第21図：風によって生き、水と供物を得る呪文

"Thou dost place thy disk in the west, and my two hands are [raised] in adoration [of thee] when thou settest (30) as a living being. Behold, thou art the maker of eternity, and thou art adored [when] thou settest in the heavens. I have given my heart unto thee without wavering, (31) O thou who art mightier than the gods." Osiris Ani, triumphant, saith: "A hymn of praise to thee, O thou who risest (32) like unto gold, and who dost flood the world with light on the day of thy birth. Thy mother giveth thee birth upon [her] hand, and thou dost give light unto the course of the Disk. (33) O thou mighty Light, who shinest in the heavens, thou dost strengthen the generations of men with the Nile-flood, and dost cause gladness in all lands, and in all (34) cities, and in all the temples. Thou art glorious by reason of thy splendours, and thou makest strong thy ka with hu and tchefau foods. O thou who art the mighty one of victories, (35) thou who art the Power of [all] Powers, who dost make strong thy throne against the powers of wickedness, who art glorious in majesty in the sektet boat, and who art exceeding (1-6) mighty in the atet boat, make thou glorious Osiris Ani with victory in the netherworld; grant thou that in the underworld he may be void of (37) sin. I pray thee to put away [his] faults behind thee; grant that he may be one of thy venerable (38) servants who are with the shining ones; may he be joined unto the souls which are in Ta-sertet; and may he journey into the Sekhet-Aaru (39) by a prosperous and happy path, he the Osiris, the scribe Ani, triumphant. "(40) Thou shalt come forth into heaven, thou shalt pass over the sky, thou shalt be joined unto the starry deities. (41) Praises shall be offered unto thee in thy boat, thou shalt be hymned in the diet boat, (42) thou shalt behold Ra within

「汝はその円盤を西に置きたまい、汝の(30)生ける者として沈みたもうとき、我が両手は〔汝を〕崇めて〔挙げられ〕たり。見よ、汝は永遠を作りたもう者にして、汝は天に沈みたもう〔とき〕崇めらる。我は動くことなく我が心を汝に捧げたり、(31)おお神々よりも力強き者よ。」オシリス・アニ、義認されたる者は言う：「汝への讃美の歌、おお黄金のごとくに(32)昇りたもう者、汝の誕生の日に世界を光にて満たしたもう者よ。汝の母は〔その〕手の上にて汝を生み、汝は円盤の運行に光を与えたもう。(33)おお天にて輝きたもう力強き光よ、汝はナイルの氾濫をもて人の世代を強め、あらゆる国、あらゆる(34)都市、あらゆる神殿に歓びをもたらしたもう。汝はその光輝ゆえに栄光あり、汝はフとチェファウの食物をもて汝のカーを強めたもう。おお汝、勝利の力強き者よ、(35)〔すべての〕力の力たる者、悪しき力に逆らいて汝の玉座を強めたもう者、セケト舟にて威光の内に栄光あり、アテト舟にてこの上なく(36)力強き者よ、汝、オシリス・アニを冥界にて勝利とともに栄光あらしめ給え。冥界にて彼が(37)罪より免れんことを許し給え。我は汝に乞い願う、〔彼の〕過ちを汝の背後に置き去り給え。彼を、輝く者どもとともにある汝の尊き(38)僕どもの一人たらしめ給え。彼をタ・セルテトにある魂どもに結ばしめ給え。彼をしてセケト・アアルへと(39)栄えかつ幸いなる道によりて旅せしめ給え、彼、オシリス、書記アニ、義認されたる者を。(40)汝は天へと出で来たり、汝は空を渡り行き、汝は星々の神々に結ばれるであろう。(41)讃美は汝の舟にて汝に捧げられ、汝はディエト舟にて讃えられるであろう、(42)汝はその

day by day. Behold, thou Image of gold, who possessest the splendours (8) of the Disk of heaven, thou lord of terror; thou rollest along and art renewed day by day. Hail, there (9) is rejoicing in the heavenly horizon, and shouts of joy are It raised to the ropes which tow thee along. May the gods who dwell in (10) heaven ascribe praises unto Osiris Ani, when they behold him in triumph, as unto Ra. May Osiris, the scribe Ani, be a prince (11) who is known by the ureret crown; and may the meat offerings and the drink offerings of Osiris Ani, triumphant, be apportioned unto him; may he wax exceeding strong in his body; and may he be the (12) chief of those who are in the presence of Ra. May Osiris, the scribe Ani, triumphant, be strong upon earth and in the world under the earth; and (13) O Osiris, scribe Ani, triumphant, mayest thou rise up strengthened like unto Ra day by day. Osiris Am, triumphant, shall not tarry, (14) nor shall he rest without motion in the earth for ever. Clearly, clearly shall he see with his two eyes, and with his two ears shall be hear what is right and true. (15) Osiris, the scribe Ani, triumphant, cometh back, cometh back from Annu; Osiris Ani, triumphant, is as Ra when he rangeth the oars (16) among the followers of Nu.

日ごとに。見よ、汝、黄金の像よ、天の円盤の(8)光輝を有する者、汝、恐怖の主よ。汝は転がり進み、日ごとに新たにされたもう。万歳、天の地平にて(9)喜びのあり、汝を曳く綱に向けて歓びの叫びの挙げらる。願わくは(10)天に住まう神々が、ラーに対するごとく、義認されてある彼を見るとき、オシリス・アニに讃美を帰せんことを。願わくはオシリス、書記アニが、ウレレトの冠によりて知られる王侯(11)たらんことを。願わくはオシリス・アニ、義認されたる者の肉の供物と飲み物の供物とが彼に配分されんことを。願わくは彼がその身にてこの上なく強く成らんことを。願わくは彼が(12)ラーの御前にある者どもの長たらんことを。願わくはオシリス、書記アニ、義認されたる者が、地上にても地下の世にても強くあらんことを。(13)おおオシリス、書記アニ、義認されたる者よ、願わくは汝、日ごとにラーのごとくに強められて立ち上がらんことを。オシリス・アニ、義認されたる者は、とどまることなく、(14)また永遠に地にて動かずして憩うこともなからん。明らかに、明らかに彼はその両の目にて見、その両の耳にて正しく真なることを聞くであろう。(15)オシリス、書記アニ、義認されたる者は、アンヌより帰り来たり、帰り来たる。オシリス・アニ、義認されたる者は、ヌンの従者どものうちにて(16)櫂を操るときのラーのごとくなり。」