第13図：オシリスの秘密の門塔（承前・第147章）

§A. Vignette: The gods Tmu, Shut Tefnut, Osiris,[4] and Thoth. Text: (1) The great godlike rulers in Annu are Tmu, Shu, Tefnut [Osiris, and Thoth], (2) and the shackling of the Sebau signifieth the destruction of the fiends of Set when he worketh evil (3) a second time. "Hail, Thoth, who madest Osiris victorious over his enemies, make thou the Osiris (4) Ani to be victorious over his enemies in the presence of the great divine beings who are in Tattu, on the night of making the Tat to stand up in Tattu." §B. Vignette: The gods Osiris, Isis, Nephthys, and Horus. Text: (1) The great godlike rulers in Tattu are Osiris, Isis, Nephthys, and Horus, the avenger of his father. Now the "night of making the Tat to stand (2) Up in Tattu" signifieth [the lifting up of] the arm and shoulder of Osiris, lord of Sekhem; and these gods stand behind Osiris [to protect him] even as the swathings; which clothe[1] him. (3) "Hail, Thoth, who madest Osiris victorious over his enemies, make thou the Osiris Ani triumphant over his enemies (4) in the presence of the great godlike rulers who are in Sekhem, on the night of the things of the night [festival] in Sekhem." §C. Vignette: The gods Osiris and Horus, two utchats upon pylons, and the god Thoth. Text: (1) The great godlike rulers who are in Sekhem are Horus, who is without sight, and Thoth, who is with the godlike rulers in Naarerutf. (2) Now the "night of the things of the night festival in Sekhem" signifieth the light of the rising sun on the coffin of Osiris. "Hail, Thoth, who madest Osiris victorious (3) over his enemies, make thou the Osiris Ani triumphant over his enemies in the presence of the great godlike rulers in Pe and Tep,[2] on the (4) night of setting up the columns of Horus, and of making him to be established the heir of the things which belonged to his father." §D. Vignette: The gods Horus, Isis, Mestha and Hapi. Text: (1) The great divine rulers who are in Pe and Tep are Horus, Isis, Mestha, and Hapi. Now setting up the columns (2) of Horus [signifieth] the command given by Set unto his followers: "Set up columns upon it." "Hail, Thoth, who madest Osiris victorious over his enemies (3), make thou the Osiris-Ani triumphant over his enemies in the presence of the great godlike rulers in Pe and Tep, on the (4) night when Isis lay down to keep watch in order to make lamentation for her brother Osiris." §E. Vignette: (1) The gods Isis, Horus, Anubis,[1] Mesthi, and Thoth. Text: (1) The great godlike rulers who are in. . . . Rekhit are Isis, Horus, and Mestha. "Hail, Thoth, who madest Osiris victorious (2) over his enemies, make thou the Osiris, the scribe Ani (triumphant in peace!), to be victorious over his enemies in the presence of the great godlike ones (3) who are in Abtu, on the night of the god Naker, at the separation of the wicked dead, at the judgment of spirits made just, (4) and at the arising of joy in Tenu."[2]

第A節。挿絵：神々アトゥム、シュー、テフヌト、オシリス[4]、トト。本文：(1) アンヌにおける大いなる神の如き支配者たちは、アトゥム、シュー、テフヌト〔オシリス、トト〕であり、(2)セバウを縛めることは、セトが再び(3)悪を為すときのその悪鬼どもの滅びを意味する。「万歳、トトよ、汝はオシリスをその敵に打ち勝たしめ給いし者よ、汝はオシリス・(4)アニをも、タットゥにてテトを立てる夜に、タットゥにある大いなる神なる者たちの御前にて、その敵に打ち勝たしめ給え。」 第B節。挿絵：神々オシリス、イシス、ネフティス、ホルス。本文：(1) タットゥにおける大いなる神の如き支配者たちは、オシリス、イシス、ネフティス、およびその父の仇を討つ者ホルスである。さて、「タットゥにて(2)テトを立てる夜」とは、セケムの主オシリスの腕と肩とを〔持ち上げること〕を意味し、これらの神々は、彼を包む包帯のごとく[1]、〔彼を守るために〕オシリスの背後に立つ。(3)「万歳、トトよ、汝はオシリスをその敵に打ち勝たしめ給いし者よ、セケムにおける夜の〔祭の〕もろもろのことの夜に、セケムにある大いなる神の如き支配者たちの御前にて、汝はオシリス・アニをもその敵に打ち勝ちて(4)義認せしめ給え。」第C節。挿絵：神々オシリスとホルス、塔門の上の二つのウチャト、および神トト。本文：(1) セケムにある大いなる神の如き支配者たちは、視力なきホルスと、ナアレルトゥフにて神の如き支配者たちとともにあるトトである。(2)さて、「セケムにおける夜の祭のもろもろのことの夜」とは、オシリスの棺の上に昇る太陽の光を意味する。「万歳、トトよ、汝はオシリスをその敵に打ち勝たしめ(3)給いし者よ、ペとテプ[2]にある大いなる神の如き支配者たちの御前にて、ホルスの柱を立て、彼をその父に属したるものの世継ぎとして確立せしめる(4)夜に、汝はオシリス・アニをもその敵に打ち勝ちて義認せしめ給え。」第D節。挿絵：神々ホルス、イシス、メスタ、ハピ。本文：(1) ペとテプにある大いなる神なる支配者たちは、ホルス、イシス、メスタ、ハピである。さてホルスの(2)柱を立てることは、セトがその従者たちに与えし命令、「その上に柱を立てよ」を〔意味する〕。「万歳、トトよ、汝はオシリスをその敵に打ち勝たしめ(3)給いし者よ、ペとテプにある大いなる神の如き支配者たちの御前にて、イシスがその兄オシリスのために哀悼を為さんと身を横たえて見張りし(4)夜に、汝はオシリス・アニをもその敵に打ち勝ちて義認せしめ給え。」 第E節。挿絵：(1)神々イシス、ホルス、アヌビス[1]、メスティ、トト。本文：(1) ……（欠損）……レキトにある大いなる神の如き支配者たちは、イシス、ホルス、メスタである。「万歳、トトよ、汝はオシリスをその敵に打ち勝たしめ(2)給いし者よ、アブトゥにある大いなる神の如き者たちの御前にて、神ナケルの夜に、邪悪なる死者の分かたれる夜に、(3)正しくせられたる諸霊の裁きの夜に、(4)またテヌにて喜びの起こる夜に、汝はオシリス、書記アニ（平安のうちに義認されたる者！）をもその敵に打ち勝たしめ給え。」[2]