれらのもとに来て、ヴァルナと礼拝者に大声で語りつつ、供物をもってヴィヴァスヴァットと神々に仕えるであろう。

The Gods whose tongue is Agni dwell in heaven, and sit, aiders of Law, reflecting, in the seat of Law. They propped up heaven and then brought waters with their might, got sacrifice and in a body made it fair.

アグニを舌とする神々は天に住み、掟の助け手として、思いめぐらしつつ、掟の座に座す。彼らは天を支え、それから彼らの力をもって水を運び、祭祀を得て、身体においてそれを美しくした。

Born in the oldest time, the Parents dwelling round are sharers of one mansion in the home of Law. Bound by their common vow Dyaus, Prthivi stream forth the moisture rich in oil to Varuna the Steer.

最も古き時に生まれ、周りに住む両親は、掟の家における一つの館の分かち手である。彼らの共通の誓いに縛られて、ディヤウスとプリティヴィーは雄牛なるヴァルナへと油に富む潤いを流し出す。

Parjanya, Vata, mighty, senders of the rain, Indra and Vayu, Varuna, Mitra, Aryaman: We call on Aditi, Adityas, and the Gods, those who are on the earth, in waters, and in heaven.

パルジャニヤ、ヴァータ、力ある者たち、雨を送る者たち、インドラとヴァーユ、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマン。われらはアディティ、アーディティヤたち、そして神々を呼ぶ、地にある者たち、水にある者たち、天にある者たちを。

Tvastar and Vayu, those who count as Rbhus, both celestial Hotar-priests, and Dawn for happiness, Winners of wealth, we call, and wise Brhaspati, destroyer of our foes, and Soma Indra's Friend.

トヴァシュトリとヴァーユ、リブとして数えられる者たち、天の二人のホートリ祭官、そして暁を幸福のために、富を勝ち取る者たちを、われらは呼ぶ、そして賢きブリハスパティ、われらの敵を滅ぼす者を、そしてインドラの友ソーマを。

They generated prayer, the cow, the horse, the plants, the forest trees, the earth, the waters, and the hills. These very bounteous Gods made the Sun mount to heaven, and spread the righteous laws of Aryas o'er the land.

彼らは祈り、牝牛、馬、植物、森の木々、大地、水、そして丘を生み出した。これら極めて物惜しみせぬ神々は太陽を天に昇らせ、アーリヤの正しき掟を国土の上に広げた。

O Asvins, ye delivered Bhujyu from distress, ye animated Syava, Vadhrmati's son. To Vimada ye brought his consort Kamadyu, and gave his lost Visnapu back to Visvaka.

アシュヴィンたちよ、汝らはブジュユを苦難から救い出し、ヴァドリマティーの子シャーヴァを活気づけた。ヴィマダに汝らは彼の配偶者カマディユーを連れ来たり、ヴィシュヴァカに彼の失われたヴィシュナープを返した。

Thunder, the lightning's daughter, Aja-Ekapad, heaven's bearer, Sindhu, and the waters of the sea: Hear all the Gods my words, Sarasvati give ear together with Purandhi and with Holy Thoughts.

雷、稲妻の娘、アジャ・エーカパード、天を担う者、シンドゥ、そして海の水。すべての神々がわが言葉を聞かんことを、サラスヴァティーがプランディと聖なる思いとともに耳を傾けんことを。

With Holy Thoughts and with Purandhi may all Gods, knowing the Law immortal, Manu's Holy Ones, Boon-givers, favourers, finders of light, and Heaven, with gracious love accept my songs, my prayer, my hymn.

聖なる思いとともに、プランディとともに、すべての神々が、不死なる掟を知る者たち、マヌの聖なる者たち、恵みを与える者たち、好意を示す者たち、光を見出す者たち、そして天が、恵み深き愛をもってわが歌、わが祈り、わが讃歌を受け入れんことを。

Immortal Gods have I, Vasistha, lauded, Gods set on high above all other beings. May they this day grant us wide space and freedom: ye Gods, preserve us evermore with blessings.

不死なる神々をわれ、ヴァシシュタは讃えた、他のすべての存在の上に高く据えられた神々を。彼らが今日われらに広き空間と自由を授けんことを。汝ら神々よ、常に祝福をもってわれらを守れ。

I CALL the Gods of lofty glory for our weal, the makers of the light, well-skilled in sacrifice; Those who have waxen mightily, Masters of all wealth, Immortal, strengthening Law, the Gods whom Indra leads.

われはわれらの幸いのために高き栄光の神々を呼ぶ、光の作り手、祭祀によく巧みなる者たちを、力強く成長した者たち、すべての富の主人たち、不死にして掟を強める者たち、インドラが導く神々を。

For the strong band of Maruts will we frame a hymn: the chiefs shall bring forth sacrifice for Indra's troop, Who, sent by Indra and advised by Varuna, have gotten for themselves a share of Surya's light

マルト神群の強き一団のためにわれらは讃歌を形作ろう。首長たちはインドラの軍勢のために祭祀を生み出すであろう、インドラに送られヴァルナに助言されて、スーリヤの光の分け前を自らのために得た者たちの。

May Indra with the Vasus keep our dwelling safe, and Aditi with Adityas lend us sure defence. May the God Rudra with the Rudras favour us, and Tvastar with the Dames further us to success.

インドラがヴァスたちとともにわれらの住まいを安全に保たんことを、そしてアディティがアーディティヤたちとともにわれらに確かな防御を貸さんことを。神ルドラがルドラたちとともにわれらに好意を示さんことを、そしてトヴァシュトリが婦人たちとともにわれらを成功へと促さんことを。

Aditi, Heaven and Earth, the great eternal Law, Indra, Visnu, the Maruts, and the lofty Sky. We call upon Adityas, on the Gods, for help, on Vasus, Rudras, Savitar of wondrous deeds.

アディティ、天と地、偉大なる永遠の掟、インドラ、ヴィシュヌ、マルト神群、そして高き空。われらはアーディティヤたちに、神々に助けを呼び求める、ヴァスたちに、ルドラたちに、驚くべき行いのサヴィトリに。

With Holy Thoughts Sarasvan, firm-lawed Varuna, great Vayu, Pusan, Visnu, and the Asvins Twain, Lords of all wealth, Immortal, furtherers of prayer, grant us a triply-guarding refuge from distress.

聖なる思いとともに、サラスヴァット、堅き掟のヴァルナ、偉大なるヴァーユ、プーシャン、ヴィシュヌ、そして二人のアシュヴィン、すべての富の主たち、不死にして祈りを促す者たちが、苦難からの三重に守る避難所をわれらに授けんことを。

Strong be the sacrifice, strong be the Holy Ones, strong the preparers of oblation, strong the Gods. Mighty be Heaven and Earth, true to eternal Law, strong be Parjanya, strong be they who laud the Strong.

祭祀が強くあれ、聖なる者たちが強くあれ、供物を準備する者たちが強くあれ、神々が強くあれ。天と地が力強くあれ、永遠の掟に忠実に。パルジャニヤが強くあれ、強き者を讃える者たちが強くあれ。

To win us strength I glorify the Mighty Twain, Agni and Soma, Mighty Ones whom many laud. May these vouchsafe us shelter with a triple guard, these whom the strong have served in worship of the Gods.

われらに力を勝ち取るために、われは力ある二者を讃える、アグニとソーマ、多くの者が讃える力ある者たちを。これらがわれらに三重の守りをもつ庇護を授けんことを、神々の礼拝において強き者たちが仕えたこれらが。

Potent, with firm-fixt laws, arranging sacrifice, visiting solemn rites in splendour of the day, Obeying Order, these whose priest is Agni, free from falsehood, poured the waters out when Vrtra died.

力あり、堅く据えられた掟をもち、祭祀を整え、昼の光輝のうちに荘厳なる祭儀を訪れ、秩序に従い、アグニを祭官とする偽りから自由なこれらの者たちは、ヴリトラが死んだとき水を注ぎ出した。

The Holy Ones engendered, for their several laws, the heavens and earth, the waters, and the plants and trees. They filled the firmament with heavenly light for help: the Gods embodied Wish and made it beautiful.

聖なる者たちは、彼らの様々な掟のために、天と地、水、そして植物と木々を生み出した。彼らは助けのために大空を天の光で満たした。神々は望みを具現し、それを美しくした。

May they who bear up heaven, the Rbhus deft of hand, and Vata and Parjanya of the thundering Bull, The waters and the plants, promote the songs we sing: come Bhaga, Rati, and the Vaijns to my call.

天を支える者たち、手の巧みなリブたち、そしてヴァータと轟く雄牛のパルジャニヤ、水と植物が、われらの歌う歌を促さんことを。来たれ、バガ、ラーティ、そしてヴァージンたちよ、わが呼びかけに。

Sindhu, the sea, the region, and the firmament, the thunder, and the ocean, Aja-Ekapad, The Dragon of the Deep, shall listen to my words, and all the Deities and Princes shall give ear.

シンドゥ、海、領域、そして大空、雷、そして大洋、アジャ・エーカパード、深淵の竜はわが言葉に耳を傾けるであろう、そしてすべての神々と王侯たちは耳を傾けるであろう。

May we, be yours, we men, to entertain the Gods: further our sacrifice and give it full success. Adityas, Rudras, Vasus, givers of good gifts, quicken the holy hymns which we are singing now

われらが汝らのものであらんことを、われら人々が、神々をもてなすために。われらの祭祀を促し、それに十全な成功を与えよ。アーディティヤたち、ルドラたち、ヴァスたち、善き賜物を与える者たちよ、われらが今歌っている聖なる讃歌を活気づけよ。

I follow with success upon the path of Law the two celestial Hotars, Priests of oldest time. We pray to him who dwelleth near, Guard of the Field, to all Immortal Gods who never are remiss.

われは成功をもって掟の道の上に、二人の天のホートリ、最も古き時の祭官たちに従う。われらは近くに住む者、畑の守り手に祈る、決して怠ることのないすべての不死なる神々に。

Vasistha's sons have raised their voices, like their sire. Rsi-like praying to the Gods for happiness. Like friendly-minded kinsmen, come at our desire, O Gods, and shake down treasures on us from above.

ヴァシシュタの子らは、彼らの父のように、彼らの声を上げた。リシのように神々に幸福を祈りつつ。友好的な心の親族のように、われらの望みに応じて来たれ、神々よ、そして上からわれらの上に財宝を振り落とせ。

Immortal Gods have I, Vasistha, lauded, Gods set on high above all other beings. May they this day grant us wide space and freedom: ye Gods, preserve us evermore with blessings.

不死なる神々をわれ、ヴァシシュタは讃えた、他のすべての存在の上に高く据えられた神々を。彼らが今日われらに広き空間と自由を授けんことを。汝ら神々よ、常に祝福をもってわれらを守れ。

I PRAISE your Charioteer of sacrifice, the Lord of men, Priest of the tribes, refulgent, Guest of night. Blazing amid dry plants, snatching amid the green, the Strong, the Holy Herald hath attained to heaven.

われは汝らの祭祀の御者を讃える、人々の主、部族の祭官、輝かしき者、夜の客を。乾いた植物の間で燃え盛り、緑のものの間でつかみ取る、強き者、聖なる告知者は天に達した。

Him, Agni, Gods and men have made their chief support, who drinks the fatness and completes the sacrifice. With kisses they caress the Grandson of the Red, like the swift ray of light, the Household Priest of Dawn.

彼、アグニを、神々と人々は彼らの主要な支えとした、脂を飲み祭祀を完成させる者を。口づけをもって彼らは赤きものの孫を愛撫する、光の速き光線のように、暁の家の祭官を。

Yea, we discriminate his and the niggard's ways: his branches evermore are sent forth to consume. When his terrific flames have reached the Immortal's world, then men remember and extol the Heavenly Folk.

まことに、われらは彼の道と吝嗇なる者の道とを区別する。彼の枝は焼き尽くすために常に送り出される。彼の恐るべき炎が不死なる者の世界に達したとき、そのとき人々は天の民を思い起こし讃える。

For then the net of Law, Dyaus, and the wide expanse, Earth, Worship, and Devotion meet for highest praise, Varuna, Indra, Mitra were of one accord, and Savitar and Bhaga, Lords of holy might.

なぜならそのとき天則の網、ディヤウスと広き広がり、大地、礼拝、そして最高の讃美にふさわしき献身、ヴァルナ、インドラ、ミトラは心を一つにしていたから、そしてサヴィトリとバガ、聖なる力の主たちも。

Onward, with ever-roaming Rudra, speed the floods: over Aramati the Mighty have they run. With them Parijman, moving round his vast domain, loud bellowing, bedews all things that are within.

前へ、常にさまようルドラとともに、洪水は急ぐ。力あるアラマティの上を彼らは走った。彼らとともにパリジュマンは、彼の広大な領土を巡り動きつつ、大声で吼えつつ、内にあるすべてのものを露で潤す。

Straightway the Rudras, Maruts visiting all men, Falcons of Dyaus, home-dwellers with the Asura,- Varuna, Mitra, Aryaman look on with these, and the swift-moving Indra with swift-moving Gods.

直ちにルドラたち、すべての人々を訪れるマルト神群、ディヤウスの鷹たち、阿修羅とともに家に住む者たち――ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンはこれらとともに見守り、速く動く神々とともに速く動くインドラも。

With Indra have they found enjoyment, they who toil, in the light's beauty, in the very Strong One's strength; The singers who in men's assemblies forged for him, according to his due, his friend the thunderbolt.

インドラとともに彼らは享楽を見出した、労する者たちは、光の美のうちに、極めて強き者の力のうちに。人々の集会において彼のために、彼にふさわしく、彼の友なる雷霆を鍛えた歌い手たちは。

Even the Sun's Bay Coursers hath lie held in check: each one fears Indra as the mightiest of all. Unhindered, from the air's vault thunders day by day the loud triumphant breathing of the fearful Bull.

太陽の栗毛の駿馬さえも彼は抑えた。各々はすべてのうちで最も力ある者としてインドラを恐れる。妨げられず、空の穹窿から日ごとに轟く、恐るべき雄牛の大声の勝ち誇る息吹は。

With humble adoration show this day your song of praise to mighty Rudra, Ruler of the brave: With whom, the Eager Ones, going their ordered course, he comes from heaven Self-bright, auspicious, strong to guard.

謙虚な崇拝をもって、今日汝らの讃歌を力あるルドラ、勇敢なる者たちの支配者に示せ。熱心なる者たちとともに、彼らの定められた行程を行きつつ、彼は天から来る、自ら輝き、吉祥にして、守るに強き者は。

For these have spread abroad the fame of human kind, the Bull Brhaspati and Soma's brotherhood. Atharvan first by sacrifices made men sure: through skill the Bhrgus were esteemed of all as Gods.

なぜならこれらの者は人類の名声を広げたから、雄牛ブリハスパティとソーマの兄弟関係は。アタルヴァンは最初に祭祀によって人々を確かにした。巧みさによってブリグたちはすべての者に神々として尊ばれた。

For these, the Earth and Heaven with their abundant seed, four-bodied Narasmsa, Yama, Aditi, God Tvastar Wealth-bestower, the Rbhuksanas, Rodasi, Maruts, Visnu, claim and merit praise.

なぜならこれらのために、豊かな種をもつ地と天、四つの身体をもつナラーシャンサ、ヤマ、アディティ、富を授ける神トヴァシュトリ、リブクシャンたち、ローダシー、マルト神群、ヴィシュヌは讃美を要求し値する。

And may he too give car, the Sage, from far away, the Dragon of the Deep, to this our yearning call. Ye Sun and Moon who dwell in heaven and move in turn, and with your thought, O Earth and Sky, observe this well.

そして彼もまた耳を傾けんことを、遠くからの賢者、深淵の竜が、このわれらの切望する呼びかけに。天に住み交互に動く汝ら太陽と月よ、そして汝らの思いをもって、地と空よ、これをよく見守れ。

Dear to all Gods, may Pasan guard the ways we go, the Waters' child and Vayu help us to success. Sing lauds for your great bliss to Wind, the breath of all: ye Asvins prompt to hear, hear this upon your way.

すべての神々に愛され、プーシャンがわれらの行く道を守らんことを、水の子とヴァーユがわれらを成功へと助けんことを。汝らの大いなる至福のために、すべてのものの息なる風に讃歌を歌え。聞くに素早き汝らアシュヴィンたちよ、汝らの道の上でこれを聞け。

With hymns of praise we sing him who is throned as Lord over these fearless tribes, the Self-resplendent One. We praise Night's youthful Lord benevolent to men, the foeless One, the free, with all celestial Dames.

讃歌とともにわれらは、これら恐れなき部族の上に主として座す彼を、自ら輝く者を歌う。われらは夜の若き主、人々に慈悲深き者、敵なき者、自由なる者を、すべての天の婦人たちとともに讃える。

By reason of his birth here Angiras first sang: the pressing-stones upraised beheld the sacrifice- The stones through which the Sage became exceeding vast, and the sharp axe obtains in fight the beauteous place.

彼の誕生のゆえにここでアンギラスは最初に歌った。上げられた搾石は祭祀を見た――それによって賢者が極めて広大となった石を、そして鋭き斧は戦いにおいて美しき場所を得る。

MIGHTY are ye, and far-extended, Heaven and Earth: both Worlds are evermore to us like two young Dames. Guard us thereby from stronger foe; guard us hereby to give us strength.

力あるは汝ら、そして遠く広がる者たち、天と地よ。両世界はわれらにとって常に二人の若き婦人のようである。それによってより強き敵からわれらを守れ。これによってわれらに力を与えるためにわれらを守れ。

In each succeeding sacrifice that mortal honoureth the Gods, He who, most widely known and famed for happiness, inviteth them.

相継ぐ各々の祭祀において、かの人間は神々を崇める、最も広く知られ幸福のゆえに名高くして彼らを招く者は。

Ye who are Rulers over all, great is your sovran power as Gods. Ye all possess all majesty: all must be served in sacrifice.

すべての上の支配者なる汝らよ、神々としての汝らの主権の力は偉大である。汝らはすべての威厳をもつ。すべては祭祀において仕えられねばならない。

These are the joyous Kings of Immortality, Parijman, Mitra, Aryaman, and Varuna. What else is Rudra, praised of men? the Maruts, Bhaga, Pusana?

これらは不死の喜ばしき王たちである、パリジュマン、ミトラ、アリヤマン、そしてヴァルナは。他に何があるか、人々に讃えられるルドラ、マルト神群、バガ、プーシャンは。

Come also to our dwelling, Lords of ample wealth, common partakers of our waters, Sun and Moon, When the great Dragon of the Deep hath settled down upon their floors.

われらの住まいにもまた来たれ、豊かな富の主たちよ、われらの水の共同の分かち手たちよ、太陽と月よ、深淵の大いなる竜がその床の上に落ち着いたときに。

And let the Asvins, Lords of splendour, set us free,- both Gods, and, with their Laws, Mitra and Varuna. Through woes, as over desert lands, he speeds to ample opulence.

そしてアシュヴィンたち、光輝の主たちがわれらを解き放たんことを――両神が、そして彼らの掟とともにミトラとヴァルナが。災いを越えて、荒野の地を越えるように、彼は豊かな富へと急ぐ。

Yea, let the Asvins Twain he gracious unto us, even Rudras, and all Gods, Bhaga, Rathaspati; Parijman, Rbhu, Vaja, O Lords of all wealth Rbhuksanas.

まことに、二人のアシュヴィンがわれらに恵み深くあらんことを、ルドラたちも、すべての神々も、バガ、ラタスパティも、パリジュマン、リブ、ヴァージャも、すべての富の主たちよ、リブクシャンたちよ。

Prompt is Rbhuksan, prompt the worshipper's strong drink: may thy fleet Bay Steeds, thine who speedest on, approach. Not mans but God's is sacrifice whose psalm is unassailable.

素早きはリブクシャン、素早きは礼拝者の強き飲み物。汝の速き栗毛の駿馬が、急ぎ進む汝のそれが、近づかんことを。人のではなく神の祭祀である、その讃歌が襲われえないものは。

O God Savitar, harmed by none, lauded, give us a place among wealthy princes. With his Car-steeds at once 'hath our Indra guided the reins and the car of these men.

神サヴィトリよ、誰にも害されず、讃えられて、われらに富める王侯たちの間の場所を与えよ。彼の車の駿馬とともに直ちにわれらのインドラはこれらの人々の手綱と車を導いた。

To these men present here, O Heaven and Earth, to us grant lofty fame extending over all mankind. Give us a steed to win us strength, a steed with wealth for victory.

ここにいるこれらの人々に、天と地よ、われらに、全人類にわたって広がる高き名声を授けよ。われらに力を勝ち取る駿馬を、勝利のための富を伴う駿馬を与えよ。

This speaker, Indra-for thou art our Friend-wherever he may be, guard thou, Victor! for help, ever for help Thy wisdom, Vasu! prosper him.

この語り手を、インドラよ――汝はわれらの友なるがゆえに――彼がどこにいようとも、守れ、勝利者よ、助けのために、常に助けのために。汝の知恵が、ヴァスよ、彼を栄えさせんことを。

So have they strengthened this mine hymn which seems to take its bright path to the Sun, and reconciles the men: Thus forms a carpenter the yoke of horses, not to be displaced.

かくて彼らはこのわが讃歌を強めた、それは太陽へとその輝く道をとるように見え、人々を和解させる。かくて大工は馬の軛を、ずらされえないものとして形作る。

Whose chariot-seat hath come again laden with wealth and bright with gold, Lightly, with piercing ends, as 'twere two ranks of heroes ranged for fight.

その戦車の座が富を積み黄金に輝いて再び来た者、軽やかに、貫く先端をもって、あたかも戦いのために並べられた勇士の二列のように。

This to Duhsima Prthavana have I sung, to Vena, Rama, to the nobles, and the King. They yoked five hundred, and their love of us was famed upon their way.

これをわれはドゥフシーマ・プリタヴァーナに歌った、ヴェーナに、ラーマに、貴族たちに、そして王に。彼らは五百を軛につけ、彼らのわれらへの愛は彼らの道の上で名高かった。

Besides, they showed us seven -and-seventy horses here. Tanva at once displayed his gift, Parthya at once displayed his gift; and straightway Mayava showed his.

その上、彼らはここでわれらに七十七頭の馬を示した。ターンヴァは直ちに彼の賜物を示し、パールティヤは直ちに彼の賜物を示した。そして直ちにマーヤヴァは彼のものを示した。

Be, like thyself, O Indra, strong for our delight: here lauded, aid us, Maghavan, drinker of the juice. Savitar with the Gods protect us: hear ye Twain. We ask for freedom and complete felicity.

汝自身のように、インドラよ、われらの喜びのために強くあれ。ここで讃えられて、われらを助けよ、マガヴァットよ、汁を飲む者よ。サヴィトリが神々とともにわれらを守らんことを。汝ら二者よ、聞け。われらは自由と完全な幸福を求める。

Bring swift, for offering, the snare that suits the time, to the pure-drinker Vayu, roaring as he goes, To him who hath approached the draught of shining milk. We ask for freedom and complete felicity.

時にふさわしき罠を速やかに、供物のために運べ、清きものを飲むヴァーユに、行きつつ吼える者に、輝く乳の飲み物に近づいた彼に。われらは自由と完全な幸福を求める。

May Savitar the God send us full life, to each who sacrifices, lives aright and pours the juice That we with simple hearts may wait upon the Gods. We ask for freedom and complete felicity.

神サヴィトリがわれらに十全なる生命を送らんことを、祭祀し、正しく生き、汁を注ぐ各々に、われらが単純なる心をもって神々に仕えるように。われらは自由と完全な幸福を求める。

May Indra evermore be gracious unto us, and may King Soma meditate our happiness, Even as men secure the comfort of a friend. We ask for freedom and complete felicity.

インドラが常にわれらに恵み深くあらんことを、そして王ソーマがわれらの幸福を思いめぐらさんことを、人々が友の慰めを確保するように。われらは自由と完全な幸福を求める。

Indra hath given the body with its song and strength: Brhaspati, thou art the lengthener of life. The sacrifice is Manu, Providence, our Sire. We ask for freedom and complete felicity.

インドラは歌と力とともに身体を与えた。ブリハスパティよ、汝は生命を延ばす者である。祭祀はマヌ、摂理、われらの父である。われらは自由と完全な幸福を求める。

Indra possesseth might celestial nobly formed: the singer in the hotise is Agni, prudent Sage. lie is the sacrifice in synod, fair, most near. We ask for freedom and complete felicity,

インドラは高貴に形作られた天の力をもつ。家の中の歌い手はアグニ、思慮深き賢者である。彼は集会における祭祀、麗しく、最も近き者である。われらは自由と完全な幸福を求める。

Not often have we sinned against you secretly, nor, Vasus, have we openly provoked the Gods. Not one of its, ye Gods, hath worn an alien shape. We ask for freedom and complete felicity.

しばしばわれらは秘かに汝らに対して罪を犯しはしなかった、また、ヴァスたちよ、われらは公然と神々を怒らせもしなかった。われらのうち一人も、汝ら神々よ、異なる姿をまとったことはない。われらは自由と完全な幸福を求める。

May Savitar remove from us our malady, and may the Mountains keep it far away from where The press-stone as it sheds the meath rings loudly forth. We ask for freedom and complete felicity.

サヴィトリがわれらからわれらの病を取り除かんことを、そして山々がそれを遠く離しておかんことを、搾石が蜜を注ぎつつ大声で鳴り響くところから。われらは自由と完全な幸福を求める。

Ye Vasus, let the stone, the presser stand erect: avert all enmities and keep them far remote. Our guard to be adored is Savitar this God. We ask for freedom and complete felicity.

汝らヴァスたちよ、石を、搾る者を直立させよ。すべての敵意を避け、それらを遠く離しておけ。崇められるべきわれらの守りはこの神サヴィトリである。われらは自由と完全な幸福を求める。

Eat strength and fatness in the pasture, kine, who are balmed at the reservoir and at the seat of Law. So let your body be our body's medicine. We ask for freedom and complete felicity.

牧場において力と脂を食べよ、牝牛たちよ、貯水池において、そして掟の座において塗られる汝らよ。かくて汝らの身体がわれらの身体の薬であらんことを。われらは自由と完全な幸福を求める。

The singer fills the spirit: all mens, love hath he. Indra takes kindly care of those who pour the juice. For his libation is the heavenly udder full. We ask for freedom and complete felicity.

歌い手は精神を満たす。すべての人々の愛を彼はもつ。インドラは汁を注ぐ者たちを親切に気遣う。彼の献酒のために天の乳房は満ちている。われらは自由と完全な幸福を求める。

Wondrous thy spirit-filling light, triumphant; thy hosts save from decay and are resistless. The pious votary by straightest pathway speeds to possess the best of all the cattle.

驚くべきは汝の精神を満たす光、勝ち誇る光。汝の軍勢は衰えから救い、抗しがたい。敬虔なる信奉者は最もまっすぐな道によって、すべての牛のうち最もよきものを所有するために急ぐ。

WAKE with one mind, my friends, and kindle Agni, ye who are many and who dwell together. Agni and Dadhikras and Dawn the Goddess, you, Gods with Indra, I call down to help us.

一つ心で目覚めよ、わが友らよ、そしてアグニを燃え立たせよ、多くして共に住む汝らよ。アグニとダディクラーと女神なる暁を、汝ら、インドラとともなる神々を、われはわれらを助けるために呼び下す。

Make pleasant hymns, spin out your songs and praises: build ye a ship equipped with oars for transport. Prepare the implements, make all things ready, and let the sacrifice, my friends, go forward.

快き讃歌を作れ、汝らの歌と讃辞を紡ぎ出せ。運ぶための櫂を備えた船を造れ。道具を準備せよ、すべてのものを整えよ、そして祭祀を、わが友らよ、前へ進ませよ。

Lay on the yokes, and fasten well the traces: formed is the furrow, sow the seed within it. Through song may we find bearing fraught with plenty: near to the ripened grain approach the sickle.

軛を置け、そして引き綱をよく結べ。畝は作られた、その中に種を蒔け。歌によってわれらが豊かさを満載した実りを見出さんことを。熟した穀物の近くに鎌を近づけよ。

Wise, through desire of bliss from Gods, the skillful bind the traces fast, And lay the yokes on either side.

賢く、神々からの至福を望んで、巧みなる者たちは引き綱を固く結び、両側に軛を置く。

Arrange the buckets in their place securely fasten on the straps. We will pour forth the well that hath a copious stream, fair-flowing well that never fails.

桶をその場所に整えよ、紐を固く結べ。われらは豊かな流れをもつ井戸、決して尽きることのない麗しく流れる井戸を汲み出そう。

I pour the water from the well with pails prepared and goodly straps, Unfailing, full, with plenteous stream.

われは準備された手桶とよき紐をもって井戸から水を汲む、尽きることなく、満ち、豊かな流れの井戸から。

Refresh the horses, win the prize before you: equip a chariot fraught with happy fortune. Pour forth the well with stone wheel, wooden buckets, the drink of heroes, with the trough for armour.

馬を爽やかにせよ、汝らの前にある賞を勝ち取れ。幸運を満載した戦車を装備せよ。石の車輪と木の桶をもつ井戸を汲み出せ、勇士たちの飲み物を、鎧のための槽とともに。

Prepare the cow-stall, for there drink your heroes: stitch ye the coats of armour, wide and many. Make iron forts, secure from all assailants let not your pitcher leak: stay it securely.

牛舎を準備せよ、そこで汝らの勇士たちは飲むゆえに。広く多くの鎧の上着を縫え。すべての襲撃者から安全な鉄の城砦を作れ。汝らの水差しが漏れることなかれ。それを確かに留めよ。

Hither, for help, I turn the holy heavenly mind of you the Holy Gods, that longs for sacrifice. May it pour milk for us, even as a stately cow who, having sought the pasture, yields a thousand streams.

ここに、助けのために、われは汝ら聖なる神々の、祭祀を切望する聖なる天の心を向ける。それがわれらのために乳を注がんことを、牧場を求めた後に千の流れを出す堂々たる牝牛のように。

Pour golden juice within the wooden vessel: with stone-made axes fashion ye and form it. Embrace and compass it with tenfold girdle, and to both chariot-poles attach the car-horse.

黄金の汁を木の器の中に注げ。石で作られた斧をもってそれを形作り造れ。十重の帯をもってそれを抱き囲め、そして両方の戦車の轅に車の馬をつなげ。

Between both poles the car-horse goes pressed closely, as in his dwelling moves the doubly-wedded. Lay in the wood the Soviran of the Forest, and sink the well although ye do not dig it.

両方の轅の間に車の馬は緊密に押されて行く、二重に娶られた者が彼の住まいにおいて動くように。森の主権者を森の中に置け、そして汝らがそれを掘らないにもかかわらず井戸を沈めよ。

Indra is he, O men, who gives us happiness: sport, urge the giver of delight to win us strength Bring quickly down, O priests, hither to give us aid, to drink the Soma, Indra Son of Nistigri.

インドラは、人々よ、われらに幸福を与える者である。戯れよ、われらに力を勝ち取るよう喜びを与える者を促せ。速やかに連れ下せ、祭官たちよ、ここにわれらに助けを与えるために、ソーマを飲むために、ニシュティグリーの子インドラを。

THESE first, the boundless Sea, and Matarisvan, fierce-glowing Fire, the Strong, the Bliss-bestower, And heavenly Floods, first-born by holy Order, exclaimed against the outrage on a Brahman.

これらのものがまず、果てしなき海とマータリシュヴァン、激しく燃える火、強き者、至福を授ける者、そして聖なる秩序によって初めに生まれた天の流れが、ブラーフマナに対する暴虐に抗議した。

King Soma first of all, without reluctance, made restitution of the Brahman's consort. Mitra and Varuna were the inviters: Agni as Hota; took her hand and led her.

王ソーマが何よりも先に、ためらうことなく、ブラーフマナの配偶者を返還した。ミトラとヴァルナが招く者であった。アグニがホートリとして彼女の手を取り彼女を導いた。

The man, her pledge, must by her hand be taken when they have cried, She is a Brahman's consort. She stayed not for a herald to conduct her: thus is the kingdom of a ruler guarded.

彼女の保証なる男は、彼らが「彼女はブラーフマナの配偶者である」と叫んだとき、彼女の手によって取られねばならない。彼女は彼女を導く伝令を待たなかった。かくて支配者の王国は守られる。

Thus spake of her those Gods of old, Seven Rsis who sate them down to their austere devotion: Dire is a Brahman's wife led home by others: in the supremest heaven she plants confusion.

かく彼女について語った、かの古き神々、彼らの厳しき修行に座した七人のリシたちは。恐ろしきは他の者たちに家に連れ去られたブラーフマナの妻である。最高の天において彼女は混乱を植えつける。

The Brahmacari goes engaged in duty: he is a member of the Gods' own body. Through him Brhaspati obtained his consort, as the Gods gained the ladle brought by Soma.

ブラフマチャーリンは務めに従事して行く。彼は神々自身の身体の一員である。彼によってブリハスパティは彼の配偶者を得た、神々がソーマによってもたらされた杓を得たように。

So then the Gods restored her, so men gave the woman back again. The Kings who kept their promises restored the Brahman's wedded wife,

かくてそのとき神々は彼女を戻した、かくて人々は女を再び返した。彼らの約束を守った王たちは、ブラーフマナの娶った妻を戻した。

Having restored the Brahman's wife, and freed them, with Gods' aid, from sin, They shared the fulness of the earth, and won themselves extended sway.

ブラーフマナの妻を戻し、神々の助けとともに彼らを罪から解き放って、彼らは大地の充足を分かち合い、自らのために広げられた支配を勝ち取った。

Two perfect springs of heat pervade the Threefold, and come for their delight is Matarisvan. Craving the milk of heaven the Gods are present: well do they know the praisesong and the Saman.

熱の二つの完全な泉は三重のものに行き渡り、彼らの喜びのためにマータリシュヴァンが来る。天の乳を切望して神々は居合わせる。彼らは讃歌とサーマンをよく知る。

The priests beard far away, as they are ordered, serve the three Nirrtis, for well they know them. Sages have traced the cause that first produced them, dwelling in distant and mysterious chambers.

祭官たちは遠くへ運ぶ、命じられたとおりに、三つのニルリティに仕える、彼らは彼らをよく知るがゆえに。賢者たちは最初に彼らを生み出した原因をたどった、遠く神秘的な部屋に住む原因を。

The Youthful One, well-shaped, with four locks braided, brightened with oil, puts on the ordinances. Two Birds of mighty power are seated near her, there where the Deities receive their portion.

若き者、よく形作られ、四つの編んだ房をもち、油で輝かされた者は、定めをまとう。力ある力をもつ二羽の鳥が彼女の近くに座している、神々が彼らの分け前を受け取るそこに。

One of these Birds hath passed into the sea of air: thence he looks round and views this universal world. With simple heart I have beheld him from anear: his Mother kisses him and he returns her kiss.

これらの鳥の一羽は空の海の中へ入った。そこから彼は周りを見渡し、この普遍の世界を見る。単純なる心をもってわれは近くから彼を見た。彼の母は彼に口づけし、彼は彼女の口づけを返す。

Him with fair wings though only One in nature, wise singers shape, with songs, in many figures. While they at sacrifices fix the metres, they measure out twelve chalices of Soma.

本性においてただ一つであるにもかかわらず、麗しき翼をもつ彼を、賢き歌い手たちは歌をもって多くの姿に形作る。彼らが祭祀において韻律を定める間、彼らはソーマの十二の杯を量り出す。

While they arrange the four and six-and-thirty, and duly order, up to twelve, the measures, Having disposed the sacrifice thoughtful sages send the Car forward with the Rc and Saman.

彼らが四と三十六を整え、十二に至るまで尺度を正しく定める間、祭祀を配置して、思慮深き賢者たちはリチとサーマンとともに車を前へと送る。

The Chariot's majesties are fourteen others: seven sages lead it onward with their Voices. Who will declare to us the ford Apnana, the path whereby they drink first draughts of Soma?

車の威厳は他の十四である。七人の賢者が彼らの声をもってそれを前へと導く。誰がわれらに浅瀬アープナーナを告げるであろうか、それによって彼らがソーマの最初の飲み物を飲む道を。

The fifteen lauds are in a thousand places that is as vast as heaven and earth in measure. A thousand spots contain the mighty thousand. Vak spreadeth forth as far as Prayer extendeth.

十五の讃歌は千の場所にある。それは尺度において天と地ほどに広大である。千の場所が力ある千を含む。ヴァークは祈りが広がるほど遠くまで広がる。

What sage hath learned the metres' application? Who hath gained Vak, the spirit's aim and object? Which ministering priest is called eighth Hero? Who then hath tracked the two Bay Steeds of Indra?

いかなる賢者が韻律の適用を学んだか。誰がヴァーク、精神の目的と対象を得たか。いかなる奉仕する祭官が第八の勇士と呼ばれるか。そのとき誰がインドラの二頭の栗毛の駿馬の跡をたどったか。

Yoked to his chariot-pole there stood the Coursers: they only travel round earth's farthest limits. These, when their driver in his home is settled, receive the allotted meed of their exertion.

彼の戦車の轅に軛をつけられて駿馬たちは立っていた。彼らのみが大地の最も遠き境界を巡り旅する。これらのものは、彼らの御者が彼の家に落ち着いたとき、彼らの努力の割り当てられた報酬を受け取る。

No peril, no severe distress, ye Gods, affects the mortal man, Whom Aryaman and Mitra lead, and Varima, of one accord, beyond his foes.

いかなる危険も、いかなる厳しき苦難も、汝ら神々よ、アリヤマンとミトラとヴァルナが、心を一つにして、彼の敵の彼方へと導く人間には及ばない。

This very thing do we desire, Varuna, Mitra, Aryaman, Whereby ye guard the mortal man from sore distress, and lead him safe beyond his foes.

まさにこのことをわれらは望む、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンよ、それによって汝らが人間を厳しき苦難から守り、彼を彼の敵の彼方へと安全に導くものを。

These are, each one, our present helps, Varuna, Mitra, Aryaman. Best leaders, best deliverers to lead us on and bear as safe beyond our foes.

これらは、各々が、われらの今ある助けである、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンは。最もよき導き手、最もよき救い手として、われらを導き、われらの敵の彼方へと安全に運ぶ者たち。

Ye compass round and guard each man, Varuna, Mitra, Aryaman: In your dear keeping may we be, ye who are excellent as guides beyond our foes.

汝らは各々の人を取り巻き守る、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンよ。汝らの愛しき保護のうちにわれらがあらんことを、われらの敵の彼方への導き手として優れた汝らよ。

Adityas are beyond all foes,-Varuna, Mitra, Aryaman: Strong Rudra with the Marut host, Indra, Agni let us call for weal beyond our foes.

アーディティヤたちはすべての敵の彼方にある――ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンは。マルト神群の軍勢とともなる強きルドラ、インドラ、アグニを、われらはわれらの敵の彼方の幸いのために呼ぼう。

These lead us safely over all, Varuna, Mitra, Aryaman, These who are Kings of living men, over all troubles far away beyond our foes.

これらはわれらをすべてのものを越えて安全に導く、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンは、生ける人々の王たるこれらは、すべての苦難を越えて遠く、われらの敵の彼方へと。

May they give bliss to aid us well, Varuna, Mitra, Aryaman: May the Adityas, when we pray, grant us wide shelter and defense beyond our foes.

彼らがわれらをよく助けるために至福を与えんことを、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンが。アーディティヤたちが、われらが祈るとき、われらの敵の彼方において、われらに広き庇護と防御を授けんことを。

As in this place, O Holy Ones, ye Vasus freed even the Gaud when her feet were fettered. So free us now from trouble and affliction: and let our life be lengthened still, O Api.

この場所において、聖なる者たちよ、汝らヴァスたちがその足が縛られていたとき牝牛ガウリーさえも解き放ったように、そのように今われらを苦難と苦悩から解き放て。そしてわれらの生命がなお延ばされんことを、アグニよ。

LET me win glory, Agni, in our battles: enkindling thee, may we support our bodies. May the four regions bend and bow before me: with thee for guardian may we win in combat.

われに栄光を勝ち取らせよ、アグニよ、われらの戦いにおいて。汝を燃え立たせつつ、われらがわれらの身体を支えんことを。四つの方角がわが前に曲がり頭を垂れんことを。汝を守護者として、われらが戦闘において勝たんことを。

May all the Gods be on my side in battle, the Maruts led by Indra, Visnu, Agni. Mine be the middle air's extended region, and may the wind blow favouring these my wishes.

すべての神々が戦いにおいてわが側にあらんことを、インドラに導かれたマルト神群、ヴィシュヌ、アグニが。中空の広がる領域がわがものであらんことを、そして風がこれらわが望みに好意を示して吹かんことを。

May the Gods grant me riches; may the blessing and invocation of the Gods assist me. Foremost in fight be the divine Invokers: may we, unwounded, have brave heroes round us.

神々がわれに富を授けんことを。神々の祝福と祈願がわれを助けんことを。戦いにおいて最前にあれ、神的な勧請者たちが。われらが、傷つかず、周りに勇敢なる勇士たちをもたんことを。

For me let them present all mine oblations, and let my mind's intention be accomplished. May I he guiltless of the least transgression: and, all ye Go-is, do ye combine to bless us.

わがためにすべてのわが供物を彼らが捧げんことを、そしてわが心の意図が成し遂げられんことを。われが最も小さき過ちからも罪なくあらんことを。そして、汝らすべての神々よ、われらを祝福するために結束せよ。

Ye six divine Expanses, grant us freedom: here, all ye Gods, acquit yourselves like heroes. Let us not lose our children or our bodies: let us not benefit the foe, King Soma!

汝ら六つの神的な広がりよ、われらに自由を授けよ。ここで、汝らすべての神々よ、勇士のように振る舞え。われらがわれらの子らもわれらの身体も失うことなかれ。われらが敵を益することなかれ、王ソーマよ。

Baffling the wrath of our opponents, Agni, guard us as our infallible Protector. Let these thy foes turn back and seek their houses, and let their thought who watch at home be ruined.

われらの敵手の怒りを挫きつつ、アグニよ、われらの誤ることなき保護者としてわれらを守れ。汝のこれらの敵が引き返し彼らの家を求めんことを、そして家で見張る者たちの思いが破滅せんことを。

Lord of the world, Creator of creators the saviour God who overcomes the foeman. May Gods, Brhaspati, both Asvins shelter from ill this sacrifice and sacrificer.

世界の主、創造者たちの創造者、敵を打ち負かす救いの神。神々、ブリハスパティ、両アシュヴィンが、この祭祀と祭祀者を悪から庇護せんことを。

Foodful, and much-invoked, at this our calling may the great Bull vouchsafe us wide protection. Lord of Bay Coursers, Indra, blew our children: harm us not, give us riot as prey to others.

食物に富み、多く呼ばれる大いなる雄牛が、われらのこの呼びかけにおいてわれらに広き保護を授けんことを。栗毛の駿馬の主、インドラよ、われらの子らを祝福せよ。われらを害するな、われらを他の者たちの獲物として与えるな。

Let those who are our foemen stay. afar from us: with Indra and with Agni we will drive them off. Vasus, Adityas, Rudras have exalted me, made me far-reaching, mighty, thinker, sovran lord.

われらの敵なる者たちがわれらから遠くに留まらんことを。インドラとアグニとともにわれらは彼らを追い払おう。ヴァスたち、アーディティヤたち、ルドラたちはわれを高め、われを遠くに及ぶ者、力ある者、思索する者、主権ある主とした。

YE Gods, raise up once more the man whom ye have humbled and brought low. O Gods, restore to life again the man who hath committed sin.

汝ら神々よ、汝らが卑しめ低くした人を再び立ち上がらせよ。神々よ、罪を犯した人を再び生命へと回復させよ。

Two several winds are blowing here, from Sindhu, from a distant land. May one breathe energy to thee, the other blow disease away.

二つの別々の風がここに吹いている、シンドゥから、遠き地から。一つが汝に活力を吹き込み、他が病を吹き払わんことを。

Hither, O Wind, blow healing balm, blow all disease away, thou Wind; For thou who hast all medicine comest as envoy of the Gods.

ここに、風よ、癒す香油を吹け、すべての病を吹き払え、汝風よ。すべての薬をもつ汝は、神々の使者として来るがゆえに。

I am come nigh to thee with balms to give thee rest and keep thee safe. I bring thee blessed strength, I drive thy weakening malady away.

われは香油とともに汝に近づいた、汝に休息を与え汝を安全に保つために。われは汝に祝福された力をもたらし、汝の弱める病を追い払う。

Here let the Gods deliver him, the Maruts' band deliver him: All things that be deliver him that he be freed from his disease.

ここで神々が彼を救い出さんことを、マルト神群の一団が彼を救い出さんことを。存在するすべてのものが彼を救い出さんことを、彼が彼の病から解き放たれるように。

The Waters have their healing power, the Waters drive disease away. The Waters have a balm for all: let them make medicine for thee.

水は彼らの癒す力をもつ、水は病を追い払う。水はすべてのものに対する香油をもつ。彼らが汝のために薬を作らんことを。

The tongue that leads the voice precedes. Then with our ten-fold branching hands, With these two chasers of disease we stroke thee with a gentle touch.

声を導く舌が先立つ。それからわれらの十に分かれた手をもって、これら二つの病を追う者をもって、われらは優しき触れ合いをもって汝を撫でる。

TURN hither, Agni, speak to us: come to us with a gracious mind. Enrich us, Master of the house: thou art the Giver of our wealth.

こちらへ向け、アグニよ、われらに語れ。恵み深き心をもってわれらのもとに来たれ。われらを富ませよ、家の主人よ。汝はわれらの富の与え手である。

Let Aryaman vouchsafe us wealth, and Bhaga, and Brhaspati. Let the Gods give their gifts, and let Sunrta, Goddess, grant us wealth.

アリヤマンがわれらに富を授けんことを、そしてバガとブリハスパティが。神々が彼らの賜物を与えんことを、そして女神スーンリターがわれらに富を授けんことを。

We call King Soma to our aid, and Agni with our songs and hymns, Adityas, Visnu, Surya, and the Brahman Priest Brhaspati.

われらはわれらの助けに王ソーマを呼ぶ、そしてわれらの歌と讃歌とともにアグニを、アーディティヤたち、ヴィシュヌ、スーリヤ、そしてブラフマン祭官ブリハスパティを。

Indra, Vayu, Brhaspati, Gods swift to listen, we invoke, That in the synod all the folk may be benevolent to us.

インドラ、ヴァーユ、ブリハスパティ、聞くに速き神々を、われらは呼ぶ、集会においてすべての民がわれらに好意的であるように。

Urge Aryaman to send us gifts, and Indra, and Brhaspati, Vata, Visnu, Sarasvati and the Strong Courser Savitar.

アリヤマンにわれらに賜物を送るよう促せ、そしてインドラとブリハスパティを、ヴァータ、ヴィシュヌ、サラスヴァティー、そして強き駿馬サヴィトリを。

Do thou, O Agni, with thy fires strengthen our prayer and sacrifice: Urge givers to bestow their wealth to aid our service of the Gods.

汝、アグニよ、汝の火をもってわれらの祈りと祭祀を強めよ。与える者たちにわれらの神々への奉仕を助けるために彼らの富を授けるよう促せ。

WE will, with Indra and all Gods to aid us, bring these existing worlds into subjection.

われらは、インドラとすべての神々をわれらの助けとして、これら存在する世界を服従させよう。

Our sacrifice, our bodies, and our offspring, let Indra form together with Adityas.

われらの祭祀、われらの身体、そしてわれらの子孫を、インドラがアーディティヤたちとともに共に形作らんことを。

With the Adityas, with the band of Maruts, may Indra be Protector of our bodies.

アーディティヤたちとともに、マルト神群の一団とともに、インドラがわれらの身体の保護者であらんことを。

As when the Gods came, after they had slaughtered the Asuras, keeping safe their Godlike nature,

神々が、阿修羅たちを殺した後、彼らの神のような本性を安全に保ちつつ来た時のように、

Brought the Sun hitherward with mighty powers, and looked about them on their vigorous Godhead.

力ある力をもって太陽をこちらへ運び、彼らの活力ある神性の周りを見渡した。

GODS, whatsoe'er the Dove came hither seeking, sent to us as the envoy of Destruction, For that let us sing hymns and make atonement. Well be it with our quadrupeds and bipeds.

神々よ、鳩がここに何を求めて来たにせよ、滅びの使者としてわれらのもとに送られて、そのためにわれらは讃歌を歌い贖いをなそう。われらの四足のものと二足のものに幸いがあれ。

Auspicious be the Dove that hath been sent us, a harmless bird, ye Gods, within our dwelling. May Agni, Sage, be pleased with our oblation, and may the Missile borne on wings avoid us.

われらに送られた鳩が吉祥であらんことを、害なき鳥が、汝ら神々よ、われらの住まいの内において。賢者アグニがわれらの供物を喜ばんことを、そして翼に運ばれる飛び道具がわれらを避けんことを。

Let not the Arrow that hath wings distract us: beside the fire-place, on the hearth it settles. May it bring welfare to our men and cattle: here let the Dove, ye Gods, forbear to harm us.

翼をもつ矢がわれらを悩ますことなかれ。炉の傍らに、炉床の上にそれはとまる。それがわれらの人々と牛に福祉をもたらさんことを。ここで鳩が、汝ら神々よ、われらを害することを控えんことを。

The screeching of the owl is ineffective and when beside the fire the Dove hath settled, To him who sent it hither as an envoy, to him be reverence paid, to Death, to Yama.

梟の叫びは効なく、そして鳩が火の傍らにとまったとき、それを使者としてここに送った彼に、彼に敬意が払われんことを、死に、ヤマに。

Drive forth the Dove, chase it with holy verses: rejoicing, bring ye hither food and cattle, Barring the way against all grief and trouble. Let the swift bird fly forth and leave us vigour.

鳩を追い出せ、聖なる詩節をもってそれを追え。喜びつつ、ここに食物と牛をもたらせ、すべての悲しみと苦難に対して道を塞ぎつつ。速き鳥が飛び去り、われらに活力を残さんことを。

VASISTHA mastered the Rathantara, took it from radiant Dhatar, Savitar, and Visnu, Oblation, portion of fourfold oblation, known by the names of Saprathas and Prathas.

ヴァシシュタはラタンタラを会得した、それを輝かしきダートリ、サヴィトリ、そしてヴィシュヌから取った、供物、四重の供物の分け前を、サプラタスとプラタスの名で知られるものを。

These sages found what lay remote and hidden, the sacrifice's loftiest secret essence. From radiant Dhatar, Savitar, and Visnu, from Agni, Bharadvaja brought the Brhat.

これらの賢者たちは遠く隠されて横たわっていたもの、祭祀の最も高き秘められた本質を見出した。輝かしきダートリ、サヴィトリ、そしてヴィシュヌから、アグニから、バラドヴァージャはブリハットをもたらした。

They found with mental eyes the earliest Yajus, a pathway to the Gods, that had descended. From radiant Dhitar, Savitar, and Visnu, from Surya did these sages bring the Gharma.

彼らは心の目をもって最も早きヤジュスを見出した、降りて来た、神々への道を。輝かしきダートリ、サヴィトリ、そしてヴィシュヌから、スーリヤから、これらの賢者たちはガルマをもたらした。