第17図：東方への渡船を求める呪文と二度目の死を避ける呪文

Vignette: Ani standing in adoration before three gods, each of whom holds a sceptre in his left hand, and the symbol of life in his right.

挿絵：三柱の神の御前に礼拝の姿にて立つアニ。神々はそれぞれ左手に王笏を、右手に生命の象徴を持つ。

Text [CHAPTER XCIII.]: (I) THE CHAPTER OF NOT LETTING A MAN PASS OVER TO THE EAST IN THE UNDERWORLD. Saith Osiris Ani: "Hail, manhood of (2) Ra, which advanceth and beateth down opposition; things which have been without movement for millions of years come into being through the god Baba. Hereby am I made stronger than (3) the strong, and hereby have I more power than they who are mighty. And therefore neither shall I be borne away nor carried by force to the East, to take part in the festivals of the fiends; (4) nor shall there [be given unto me] cruel gashes with knives, nor shall I be shut in on every side, nor gored by the horns [of the god Khepera]". . . . . . . . . . . .[1] Vignette: Ani adoring a god in a boat whose head is turned face backwards. Text [CHAPTER XCIII .]: ANOTHER CHAPTER.[2] [Saith Osiris Ani]: "So then shall no evil things be done unto me by the fiends, neither shall I (6) be gored by the horns [of Khepera]; and the manhood of Ra, which is the head of Osiris, shall not be swallowed up. Behold me, (7) I enter into my homestead, and I reap the harvest. The gods speak with me. (8) Gore thou not them, O Ra-khepera. In very truth sickness shall not arise in the eye of Tmu nor shall it (9) be destroyed. Let me be brought to an end, may I not be carried into the East to take part in the festivals of the fiends who are my enemies (10); may no cruel gashes be made in me. I, Osiris, the scribe Ani, the teller of the divine offerings of all the gods, triumphant with happy victory, the lord to be revered. am not carried away into the East." Text [CHAPTER XLIII.]: (1) THE CHAPTER OF NOT LETTING THE HEAD OF A MAN BE CUT OFF FROM HIM IN THE UNDERWORLD. Saith Osiris Ani: (2) "I am the great One, son of the great One; I am Fire, the son of Fire, to whom was (3) given his head after it had been cut off. The head of Osiris was not carried away from him; let not the head of Osiris Ani (4) be carried away from him. I have knit together my bones, I have made myself whole and sound; I have become young once more; I am Osiris, the Lord of eternity." Vignette: The mummy of Ani lying on a bier; above is his soul in the form of a human-headed bird, holding shen, the emblem of eternity, in its claws. At the head and foot stands an incense burner with fire in it.

本文〔第93章〕：(I) 冥界にて人を東方へ渡らせざる章。オシリス・アニは言う：「万歳、進みて敵対を打ち倒す(2)ラーの男児性よ。幾百万年の間動かざりしものどもは、神ババを通して生じ来たる。これによりて我は(3)強き者よりも強くなり、これによりて我は力ある者たちよりも大いなる力を得たり。ゆえに我は、悪鬼どもの祭りに与らんとて東方へ運び去られることも、力をもって運ばれることもなからん。(4)また、〔我に〕刃をもって残酷なる裂き傷を与えられることも、四方より閉じ込められることも、〔神ケペラの〕角にて刺し貫かれることもなからん」……（欠損）……[1]挿絵：頭を後ろ向きに転じたる舟の内なる神を礼拝するアニ。本文〔第93章 .〕：別の一章[2]。〔オシリス・アニは言う〕：「さればもはや悪しきことどもは悪鬼どもによりて我になされず、我はまた(6)〔ケペラの〕角にて刺し貫かれることなからん。またオシリスの頭たるラーの男児性は呑み込まれざらん。見よ我を、(7)我はわが屋敷に入り、わが収穫を刈り取る。神々は我と語りたまう。(8)彼らを突かせたまうなかれ、おおラー・ケペラよ。まことにアトゥムの目には病い生ぜず、また(9)滅ぼされざらん。願わくは我、終わりに至らしめられ、我が敵なる悪鬼どもの祭りに与らんとて東方へ運び去られることなく(10)、我に残酷なる裂き傷の加えられることなからんことを。我、オシリス、書記アニ、すべての神々の神聖なる供物を告ぐる者、幸いなる勝利をもって義認されたる者、崇めらるべき主は、東方へ運び去られず。」本文〔第43章〕：(1)冥界にて人の首をその身より切り離させざる章。オシリス・アニは言う：(2)「我は偉大なる者、偉大なる者の子なり。我は火、火の子にして、その(3)首を切り離されたる後にこれを与えられたり。オシリスの首はその身より運び去られざりき。オシリス・アニの首も(4)その身より運び去られることなからんことを。我はわが骨を編み合わせ、わが身を全く健やかにせり。我は再び若くなれり。我はオシリス、永遠の主なり。」挿絵：棺床の上に横たわるアニのミイラ。その上方には人頭の鳥の姿をした彼の魂があり、その爪には永遠の象徴シェンを握る。頭部と足部にはそれぞれ火を灯した香炉が立つ。

Text [CHAPTER LXXXIX.]: (1) THE CHAPTER OF CAUSING THE SOUL TO BE UNITED TO ITS BODY IN THE UNDERWORLD. Saith Osiris Ani: "Hail, thou god Annitu! Hail, O Runner, (2) dwelling in thy hall! O thou great god, grant thou " that my soul may come unto me from wheresoever it may be. If it would tarry, then bring thou unto me (3) my soul from wheresoever it may be. [ If] thou findest [me], O Eye of Horus, make thou me to stand up like those beings who are like unto Osiris and who never lie down in death. Let not (4) Osiris Ani, triumphant, triumphant, lie down in death in Annu, the land wherein souls are joined unto their bodies, even in thousands. My soul doth bear away with it my victorious spirit (5) whithersoever it goeth[1] . . . . . . . . . . . (6) If it would tarry, grant thou that my soul may look upon my body. [If] thou findest [me], O Eye of Horus, make thou me to stand up like unto those[1] . . . . . . . (7) Hail, ye gods, who row in the boat of the lord of millions of years, who tow it (8) above the underworld, who make it to pass over the ways of Nu, who make souls to enter into their glorified bodies, (9) whose hands are filled with righteousness, and whose fingers grasp your sceptres, destroy ye (10) the foe. The boat of the Sun rejoiceth, and the great god advanceth in peace. Behold [ye gods], grant that this soul of Osiris Ani (11) may come forth triumphant before the gods, and triumphant before you, from the eastern horizon of heaven, to follow unto the place where it was yesterday, in peace, in peace, in Amenta. (12) May he behold his body, may he rest in his glorified frame, may he never perish, and may his body never see corruption." Rubric: To be said over a golden [figure of a] soul inlaid with precious stones, which is to be placed on the neck of Osiris. Vignette: Ani's soul, in the form of a human-headed bird, standing in front of a pylon.[2]

本文〔第89章〕：(1)冥界にて魂をその体に結合せしむる章。オシリス・アニは言う：「万歳、神アンニトゥよ。万歳、おお疾走者よ、(2)汝の広間に住まう者よ。おお偉大なる神よ、願わくは許したまえ――我が魂が、いずこにあろうともわがもとに来たらんことを。もしそれが遅るるならば、いずこにあろうとも我がもとに(3)わが魂を持ち来たりたまえ。〔もし〕汝、〔我を〕見出さば、おおホルスの目よ、我をして、オシリスに似て決して死に横たわることなきかの存在たちのごとく立たしめたまえ。(4)義認されたる、義認されたるオシリス・アニをして、魂どもがその体と、幾千にてすら結び合わさるるこの地アンヌにて死に横たわらしめたまうなかれ。わが魂は、その行くところいずこにもあれ、わが勝利の霊を携え行く(5)……（欠損）……(6)もしそれが遅るるならば、我が魂をして我が体を見しめたまえ。〔もし〕汝、〔我を〕見出さば、おおホルスの目よ、我をしてかの者たち[1]のごとく立たしめたまえ……（欠損）……(7)万歳、幾百万年の主の舟を漕ぐ神々よ、これを(8)冥界の上に曳く者たちよ、これをしてヌンの道を渡らしむる者たちよ、魂どもをしてその栄光の体に入らしむる者たちよ、(9)その手は正義にて満たされ、その指は汝らの王笏を握る者たちよ、汝ら、(10)敵を滅ぼしたまえ。太陽の舟は喜び、偉大なる神は平安のうちに進みたまう。見よ、〔汝ら神々よ〕、願わくは、このオシリス・アニの魂が、(11)神々の御前にて義認され、汝らの御前にて義認されて、天の東の地平線より出で来たり、昨日ありし所へと、平安に、平安に、アメンタにて従い行かんことを。(12)願わくは彼、その体を見、その栄光の姿にて安らい、決して滅ぶることなく、その体、決して腐敗を見ざらんことを。」朱書き（ルブリック）：宝石を象嵌したる金の魂〔の像〕の上にて唱えらるべし。これはオシリスの首に置かるべきものなり。挿絵：塔門の前に立つ、人頭の鳥の姿をしたアニの魂。[2]

Text [CHAPTER XCI.]: (I) THE CHAPTER OF NOT LETTING THE SOUL OF A MAN BE CAPTIVE IN THE UNDERWORLD. Saith Osiris Ani: "Hail thou who art exalted, thou who art adored, (2) thou mighty one of souls, thou Ram (or Soul), possessor of terrible power, who dost put fear of thee into the hearts of the gods, thou who art crowned upon thy mighty throne! It is he who maketh the path for the khu and for (3) the soul of Osiris Ani. I am furnished [with that which I need], I am a khu furnished [with that which I need], I have made my way unto the place wherein are Ra and Hathor." Rubric: If this chapter be known, Ani shall become like unto a shining being fully equipped in the underworld. He shall not be stopped at any door in the underworld from going in and coming out millions of times. Vignette: [1] Ani standing at the doorway of the tomb; and Ani's shadow, accompanied by his soul. Text [CHAPTER XCII.]: (I) THE CHAPTER OF OPENING THE TOMB TO THE SOUL OF THE SHADOW, OF COMING FORTH BY DAY, AND OF GETTING POWER OVER THE LEGS. Saith Osiris, the scribe Ani, triumphant: "(2) The place of bondage is opened, that which was shut is opened,[2] and; the place of bondage is opened unto my soul [according to the bidding of][3] the eye of Horus. I have bound and stablished (3) glories upon the brow of Ra. [My] steps are made long, [my] thighs are lifted up; I have passed along the great path, and my limbs are strong. (4) 1 am Horus, the avenger of his father, and I bring the ureret crown to rest upon its place. The path of souls is opened [to my soul]."

本文〔第91章〕：(I)冥界にて人の魂を囚われしめざる章。オシリス・アニは言う：「万歳、高く挙げられたる汝よ、崇められたる汝よ、(2)魂の強き者なる汝よ、汝、牡羊（あるいは魂）、恐るべき力の持ち主にして、神々の心に汝への恐れを植えたまう者よ、汝、その強大なる玉座に冠戴きたる者よ。クーのため、また(3)オシリス・アニの魂のための道を作りたもうはこの者なり。我は〔必要とするものを〕備えられたる者なり。我は〔必要とするものを〕備えられたるクーなり。我はラーとハトホルのある所へとわが道を進めたり。」朱書き（ルブリック）：もしこの章を知らば、アニは冥界にて完全に整えられたる輝く者のごとくとなるべし。彼は、幾百万度出入りするとも、冥界のいかなる扉にても止められざるべし。挿絵：[1]墓の戸口に立つアニ。またその魂を伴うアニの影。本文〔第92章〕：(I)影の魂に墓を開くこと、昼に出で来たること、また両脚の上に力を得ることの章。オシリス、義認されたる書記アニは言う：「(2)束縛の場所は開かれ、閉ざされていたるものは開かれたり[2]。しかして束縛の場所は、ホルスの目の〔命ずるところに従いて〕[3]わが魂に開かれたり。我はラーの額の上に栄光を縛り、(3)これを定めたり。〔わが〕歩みは長くせられ、〔わが〕腿は持ち上げられたり。我は大いなる道を通り行き、わが四肢は強し。(4)我はホルス、その父の復讐者なり。我はウレレト冠をその場所に安んぜしむ。魂どもの道は〔わが魂に〕開かれたり。」