第37図：西方の聖なる牝牛ハトホルと墓地の守護神セケル（結願）

The text of all this passage is corrupt, and the version here given is little more than a suggestion.

この一節の本文はすべて破損しており、ここに示す訳文は一つの試案に過ぎない。

The version of the CLXXXVth Chapter given by Naville (Todtenbuch, Bd. I., Bl. 211) reads:--

ナヴィルの与える第185章の異本（『死者の書（Todtenbuch）』第1巻、図版211）は次のように読む。――

anet'-hra-k neter pen seps aa menx ser er neheh, xenti auset-f em sektet aa xaau em atetet tata nef hennu em pet em ta seqai pat rexi aa sefsefet-f em abu en reth xu mu ertat baiu-f Tettet sefsefet-f em Suten-henen ertai axemu-f em Annu aa xeperu-f em abti i-nek ab-a xer maa hati-a an ker ta-k un-a emma anxiu xet-a xent-a am sesiu-k.

anet'-hra-k neter pen seps aa menx ser er neheh, xenti auset-f em sektet aa xaau em atetet tata nef hennu em pet em ta seqai pat rexi aa sefsefet-f em abu en reth xu mu ertat baiu-f Tettet sefsefet-f em Suten-henen ertai axemu-f em Annu aa xeperu-f em abti i-nek ab-a xer maa hati-a an ker ta-k un-a emma anxiu xet-a xent-a am sesiu-k.

Homage to thee god this sacred great, beneficent, prince of eternity, dweller in his seat in the Sektet boat great, diademed in the atet boat, are given to him praises in heaven and in earth, exalted by the ancients and by mankind, the greatness of his might is in the hearts of men, shining spirits, and the dead, placing his souls in Tattu, his might in Suten-henen, and placing the visible emblems of himself in Annu, and the might of his forms in the place of purification. I have come to thee, my heart is right, my breast is without deceit, grant thou that I may be among the living, that I may sail down and that I may sail up among thy followers.

「汝に敬礼す、この神聖にして偉大なる、慈悲深き、永遠の君よ、セケト舟の大いなる御座に住まいたもう者、アテト舟にて冠を戴きたもう者よ。天にても地にても汝に讃美の捧げられ、古人にも人類にも崇められ、その力の偉大さは人々の心のうちに、輝く霊どもと死者どものうちにあり、その魂をタットゥに、その力をステン・ヘネンに置き、自らの目に見える標章をアンヌに置き、その姿の力を清めの場に置きたもう。我は汝のもとに来たれり、我が心は正しく、我が胸には偽りなし。願わくは我をして生ける者どもの内にあらしめ、我をして下り行き、また汝の従者どものうちにて上り行かしめ給え。」