第22図：生命の息吹の呼吸と敵に対する勝利の呪文

"Osiris Ani, triumphant, hath not revealed what he hath seen,(17) he hath not, he hath not told again what he hath heard in the house which is hidden. Hail, there are shouts of joy to Osiris Ani, triumphant, (18) for he is a god and the flesh of Ra, he is in the boat of Nu, and his ka is well pleased according to the will of the god. (19) Osiris Ani, triumphant, is in peace, he is triumphant like unto Horus, and he is mighty because he hath divers forms." Vignette: Ra seated in a boat, sailing across the sky towards the starstudded heaven. Rubric: These words shall be recited over a boat (20) seven cubits in length, and painted green for the godlike rulers. Then shalt thou make a heaven of stars (21) washed and purified with natron and incense. Behold, thou shalt make an image (22) of Ra upon a table of stone painted yellow (?), and it shall be placed in the fore-part of the boat. (23) Behold, thou shalt make an image of the dead man whom thou wilt make perfect in strength (24) in the boat; and thou shalt make it to travel in the divine boat of Ra, (25) and Ra himself will look upon it therein. Thou shalt show it to no man but thyself, (26) or to thy father or to

「義認されたるオシリス・アニは、その見しことを明かししことなく、(17) 彼は、彼は、隠されたる館にて聞きしことを再び語りしこともなかりき。万歳、義認されたるオシリス・アニに歓喜の叫びあり、(18) 彼は神にしてラーの肉なればなり。彼はヌンの舟の内にあり、そのカーは神の御意に従いてよく満ち足れり。(19) 義認されたるオシリス・アニは平安のうちにあり、彼はホルスのごとく勝利を得、種々の姿を持つゆえに力強し。」挿絵：舟に座し、星をちりばめたる天に向かいて空を航行するラー。朱書き（ルブリック）：これらの言葉は、長さ7キュビトの (20) 舟の上にて唱えらるべし。その舟は神のごとき支配者たちのために緑に塗らるべし。しかして汝は、ナトロンと香とにて洗い清められたる (21) 星の天を作るべし。見よ、汝は黄（？）に塗られたる石の卓の上にラーの像 (22) を作るべし。それは舟の舳先の部分に置かるべし。(23) 見よ、汝は、汝がその力において完全ならしめんとする死者の像を、舟の内に (24) 作るべし。そして汝はそれをラーの神聖なる舟の内にて旅せしむべし。(25) しかしてラー自身がその内にてこれを見給わん。汝はこれを、汝自身のほか何人にも示すべからず、(26) あるいは汝の父、あるいは

thy son; let them watch with their faces, and he shall be seen in the underworld as a messenger of Ra. Vignette: Ra, hawk-headed, with a disk upon his head, seated in a boat; before him is a large disk. Text [CHAPTER CXXXIV.]: (I) A HYMN OF PRAISE TO RA ON THE DAY OF THE MONTH WHEREON HE SAILETH IN THE BOAT. [Osiris, the scribe Ani, saith]: "Homage to thee, O thou who art in thy boat! Thou risest, thou risest, (2) thou shinest with thy rays, and thou hast made mankind to rejoice for millions of years according to thy will. Thou showest thy face unto the beings whom thou hast created, O Khepera, (3) in thy boat. Thou hast overthrown Apepi. O ye children of Seb, overthrow ye the foes of Osiris (4) Ani, triumphant, destroy ye the adversaries of righteousness from the boat of Ra. Horus shall cut off your (5) heads in heaven in the likeness of ducks; ye shall fall down upon the earth and become beasts, and into the water in the likeness of fishes. [Osiris, the scribe Ani,] destroyeth every hostile fiend, male (6) and female, whether he passeth through heaven, [or] appeareth (7) upon earth, or cometh forth upon the water, or passeth along before the starry deities; and Thoth strengtheneth them . . . . . . (8) coming forth from Anreti. Osiris, the scribe Ani, is silent, and becometh the second of Ra. Behold thou the god, the great slaughterer, (9) greatly to be feared, he washeth in your blood, he batheth in your gore; Osiris, (10) the scribe Ani, destroyeth them from the boat of his father Ra-Horus. The mother Isis giveth birth unto Osiris, the scribe (11) Ani, triumphant, whose heart liveth, and Nephthys nurseth him (12); even as they did for Horus, who drove back the fiends of Sut. They saw (13) the urertu crown stablished upon his head, and they fell down upon their faces. Behold, O ye shining ones, ye men (14) and gods, ye damned ones, when ye behold Osiris Ani, triumphant like unto Horus and adored (15) by reason of the ureret crown, fall ye down upon your faces; for Osiris Ani is victorious (16) over his foes in the heavens above and [on the earth] beneath, in the presence of the godlike rulers (17) Of all the gods and goddesses." Rubric: These words shall be recited over a great hawk which hath the white crown set upon his head. Then shall the names of Tmu, (18) Shu, Tefnut, Seb, Nut, Osiris, Isis, Nephthys, be written with green colour upon a (19) new table, anointed with unguents and placed in a boat together with a figure of the dead man (20). Then shall they put incense upon the fire, and set ducks to

汝の子に示すべし。彼らにその面をもて見守らしめよ。しかして彼は冥界にてラーの使者として見らるべし。挿絵：鷹頭にして頭に円盤を戴き、舟に座すラー。その御前には大いなる円盤あり。本文〔第134章〕：(I) ラーがその舟に乗りて航行する月の日に捧ぐる、ラーへの讃歌。〔オシリス、書記アニ言う〕：「汝に敬礼す、おお汝の舟の内にある御方よ！ 汝は昇り、汝は昇る。(2) 汝はその光線をもて輝き、汝は御意のままに、幾百万年にわたりて人類を歓ばしめたり。汝はその創りたまいし者どもに、汝の顔を示し給う、おおケペラよ、(3) 汝の舟の内にて。汝はアペピを打ち倒したり。おおセブの子らよ、汝らオシリス (4) アニ、義認されたる者の敵を打ち倒せ。ラーの舟より正義の敵どもを滅ぼせ。ホルスは天にて汝らの (5) 首をアヒルの姿にて切り落とさん。汝らは地に落ち獣となり、水の内へと魚の姿にて〔落つる〕であろう。〔オシリス、書記アニは〕、天を通り行くも、地に〔あるいは〕現るるも (7)、水の上に出で来たるも、星の神々の御前を過ぎ行くも、あらゆる敵意ある悪鬼を、男 (6) も女もことごとく滅ぼす。トトはこれを強め……（欠損）……(8) アンレティより出で来たりて。書記オシリス・アニは沈黙し、ラーの第二の者となる。見よ、汝ら、大いなる屠り手なる神を、(9) 大いに畏るべき者を。彼は汝らの血にて洗い、汝らの血汐に浴す。オシリス、(10) 書記アニは、その父ラー・ホルスの舟よりこれらを滅ぼす。母イシスは、その心臓生ける、義認されたる書記オシリス (11) アニを生み、ネフティスはこれを育む (12)。かつてストの悪鬼どもを追い払いしホルスに対して彼らが為ししごとく。彼らは (13) ウレルトゥの冠がその頭に据えらるるを見て、その面を伏せたり。見よ、おお輝く者どもよ、汝ら人間 (14) また神々よ、呪われたる者どもよ、汝らがホルスのごとく義認されたるオシリス・アニを見、ウレレトの冠のゆえに崇められたる (15) を見るとき、汝らの面を伏せよ。オシリス・アニは (16) 天にてはその上に、〔地にては〕その下にて、すべての神々女神たちなる (17) 神のごとき支配者たちの御前にて、その敵に対して勝利を得たればなり。」朱書き（ルブリック）：これらの言葉は、頭に白冠を戴く大いなる鷹の上にて唱えらるべし。しかしてアトゥム、(18) シュー、テフヌト、セブ、ヌト、オシリス、イシス、ネフティスの名が、緑の色をもて (19) 新しき卓の上に記され、香油を塗られ、死者の像とともに舟の内に置かるべし (20)。しかして彼らは火の上に香を置き、アヒルを

be roasted (21). This is a rite of Ra when his boat cometh; and it shall cause the dead man to go with Ra into every place whithersoever he saileth, and the foes of Ra shall be (22) slaughtered in very truth. The Chapter of the sektet boat shall be recited on the sixth day of the festival. Vignette: The ladder by which the soul passes from the underworld to the body.[1]

焼かるべく備う (21)。これはラーの舟の来たるときの儀式にして、死者をしてラーとともに、彼が航行するあらゆる場所に行かしむるものなり。そしてラーの敵は、(22) まことに屠らるべし。セケト舟の章は、祭りの第六日に唱えらるべし。挿絵：魂が冥界より肉体へと通り行く梯子。[1]