第27図：不死鳥ベンヌおよび聖鷺に変身する呪文

Appendix: The following is the end of the LXXVIIIth chapter according to the Paris papyrus quoted by Naville (Todtenbuch, Bd. I., Bl. 89, ll. 43-48):-- "Thou art exalted upon thy throne, O Osiris. Thou hearest joyful things, O Osiris. Thy, strength is vigorous, O Osiris. Thy head is bound to thy body, O Osiris. Thy brow is made firm, O Osiris. Thy heart is joyful. O be thou pleased to establish gladness for thy servants. Thou art stablished as a bull of Amenta. Thy son Horus is crowned king upon thy throne; all life is with him. Unto thy son are given millions of years, and the fear of him shall endure for untold ages. The company of the gods shall fear him. Unto thy son is given . . . . . . . . . of the company of the gods; he changeth not his word. Horus is the food and the altar. I go to unite myself unto [my] father; and deliverance cometh from [my] father, from [my] brother, and from the friend of Horus. Horus is in the following of his father. He dwelleth amid decay. He ruleth Khem. To thy son have the gods given the crown of millions of years, and for millions of years it maketh him to live in the eye [of Horus], the single eye of the god [which is called] Nebt-er-tcher, the queen of the gods." Vignette: The deceased kneeling, with both hands raised in adoration, before three gods. Text [CHAPTER LXXIX.]: (I) THE CHAPTER OF BEING AMONG THE COMPANY OF THE GODS AND OF BEING CHANGED INTO THE (2) PRINCE OF THE GODLIKE RULERS. [The deceased] saith: "Homage to thee, O Tmu, (3) lord of heaven, thou creator of things which are and which come forth from the earth; who makest to come into being that which is sown, the lord of things which shall be, the begetter of the gods, the great god (4) who made himself, the lord of life who maketh mankind to flourish. Homage to you, O ye lords of creation, ye pure being whose abodes (5) are hidden. Homage to you, O ye lords of eternity, whose forms are hidden, and whose dwelling-places are unknown. (6) Homage to you, O ye gods who dwell in the abode (?) of the flooded lands. Homage to you, O ye gods who live in the underworld. Homage to you, O ye gods who dwell in heaven. (7) Grant ye that I may come [unto you], for I know you. I am pure, I am holy, I am mighty, I have a soul, (8) 1 have become powerful, I am glorious; I have brought unto you perfume and incense, and natron. Blot out from your hearts (9) whatsoever ye have in them against me. I have come, having done away all the evil which dwelleth in your hearts against me, I have made an end of all the sin which I committed (10) against you; I have brought unto you that which is good, I have made to come unto you that which is right and true. I, even I, know (11) you, I know your names, I know your forms which are not known, which come into being (12) with you. I have come unto you.

付録：以下は、ナヴィルの引用するパリのパピルス（『死者の書（Todtenbuch）』第1巻、図版89、第43行から第48行）による第78章の末尾である——「汝はその玉座の上に高められたり、おおオシリスよ。汝は喜ばしきことどもを聞く、おおオシリスよ。汝の力は盛んなり、おおオシリスよ。汝の頭は汝の体に結ばれたり、おおオシリスよ。汝の額は固くせられたり、おおオシリスよ。汝の心は喜べり。おお、汝の僕らのために喜びを確立し給うを善しとせよ。汝はアメンタの牡牛として確立せられたり。汝の子ホルスは汝の玉座の上に王として戴冠せられ、すべての生命は彼とともにあり。汝の子には幾百万年が与えられ、彼への畏れは数えられぬ時代のあいだ続くべし。神々の一団は彼を畏れん。汝の子には……（欠損）……神々の一団のものが与えられたり。彼はその言葉を変えず。ホルスは食物にして祭壇なり。我はわが父と一つになりに行く。救いは〔わが〕父より、〔わが〕兄弟より、ホルスの友より来たる。ホルスはその父の従者のうちにあり。彼は朽廃のうちに住まう。彼はケムを治む。汝の子に、神々は幾百万年の冠を与え給い、幾百万年のあいだそれは彼を、〔ホルスの〕目、すなわちネブト・エル・チェルと〔呼ばるる〕神の唯一の目のうちに生かしむ。彼女は神々の女王なり。」挿絵：死者が両手を崇拝のために挙げて、三柱の神の前に跪く。本文〔第79章〕：(1) 神々の一団のうちにあることの、また神の如き支配者たちの(2)君侯に変えられることの章。〔死者〕言う：「汝に敬礼す、おおアトゥムよ、(3)天の主、あるものと地より出で来たるものの創造者よ、種蒔かれしものを生成せしめ給う者、あるべきものの主、神々を生みし者、自らを作りし(4)大いなる神、人類を栄えしめ給う生命の主よ。汝らに敬礼す、おお創造の主たちよ、その住処の(5)隠されたる清き存在たちよ。汝らに敬礼す、おお永遠の主たちよ、その姿は隠され、その住まいは知られざる者たちよ。(6)汝らに敬礼す、おお氾濫せる地の住処（？）に住まう神々よ。汝らに敬礼す、おお冥界に住む神々よ。汝らに敬礼す、おお天に住まう神々よ。(7)願わくは我が〔汝らのもとに〕来たることを許し給え、我は汝らを知ればなり。我は清し、我は聖なり、我は力強し、我は魂を持つ。(8)我は力を得たり、我は栄光あり。我は汝らに香料と香とナトロンとを持ち来たれり。汝らの心より(9)我に対して抱くところのものを何であれ拭い去り給え。我は、汝らの心の内にありて我に逆らう悪をことごとく除き去りて来たれり。我は汝らに(10)対して犯ししすべての罪を終わらせたり。我は汝らに良きものを持ち来たり、我は汝らに正義と真実なるものを来たらしめたり。我こそは(11)汝らを知る、我は汝らの名を知る、我は汝らとともに(12)生じたる、知られざる汝らの姿を知る。我は汝らのもとに来たれり。

Appendix: In other ancient papyri the LXXXVth Chapter of the Book of the Dead ends as follows (Naville, Todtenbuch, Bd. I., Bl. 97):-- "What I hate shall be buried (5). Let me not enter into the secret place of the god Tuaa. I ascribe glory unto Osiris, and I pacify the heart of those who dwell in the god of creation, who love me, who spread (6) abroad fear of me, and who strike terror of me into those who dwell in their own places. Behold me, for I am exalted upon my resting-place, Nu, (7) upon the place which is adjudged unto me. I am Nu, and those who work evil shall not overthrow me. I am the eldest and the first-born son of matter; my (8) soul is the gods, who are the eternal souls. I am the creator of darkness who maketh his dwelling-place in the limits of the regions of heaven. I come, and my soul advanceth (9) over the way of the Ancient Ones. I cause darkness in the limits of the sky, and at my will I come unto the boundaries thereof I walk upon my feet, I am strong (10) to pass over the sky, and I fetter with bonds the darkness and the worm that hideth therein. I make my steps to advance unto the lord of the two hands (?) My soul (11) and the soul of my body are the uraei, and I live for ever, the lord of years, and the prince of eternity. I am exalted as lord of the earth, I am exalted (?). I grow young in (12) the cities, I grow youthful in my homestead, my name is 'My name decayeth not.' I am the Soul, the creator of Nu, who maketh his dwelling-place in (13) Neter-khert. My nest is not seen, my egg is not broken. I am the lord of millions of years. I make my nest in the limits of heaven. I descend unto the earth of Seb (14). I do away with my faults. I behold my father, the lord of Mash; and his body breatheth in Annu. I am provided with what I need 05) by Khnemu and Khui in the place of burial in Amenta . . . . . . . . Vignette: A bennu bird Text [CHAPTER LXXXIII.]: (1) THE CHAPTER OF CHANGING INTO A bennu. Saith Osiris, the scribe Ani, triumphant in peace: "I came into being from unformed matter, (2) I created myself in the image of the god Khepera, and I grew in the form of plants. I am hidden in the likeness of the Tortoise. I am formed out of the atoms of all the gods. (3) I am the yesterday of the four [quarters of the world], and I am the seven uraei which came into existence in the East, the mighty one who illumineth the nations (4) by his body. He is god in the likeness of Set; and Thoth dwelleth in the midst of them by (5) judgment of the dweller in Sekhem and of the spirits of Annu. I sail (6) among them, and I come; I am crowned, I am become a shining one, (7) I am mighty, I am become holy among the gods. I am the god Khonsu who driveth back all that opposeth him." Appendix: The following rubric to this chapter is found in a papyrus at Paris; see Naville, Todtenbuch, Bd. II., Bl. 185:-- If this chapter be known, the purified one shall come forth by day after his burial, and he shall change his forms at his heart's desire. He shall dwell among the servants of Un-nefer, and he shall be satisfied with the food of Osiris, and with the meals of the tomb. He shall behold the disk of the Sun, and shall travel over the earth with Ra. He shall be triumphant before Osiris, and there shall no evil thing get dominion over him for ever and for all eternity and for ever.

付録：他の古い諸パピルスでは、『死者の書』第85章は次のように終わる（ナヴィル『死者の書（Todtenbuch）』第1巻、図版97）——「我が憎むところのものは葬られん(5)。願わくは我、神トゥアアの秘所に入ることなからんことを。我はオシリスに栄光を帰し、創造の神のうちに住まい、我を愛し、我への畏れを広め(6)、その各々の場所に住まう者たちに我への恐怖を打ち込む者たちの心を和らげたり。我を見よ、我はわが憩いの座、ヌンの上に、(7)我に判定せられたる場所の上に高められたればなり。我はヌンなり、悪を行う者どもは我を打ち倒さざるべし。我は物質の最年長にして最初に生まれし子なり。わが(8)魂は神々なり、彼らは永遠の魂どもなり。我は闇の創造者にして、天のもろもろの境の内にその住処を作る者なり。我は来たり、わが魂は(9)古き者たちの道の上を進み行く。我は空の境において闇を引き起こし、わが意のままにその境に至る。我はわが足にて歩む、我は(10)空を渡るに強し。我は闇と、その中に隠れたる蛇とを縛めをもて縛る。我はわが歩みを両手の主（？）のもとへと進ましむ。わが魂(11)と、わが体の魂とはウラエウスなり。我は永遠に 生く、幾年の主、永遠の君侯なり。我は地の主として高められたり、我は高められたり（？）。我は(12)町々にて若返り、わが住まいにて若やぎ、わが名は『わが名は朽ちず』なり。我はヌンの創造者なる魂にして、(13)ネテル・ケルトにその住処を作る者なり。わが巣は見られず、わが卵は破られず。我は幾百万年の主なり。我は天の境にわが巣を作る。我はセブの地へと下る(14)。我はわが過ちを取り除く。我はわが父、マシュの主を見る。その体はアンヌにて息す。我は、アメンタなる埋葬の地にて、クヌムとクイとによりて我が必要とするものを備えられたり(15)……（欠損）……挿絵：ベンヌ鳥。本文〔第83章〕：(1) ベンヌに変えられることの章。平安のうちに義認されたるオシリス、書記アニ言う：「我は形なき物質より生じ来たれり、(2)我は神ケペラの姿にて自らを創り、我は植物の形にて育てり。我は亀の似姿にて隠されたり。我はすべての神々の原子より形づくられたり。(3)我は四つ〔の世界の方位〕の昨日なり、我は東にて存在するに至りし七つのウラエウスなり、その体をもって(4)もろもろの国民を照らす力強き者なり。彼はセトの似姿における神なり。トトは、セケムに住まう者と(5)アンヌの諸霊との裁きによりて、彼らの中に住まう。我は彼らのうちを(6)航行し、我は来たる。我は冠を戴き、我は輝ける者となれり、(7)我は力強し、我は神々のうちにて聖なる者となれり。我は神コンス、彼に逆らうすべてのものを追い返す者なり。」 付録：この章への次の朱書き（ルブリック）は、パリにあるパピルスに見出される。ナヴィル『死者の書（Todtenbuch）』第2巻、図版185を参照——もしこの章が知られたるならば、浄められたる者は、その埋葬の後、日のもとに出で来たり、その心の欲するままにその姿を変えるであろう。彼はウンネフェルの僕たちのうちに住まい、オシリスの食物と墓の食事とに満ち足りるであろう。彼は太陽の円盤を見て、ラーとともに地を旅するであろう。彼はオシリスの御前にて義認され、永遠に、また永久に、また永遠に、いかなる悪しきものも彼を支配することなかるべし。