第25図：ツバメおよび黄金のハヤブサに変身する呪文

Vignette: A swallow perched on a conical object painted red and green. Text [CHAPTER LXXXVI.]: (I) HERE BEGIN THE CHAPTERS OF MAKING TRANSFORMATIONS. THE CHANGING INTO A SWALLOW. (2) Saith Osiris Ani, triumphant: "I am the swallow, [I am] the swallow, [I am] the scorpion, the daughter of Ra. Hail, ye gods, whose scent is sweet; hail, ye gods, whose scent is sweet! Hail, thou Flame, which comest forth from (4) the horizon! Hail, thou who art in the city. May the Guardian of the Bight lead me on. O stretch out up unto me (5) thine bands that I may be able to pass my days in the Island of Flame. I have fared forth with my warrant. I have come with the power thereof. Let the doors be opened unto me (6). How shall I tell what I have seen therein? Horus was like unto the prince of the sacred bark, and the throne of his father was given unto him. Sut, the son of Nut, also hath gotten the fall which he (7) wrought for Horus. He who is in Sekhem passed judgment upon me. I stretched out my hands and my arms unto Osiris. I have passed on

挿絵：赤と緑に彩色された円錐形の物の上にとまるツバメ。テキスト〔第86章〕：(I) ここに、変身の章、ツバメへの変化、始まる。(2) オシリス・アニ、義認されたる者は言う：「我はツバメなり、〔我は〕ツバメなり、〔我は〕サソリなり、ラーの娘なり。万歳、神々よ、その香り甘き者たちよ。万歳、神々よ、その香り甘き者たちよ！万歳、汝、炎よ、(4)地平より出で来たる者よ！万歳、汝、都にある者よ。願わくは湾の守護者が我を導かんことを。おお、我に(5)汝の両手を差し伸べ給え、我をして炎の島にて我が日々を過ごし得しめんがために。我は我が令状とともに進み出でたり。我はその力とともに来たれり。願わくは扉の我に開かれんことを(6)。我はそこにて見しことをいかに語るべきか。ホルスは聖なる舟の君のごとくにして、その父の玉座は彼に与えられたり。ヌトの子ストもまた、彼が(7)ホルスのためになしたる墜落を得たり。セケムにある者は我に裁きを下したり。我は我が両手と我が両腕とをオシリスに向けて差し伸べたり。我は進みたり

to judgment, (8) and I have come that I may speak; grant that I may pass on and deliver my message. I enter in, having been judged; I come out (9) at the door of Neb-er-tcher magnified and glorified. I am found pure at the Great place of passage [of souls]. I have put away my faults. (10) I have done away mine offences. I have cast out the sins which were a part of me. I, even I, am pure, (11) I, even I, am mighty. O ye doorkeepers, I have made my way [unto you]. I am like unto you. I have come forth by day. I have walked with my legs, and I have gotten the power of the footstep wherewith do walk the shining ones of light (12). I, even I, know the hidden ways to the doors of the Field of Aaru; and (13), though my body be buried, yet let me rise up; and may I come forth and overthrow all my foes upon earth." Appendix [1]: Rubric. If this chapter be known [by the deceased], he shall come forth by day in Neter-khert, and he shall go in again after he hath come forth. if this chapter be not known, he shall not enter in after he hath come forth, nor shall he come forth by day. Vignette: A golden hawk holding a flail, emblem of rule. Text [CHAPTER LXXVII.]: (1) CHAPTER OF CHANGING INTO A GOLDEN HAWK. Saith Osiris Ani: "(2) May I, even I, arise in the seshet chamber, like unto a hawk of gold (3) coming forth from his egg. May I fly and may I hover as a hawk, with a back seven (4) cubits wide, and with wings made of emeralds of the South. May I come forth from the sektet boat (5), and may my heart be brought unto me from the mountain of the east. May I alight on the atet boat, and may those who are in (6) their companies be brought unto me, bowing down as they come. May I rise, may I gather myself together (7) as the beautiful golden hawk [which hath] the head of a bennu bird. May I enter into the presence of Ra daily to hear his words, and may I sit down among the (8) mighty gods of Nut. May a homestead be made ready for me, and may offerings of food and drink be put before me therein. May I eat therein; (9) may I become a shining one therein; may I be filled therein to, my heart's fullest desire; may sacred wheat be given unto me to eat. May I, by myself, get power over the guardian of my head." Vignette: A green hawk, holding a flail, and standing upon a pylon-shaped pedestal.

裁きへと。(8)しかして我は語らんとて来たれり。願わくは我が進み行きて我が言葉を届くるを許し給え。我は裁かれて入り、(9)大いなる者・栄光化されたるネブ・エル・チェルの扉より出で来たる。我は〔魂の〕大いなる通過の場にて清しと認めらる。我は我が過ちを取り除けり。(10)我は我が咎を除き去れり。我は我が一部たりし罪を投げ出せり。我、まことに我は清し、(11)我、まことに我は力強し。おお門番どもよ、我は〔汝らへの〕道を作れり。我は汝らに似たり。我は日のもとに出で来たれり。我は我が両脚をもちて歩めり、我は光り輝く者どもの歩む足取りの力を得たり(12)。我、まことに我はアアルの野の扉への隠れたる道を知る。しかして(13)、我が身は葬られたりとも、なお我を起き上がらしめよ。しかして我をして出で来たり、地上にてすべての我が敵を打ち倒さしめ給え。」付録[1]：朱書き。もしこの章が〔死者に〕知られたらば、彼はネテル・ケルトにて日のもとに出で来たり、出で来たりし後にまた入るであろう。もしこの章が知られざれば、彼は出で来たりし後に入ることなく、また日のもとに出で来たることもなからん。挿絵：支配の標章たる殻竿を持つ黄金の鷹。テキスト〔第77章〕：(1)黄金の鷹への変化の章。オシリス・アニは言う：「(2)願わくは我、まことに我、セシェトの間にて、卵より(3)出で来たる黄金の鷹のごとくに立ち上がらんことを。願わくは我、飛び、鷹のごとくに空に舞い、幅七(4)キュビトの背と、南のエメラルドにて作られたる翼とを持たんことを。願わくは我、セケト舟より出で来たり(5)、我が心の東の山より我がもとに運ばれ来たらんことを。願わくは我、アテト舟に降り立ち、(6)その仲間にある者どもの、頭を垂れつつ来たりて我がもとに運ばれ来たらんことを。願わくは我、立ち上がり、(7)ベンヌ鳥の頭を〔持てる〕美しき黄金の鷹として、我が身をまとめんことを。願わくは我、日ごとにラーの御前に入りて、その御言葉を聞き、(8)ヌトの力強き神々のうちに座らんことを。願わくは我がために家の建てられ、その内にて食物と飲み物の供物の我が前に置かれんことを。願わくは我、その内にて食し、(9)その内にて光り輝く者とならんことを。願わくは我、その内にて我が心の望む限り満たされ、聖なる小麦の我に与えられて食せんことを。願わくは我、我が頭の守護者に対する力を、我一人にて得んことを。」挿絵：殻竿を持ち、塔門形の台座の上に立つ緑の鷹。