第18図：冥界で肉体が朽ち果てない呪文と生命の保持

within the shrine on the day of the judgment of souls, may it repeat the words of Osiris. (10) May those beings whose dwelling-places are hidden, who fetter the limbs of Osiris, who fetter the souls of the khu, who shut in (11) the shade[s] of the dead and can do evil unto me-may they do no evil unto me, may they turn away their path from me. Thy heart (12) is with thee; may my soul and my khu be prepared against their attack. May I sit down among the great rulers who (13) dwell in their abodes; may my soul not be set in bondage by those who fetter the limbs of Osiris, and who fetter souls, and who shut in (14) the shade[s] of the dead. The place which thou possessest, is it not Heaven? " Rubric: If this chapter be known, he shall come forth by day and his soul shall not be shut in. Vignette: Ani kneeling, with both hands raised in adoration, by the side of the Seker[1] boat placed upon its sledge. Text [CHAPTER LXXIV.]: (I) THE CHAPTER OF WALKING WITH THE TWO LEGS, AND OF COMING FORTH UPON EARTH. Saith Osiris Ani: "Thou hast done all thy work, O Seker, thou hast done all thy work, O Seker, in thy dwelling place within my legs in the (2) underworld. I shine above the Leg[2] of the Sky, I come forth from heaven; I recline with the glorified (3) spirits. Alas! I am weak and feeble; alas! I am weak and feeble. I walk. I am weak and feeble in the (4) presence of those who gnash with the teeth in the underworld, I Osiris, the scribe Ani, triumphant in peace." Vignette: The emblem of Amenta and Ani standing with a staff in his left hand. Text [CHAPTER VIII.]: (I) THE CHAPTER OF PASSING THROUGH AMENTA, AND OF COMING FORTH BY DAY. Saith Osiris Ani: "The hour (?) openeth; (2) the head of Thoth is sealed up; perfect is the eye of Horus. I have delivered the eye of Horus which shineth with splendours on the forehead of Ra, (3) the father of the gods. I am the same Osiris, dwelling in Amenta. Osiris knoweth his day and that he shall not live therein; nor shall I live therein. (4) I am the Moon among the gods; I shall not come to an end. Stand up, therefore, O Horus; Osiris hath counted thee among the gods."

魂どもの裁きの日に祠の内にて、願わくはそれがオシリスの言葉を繰り返さんことを。(10) 願わくは、その住まいの隠されたる者ども、オシリスの肢体を縛る者ども、クーどもの魂を縛る者ども、死者の影[s]を(11)閉じ込め、我に害をなし得る者どもが、我に何の害もなさざらんことを、彼らがその道を我より背けんことを。汝の心臓(12)は汝とともにあり。願わくは我が魂と我がクーとが、彼らの攻撃に対して備えられんことを。願わくは我、(13)その住まいに住む大いなる支配者たちの中に座らんことを。願わくは我が魂が、オシリスの肢体を縛る者ども、また魂どもを縛る者ども、また死者の影[s]を(14)閉じ込める者どもによりて束縛されざらんことを。汝の持てる場所、それは天にあらずや？」朱書き（ルブリック）：もしこの章が知られなば、彼は日ごとに出で来たり、その魂は閉じ込められざらん。ヴィネット：橇の上に据えられたセケル[1]舟の傍らにて、両手を挙げて崇拝しつつ跪くアニ。本文［第74章］：(I) 両脚にて歩み、地上に出で来たる章。義認されたるオシリス・アニは言う：「汝はすべての務めを果たせり、おおセケルよ、汝はすべての務めを果たせり、おおセケルよ、冥界における我が両脚の内なる汝の住まいにて(2)。我は天の脚[2]の上に輝き、我は天より出で来たる。我は栄光を受けたる(3)諸霊とともに憩う。ああ！我は弱く力なし。ああ！我は弱く力なし。我は歩む。(4) 冥界にて歯を軋ませる者どもの御前にて、我は弱く力なし、我オシリス、書記アニ、平安のうちに義認されたる者。」ヴィネット：アメンタの象徴と、左手に杖を持ちて立つアニ。本文［第8章］：(I) アメンタを過ぎ行き、日ごとに出で来たる章。オシリス・アニは言う：「時（？）は開く。(2) トトの頭は封ぜられたり。完全なるはホルスの目なり。我はホルスの目を救い出せり、それはラーの、(3)神々の父の額の上に輝きをもって輝く。我は同じオシリスなり、アメンタに住む。オシリスはその日を知り、またその内に生きざることを知る。我もまたその内に生きざらん。(4) 我は神々のうちの月なり。我は終わりに至らざらん。ゆえに立ち上がれ、おおホルスよ。オシリスは汝を神々のうちに数えたり。」

Text [CHAPTER II. (1) THE CHAPTER OF COMING FORTH BY DAY, AND OF LIVING AFTER DEATH. Saith Osiris Ani: "Hail, Only One, shining from the Moon! (2) Hail, Only One, shining from the Moon! Grant that this Osiris Ani may come forth among the multitudes which are round about thee; (3) let him be established as a dweller among the shining ones; and let the underworld be opened unto him. And behold Osiris, (4) Osiris Ani shall come forth by day to do his will upon earth among the living." Vignette: Ani, standing with both hands raised in adoration before a ram crowned with plumes and disk; in front of the ram is a table, upon which are a libation vase and a lotus flower. Text [CHAPTER IX.]: (1) THE CHAPTER OF COMING FORTH BY DAY, HAVING PASSED THROUGH THE TOMB. Saith Osiris Ani: "Hail Soul, thou mighty one of strength! (2) Verily I am here, I have come, I behold thee. I have passed through the underworld, I have seen [my] father (3) Osiris, I have scattered the gloom of night. I am his beloved one. I have come; I behold my father (4) Osiris. I have stabbed Set to the heart. I have done the things [needed] by my father Osiris. (5) I have opened every way in heaven and upon earth. I am the son beloved of his father Osiris (6). I have become a ruler, I have become glorious, I am furnished [with what I need]. Hail, all ye gods, and all ye shining ones, make ye a way for me, the Osiris, the scribe Ani, triumphant." Vignette: Ani, with a staff in his left hand, standing before a door. Text [CHAPTER CXXXII.]: THE CHAPTER OF MAKING A MAN TO RETURN TO SEE AGAIN HIS HOME UPON EARTH. Saith Osiris Ani: "I am the Lion-god (2) coming forth with strides. I have shot forth arrows, I have wounded [the prey], I have wounded the prey. I am the Eye of Horus; I have opened the (3) eye of Horus in his hour. I am come unto the furrows. Let Osiris Ani come in peace." Vignette: Ani piercing a serpent. Text [CHAPTER X. [XLVIII.]: ANOTHER CHAPTER OF ONE WHO COMETH FORTH BY DAY AGAINST HIS FOES IN THE UNDERWORLD. Saith Osiris Ani: "I have divided the heavens, (2) I have passed through the horizon, I have traversed the earth, [following] upon his footsteps. I am borne away by the mighty and shining ones because, behold, (3) I am furnished with millions of years which

本文［第2章。(1) 日ごとに出で来たり、死後に生くる章。オシリス・アニは言えり：「万歳、唯一の御方よ、月より輝く者よ！(2) 万歳、唯一の御方よ、月より輝く者よ！願わくは、このオシリス・アニが、汝の周りにある群衆の中より出で来たらんことを。(3) 願わくは彼が、輝く者どもの中なる住人として立てられんことを。また願わくは冥界が彼に開かれんことを。また見よ、オシリスよ、(4) オシリス・アニは日ごとに出で来たりて、生ける者どもの中、地上にてその意志を行わん。」ヴィネット：羽根飾りと円盤とを戴く牡羊の御前に、両手を挙げて崇拝しつつ立つアニ。牡羊の前には卓あり、その上には献酒の壺と蓮の花あり。本文［第9章］：(1) 墓を過ぎ行きて、日ごとに出で来たる章。オシリス・アニは言う：「万歳、魂よ、汝力の強大なる者よ！(2) まことに我はここにあり、我は来たれり、我は汝を見る。我は冥界を過ぎ行けり、我は〔我が〕父(3)オシリスを見たり、我は夜の闇を散らせり。我は彼の愛する者なり。我は来たれり。我は我が父(4)オシリスを見る。我はセトの心臓を刺せり。我は我が父オシリスによりて〔必要とされたる〕ことどもをなせり。(5) 我は天にてまた地にてすべての道を開けり。我は父オシリスに愛されし子なり(6)。我は支配者となれり、我は栄光ある者となれり、我は〔必要とするものを〕備えたり。万歳、すべての神々よ、またすべての輝く者どもよ、我のために、オシリス、書記アニ、義認されたる者のために、道を作り給え。」ヴィネット：左手に杖を持ちて、戸の前に立つアニ。本文［第132章］：人をして再びその地上の家を見んがために帰らしむる章。オシリス・アニは言う：「我は歩幅をもって出で来たる獅子神(2)なり。我は矢を放てり、我は〔獲物を〕傷つけたり、我は獲物を傷つけたり。我はホルスの目なり。我はその時に(3)ホルスの目を開けり。我は畝に来たれり。願わくはオシリス・アニが平安のうちに来たらんことを。」ヴィネット：蛇を刺し貫くアニ。本文［第10章［第48章］］：冥界にてその敵どもに対して日ごとに出で来たる者についての別の章。オシリス・アニは言う：「我は天を分かてり、(2) 我は地平を過ぎ行けり、我は地を、彼の足跡に〔従いて〕横切れり。我は力強く輝く者どもによりて運び去らる、そは見よ、(3) 我には数百万年が与えられたればなり、それは